All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S03 E02

Previously on
"the Vampire Diaries"...

Does Elena enjoy having both
of you worship at her altar?

I've heard about you,

the crazy,
impulsive vampire

in love with
his brother's girl.

Where's Stefan?

He gave himself over
to Klaus to save his brother.

Klaus is a vampire born
of a werewolf bloodline.

The curse has kept his werewolf
aspect from manifesting,

but if he breaks it,
he'll be a true hybrid.

I want to create
more of me.

Now, you being the first
werewolf I've come across,

I need you to direct me
to your pack.

You know I died, right,

and Bonnie used magic
to bring me back to life?

Ever since I came back, I've been seeing
things I shouldn't be seeing.

Vicki?
Did you just say Vicki,

as in my sister Vicki?

A bite from a werewolf
can kill a vampire,

so don't be his friend.
Do you understand me?

Promise me no one
will find out about us.

Mrs. Lockwood.

Leaving so soon?

[Gasps]

Why didn't you tell me that you've
been tracking Klaus' victims?

Because they're not Klaus' victims,
Elena, they're Stefan's.

- What?
- He's flipped the switch.

Stefan is gone, and he's
not coming back.

[Vibrates]

Hello.

Stefan?

Stefan, if this is you,

you'll be ok.

Another suicide
or a tragic accident?

WKPW news has lost one
of its shining stars.

Daily reporter and weekend anchor
Andie Star was discovered dead ...

Just can't
stay away, can you?

You've been
dodgin calls.

Yeah, well, busy dating a dead
fake girlfriend and all.

Why didn't you tell me?

Happy Birthday, Elena.
Stefan killed Andie.

Stefan called me
last night.

Well, what'd he say?

He didn't say anything,
but it was him.

I asked sheriff Forbes if she
would trace the call's origin.

It came from Tennessee.

Where he's binge drinking
on the country folk.

We went through this, Elena.

Stefan's gone.

I don't mean
geographically.

If he was gone,
he wouldn't have called.

[Knock on door]

[Knock on door]

Go away, Damon!

[Knock on door]

Hi.

[Clears throat]
You're, uh...

Not who I expected.

I need you to tell me what you
know about Stefan and Tennessee.

Did you miss the part where
I checked out of all this?

Come on, Ric.

Whatever Damon knows, you know.

Ask Damon.

Yeah, but Damon's not exactly
in the mood to help right now.

For good reason.

Because it's
not safe for him.

Stefan's off the rails.

Yeah, but he's still
holding on to his humanity,

which mean
he can still be saved.

And why do you have to
b the one to save him?

Because I'm not the kind
of person who checks out.

Look, he would never
give up on me.

I'm not gonna
give up on him.

Tell me what
you know, Ric.

[Sighs]

Please.

They've been tracking
werewolves, he and Klaus.

All over
the eastern seaboard.

I thought we had 'em
just outside of Memphis.

Klaus: You ok?
Is Ray getting heavy?

I'm fine.

You sure
about that?

You know, we've been walking
for quite some time now.

If you need some water
or a little sit-down...

You know, I get tat we're,
uh... we're stuck together,

but if we could maybe
just skip the chitchat,

it'd be great.

So much brooding.

Your self-loathing is
suffocating you, my friend.

Maybe it's 'cause I'm a little
tired of hunting werewolves.

We've been at it
all summer,

Thanks to our pal Ray,
we found ourselves a pack.

There.

Ray! Oh, my God.

What's going on?

Who are you?

The important question
is who am I.

Please forgive
the intrusion.

My name is Klaus.

You're the hybrid.

You've heard of me.
Fantastic.

Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com

[Footsteps]

- Hey, mom.
- Morning, sweetheart.

Coffee's hot.

Rough night?

Uh, rough week.
I'm a little stressed. You?

Feeling pretty good.

You know, if you're going
to bring a girl home,

I wish she'd have the tact to not
sneak out like a prostitute.

- I'm sorry.
- Mm-hmm.

She snuck out?

Hmm.

Whoa.

I think
the cream's bad.

Don't wait up
tonight.

Oh, and Caroline,

she's not a prostitute.

[Door closes]

Bill, it's, um,
Carol Lockwood.

I've gotten myself

into a bit of a vampire situation.

Please tell me you're not turning
into one of these losers

that hangs out at work
on his day off.

You remember what we
talked about last night,

how I've been
seeing things?

Honestly, jer, last night
is kind of a blur.

Well, I saw her again.
I saw Vicki.

Why are you... why are
you telling me this?

You're dating a witch.
Why don't you tell her?

Tell Bonnie that she
brought me back to life

and now I'm seeing
my dead girlfriend?

We don't need a witch, ok?

There's examples all over
the Internet. We need...

Personal items,
and it works best

when a family member
tries to make contact.

No, no, no, no, no, no.
We're...

We're not contacting
my sister.

She said, "help me."

If you're messing
with me, man...

I saw her, Matt.

She asked for help.

You are the one she love the most.

If anyone's gonna be able to help me
to connect to her,

it's you.

A lot of us like to keep to
ourselves for the full moon,

chain ourselves up.

[Music playing]

But there are
some werewolves

that like
to gather in places

were they don't
have to do that,

where they
can enjoy it.

What kind of places?

Mountains, state parks,
deserts, that kind of stuff.

Anywhere in Tennessee?

Yeah. Here.
Give me your phone.

I'll try to pull up
a map.

Thanks for this.

I know it's asking a lot.

As Caroline
likes to remind me,

Stefan's in this mess
because I bit Damon.

I figure I owe you one.

Have you talked
to her today?

No. Why?

Just curious.

Here.

That's your best bet.

Did you get anything?

How do you feel about a little
hike through the smoky mountains?

You wanna hunt down a pack of
werewolves on a full moon?

We'll be out of there
before the moon is full.

If you don't come with me,
I'm going by myself.

What? You're the one who told me

that I could handle
things on my own now.

Yea, I meant like
frozen dinners and SATs.

A-all right fine.

Let's just...
Let's just go.

But, uh, you're driving.

It's fascinating,
actually...

A werewolf who isn't
beholden to the moon,

a vampire who doesn't
burn in the sun.

A true hybrid.

[Gasps]
Excellent timing, Ray.

Very dramatic.

What's happening to me?

Stefan.

Are any of you human?

Your friend here
needs human blood

to complete his transition
to vampire.

If he doesn't get it,
he will die.

Klaus:
Doesn't take much,

just a sample.

Anyone? A boyfriend,
a girlfriend

along for the ride?

You.

Aah!

No!

[Gags]

If you don't
drink it, Ray, I will.

Problem is I don't
know how to stop.

It's the new order,
sweetheart.

You join us,
or you di.

I'd rather die
than be a vampire.

Wrong choice.

She'll thank me
for that later. Heh.

[Snaps neck]

Ok, who's next?

[Music playing]

You moving in or something?
You've been here forever.

I thought I was
meeting Caroline.

You haven'
seen her, have you?

Not keeping up on her
comings and goings anymore.

Look, man, I never meant for
me and her being friends

to be a problem
for you.

It is what it is.

Tonight's a full moon.

She usually helps you?

Yeah.

Whatever.

Do you, uh...

Is this like the kind of thing
that you need another person for?

I can handle it.

But thanks.

Ahh. What is up with
my taste buds today?

Heh. It's the vervain.

The sheriff has me slip it into the
coffee here every now and then.

That's what vervain
tastes like?

Yeah. I'm surprising
you can taste it,

The coffee usually hides the flavour.

For humans, anyway.

Thank you so much
for coming.

Does anyone else
know you're here?

No. I didn't drive through town.
I came straight here.

Can I offer you
a drink?

I think you should tell me
what you expect me to do.

I was hoping
you could tell me.

It's Caroline, Bill.

I remember the day
when she was born.

What does the rest of the council know?

I haven't said a word.

I've been putting this together
on my own for months now.

Any ideas how to handle this?

I can't get my hands dirty
here for a lot of reasons.

She's a vampire, Carol.

We do what
we ave to do.

In a couple hours,

the full moon's gonna rise

just above that Ridge.

If Tyler's right,
that's where the pack'll be.

You were a boy scout,
weren't you?

Shut up.

A boy scout,
slash vampire slayer.

Slash whiskey-drinking
all-around lost cause.

[Laughs]

Wow. You came stocked.

Well, we aren't
exactly bird-watching.

Here.

Put that in your bag.

Vervain grenade?

Wolfsbane.

Well, since we're
exchanging gifts...

That's John Gilbert' ring.

It was yours once.

Go ahead.

Take it. I'll protect you from
whatever supernatural danger

we're about
to get ourselves into.

He gave it to you.

Yeah, but I'm
a doppelganger.

It's not gonna
work on me.

He left it for I
I ever have kids.

Yeah, well, then why don't you
save it for future generations

of stubborn, relentless
baby Gilberts?

Ok, and how 'bout you borrow t
until after we survive this?

I'd feel bad if I got you
killed before happy hour.

I don't know why you think
that you're a lost cause.

Help!

[Gasping]

Damon!

How are you even here?

Thanks for the tip,
brother.

You sold me out.

Think I'd take you
to a mountain range

of werewolves on a full
moon without backup?

Klaus: There.

Good as new.

Now you relax,
ok, mate?

We're gonna need you when
the rest of them wake up.

They're dead.

They're all dead.

Ah, he's through
his transition.

He should be
feeling better soon.

So is this
your master plan?

Build an army
of hybrid slaves?

No, not slaves.

Soldiers, comrades.

For what war,
might I ask?

Oh, you don't arm yourself after
war has been declared, Stefan.

You build your army so big that
no one ever dares pick the fight.

What makes you so sure
that they'll be loyal?

Well, it's not
difficult to be loyal

when you're
on the winning team.

That's something
you'll learn

once you shake that horribly
depressive chip off your shoulder.

[Laughs]

That's why you're, uh... you're
keeping me around?

To witness my
attitude adjustment?

You'll know why
I'm keeping you around

when I've decided
that I want you to know.

Something's wrong.

[Gasping]

That shouldn't be
happening, should it?

Well, obviously.

Get out of
the water, Elena.

If I get out of the water,
you're gonna make me go home.

Yes, because I'm not
an idiot like you.

Right now, you're both
acting like idiots.

You gave up on him
Damon.

I didn't give up
on him, Elena.

I face reality. Now get out
of the water.

No!

What's your big plan,
Elena?

Huh?

You gonna walk into a
campsite full of werewolves,

roast a marshmallow, and
wait for Stefan to stop by?

My plan is to find him
and help him.

Damon, this is the closest that
we've been to him since he left.

I'm not going home.

Klaus thinks you died
when he broke the curse.

That makes you safe.
This, this is not safe.

I'm not leaving
before we find him.

It's a full moon
tonight, Elena.

Then we'll find him
before then.

Damon, please.

Ok. Ok.

But we are out of here
before the moon is full

- and I'm werewolf bait.
- I promise.

Unless
you wanna relive

that whole deathbed
kissy thing.

- I said I promise.
- Fine.

You said it was
gonna feel better.

Why doesn't it
feel better?

Some master race.

Lose the attitude.

[Gasps]

Derek, come feed
your girlfriend.

[Snarling]

Go get him.

[Snarling]

[Groaning]

Damon, distant:
How you doing?

Elena, distant: Fine.

You know,
I could help you.

No, thanks.

Just
one little fwoosh.

Yeah, with my luck,
you'd drop me.

Alaric:
What are you guys, 12?

[Footstep]

Where did he go?

He, uh... he got away.
Forget him. Let's go.

A fatal
werewolf bite.

Ouch.

Yeah. I'm gonna need
your blood to heal me.

Well, I tell you what.

You find Ray,
and then I'll heal you.

[Scoffs]

Can't be
serious.

You better hurry, 'cause
that bite looks nasty.

[Gasps]

Tyler: You put vervain
in my coffee this morning.

- Why?
- Vervain?

What are you
talking about?

Let's skip the part
where we pretend

we don't know about the
vampires in is town.

You were testing me

to see if I was a vampire.
I want to know why.

You've been spending so
much time with Caroline.

I had to know for sure.

What does Caroline
have to do with it?

Let's skip the part where we
pretend she's not one of them.

Did you
do something to her?

Tyler, I don't
want you to be with her.

Where is she, mom?

I can't let you
be together.

What did you do to her?
Where is she?

You can't be
with her.

She's a monster.

You don't know about me,
do you?

Know what?

Know what, Tyler?

[Scoffs]

We got
about a mile left.

The sun's
about to set.

I can see that, Damon.

Damon: I'm just saying.

The moon doesn't reach its apex

for a while. We have time.

[Twig snaps]

Stay where you are.

Vampire.

Damon!

Aah!

Let me guess.
Hybrid.

So this is
all her stuff.

We were supposed to donate
it, but, uh, you know.

Well, everything I read
said that personal items

help build
a stronger connection.

Does her pipe count?

I don't know why I let you
talk me into this, man.

It's because
she's your sister

and you have
a chance to help her.

I can't do this.

You gotta go.

- Matt, please.
- Nah, man.

I can't do this, all right?
You gotta go.

[Clatter]

These ropes aren't gonna
hold him much longer.

What else
do we have?

Ric, here.
Take these.

Aah! Ow!

I said Ric.

All right,
let me see.

All right, that's the
last of the vervain.

We don't have enough
stuff to hold him.

I don't think we're
gonna make that Ridge

before the full moon.

If we can
get him to talk,

we don't have to.

[Screaming]

Is he turning?

It's impossible.
It's still daylight.

Tell him that.

There aren't supposed t be werewolves
out here until the moon is full.

You know, those ropes
aren't gonna hold the wolf

[snarling]

Damon, we've got
to get out of here.

We gotta get out of
these mountains now!

Damon, now!

Bad news, my friend.

End of the road for you.

Careful, love.

There's only
one Alpha here.

Bloody hell.

Uhh!

Don't move.

Here, doggie, doggie.

Come on.
Let's keep moving.

We can't leave Damon.

He can handle himself.
Let's move.

No. If he gets bit,
he'll be dead.

I'm the reason
he's out here.

I am the reason
he's out here.

I told him where we were, and I'm
telling you to keep moving. Let's go.

Elena, now

Tyler, what is it?

Just... just tell me.

You need to see
for yourself.

What are you doing?

You think Caroline's
a monster?

I'm the monster, mom.

What?

[Chains clanking]

[Grunting]

Tyler,
what's happening?

Get in.

[Gasping]

Get in.

- No.
- Get in!

Tyler,
what are you doing?

Me, Uncle Mason,
it's in our blood.

It's our
family curse.

What curse?

Tyler,
what's happening?!

What's happening?

[Bones cracking]

[Screams]
Oh, my God!

Ohh! No! Ohh!

[Twig snaps]

[Growling]

Fancy meeting you here.

What part of "don't
follow me anymore"

got lost in translation,
Damon?

Might want to take it up
with your girlfriend.

You don't want her
chasing you,

I'd stop with the
late-night phone calls.

I didn't call her.

Sure you did.

She's not gonna
give up on you.

She has to.

Because I'm
never coming back.

Why don't you
get her home?

See if you could keep
her there this time.

Stefan's out there
somewhere

and now Damon, and we're
just sitting in this car?

Let the vampires fight the
hybrid zombie mountain man.

I'll take care of
keeping the humans safe.

I thought you were checked out
of taking care of people.

I know what
you're doing.

Don't.

There doesn't need
to be a lesson here.

You're better at it
than you think, you know?

Oh, boy, are you a sucker
for a lost cause or what?

You're not
a lost cause, Ric.

You're just lost.

But so is Jeremy,
and so am I.

Our family is gone.

We don't have anybody.

I'm sorry, but you don't
have anybody either, so...

[Sighs]

We're kind of right
for each other.

I'm keeping
the ring, then.

Damon.

Are you ok? Did you...

Fine, bite-fre.
Get back in the car, please.

Can you just give me a minute to
appreciate that you're not dead?

I'll give you
10 seconds.

9, 8... hey, Ric,
did you happen

to see where
I parked my car?

Damon, stop being such a caveman.

I'm sorry
about earlier.

Hey, don't worry
about it, man.

You know, it's, uh...
It's a lot to ask.

Heh. Come on in.

I spent the day
going through her stuff.

It was weird,

you know,
all the memories.

I realize that most people
didn't really get Vic.

You know, they saw her as
trouble and let it go at that.

But you
really got her.

You know,
you... you got her

better than I did
most of the time

so...

I don't know what we're
gonna do with all this,

but... here.

You know, I don't
remember her dying.

I don't know if
Caroline told you that

when she told you
everything.

Nah, she didn't.

Elena made them take
that memory away from me,

that I couldn't
handle it.

So whatever my last
moment was with her,

I don't have it.

I don't either.

I don't remember
the last moment

I had with Vicki before
she was a vampire...

When she was
still my sister.

Matty.

Do you see
something?

Is she here?

You said
you needed help.

Tell me how I can
help you please.

I can come back.

Help me come back.

What ie saying?
Tell me.

Anna: Jeremy.

Don't trust Vicki.

They went rabid.

Some of them,
I killed.

The others just...

Bled out.

In the end...

They're all dead.

[Yells]

I did everything
I was told!

I should be able
to turn them.

I broke the curse.
I killed a werewolf.

I killed a vampire.

I killed the doppelganger.

You look like hell.

Last I checked,
I'm dying...

And you don't
want to heal me.

I had to take him out.

I didn't have a choice.

I failed you.

I'm sorry.

Do what
you have to do.

It should have worked.

Bottoms up.

We're leaving.

It appears you're the
only comrade I have left.

[Music playing]

[Sighs]
Seriously?

I was wrong.

Are you drunk?

No

I thought Stefan was gone,
but I was wrong.

You saw him out there?

Damon, is he ok?

No, he's not ok,
Elena.

He's an insufferable martyr
that needs his ass kicked...

But he can be saved.

What happened
out there?

You've change your mind.

I changed my mind because even
in his darkest place,

my brother still
can't let me die.

So I figure I owe him
the same in return.

I'll help you
bring him back.

Thank you.

But before I do, I need you
to answer one question.

- What made you change your mind?
- What do you mean?

You were so hellbent on
staying on that mountain,

then you just gave up.
So what changed your mind?

We were under attack,
Damon.

You had a bag full of weapons and
a teacher with an eternity ring.

You could have
kept going.

It was too dangerous.

It was too dangerous going out there
to begin with, so what was it?

Why are you being
like this?

What changed
your mind, Elena?

I didn't want
to see you get hurt, ok?

I was...

I was worried
about you.

Thanks.

Yes, I worry about you.

Why do you even
have to hear me say it?

Because when I drag my
brother from the edge

and deliver him back to you,
I want you to remember

the things you felt
while he was gone.

Good night, Elena.

How's it going, Ric?

Know what you're doing there?

No, I don't.

I'll take care of it.

I'll make sure
nothing happens to her.

Thank you.

Carol: I think
we made a mistake.

Carol, you called me in
to take care of this problem.

Why the sudden
change of heart?

Maybe a guilty
conscience.

Don't feel guilty.

They're not human.

They're monsters.

What if we're wrong?

My family's been committed
to this fight

for almost 150 years,
Carol.

You married into it,
so maybe you don't understand,

but I do.

I know what
my obligations are.

Wait.

[Gasping]

Hello!

Mrs. Lockwood?!

Somebody!

[Clatter]

Who's that?

Mrs. Lockwood?!

Please.

Hello, Caroline.

Daddy?