All language subtitles for The.100.S03E05.720p.HDTV.x264-AVS

We were born in space.

They told us the ground
was uninhabitable,

but they were wrong,
and we've been fighting

for our lives since
the moment we landed.

Some of us have been broken by it,

but most of us are still here,

searching for other
survivors from the Ark,

trying to build
something real and lasting

out of the wilderness... a home.

Our leaders believe that to survive,

we need to make peace
with the Grounders,

but peace is a foreign concept here.

I'm not going in.

Clarke...

It's just gonna remind me

of what I did to get them here.

May we meet again.

The Grounders out there
will attack this camp.

If we wait, we die.

10 men with automatic
rifles is all it would take.

You're asking me to get you the guns.

Get out of the way, Grounder.

What the hell do you think you're doing?

What you didn't have the guts to.

- Pike for chancellor!
- Pike! Pike! Pike!

Congratulations, Mr. Chancellor.

Let's finish what we started.

Thinking about home?

Thinking about whether Arkadia is home.

When I left, it had a different name.

I was different.

You left a hero to your people,

and you return one.

The Mountain Slayer
returns with the body

of the Ice Queen.

You bring them justice.

You bring them justice.

We bring them peace.

Hey, here they are.

My God, look at them.

- What happened to them?
- Look at that.

Pretty hurt.

- What happened?
- Bellamy, you ok?

- I'm fine.
- What happened out there?

- What's going on?
- The Chancellor said...

Lock it up.

All right. Seal it up.

Everybody listen up.

Hey, hey, hey.

24 hours ago, you elected
me your chancellor.

Every action I've taken since
and every action I will take

will be to achieve one sacred goal...

The creation of a
self-sustaining, prosperous,

and safe Arkadia.

- All right!
- Yeah.

This morning on a muddy field,

our people paid tribute to
those who have been taken from us

by sending a message to the Grounders.

This land is ours now.

Resist, and you will be met by force.

Fight, and you will be greeted by death.

Today is a new beginning. Mark it down.

Remember it just like the
Grounders will remember it.

Chancellor Pike, you tell them, Pike.

No wounded.

10 against 300, and there's no wounded.

How's that possible?

Heda!

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

All bullet wounds.

Heda...

- Indra.
- Heda.

Ok.

I need bandages.

Stay away. You're one of them.

Indra...

_

Indra, what happened here?

They attacked while we slept.

Our watch was to the
north looking for Azgeda.

They killed our archers first.

Our infantry couldn't get close.

Then they executed the wounded.

The summit was two days ago.

How could Kane do this?

It wasn't Kane.

It was Pike.

How did you escape?

Bellamy.

Bellamy was with them?

He wanted to spare the wounded,

but they wouldn't listen.

He convinced Pike to let me live

so I could deliver a message.

What message?

Skaikru rejects the coalition.

This is their land now.

We can leave, or we can die.

Send riders.

I call upon the armies of the 12 Clans.

In a day's time, we lay waste to Arkadia

and everyone within its walls.

Sha, Heda. Mount up.

Wait.

Give me time to fix this.

_

What are you doing?

I can't let you leave, Clarke.

So I'm a prisoner now, just like that?

Yes.

Lexa, let me go to Arkadia.

No.

At least let me talk to Kane.

We can bring him here.

Indra, at the summit, Kane told me

he gave you a radio,
a way to signal him.

Do it, please.

Is it true you tried to leave camp

to see Indra yesterday?

Look. Don't you have
more important things

to worry about than me
sneaking out of camp?

As it turns out,

that's why you're here.

Indra signaled. She wants to meet.

I'd go myself, but Pike's
watching everything I do now.

You want me to go see Indra?

I need you to.

I'm in, but how do I get out?

The gate is armed with...

Crawl space door in 20 feet

drops you outside the camp wall.

Get out there. You find
out what the hell happened.

Then you report back
here. Can you do that?

I was born for this.

Marcus Kane, report to
the Chancellor's office.

Marcus Kane to the Chancellor's office.

Our goal is secure access
to water and arable land

with defensible terrain on as
many sides of us as possible.

A 15-kilometer perimeter around
Arkadia should be sufficient.

15 kilometers?

Sir, there's a Grounder village.

Which will, no doubt,
be the staging area

for a retaliatory attack.

Clearing it will be our
first order of business.

What's the location of the village?

Clear the village?

Give us the room.

Yes, sir.

Kane and Lincoln are waiting outside.

Thought you might like this back.

Do you have something to say to me?

We went too far.

I know it seems harsh,

but we don't leave survivors.

We don't have the medical supplies

to treat their people,
and we can't risk them

coming back to kill us.

You know, we've all
learned pretty quickly

that war causes us to do things that...

we'll spend the rest of
our lives trying to forget.

The only advice I can give you

is to think about the
lives we saved today,

not the ones that were lost.

Can you do that?

Yes, sir.

He's ready for you.

What the hell happened out there?

We did what we had to do.

Wake up.

You attacked an army
that was there to help us.

You murdered innocent people.

Is that who you are now?

You thought you couldn't
live with yourself

after Mount Weather.

Well, you just started a war

that'll kill us all.

You need to wake up, and don't tell me

the difference between
Azgeda and Trikru.

Trikru killed 37 of my friends

before you even touched the ground.

We didn't start anything.

They did.

They?

You know what I meant.

I used to.

Danae's still getting worse.

Antibiotics every two hours.

Keep me updated.

- What the hell, Abby?
- Calm down.

- I know that you're upset.
- Upset?

I just showed up for work
and found out you fired me.

I don't fire people.

Not clearing me medically
is the same damn thing.

- Come on. Let's go sit down.
- No. I don't need to sit down.

- My leg is fine.
- No, it's not.

And riding a patrol
and working that wall

are making your conditions worse.

So what,

do nothing?

That's gonna make my leg heal?

No. Your leg is never gonna heal.

Our goal is pain reduction...

that's it... and if you
keep pushing this hard,

even that's not gonna happen.

You can still be useful.

They've been busy.

Welcome home, Thelonious.

Let's begin.

Otan, stay close.

Open up!

I didn't see that coming.

I want people on that gate.

Chancellor Jaha?

Sir, it's good to see you.

Shawn Gillmer? Farm Station made it?

Not enough of us, sir.

Hands where I can see them.

It's ok. He's with me.

Sorry, sir.

No Grounders through the gates,

Chancellor's orders.

I said, he's with me.

Tell him to hand over the pack

right now.

- Hey, stop it. No!
- Otan!

Come on. We're taking him.

Otan!

Hold your fire. Medic! We need a medic!

This belongs to me.

He was going for my gun.

You'll be all right, Otan.

Go to the City of Light.

Alie will be waiting for
you on the other side.

He's right over here. Hurry.

Thelonious?

He's gone. I'm sorry.

Don't be.

Death is not the end.

It's good to see you, Abby.

You there.

_

_

_

_

Took you long enough.

_

What did he say?

He said you're cute for a thief.

Yeah. Well, too bad
he's not really my type.

Let's get out of here.

Oh, don't worry about John Murphy.

That boy's a fighter.

And the others?

You left with 12 people, Thelonious.

Kane.

Ah, welcome home, my friend.

Where's your uniform?

Pike just relieved me of my command,

stripped Lincoln of his commission.

You always did have good timing.

Abby caught me up.

I'm sorry about the election, Marcus.

Forget the election.

The war you predicted the day you left

is about to happen.

Ask him where he's been.

I found the City of Light.

Well, that's great...

Isn't it?

Ask his friend Otan.

Apparently, he's there right now.

I don't blame you for doubting, Abby.

I know how it sounds,

but it is real, and it is incredible.

Everything that you worry about now...

war, power...

none of it matters in the City of Light.

I heard you were here, sir.

And I heard you made it, Hannah.

I was so glad.

Chancellor Pike would
like to speak with you.

We'll finish this later.

Right this way, sir. The
Chancellor is waiting.

You look good for a man who's been
in the wilderness for 4 months.

So do you.

I heard you had it pretty rough.

We gave worse than we got.

I heard that, too.

- You don't approve?
- I don't judge.

Since when?

I'm not the same man that
I was on the Ark, Charles.

None of us is.

I was a teacher.

Now I'm chancellor.

I am wondering, though,

what do you know?

He's threatened by you.

I'm just a man who
wants to save his people,

no threat to you.

Save us?

Forgive me for being blunt, Thelonious,

but I need to ask why you've returned.

I just told you...

To save my people.

Do you want him to think you're a fool?

- You actually believe that?
- Yes. I do.

Ok. I'm game.

How, exactly, are you gonna do that?

By freeing the minds...

from the bonds of physical
and spiritual pain.

I am here

to show the people of Arkadia the way.

You've lost him.

Have some faith.

Tell you what.

As long as you stay out of my way,

you can save whoever wants saving.

Lord knows there's enough
pain here to go around.

Thank you, Chancellor.

The bleeding's stopped.

We need to get you
something for the pain.

Octavia?

Where's Kane?

He sent me.

Indra. Thank God.

How did this happen?

Kane lost the election to Pike.

Everything's different.

Your people voted for this?

No. No. I don't believe that.

What do you know, Clarke?
You haven't been here.

Listen to me.

The Grounder army is gonna
be here in less than a day.

I need to see Bellamy.

Bellamy was a part of
this. He's with Pike.

What makes you think he'll help us?

He saved Indra's life.

If what Octavia's saying is true,

then Pike trusts him.

If I can get to him, he can get to Pike.

You can't just walk
through the gates, Clarke.

You've been living with their enemy.

If it were me, I'd kill you on the spot.

I can get her in.

So where you want to head next...

the north, south?

We've been on a heck of a roll.

I want to go after my brother.

We've talked about this.

Otan's with Jaha at camp.

Why would you want to go there?

He's my brother.

If there's a chance,

I have to try and get him back.

Going after Otan's not a good move.

- John...
- It's not a survivor's move.

Then wait for me. I'll come back.

In this world, when people
leave, they don't come back.

- I did.
- Not for me, you didn't.

I just so happened to be there.

John, come with me.

I'm not that stupid.

Reveille. On your feet. Line up now. Go.

What are you doing?
These are sick people.

You can't just throw
them out into the cold.

We're not. They're being interned.

What?

Out of my way.

- Stand up.
- Come on.

Lincoln, you don't want
to be here right now.

We asked them to come here.

We can't spare the supplies.

- Danae.
- Lincoln, no.

She is too sick to move.

Looks like she's moving just fine to me.

Gillmer, back off.

Jackson, why did you bring him here?

Lincoln...

Lincoln. Lincoln!

He goes with them. Take him.

Move.

Sorry we had to do this the hard way.

We all have pain.

Some of it is physical
from injuries or age.

Some is mental...

you know,living with the
loss of our loved ones.

If you think about it,
whether we fight that pain

or succumb to it, the
result is the same.

It diminishes our lives,

robs us of our passions and pastimes

and damages relationships
between friends and lovers.

What if I told you

that there's a simple way
to eliminate that pain?

I'd say you're full of crap.

There's no simple way to eliminate pain,

and you know it.

So much suffering.

If we get her, the others will come.

This can make it go away.

Heh. Please.

The key to the City of Light,

to your salvation and relief.

Ok.

Ok. You're telling these people what,

that they swallow that,

and they'll be living in happy town

for the rest of their lives?

You should be ashamed of yourself.

- We need her.
- She's not ready.

I'll be here when you are.

Kindly move forward.

Straight ahead. Move.

Pick up your feet. Come on.

Lincoln. Lincoln.

I'm ok. Don't fight this.

He's right.

Lincoln, what the hell is going on?

We're interning the Grounders.

Lincoln's here because of
a disturbance in Sick Bay.

Last one. Let's go.

- What's happening to you?
- Octavia...

I saw what you and
Pike did to Lexa's army.

Bellamy, you killed everyone.

- Keep your voice down.
- What's wrong?

You're not proud of massacring an army

that was here to help us?

We're not doing this here.

Good. Then let's go because
I'm not even close to done.

You need to be careful, O.

If you keep this up, I
won't be able to protect you.

Thanks for the warning.

I'm serious. Look at yourself.

It is time to stop playing Grounder

before you get yourself hurt.

I'm not playing anything.
This is who I am.

You're my brother.

I shouldn't have to tell you that.

Now I'm done.

Go easy on Octavia.

I had to beg her to get me into camp.

What are you doing here, Clarke?

We need to talk.

Oh, you've decided that,

the mighty Wanheda

who chose the Grounders
over her own people,

who turned her back on us
when we came to rescue you.

Now you want to talk.

I came here to tell you

that the Ice Nation has paid a price.

Justice has been served

for the attack on Mount Weather.

I came here to tell you it's over.

There it is again.

Why do you get to decide it's over?

We did our part.

We?

Lexa and I.

The Ice Queen is dead.

The problem was solved,

and then you let Pike ruin everything.

Why are you here, Clarke?

Arkadia needs to make things right,

or Lexa and the twelve
clans will wipe us out.

Let her try.

Please tell me

that going to war is not what you want.

We've been at war since we landed.

At least Pike understands that.

Pike is the problem.

This isn't who you are.

You're wrong.

This is who I've always been,

and I let you and Octavia
and Kane convince me

that we could trust these people

when they have shown over
and over who they are,

and I won't let anyone
else die for that mistake.

Bellamy...

I need you,

and we don't have much time.

You need me?

Yes. I do.

I need the guy who wouldn't let me

pull that lever in
Mount Weather by myself.

You left me. You left everyone.

- Bellamy...
- Enough, Clarke.

You are not in charge here,
and that's a good thing

because people die
when you're in charge.

You were willing to let
a bomb drop on my sister.

Then you made a deal with Lexa,

who left us in Mount Weather to die

and forced us to kill
everyone who helped us,

people who trusted me.

I...

I'm sorry.

I'm sorry for leaving.

I knew I could because they had you.

I know we can fix this.

I'm sorry, too.

Hey.

No. Don't. No.

Bellamy, don't. God...

Zero-g mechanic sorting
scrap metal out for ammo, huh?

Was this Abby's idea?

Is it supposed to make you feel better?

I can help you, Raven.

Don't, all right?

Everyone thinks they have an idea

on how to help me feel better...

Stay in camp,

only do jobs where I can sit down,

ask every time I need
something on a high shelf...

but you know what?

I'm not that person.

People think I can just change

and my pain will go away, but I can't.

I can't do that, and I can't do this.

What have you got to lose?

Pike should be in his quarters.

Bellamy, you don't have to do this.

Yes, I do.

Just let me go.

Believe it or not,

I am doing this for your own good.

Believe it or not, I'm
doing this for yours.

You can't just hit a guard.

I just did. Let her go.

I can't do that.

They're coming.

You should go.

Clarke, hurry up.

Get them on deck two.

- Let's go.
- Follow me.

Come on.

Mom.

We know what happened.
We know what Pike did.

Is there anything we can
do to prevent a retaliation?

Abby, hurry.

We came here to give them Pike.

He's the duly elected chancellor.

Our people knew what
they were voting for.

Besides, he has the
guards and all the guns.

Can't get close to him.

And that's not the way we do things.

Then maybe it's time we
change the way we do things.

Security breach. Lock down the exits.

You two need to go now.

What about Lincoln?

You want to help him, do it
from the outside with this.

The range isn't great.

You stay close and wait
for me to contact you.

Now go.

Come with me.

I wish I could.

May we meet again.

I do a much better job
of making you look dead.

Your brother...

It can wait

until I can convince you
to join me, which I will.

Perfect timing.

_

We know you're not
alone. Where's the girl?

She left.

Find her. On your knees.

You've been caught stealing
in the Commander's woods.

The punishment for this is death.

I'll ask you once
more... where's the girl?

Go float yourself.

_

_

Where did you get this?

I guess if you kill me
now, you'll never find out.

On your feet. Move.

Keep walking.

Careful.

This one doesn't like to be chained up.

Girlfriend's not here
to free you this time.

It's from Abby for Danae.

Octavia?

She got out with Clarke.

_

_

Heda...

_

Where's Octavia?

She's watching over camp.

So tell us, Clarke, how does this end?

Have you come up with a way
to save your people yet again?

No. Only you can do that.

What happened here was an act of war.

Your army was here to help us,

and my people slaughtered them.

You have every right to respond,

every right to wipe us out,

or you can change the way you do things.

Why should she change?

Blood must have blood.

Really? Because from where I stand,

the only way that ends
is with everyone dead.

So what kind of leader
do you want to be,

the kind who kills every chance she gets

because that's your way

or the kind who shows
the world a better way.

You consider letting a massacre
go unavenged a better way?

If it ends a cycle of violence, yes.

If it brings about peace, yes.

Someone has to take the first step.

Let it be you.

You say you want peace.

Everything you've done
was to achieve that,

yet here we stand on
the brink of another war,

a war you could stop.

Commander,

you can't seriously be considering this.

I'm not considering it.

I'm doing it.

Heda, please.

Indra,

our people act as if
war is easier than peace.

If that's so, should
we not try and achieve

the more difficult goal?

Polis will not support you.

Titus...

Titus is my subject.
They're all my subjects.

Do you say they will defy me?

Will you defy me?

No, Heda. I will not.

Then let it be known.

Blood must not have blood.

Time to get back to work, Raven.