Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,604 --> 00:00:03,865
Who Dares Wins - Ghettoblaster Part IV - Swenglish original subtitles
2
00:00:05,193 --> 00:00:10,274
[Musical score: Luftlands�ttning.mp3]
3
00:01:18,955 --> 00:01:22,210
Special Guest Star: Kurt Olsson (Lasse Brandeby)
4
00:01:22,370 --> 00:01:26,098
Jag �r inte med i den h�r filmen, eller jo.. det �r klart att jag �r med i den h�r filmen.
5
00:01:26,329 --> 00:01:29,203
Det �r ju den vi g�r nu, men det �r inte den jag g�r nu.
6
00:01:29,448 --> 00:01:35,441
Eller... jo nu g�r jag den h�r, men egentligen �r det de som g�r denna som �r med i min film
7
00:01:35,695 --> 00:01:38,753
som vi g�r h�r samtidigt som de h�ller p� med denna filmen jag �r med i nu.
8
00:01:39,175 --> 00:01:46,223
och det blir...suck... allts�: jag �r med i min film, det �r den h�r som �r h�r
9
00:01:46,516 --> 00:01:51,836
och den filmen som ni ser p� nu, det �r den andra filmen d�r dom �r med som �r med i min film, eller de som g�r den.
10
00:01:52,288 --> 00:01:57,793
S� g�r vi det tillsammans ihop, fast min film f�r ni titta p� sedan f�r den �r inte klar �nnu.
11
00:01:58,139 --> 00:02:00,087
Fast vi spelar in den f�re detta.
12
00:02:00,478 --> 00:02:03,677
Den kommer efter...s� titta p� detta f�rst som ni h�ller p� med nu
13
00:02:04,037 --> 00:02:06,830
och titta p� min film sedan n�r den kommer lite senare.
14
00:02:07,279 --> 00:02:16,514
[drama.mp3]
15
00:02:36,346 --> 00:02:38,531
Bullshit Johnson speaking.
16
00:02:39,922 --> 00:02:41,241
Hej syster.
17
00:02:42,585 --> 00:02:44,098
What did you say?!
18
00:02:48,498 --> 00:02:53,056
�r din pojkv�n inl�st? Aha, v�rnpliktig.
19
00:02:55,346 --> 00:02:56,735
What?!
20
00:02:57,154 --> 00:02:59,249
You saving him?
21
00:03:02,307 --> 00:03:04,018
Hurd�?
22
00:03:05,920 --> 00:03:07,777
Utkl�dd till r�dluvan?
23
00:03:09,214 --> 00:03:22,537
No sister, you mustn't do it! You will die. Men...men-men...men
24
00:03:35,156 --> 00:03:43,674
Syster, varf�r lade du p�? Du kan inte r�dda Jonny Boy. Inte ensam!
25
00:03:48,208 --> 00:03:52,044
Not... another one.
26
00:04:21,934 --> 00:04:28,113
[r�dluvansd�d.mp3]
27
00:04:31,452 --> 00:04:35,402
Hej, jag �r r�dluvan. Jag skall med en fruktkorg till mormor.
28
00:04:35,904 --> 00:04:38,392
�h, ja det �r v�l okej. Passera.
29
00:05:20,825 --> 00:05:27,475
Du d�r, kom hit! Vad g�r du h�r?!
30
00:05:28,642 --> 00:05:29,748
Svara!
31
00:05:31,171 --> 00:05:32,899
J�vla civilist!
32
00:05:39,568 --> 00:05:41,425
J�vla civilist!
33
00:05:56,382 --> 00:05:58,935
Ja? A letter for Mr Johnson!
34
00:06:01,733 --> 00:06:07,301
�h, dricks d�? F�r jag ingen dricks? Dricks! Lite dricks d�?
35
00:06:08,112 --> 00:06:09,051
Aj!
36
00:06:39,766 --> 00:06:49,436
No, no, no... Min syster �r d�d.
37
00:07:01,261 --> 00:07:03,822
I can't stand it.
38
00:07:08,063 --> 00:07:13,099
No, there's a better way to do it! There's a better way to do it!
39
00:07:14,725 --> 00:07:17,436
Revenge!
40
00:07:18,922 --> 00:07:25,800
[japaneseMACHO.mp3]
41
00:12:54,177 --> 00:12:58,935
[dressedupMACHO.mp3]
42
00:13:08,280 --> 00:13:29,982
Yes, yes, yes... Over there...back...och fram�t. Turn left...och runt d�r.
43
00:13:35,189 --> 00:13:43,599
There. I WILL find Jonny. Jag SKA hitta honom.
44
00:16:19,113 --> 00:16:25,911
[whodareswins(themeI).mp3]
45
00:16:44,218 --> 00:16:48,617
Stopp d�r! Du kan inte komma in h�r.
46
00:17:12,643 --> 00:17:14,097
Hey man, hey!
47
00:17:14,658 --> 00:17:19,164
Hey man, I've got ALL you want. I'm behind you stupid.
48
00:17:20,209 --> 00:17:23,264
Come on, get back here. I've got it all.
49
00:17:23,948 --> 00:17:28,274
Kom igen, vad vill du ha? Jag har allt...till rimliga priser.
50
00:17:29,283 --> 00:17:32,471
Kom igen, vad vill du ha? Jag har allt.
51
00:17:38,881 --> 00:17:40,302
Har du gummin din j�vel?
52
00:17:41,218 --> 00:17:47,104
Sj�lvklart, jag har ju allt sa jag. Kom igen nu, bara tre dollar. Just three dollars.
53
00:17:47,880 --> 00:17:50,815
Kom igen nu, ge mig pengar-pengar-pengar, hehe.
54
00:17:51,374 --> 00:17:57,200
Ge mig dem. Kom igen, ja, ja...���h...ja, mmh.
55
00:17:58,429 --> 00:18:03,264
Kom igen, pick your choice. Ah, kom igen.
56
00:18:07,541 --> 00:18:13,743
Ta f�r dig bara. That feels better, huh? B�st att vara p� den s�kra sidan.
57
00:18:14,404 --> 00:18:21,392
Hey! Jag inte bara HAR allt, jag VET allt ocks�! Kom igen, n�got m�ste du vilja veta.
58
00:18:22,421 --> 00:18:25,072
I'll tell you anything, come on.
59
00:18:28,443 --> 00:18:30,577
Var �r Jonny Boy?
60
00:18:31,405 --> 00:18:36,771
No, not Jonny Boy. Fr�ga mig om n�gonting annat. Please, not Jonny Boy!
61
00:18:37,331 --> 00:18:38,316
Aaah!
62
00:18:40,751 --> 00:18:42,815
Var �r Jonny Boy?!
63
00:18:43,383 --> 00:18:53,950
I...I really can't tell you. Aj! Okej. Allright, just ten dollars. Tio dollar det �r allt det kostar
64
00:18:54,670 --> 00:18:56,803
...och ber�tta inte f�r n�gon annan d�.
65
00:18:57,457 --> 00:19:02,264
Kom igen, sn�lla. Tio dollar, aj, aj. Lite pl�ster p� s�ren.
66
00:19:03,354 --> 00:19:08,377
Yeah, �h, uhum, yeah! Ah, It's straight ahead, really.
67
00:19:10,953 --> 00:19:12,884
OK, thank you.
68
00:19:29,249 --> 00:19:33,747
Aj, ouuh, aj!
69
00:19:39,596 --> 00:19:47,581
Ouh..ouh. Ooh-uff-ff... oouuah...
70
00:19:49,902 --> 00:19:54,010
Who did this to you? Ah, don't tell me. I know who it is.
71
00:19:54,537 --> 00:20:01,494
Bullshit! Bullshit, I'll get you! I'll get you! hmm?
72
00:20:06,454 --> 00:20:16,005
[forestMACHO.mp3]
73
00:21:35,016 --> 00:21:37,294
At last.
74
00:22:10,412 --> 00:22:17,326
Leerdammer. Leerdammer! Leerdammer.
75
00:22:20,839 --> 00:22:25,440
(inre r�sten/inside voice) Oroa dig inte Jonny...jag skall hitta dig.
76
00:22:48,742 --> 00:22:53,780
Ut. F�rsvinn. [filmens slutredigeras/final edit of the film]
77
00:23:27,072 --> 00:23:32,790
Uh! Wah! Wah!
78
00:24:31,734 --> 00:24:32,973
h�h.
79
00:25:31,372 --> 00:25:36,693
Oh my God! These fucking laser systems.
80
00:25:39,453 --> 00:25:44,743
[lasersystemsI+II.mp3]
81
00:28:08,034 --> 00:28:10,612
(inre r�sten/inner voice) Poor stackare...
82
00:28:14,859 --> 00:28:17,852
(inre r�sten/inner voice) �r det d�r larmet var, he-he-he.
83
00:28:21,560 --> 00:28:27,019
Jonny Boy! Bullshit? Bullshit, is that really you?
84
00:28:28,239 --> 00:28:33,353
Of course it's me! Oh, thank God, du m�ste r�dda mig! Du anar inte vad han gjort med mig.
85
00:28:34,375 --> 00:28:38,103
Who's done this to you? Fuckface, Fuckface Johnson!
86
00:28:38,771 --> 00:28:42,566
Jag, jag skall ber�tta...jag skall ber�tta vad han gjort med mig.
87
00:28:47,815 --> 00:28:52,637
[psychominnen.mp3]
88
00:29:13,872 --> 00:29:45,604
...fram�t...marsch! Helt...om! Tre steg fram�t...marsch! Helt... om! Tre steg fram�t...marsch!
89
00:31:03,634 --> 00:31:06,008
S�dant har livet varit som v�rnpliktig!
90
00:31:06,586 --> 00:31:13,011
O, Fuckface det svinet. Jag ska h�mnas! Sen lovar jag att jag kommer och h�mtar dig.
91
00:31:13,416 --> 00:31:16,991
Ja, g�r det, jag st�r inte ut l�ngre...r�dda mig!
92
00:31:23,635 --> 00:31:26,736
Fuckface...I'll get you for this.
93
00:31:29,422 --> 00:31:42,824
Bullshit...is here. My fiende since childhood. Finally! Han skall betala tillbaka...to me!
94
00:31:44,242 --> 00:31:54,261
�ah, ��h, Bullshit, I've waited so l�nge p� det h�r! Ouh...ah...
95
00:31:55,788 --> 00:32:01,713
Jason! Jason! Jason, kom hit!
96
00:32:05,536 --> 00:32:12,606
Jason, how many years, how many years have you been here? Huh!
97
00:32:13,728 --> 00:32:21,040
ha-ha-ha, so long?! Oh ja. Now, now you'll get your final mission. Huh!
98
00:32:23,338 --> 00:32:25,304
Bullshit �r h�r. Huh?
99
00:32:25,768 --> 00:32:31,307
Barndomsfienden... Bullshit! Ha-ha-ha
100
00:32:31,820 --> 00:32:37,546
Och du, � du, �h Jason, du skall bli mitt h�mndredskap!
101
00:32:37,936 --> 00:32:43,697
Du...du ska...du ska f� honom att betala...med blod!
102
00:32:44,176 --> 00:32:48,751
Han skall lida. Hans tarmar...skall v�lla ut. Ha-ha-ha
103
00:32:49,328 --> 00:32:55,470
Ja, han skall f� sina fisk... han skall f� sina fiskar varma... och till slut...
104
00:32:55,896 --> 00:33:00,641
skall han f� sitt huvud p� ett fat! He-he-he
105
00:33:01,304 --> 00:33:07,471
Jason handskar av: this shall be done with your bare hands!
106
00:33:09,545 --> 00:33:11,948
Bullshit...you'll pay!
107
00:33:15,453 --> 00:33:22,795
Jason...ut! D�da! Kill! Ha-ha...aaah
108
00:33:23,536 --> 00:33:26,113
Soldater, kom hit!
109
00:33:30,476 --> 00:33:34,333
[fightingMACHO.mp3]
110
00:33:36,140 --> 00:33:37,451
Huj. Huj!!
111
00:33:38,608 --> 00:33:39,603
Huj.
112
00:33:40,289 --> 00:33:45,802
Soldater, Bullshit Johnson �r p� omr�det. He must...die!
113
00:33:46,701 --> 00:33:49,977
Det �r ert ansvar f�r att d�da honom.
114
00:33:51,136 --> 00:33:58,735
He's a pig. a swine...a dirty bastard! And he must die...slowly...
115
00:33:59,243 --> 00:34:04,645
Just kill him! Kill! Is that understood?! Jawohl, Oberst!!
116
00:34:05,361 --> 00:34:08,231
Utg�! Jawohl, Oberst!!
117
00:34:18,064 --> 00:34:21,914
Farsan, vad �r detta f�r n�gon skit d�? Byt...byt.
118
00:34:22,113 --> 00:34:26,299
�h, jajaja vi f�r se. Det �r n�got fel p� bilden h�r, g�r det inte att r�tta till det p� n�t s�tt d�?
119
00:34:26,715 --> 00:34:28,715
Trackingen farsan, ta trackingen!
120
00:34:28,970 --> 00:34:33,397
Uh, �h...tracking. Jag skall bort h�r och pilla lite grann. Blir det n�got b�ttre, eller?
121
00:34:33,833 --> 00:34:37,042
Nej, det �r en j�vla skitfilm det h�r! Byt ist�llet till en porrulle eller n�gonting, sn�lla!
122
00:34:37,668 --> 00:34:40,817
�h, det �r du f�r liten f�r! �h, nu skall vi se, jag pillar lite till h�r...
123
00:34:42,052 --> 00:34:43,484
Oh, d�r. Nu blev bilden b�ttre.
124
00:34:53,375 --> 00:34:54,240
Hmm...
125
00:34:58,055 --> 00:34:59,443
Hmm...
126
00:35:03,968 --> 00:35:05,444
Farsan, nu b�rjar det igen ju!
127
00:35:12,301 --> 00:35:17,513
Vad �r detta h�r? �r det en gammal Kronfilm eller n�t du hittat? Vi f�r se, det blir nog b�ttre.
128
00:35:20,707 --> 00:35:23,315
(inre r�sten/inner voice) Det h�r �r f�r Jonny Boy.
129
00:35:29,850 --> 00:35:33,639
Bullshit...I'll get you.
130
00:35:51,037 --> 00:35:56,217
He-he-he... Bullshit.
131
00:35:58,802 --> 00:36:05,401
Mmmh...mina m�n...mina m�n kommer att d�da dig! Bullshit.
132
00:36:07,475 --> 00:36:18,025
...and that's true. Yes. Yes! Yes...you'll pay!
133
00:36:18,928 --> 00:36:23,435
Special Guest Star: Kapten Olsson (as himself)
134
00:36:27,074 --> 00:36:30,017
S� h�r l�ngt komna i filmen �r det dags att st�lla fr�gan: Varf�r?
135
00:36:30,271 --> 00:36:32,719
Vem �r jag? Vad g�r jag? Vad vill jag?
136
00:36:33,044 --> 00:36:35,543
Framf�rallt: Var �r mina skor n�gonstans?
137
00:36:35,794 --> 00:36:37,993
St�ndigt dessa existentiella fr�gor.
138
00:36:39,595 --> 00:36:44,124
Jag menar, varf�r allt detta v�ld? �r det fullst�ndigt n�dv�ndigt? �r det ett medel eller ett m�l?
139
00:36:45,370 --> 00:36:49,627
Redan Cartesius menade att m�nniskans kropp och sj�l var �tskiljda genom en barri�r.
140
00:36:49,916 --> 00:36:52,723
� andra sidan, Spinoza motbevisade detta ganska raskt.
141
00:36:53,572 --> 00:37:05,296
Vi t�nker oss... Om vi plockar p� Kants bl�a glas�gon. Vad ser vi d�?
142
00:37:06,196 --> 00:37:07,616
Troligen bl�tt, hmmm...m�rkligt.
143
00:37:08,880 --> 00:37:13,278
Allts�: det goda och det onda i en st�ndig kamp f�r att n� en b�ttre v�rld.
144
00:37:13,823 --> 00:37:17,510
Jag menar: det h�r �r f�r oss, 1990, fullst�ndigt akademiska fr�gor.
145
00:37:17,805 --> 00:37:24,559
men d�: n�r det h�nde, 1989, d� var det h�gsta sanning f�r de som med blod och eld stred p� �rans f�lt
146
00:37:25,076 --> 00:37:29,087
f�r det som var r�tt och gott och vackert och s�d�r...
147
00:37:30,599 --> 00:37:36,473
Jag menar: Bullshit och Fuckface, vad vill de egentligen? Vad kan de egentligen?
148
00:37:37,249 --> 00:37:44,405
Om vi t�nker oss att de �r h�r - en av dem i alla fall.
149
00:37:44,405 --> 00:37:50,066
Nej, det skall vara en annan f�rg... Hall�? D�r!
150
00:37:53,875 --> 00:37:59,789
Bl�tt. Svart. Uppenbarligen har han tagit p� sig Kants bl�a glas�gon f�r att se honom bl�.
151
00:38:00,630 --> 00:38:03,349
D� borde vi haft ett par svarta glas�gon �t honom.
152
00:38:04,375 --> 00:38:07,491
Det kanske inte �r Kants, men det �r s�kert Schopenhauers. Jag �r fullst�ndigt �vertygad.
153
00:38:08,295 --> 00:38:12,553
Schopenhauer? Schopenhauer? Fan, han kom in mycket senare. N�v�l, n�v�l!
154
00:38:12,909 --> 00:38:18,772
D�r har vi allts� det goda och det onda, men uppenbarligen: v�ldet som medel f�r att n� m�let.
155
00:38:19,458 --> 00:38:27,261
M�let? Dagens m�l. Imorgon: 1-0 till Tyskland. Vi garderar med kryss. Adj�.
156
00:38:47,632 --> 00:38:49,036
J�vla skitfilm!
157
00:38:55,855 --> 00:39:00,626
Va? No! �h, no...oh no, �h...
158
00:39:07,385 --> 00:39:09,610
(inre r�sten/inner voice) Now I'm coming after you Fuckface!
159
00:39:12,988 --> 00:39:26,010
Heh...Bullshit...blood...hmm. Bullshit.
160
00:39:34,325 --> 00:40:08,266
Oh, uuh, eh-eh... O, ett tr�d...���h! ���h...Oah.
161
00:41:05,379 --> 00:41:06,606
Hu!
162
00:41:12,389 --> 00:41:13,638
Hehehe
163
00:41:26,200 --> 00:41:28,445
Aaaarrgh!!
164
00:41:31,969 --> 00:41:35,452
[thehunt.mp3]
165
00:41:36,589 --> 00:41:38,570
Ah! ��hej!
166
00:41:43,682 --> 00:41:46,043
Hmm? Hmm!
167
00:41:55,246 --> 00:42:02,283
Hu...Bullshit. Jag skall f� tag i dig �nd�. he-he...
168
00:42:10,301 --> 00:42:19,299
Huppsi! Ha-ha-BullshitBullshitBullshit-he-he.
169
00:42:25,712 --> 00:42:33,268
�h, d�r �r ett tr�d. Nu, nu skall jag f� dig. Din j�vel. Hehe.
170
00:42:54,926 --> 00:42:55,970
Aaah!
171
00:42:59,057 --> 00:43:00,085
Shit!
172
00:43:03,065 --> 00:43:04,665
Shit?
173
00:43:05,659 --> 00:43:07,908
That's my shit, boy!
174
00:43:08,824 --> 00:43:11,617
Aaarghh...
175
00:43:19,859 --> 00:43:30,041
No...Nej, nej Bullshit, no! No! Jason? Nej...nej! Jason!
176
00:43:31,900 --> 00:43:33,928
Bullshit, you'll pay for this.
177
00:43:34,660 --> 00:43:36,923
Bullshit du �r d�d!
178
00:43:44,959 --> 00:43:53,643
[whodareswins(themeII).mp3]
179
00:44:15,242 --> 00:44:19,775
Huh. Fuckface I'm coming after you now!
180
00:44:25,249 --> 00:44:34,096
Ah...ah...ah...huh? What's this?
181
00:44:36,208 --> 00:44:51,146
Wah, oh no. No Bullshit. No, I'm not dead. I can't be. No...aooh
182
00:44:58,463 --> 00:45:04,457
What's this? wah wah waah...
183
00:45:16,742 --> 00:45:24,966
ah ah ah, ouh...Bullshit, ��h
184
00:45:27,387 --> 00:45:34,525
He-he. I need the prisoner. I need him. I need him. The prisoner... he-he.
185
00:45:49,520 --> 00:45:55,371
Hmm, my friss... hrmpf.
186
00:45:59,400 --> 00:46:05,558
ah ah ah, ta-da-da-tadadadada, ta-da-da-tadadadada, tjo!
187
00:46:11,940 --> 00:46:15,336
hmpf, ah, oh...the f�nge.
188
00:46:25,885 --> 00:46:28,446
�h...Jonny!
189
00:46:36,086 --> 00:46:38,911
�h Farsan, nu �r det f�r tr�kigt i den h�r filmen igen.
190
00:46:39,955 --> 00:46:44,322
Ja, det har n�stan keckat ur h�r, men vi har ju faktiskt hyrt den. Nu f�r vi se f�rdigt det h�r.
191
00:46:45,195 --> 00:46:48,361
Det kommer nog n�got snart. Ja, det �r ingen d�lig bild i alla fall, h�h�.
192
00:46:49,812 --> 00:46:50,940
�h, nu kommer de h�r.
193
00:46:54,859 --> 00:47:01,925
Faster! Faster damn f�nge! �h, get up... kom igen nu... st� upp!
194
00:47:02,445 --> 00:47:04,449
Kom igen, faster...faster!
195
00:47:07,628 --> 00:47:10,234
(inre r�sten/inner voice) Han har h�mtat Jonny Boy!
196
00:47:12,276 --> 00:47:16,570
Kom igen f�nge...kom igen, inget lunkande h�r.
197
00:47:18,879 --> 00:47:25,428
Uhua! �h! Faster! Faster! Come on f�nge, faster! He's behind us somewhere...
198
00:47:26,871 --> 00:47:33,200
Kom igen nu d�...snabbare...f�ngj�vel...damn you prisoner! Oh, my hatt.
199
00:47:35,398 --> 00:47:44,948
Kom igen...faster! Kom igen...faster, you orkar, du orkar...alla orkar!
200
00:47:46,705 --> 00:47:55,508
Kom igen...kom igen, han f�r inte komma ikapp oss. Nej kom igen nu!
201
00:47:57,180 --> 00:48:01,436
�h, nu, �h, nej, fan nu...
202
00:48:06,197 --> 00:48:07,954
H�mta den nu.
203
00:48:26,816 --> 00:48:28,950
tsk tsk
204
00:48:30,106 --> 00:48:38,678
Ja, kom igen...kom igen f�nge, faster! Faster!
205
00:48:45,486 --> 00:48:47,705
(inre r�sten/inner voice) D�r �r de!
206
00:48:49,298 --> 00:48:51,650
Kom igen...faster f�nge.
207
00:48:54,302 --> 00:48:58,707
Kom igen, faster. Faster. Faster!
208
00:49:01,228 --> 00:49:03,913
Oh,Bullshit!
209
00:49:07,008 --> 00:49:13,789
Sorry dude, you've got to die! Aaaarrggghhhh!
210
00:49:27,263 --> 00:49:31,874
It's payback-time Fuckface! Bullshit, Johnson, Bullshit!
211
00:50:52,089 --> 00:50:53,507
I won.
212
00:50:58,898 --> 00:51:00,088
Prepare yourself.
213
00:51:11,020 --> 00:51:14,846
aah-aah-aaah...
214
00:51:35,038 --> 00:51:36,546
Haaaijj!
215
00:51:37,059 --> 00:51:39,760
V�nta-v�nta...ligg kvar d�r. Hur s�g det ut...hur s�g det ut?
216
00:51:42,396 --> 00:51:45,489
Haaiiaaj!
217
00:51:46,479 --> 00:51:47,686
Aj!
218
00:52:02,867 --> 00:52:04,054
Haaiiaaj!
219
00:52:04,232 --> 00:52:05,835
Ouuf! Ouuf!
220
00:52:12,808 --> 00:52:14,287
Huah!
221
00:52:18,238 --> 00:52:20,902
Oh, aj, I can't stand...
222
00:52:27,423 --> 00:52:31,297
Aj aj aj! I can't see...I'm blind!
223
00:52:38,744 --> 00:52:48,670
Aaaaaaarrrrrrgggggggghhhhhhhh!!
224
00:52:51,678 --> 00:52:53,377
Aaaaaaah!
225
00:53:01,299 --> 00:53:03,334
ti-hi ti-hi
226
00:53:05,001 --> 00:53:10,878
Original Swenglish subtitles: H�briS
227
00:53:14,146 --> 00:53:20,929
No subtitle: sanningen and tabbarna
19532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
