1 00:00:08,809 --> 00:00:10,711 In precedenza su Star Trek: Discovery ... 2 00:00:10,744 --> 00:00:11,579 Questo non è il nostro universo. 3 00:00:11,612 --> 00:00:13,247 BURNHAM: Siamo in un universo parallelo. 4 00:00:13,281 --> 00:00:15,249 Uno governato dall'impero terrestre. 5 00:00:15,283 --> 00:00:18,052 Sono governati da un senza volto imperatore con autorità assoluta. 6 00:00:18,086 --> 00:00:21,155 La maggior parte dei posti e delle navi che conosciamo dal nostro universo esistono qui. 7 00:00:21,189 --> 00:00:22,290 Lo stesso vale per le persone. Intendi, 8 00:00:22,323 --> 00:00:23,691 potremmo letteralmente incontrarci un'altra versione di noi stessi? 9 00:00:23,724 --> 00:00:26,394 Tenente Stamets non risponde. 10 00:00:26,427 --> 00:00:28,329 CULBER: Non c'è modo che possa tornare in quel cubo di reazione. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,297 Contenuto per la sua sicurezza, 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,464 e le sue ghiandole surrenali 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,500 stanno aumentando incontrollabilmente. 14 00:00:36,504 --> 00:00:38,139 TYLER: Chiusura in pozzetto. 15 00:00:39,440 --> 00:00:40,541 È successo di nuovo. 16 00:00:40,574 --> 00:00:42,810 I lampi della memoria. Peggio ancora questa volta. 17 00:00:42,843 --> 00:00:44,212 Sembra che i Klingon ti ho trasformato 18 00:00:44,245 --> 00:00:45,413 In cosa? 19 00:00:45,446 --> 00:00:46,314 Non sei tu. 20 00:00:47,848 --> 00:00:49,217 LORCA: Non siamo la prima nave 21 00:00:49,250 --> 00:00:51,219 dal nostro universo trovarci qui 22 00:00:51,252 --> 00:00:54,088 USS Defian Lo scopriamo come è finito. 23 00:00:54,122 --> 00:00:55,823 Potrebbe essere la nostra strada di casa. Capitano Burnham tornerà 24 00:00:55,856 --> 00:00:56,824 allo Shenzhou, 25 00:00:56,857 --> 00:00:58,192 con me come generosità. 26 00:00:58,226 --> 00:00:59,693 TYLER: Qualunque cosa tu faccia... 27 00:01:01,862 --> 00:01:04,064 ... qualunque cosa il posto ti fa fare ... 28 00:01:05,199 --> 00:01:07,701 ...qualsiasi cosa succeda a te o me ... 29 00:01:08,736 --> 00:01:09,803 ... tuttavia cambiamo, 30 00:01:09,837 --> 00:01:11,472 Sono qui per proteggerti. 31 00:01:52,480 --> 00:01:54,348 Harrington all'ingegneria. 32 00:01:54,382 --> 00:01:55,583 Ci sto ancora lavorando 33 00:01:55,616 --> 00:01:56,850 malfunzionamento elettrico sul ponte 12. 34 00:01:56,884 --> 00:01:58,552 MASCHIO : Riconosciuto. 35 00:01:58,586 --> 00:02:00,488 Ponte 11, sezione sei sta segnalando lo stesso problema. 36 00:02:00,521 --> 00:02:03,291 Penso di averli entrambi operativi. 37 00:02:03,324 --> 00:02:05,159 Inteso. Assicurarsi il controllo manuale viene instradato 38 00:02:05,193 --> 00:02:07,195 alla tua emergenza sistemi operativi. 39 00:02:07,228 --> 00:02:08,896 Stamets: Foresta. 40 00:02:08,929 --> 00:02:10,898 HARRINGTON: Aspetta un minuto. 41 00:02:10,931 --> 00:02:13,133 Stamets: Foresta. 42 00:02:15,236 --> 00:02:17,505 Foresta. 43 00:02:21,275 --> 00:02:23,611 Stamets: Foresta. 44 00:02:27,515 --> 00:02:30,318 La foresta è buia, 45 00:02:30,351 --> 00:02:34,222 ma posso vederlo attraverso gli alberi. 46 00:02:34,255 --> 00:02:35,923 Gli alberi. 47 00:02:38,559 --> 00:02:40,394 Gli alberi. 48 00:02:41,395 --> 00:02:43,497 Gli alberi. 49 00:02:58,779 --> 00:03:00,914 BURNHAM: Non posso riposare qui. 50 00:03:00,948 --> 00:03:02,950 Non proprio. 51 00:03:06,320 --> 00:03:08,989 I miei occhi si aprono, ma è come svegliarsi 52 00:03:09,022 --> 00:03:12,393 dal peggior incubo Potrei immaginare 53 00:03:24,037 --> 00:03:26,974 Anche la luce è diversa. 54 00:03:39,487 --> 00:03:43,257 Il cosmo ha perso il suo splendore 55 00:03:43,291 --> 00:03:47,428 E ovunque io giri, c'è paura. 56 00:03:52,866 --> 00:03:55,002 Capitano. 57 00:03:55,035 --> 00:03:57,971 Sono venuto per esibirmi le tue abluzioni quotidiane. 58 00:03:59,006 --> 00:04:01,409 Come ti chiami? 59 00:04:01,442 --> 00:04:04,778 Lo schiavo A-A non ha nome. 60 00:04:07,415 --> 00:04:09,683 Sono passati due giorni. 61 00:04:11,685 --> 00:04:14,555 Ma sono già dentro la mia testa. 62 00:04:16,957 --> 00:04:20,294 Ogni momento è un test. 63 00:04:33,507 --> 00:04:36,510 Puoi seppellire il tuo cuore? 64 00:04:42,616 --> 00:04:45,919 Puoi nascondere la tua decenza? 65 00:04:51,492 --> 00:04:56,964 Puoi continuare a fingere essere uno di loro? 66 00:04:56,997 --> 00:04:59,333 Anche se, a poco a poco, 67 00:04:59,367 --> 00:05:01,869 uccide la persona tu sei davvero. 68 00:05:03,404 --> 00:05:05,406 (parlando in modo indistinto oltre P.A.) 69 00:05:13,747 --> 00:05:17,451 Siete tutti colpevoli di malizioso pensieri contro il tuo imperatore. 70 00:05:17,485 --> 00:05:20,053 Per ordine del sovrano Impero terrestre, 71 00:05:20,087 --> 00:05:23,090 Con la presente dichiaro tu a morte. 72 00:05:24,492 --> 00:05:26,994 Energizzante. 73 00:05:45,446 --> 00:05:50,083 Ho continuato a studiare i loro modi, leggi tutto quello che posso. 74 00:05:50,117 --> 00:05:53,621 Sta diventando più facile passare ... 75 00:05:54,988 --> 00:05:57,958 ... che è esattamente quello che temevo di più. 76 00:05:57,991 --> 00:06:00,628 TYLER: Non puoi mai essere uno di loro 77 00:06:00,661 --> 00:06:02,963 Siamo tutti umani qui. 78 00:06:02,996 --> 00:06:07,435 Iniziamo tutti con la stessa cosa guida, gli stessi bisogni. 79 00:06:07,468 --> 00:06:09,136 Forse nessuno di noi, non importa da che mondo veniamo, 80 00:06:09,169 --> 00:06:12,806 so davvero quale oscurità Sta aspettando 81 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 dentro. 82 00:06:21,682 --> 00:06:24,051 Grazie. 83 00:06:24,084 --> 00:06:27,755 Per questo. 84 00:06:27,788 --> 00:06:29,990 Mi ricordi di tutto bene ... 85 00:06:32,025 --> 00:06:36,430 ... di quello che voglio il mio mondo per assomigliare. 86 00:06:41,201 --> 00:06:46,173 Il mio primo anno all'Accademia, Ero terrorizzato dallo spazio aperto. 87 00:06:46,206 --> 00:06:49,076 Potrei volare niente, niente sudore. 88 00:06:49,109 --> 00:06:51,812 Ma temevo di aver messo su quel vestito 89 00:06:51,845 --> 00:06:55,549 Fino a quando non ho ricordato il cavo. 90 00:06:55,583 --> 00:06:57,217 Sono obbligatori le prime volte 91 00:06:57,250 --> 00:06:59,520 un cadetto si spegne in un EV, e ... 92 00:06:59,553 --> 00:07:01,922 ti ricollegano a quello che sai. 93 00:07:01,955 --> 00:07:04,091 Ciò che ami. 94 00:07:04,124 --> 00:07:08,796 Aiuta a rimanere forte anche se sei diretto in quel ... 95 00:07:08,829 --> 00:07:11,098 abisso terrificante. 96 00:07:12,700 --> 00:07:14,768 E questo sei tu. 97 00:07:16,236 --> 00:07:19,607 Sei il mio coraggio. 98 00:07:19,640 --> 00:07:21,909 Mi riporta indietro 99 00:07:21,942 --> 00:07:24,211 L'hai fatto prima che fossimo arenato in questo posto, 100 00:07:24,244 --> 00:07:26,814 e tu sei ancora farlo ora. 101 00:07:38,091 --> 00:07:40,093 Abbiamo finito qui 102 00:07:46,600 --> 00:07:48,235 Vai a controllare il mio prigioniero. 103 00:07:59,212 --> 00:08:01,081 Questo sembra buono, Saru. 104 00:08:02,249 --> 00:08:05,553 Ti chiamerò Saru. 105 00:08:05,586 --> 00:08:07,555 In onore di un amico rispettato. 106 00:08:07,588 --> 00:08:10,123 Sì, Capitano. 107 00:08:15,629 --> 00:08:18,766 COMPUTER: trasmissione in entrata dalla ISS Discovery. 108 00:08:18,799 --> 00:08:21,602 Capitano Tilly, Sylvia. 109 00:08:30,143 --> 00:08:32,613 Computer, accettare la trasmissione. 110 00:08:35,115 --> 00:08:36,750 È un canale sicuro? 111 00:08:36,784 --> 00:08:38,986 Banda bassa, traffico zero. 112 00:08:39,019 --> 00:08:40,921 Sono solo, Tilly. 113 00:08:40,954 --> 00:08:42,656 Ho il signor Saru. 114 00:08:43,691 --> 00:08:45,793 Aspetta lì, amico. 115 00:08:51,965 --> 00:08:54,334 Il tuo stato è invariato? 116 00:08:54,367 --> 00:08:56,604 Si signore. 117 00:08:56,637 --> 00:08:58,772 Ho accesso i file classificati, 118 00:08:58,806 --> 00:09:01,141 ma i dati sono troppo massicci decifrare da qui. 119 00:09:01,174 --> 00:09:03,310 Il firewall terrestre è impenetrabile. 120 00:09:03,343 --> 00:09:06,780 E non sono in grado di trasmettere informazioni off-ship senza essere rilevato. 121 00:09:06,814 --> 00:09:10,283 Un regime oppressivo è per sua natura un regime spaventoso. 122 00:09:10,317 --> 00:09:12,953 Ma ho paura devi escogitare una soluzione alternativa. 123 00:09:12,986 --> 00:09:16,356 I dati riguardanti la USS L'ingresso di Defiant in questo regno 124 00:09:16,389 --> 00:09:18,025 è il nostro ultimo, la migliore speranza 125 00:09:18,058 --> 00:09:21,094 a formare il nostro piano di fuga. 126 00:09:21,128 --> 00:09:22,696 Quindi lo prendo Condizione del tenente Stamets 127 00:09:22,730 --> 00:09:23,864 non è migliorato 128 00:09:23,897 --> 00:09:25,065 Temo di no. 129 00:09:26,266 --> 00:09:27,801 Troverò un modo. 130 00:09:29,770 --> 00:09:32,272 Oh, uh ... un'ultima domanda. 131 00:09:32,305 --> 00:09:33,807 Immateriale alla missione. 132 00:09:35,275 --> 00:09:38,746 I miei tipi sono pochi nel nostro universo. 133 00:09:38,779 --> 00:09:40,681 Speravo ... 134 00:09:43,050 --> 00:09:45,819 Hai incontrato? qualche Kelpiens a bordo? 135 00:09:47,020 --> 00:09:50,223 No, non l'ho fatto, Saru. 136 00:09:52,092 --> 00:09:53,861 Mi dispiace. 137 00:09:53,894 --> 00:09:55,128 No. Niente affatto. 138 00:09:55,162 --> 00:09:58,265 Era semplicemente una curiosità personale. 139 00:09:58,298 --> 00:10:00,267 Stai al sicuro, Michael. 140 00:10:00,300 --> 00:10:02,169 E diffidare. 141 00:10:08,108 --> 00:10:11,078 Culber era sua amica e collega. 142 00:10:11,111 --> 00:10:14,081 Lei merita di sapere la verità. 143 00:10:14,114 --> 00:10:16,784 La notizia che abbiamo a che fare con un omicidio intravessel 144 00:10:16,817 --> 00:10:20,020 distrarrebbe Burnham dalla sua missione vitale. 145 00:10:20,053 --> 00:10:22,289 Le circostanze circostanti La morte del dottor Culber 146 00:10:22,322 --> 00:10:24,658 sono difficili da elaborare. 147 00:10:24,692 --> 00:10:25,993 Anche per me. 148 00:10:28,929 --> 00:10:30,998 Odio vederlo così. 149 00:10:36,937 --> 00:10:39,072 Se il tenente Stamets ucciso Culber, 150 00:10:39,106 --> 00:10:41,074 potrebbe essere un pericolo per tutti noi. 151 00:10:41,108 --> 00:10:43,944 È scappato solo perché il il campo di contenimento era disabilitato. 152 00:10:43,977 --> 00:10:45,813 Culber probabilmente abbassato lui stesso. 153 00:10:45,846 --> 00:10:48,782 Chi potrebbe sopportare di vedere la persona che amano in una gabbia? 154 00:10:48,816 --> 00:10:50,117 Forse era così il suo errore fatale. 155 00:10:50,150 --> 00:10:52,185 Stamets non ha ucciso nessuno. 156 00:10:52,219 --> 00:10:53,987 Stai suggerendo c'è un assassino 157 00:10:54,021 --> 00:10:55,789 correre gratis sulla nostra nave? 158 00:10:55,823 --> 00:10:57,257 No. Sto dicendo che questo ... 159 00:10:57,290 --> 00:10:59,026 Questo non è Paul Stamets. 160 00:11:00,160 --> 00:11:01,394 (parlando in modo indistinto oltre P.A.) 161 00:11:04,732 --> 00:11:07,267 TILLY: Ho analizzato le scansioni della sua funzione neurologica. 162 00:11:07,300 --> 00:11:10,037 Iperattività del materia bianca all'interno del suo cervello 163 00:11:10,070 --> 00:11:12,172 è aumentato a una velocità allarmante. 164 00:11:12,205 --> 00:11:14,474 Viene reindirizzato al flusso sanguigno quasi esclusivamente 165 00:11:14,507 --> 00:11:16,276 alla corteccia frontopolare. 166 00:11:16,309 --> 00:11:17,778 Rendering di tutti gli altri segmenti del cervello 167 00:11:17,811 --> 00:11:19,412 essenzialmente non funzionale. 168 00:11:19,446 --> 00:11:20,280 Questo non era un omicidio. 169 00:11:20,313 --> 00:11:22,282 Questo è stato un peccato conseguenza 170 00:11:22,315 --> 00:11:24,284 di una mente sommersa 171 00:11:24,317 --> 00:11:26,887 cercando di andare oltre una nuvola di confusione. 172 00:11:26,920 --> 00:11:29,056 Stiamo perdendo lui, comandante. 173 00:11:29,089 --> 00:11:30,891 E veloce. 174 00:11:30,924 --> 00:11:32,225 La salute del tenente è nelle mani 175 00:11:32,259 --> 00:11:33,794 dei nostri medici ufficiali. 176 00:11:33,827 --> 00:11:34,895 La medicina non funziona 177 00:11:34,928 --> 00:11:36,296 Questo è un problema di spore, 178 00:11:36,329 --> 00:11:39,199 il che significa nessuno è più qualificato 179 00:11:39,232 --> 00:11:40,934 per curarlo di me. 180 00:11:43,203 --> 00:11:45,505 Per favore? 181 00:11:45,538 --> 00:11:47,340 Permettetemi di riportarlo indietro. 182 00:12:08,561 --> 00:12:10,463 In arrivo grandine. 183 00:12:10,497 --> 00:12:12,365 Capitano Maddox dell'ammiraglia imperiale 184 00:12:12,399 --> 00:12:13,366 cerca un pubblico. 185 00:12:13,400 --> 00:12:15,202 Riconoscere. 186 00:12:17,905 --> 00:12:19,406 Michael Burnham, nella carne. 187 00:12:19,439 --> 00:12:22,876 Allora è vero. L'imperatore sarà soddisfatto. 188 00:12:22,910 --> 00:12:25,312 Non contento come lo sono io avere reclamato ciò che è mio. 189 00:12:25,345 --> 00:12:26,780 Sono sicuro. 190 00:12:26,814 --> 00:12:28,181 L'imperatore ha una missione. 191 00:12:28,215 --> 00:12:30,417 Il tuo primo tuffo di nuovo nella mischia. 192 00:12:30,450 --> 00:12:32,552 Sono più che su per la sfida. 193 00:12:32,585 --> 00:12:33,887 Intelligenza imperiale ha scoperto 194 00:12:33,921 --> 00:12:35,856 la posizione del Lupo di fuoco. 195 00:12:35,889 --> 00:12:38,358 Il leader Klingon della resistenza. 196 00:12:38,391 --> 00:12:39,927 Quello che sta marciando questi senza spirito 197 00:12:39,960 --> 00:12:43,130 insorti alieni alle loro inevitabili morti. 198 00:12:43,163 --> 00:12:44,998 La sua base si trova su Harlak. 199 00:12:45,032 --> 00:12:46,967 ti sto mandando le coordinate ora. 200 00:12:47,000 --> 00:12:48,802 La tua missione è semplice. 201 00:12:48,836 --> 00:12:50,470 Ordine Generale Terran Quattro: 202 00:12:50,503 --> 00:12:52,572 "Qualsiasi specie esotica ritenuto una minaccia 203 00:12:52,605 --> 00:12:54,107 "alla supremazia imperiale 204 00:12:54,141 --> 00:12:56,043 sarà estinto senza pregiudizio." 205 00:12:56,076 --> 00:12:57,044 Uccidili tutti. 206 00:12:57,077 --> 00:12:59,112 L'imperatore lo comanda. 207 00:13:05,052 --> 00:13:07,187 Tattico, siluri fotonici prep per il lancio ... 208 00:13:07,220 --> 00:13:08,989 Non anticiparmi, Numero uno. 209 00:13:09,022 --> 00:13:12,159 Capitano, abbiamo i nostri ordini. No. 210 00:13:12,192 --> 00:13:13,560 Ho i miei ordini. 211 00:13:16,563 --> 00:13:20,433 Sei diventato tutto morbido in mia assenza. 212 00:13:20,467 --> 00:13:22,402 Pensi che sia stato facile tenendo traccia di Lorca 213 00:13:22,435 --> 00:13:25,038 ai bordi della galassia, riportandolo qui vivo? 214 00:13:25,072 --> 00:13:29,309 Potremmo uccidere il lupo del fuoco e i suoi seguaci, e devastano 215 00:13:29,342 --> 00:13:31,411 alla loro operazione dall'alto, 216 00:13:31,444 --> 00:13:34,414 oppure potremmo sporcarci le mani. 217 00:13:36,049 --> 00:13:37,284 Prepara una festa di sbarco. 218 00:13:37,317 --> 00:13:40,087 Mi infiltrerò la base dei ribelli me stesso. 219 00:13:42,355 --> 00:13:44,191 E ritorna con le informazioni abbiamo bisogno 220 00:13:44,224 --> 00:13:46,593 seppellire la resistenza una volta per tutte. 221 00:14:05,078 --> 00:14:07,080 * 222 00:14:34,607 --> 00:14:37,444 * 223 00:15:04,972 --> 00:15:07,574 * 224 00:15:21,688 --> 00:15:24,657 (tema originale di Star Trek ascolti) 225 00:15:37,437 --> 00:15:40,473 Devi farlo. Dare l'ordine 226 00:15:40,507 --> 00:15:42,142 Devi cancellarli. 227 00:15:42,175 --> 00:15:45,145 Ma non posso inviare centinaia di ribelli fino alla morte 228 00:15:45,178 --> 00:15:46,279 per salvare me stesso. 229 00:15:46,313 --> 00:15:47,514 Che mi dici del tuo equipaggio ... 230 00:15:47,547 --> 00:15:50,417 la Federazione ... il nostro universo 231 00:15:50,450 --> 00:15:52,519 essendo massacrato dai Klingon? 232 00:15:52,552 --> 00:15:56,689 A volte il fine giustifica 233 00:15:56,723 --> 00:15:58,291 mezzi terribili. 234 00:15:58,325 --> 00:16:00,060 Permesso di parlare liberamente, signore? 235 00:16:01,461 --> 00:16:03,396 Temo che la tua sofferenza 236 00:16:03,430 --> 00:16:05,198 ha influenzato il tuo giudizio. 237 00:16:07,600 --> 00:16:10,070 Troverò un modo 238 00:16:10,103 --> 00:16:12,505 per ottenere ciò di cui abbiamo bisogno alla scoperta. 239 00:16:12,539 --> 00:16:16,176 Ma nel frattempo, le vite sono appeso al mio comando, 240 00:16:16,209 --> 00:16:19,612 qui ea casa ... 241 00:16:19,646 --> 00:16:22,315 e questa ribellione contro i terrestri, 242 00:16:22,349 --> 00:16:26,253 è un'unione incrollabile di specie. 243 00:16:26,286 --> 00:16:29,389 Klingon, Vulcaniani, Andoriani, tellariti-- 244 00:16:29,422 --> 00:16:31,791 è il più vicino a una federazione questo universo potrebbe mai vedere. 245 00:16:31,824 --> 00:16:34,261 Qual è il tuo punto? Il mio punto è che un Klingon 246 00:16:34,294 --> 00:16:37,330 conduce l'alleanza. 247 00:16:37,364 --> 00:16:39,799 Un Klingon. 248 00:16:39,832 --> 00:16:41,234 Si radunano dietro di lui. 249 00:16:41,268 --> 00:16:44,137 Se possiamo andarcene da questa 250 00:16:44,171 --> 00:16:48,775 con un mezzo per con successo negoziare con la razza Klingon, 251 00:16:48,808 --> 00:16:51,478 questa è una vera speranza per trovare pace a casa. 252 00:16:51,511 --> 00:16:54,147 Prego Signore. 253 00:16:54,181 --> 00:16:55,748 Non ho più i miei pips, 254 00:16:55,782 --> 00:16:59,519 ma sono ancora la Flotta Stellare. 255 00:16:59,552 --> 00:17:04,257 Non costringermi al massacro questa coalizione di speranza. 256 00:17:04,291 --> 00:17:05,625 Forse hai ragione. 257 00:17:05,658 --> 00:17:10,097 Forse non sto vedendo le cose chiaramente. 258 00:17:10,130 --> 00:17:14,134 Ma nessuna festa di sbarco. 259 00:17:14,167 --> 00:17:16,669 Insisti sul fatto che tu e Tyler abbagliare da solo. 260 00:17:16,703 --> 00:17:20,473 Non possiamo rischiare il nostro vero agenda esposta. 261 00:17:20,507 --> 00:17:24,411 Sbrigati, per favore. 262 00:17:27,214 --> 00:17:29,082 MASCHIO : Rapporto tecnico di navigazione 263 00:17:29,116 --> 00:17:31,251 alla baia della navetta per manutenzione su Disco 1. 264 00:17:31,284 --> 00:17:34,854 Mi ha chiamato "Capitano". 265 00:17:34,887 --> 00:17:37,357 Io-io non pensavo in gran parte all'inizio 266 00:17:37,390 --> 00:17:40,327 salvo che aveva una bella dolce anello ad esso. 267 00:17:40,360 --> 00:17:42,229 Ma poi siamo venuti qui, in questo universo, 268 00:17:42,262 --> 00:17:44,531 dove sono capitano 269 00:17:44,564 --> 00:17:46,599 Lo hai ipotizzato 270 00:17:46,633 --> 00:17:48,868 Il signor Stamets ha iniziato ricevere scorci 271 00:17:48,901 --> 00:17:50,737 di questo piano alternativo 272 00:17:50,770 --> 00:17:52,205 che ha preceduto il nostro arrivo fisico. 273 00:17:52,239 --> 00:17:53,640 Si, um, 274 00:17:53,673 --> 00:17:57,377 questa scansione rappresenta 275 00:17:57,410 --> 00:17:58,778 il Tardigrade attività neurale 276 00:17:58,811 --> 00:17:59,879 quando è venuto per la prima volta da noi 277 00:17:59,912 --> 00:18:01,281 Vedi questo? 278 00:18:01,314 --> 00:18:04,584 Micropatterns in corteccia frontopolare. 279 00:18:04,617 --> 00:18:08,855 Una sorta di indeterminato e attività apparentemente accessoria. 280 00:18:08,888 --> 00:18:10,590 I neuroni sparano da nessuna parte. 281 00:18:10,623 --> 00:18:11,691 O così pensavamo, al momento. 282 00:18:13,760 --> 00:18:15,695 Questo è Stamets oggi. 283 00:18:15,728 --> 00:18:18,131 I micropattern sono un sintomo del viaggio miceliale, 284 00:18:18,165 --> 00:18:19,666 ma quello che non avevamo considerato allora 285 00:18:19,699 --> 00:18:21,434 era che potrebbero anche essere 286 00:18:21,468 --> 00:18:22,735 un collegamento neuronale. 287 00:18:22,769 --> 00:18:25,572 Una specie di interno portale transdimensionale 288 00:18:25,605 --> 00:18:26,739 a questo universo. 289 00:18:26,773 --> 00:18:28,441 O, teoricamente, qualsiasi dimensione 290 00:18:28,475 --> 00:18:29,842 accessibile tramite la rete. 291 00:18:29,876 --> 00:18:32,212 E ora quel segmento del cervello 292 00:18:32,245 --> 00:18:34,847 sta consumando tutto delle risorse dell'organo 293 00:18:34,881 --> 00:18:36,716 per mantenere aperto il portale. 294 00:18:36,749 --> 00:18:38,451 TILLY: Abbiamo bisogno di ripristinare la funzione 295 00:18:38,485 --> 00:18:41,588 a tutto il cervello, come questo. 296 00:18:41,621 --> 00:18:43,756 E che organismo può contribuire in modo simbiotico 297 00:18:43,790 --> 00:18:46,226 alla salute del suo ospite? 298 00:18:47,394 --> 00:18:48,395 Spore. 299 00:18:51,631 --> 00:18:53,700 Stamets è all'interno della rete. 300 00:18:53,733 --> 00:18:55,868 Al fine di reclamare la sua funzione neurale perduta, 301 00:18:55,902 --> 00:18:59,606 dobbiamo mettere la rete dentro di lui. 302 00:18:59,639 --> 00:19:00,907 SARU: Procedi, cadetto. 303 00:19:24,364 --> 00:19:26,566 Pensaci. 304 00:19:26,599 --> 00:19:28,701 Lo farai fatti uccidere. 305 00:19:28,735 --> 00:19:30,937 Meglio morto di uno di loro. 306 00:19:34,241 --> 00:19:36,676 (parlando in modo indistinto oltre P.A.) 307 00:19:38,245 --> 00:19:40,447 Segui semplicemente il mio esempio. 308 00:19:49,289 --> 00:19:50,657 BURNHAM: Energize. 309 00:20:03,503 --> 00:20:07,407 L'accampamento ribelle è 500 metri da questo punto. 310 00:20:09,542 --> 00:20:11,944 Perché non possiamo vedere nulla? 311 00:20:13,680 --> 00:20:16,483 Perché non lo fanno voglio che tu. 312 00:20:42,509 --> 00:20:44,877 No, no, no. Per loro, siamo il nemico. 313 00:20:44,911 --> 00:20:46,413 Se facciamo fuoco, lo conferma solo 314 00:20:46,446 --> 00:20:47,547 Ci hanno bloccato. 315 00:20:47,580 --> 00:20:49,015 Ho un piano, Tyler. 316 00:20:49,048 --> 00:20:50,617 Passami il tuo phaser. 317 00:21:03,996 --> 00:21:07,300 Cerco un pubblico con quello chiami il lupo del fuoco. 318 00:21:12,104 --> 00:21:13,940 Veniamo in pace. 319 00:21:13,973 --> 00:21:16,343 Contro gli ordini del nostro imperatore, 320 00:21:16,376 --> 00:21:18,010 veniamo a consegnare un messaggio. 321 00:21:18,044 --> 00:21:19,612 Un avvertimento. 322 00:21:28,655 --> 00:21:30,523 Con Me. 323 00:21:58,017 --> 00:22:01,020 * 324 00:22:12,832 --> 00:22:14,701 Camouflage attivo. 325 00:22:14,734 --> 00:22:16,669 Questo è come il Lupo di fuoco mantenuto la base segreta 326 00:22:16,703 --> 00:22:18,037 per quasi due anni. 327 00:22:41,761 --> 00:22:43,696 Sei il lupo del fuoco? 328 00:22:43,730 --> 00:22:46,165 Alla fine ci incontriamo. 329 00:22:46,198 --> 00:22:47,434 Io sono Voq. 330 00:22:47,467 --> 00:22:49,969 Figlio di nessuno. 331 00:22:50,002 --> 00:22:51,838 Le mie spie me l'avevano detto eri morto. 332 00:22:51,871 --> 00:22:55,174 Devo ammettere noi gioito di questa notizia. 333 00:22:55,207 --> 00:22:57,677 Il vecchio Michael Burnham è morto. 334 00:22:59,145 --> 00:23:01,448 Sono il nuovo Michael Burnham. 335 00:23:01,481 --> 00:23:04,717 Quello che è tradire la sua specie. 336 00:23:04,751 --> 00:23:07,119 Rischiando la sua vita per salvarti. 337 00:23:07,153 --> 00:23:08,921 Il nuovo Michael Burnham? 338 00:23:08,955 --> 00:23:11,157 Non sei il macellaio delle stelle binarie? 339 00:23:11,190 --> 00:23:12,592 Ci sono due lati ad ogni battaglia 340 00:23:12,625 --> 00:23:14,093 Con un singolo ordine selvaggio, 341 00:23:14,126 --> 00:23:16,062 hai giustiziato migliaia della mia specie, 342 00:23:16,095 --> 00:23:17,664 stabilirsi come il prestanome 343 00:23:17,697 --> 00:23:18,665 di terrore e crudeltà. 344 00:23:18,698 --> 00:23:20,099 Neghi quelle azioni? 345 00:23:20,132 --> 00:23:22,034 Non posso. 346 00:23:22,068 --> 00:23:24,437 Ma non è quello che voglio essere, non più. 347 00:23:24,471 --> 00:23:25,972 Allora sono felice di darti il ​​cambio della tua esistenza. 348 00:23:26,005 --> 00:23:27,106 Capisco il tuo voglia di combattere. 349 00:23:28,541 --> 00:23:29,842 L'unico modo Puoi vedermi... 350 00:23:31,177 --> 00:23:34,113 ... determina il mio vere intenzioni. 351 00:23:34,146 --> 00:23:36,048 Ma ti giuro, 352 00:23:36,082 --> 00:23:37,750 ogni momento che risolviamo 353 00:23:37,784 --> 00:23:40,487 spreca tempo prezioso. 354 00:23:40,520 --> 00:23:42,889 L'imperatore ha scoperto la tua posizione. 355 00:23:42,922 --> 00:23:45,492 Ho avuto l'ordine di entra nell'orbita di Harlak 356 00:23:45,525 --> 00:23:46,659 e distruggi la tua base. 357 00:23:46,693 --> 00:23:47,860 MIRROR VOQ: Provalo. 358 00:23:47,894 --> 00:23:50,463 La resistenza lo farà combattere fino alla morte. 359 00:23:50,497 --> 00:23:52,832 Penso che possiamo aiutarci l'un l'altro. 360 00:23:56,068 --> 00:23:58,538 Voglio qualcosa da te, e in cambio 361 00:23:58,571 --> 00:23:59,972 Salverò i tuoi seguaci 362 00:24:00,006 --> 00:24:02,842 e garantire la longevità della tua resistenza. 363 00:24:02,875 --> 00:24:05,077 Il tuo imperatore non lo farebbe mai sanzionare un tale atto di misericordia. 364 00:24:05,111 --> 00:24:08,014 No. Ma mio imperatore sarà soddisfatto 365 00:24:08,047 --> 00:24:10,517 quando mi batto Harlak con siluri fotonici 366 00:24:10,550 --> 00:24:14,220 seguendo l'evacuazione sicura della tua gente. 367 00:24:16,856 --> 00:24:19,759 Non posso mettere le loro vite nelle mani dell'uomo, 368 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 non senza assoluta certezza. 369 00:24:21,828 --> 00:24:24,964 Tira fuori il profeta. 370 00:24:31,671 --> 00:24:33,540 MIRROR VOQ: Il maestro Sarek vede tutto. 371 00:24:33,573 --> 00:24:35,642 La sua saggezza trafigge le menti. 372 00:24:35,675 --> 00:24:37,677 Se sei veramente in pace, 373 00:24:37,710 --> 00:24:39,579 lo troverà nel tuo cuore. 374 00:24:57,163 --> 00:24:59,265 La mia mente per la tua mente. 375 00:24:59,298 --> 00:25:02,134 I miei pensieri ai tuoi pensieri. 376 00:25:07,339 --> 00:25:10,543 SAREK: La mia mente per la tua mente. 377 00:25:10,577 --> 00:25:12,745 I miei pensieri ai tuoi pensieri. 378 00:25:18,651 --> 00:25:19,919 L'hai dimostrato sei come compiuto 379 00:25:19,952 --> 00:25:22,622 come qualsiasi Vulcaniano, che è ti servirò bene 380 00:25:22,655 --> 00:25:26,225 finché non lo dimentichi mai 381 00:25:26,258 --> 00:25:28,661 che sei umano anche tu. 382 00:25:28,695 --> 00:25:30,563 GIUDICE: All'accusa di ammutinamento, 383 00:25:30,597 --> 00:25:31,898 come si difende? 384 00:25:31,931 --> 00:25:33,032 Colpevole. 385 00:25:37,637 --> 00:25:38,871 Come può essere? 386 00:25:38,905 --> 00:25:39,906 MIRROR VOQ: Sarek. 387 00:25:39,939 --> 00:25:41,774 Cosa vedi? 388 00:25:41,808 --> 00:25:44,110 Vedo un mondo ... 389 00:25:45,678 --> 00:25:48,080 ... pieno di potenziale 390 00:25:48,114 --> 00:25:52,351 e un bambino modellato dalla saggezza 391 00:25:52,384 --> 00:25:56,623 e una profondità apparentemente impossibile della compassione umana. 392 00:25:59,792 --> 00:26:01,961 Lei non intende farci del male. 393 00:26:12,171 --> 00:26:15,908 Se il profeta lo ritiene i tuoi motivi per essere puro, 394 00:26:15,942 --> 00:26:19,311 allora anche io non sono testardo abbastanza da discutere. 395 00:26:19,345 --> 00:26:20,980 Preparati a evacuare. 396 00:26:21,013 --> 00:26:23,149 Non lasciare traccia per occhi di Terran indiscreti. 397 00:26:23,182 --> 00:26:24,851 Aspettare. Ti ho detto che volevo qualcosa in cambio 398 00:26:24,884 --> 00:26:27,654 E tu hai guadagnato questo diritto. 399 00:26:27,687 --> 00:26:32,124 Tu conduci questo gruppo di specie molto diverse. 400 00:26:32,158 --> 00:26:33,726 Un Klingon, 401 00:26:33,760 --> 00:26:35,161 il cui orgoglio d'onore 402 00:26:35,194 --> 00:26:36,796 è eternamente fusa con la sua identità 403 00:26:36,829 --> 00:26:38,064 come un guerriero, 404 00:26:38,097 --> 00:26:39,666 sta fianco a fianco con un Vulcaniano, 405 00:26:39,699 --> 00:26:43,002 chi non può possibilmente capire 406 00:26:43,035 --> 00:26:45,905 il suo bisogno di aggressivo espressione emotiva. 407 00:26:45,938 --> 00:26:48,074 E un andoriano volontario 408 00:26:48,107 --> 00:26:49,341 non ti guarda con ostilità 409 00:26:49,375 --> 00:26:50,977 ma con fedeltà. 410 00:26:53,780 --> 00:26:55,648 Ho bisogno di sapere come. 411 00:26:55,682 --> 00:26:58,918 Come sei arrivato a un compromesso e si abbracciano? 412 00:27:01,988 --> 00:27:05,992 La luce di Kahless mi guida in tutte le cose. 413 00:27:09,796 --> 00:27:11,297 BURNHAM: Ma la luce delle richieste di Kahless 414 00:27:11,330 --> 00:27:12,965 che tu onori il modi della tua corsa. 415 00:27:12,999 --> 00:27:14,033 Eppure eccoti qui 416 00:27:14,066 --> 00:27:15,968 parlando in una lingua straniera, 417 00:27:16,002 --> 00:27:17,236 ponendo la tua fede nelle abitudini culturali 418 00:27:17,269 --> 00:27:19,405 di altri. 419 00:27:19,438 --> 00:27:21,708 Sono qui. Sono sopravvissuto solo sulle spalle 420 00:27:21,741 --> 00:27:23,743 dei miei compagni. 421 00:27:36,222 --> 00:27:40,192 MIRROR VOQ: The humans cercare l'estinzione Klingon. 422 00:27:40,226 --> 00:27:42,028 Ci hanno negato i nostri rituali, la nostra lingua 423 00:27:42,061 --> 00:27:43,162 Questo è il motivo per cui combatto. 424 00:27:43,195 --> 00:27:44,396 Ma i terrestri non si fermeranno 425 00:27:44,430 --> 00:27:46,132 fino a tutti i loro nemici sono distrutti 426 00:27:46,165 --> 00:27:47,867 E un nemico terrestre è un amico Klingon. 427 00:27:47,900 --> 00:27:51,003 BURNHAM: Quindi sei unito dall'avversario comune? 428 00:27:51,037 --> 00:27:53,405 Ma lo fa unione non contraddetta 429 00:27:53,439 --> 00:27:57,810 la tua voglia di difendere l'onore Klingon a tutti i costi? 430 00:27:57,844 --> 00:27:59,445 I Klingon stanno insieme e forte. 431 00:27:59,478 --> 00:28:02,014 È solo con il nostro proprie case in ordine 432 00:28:02,048 --> 00:28:03,349 che possiamo iniziare per invitare altri a 433 00:28:12,491 --> 00:28:14,426 Tyler, no! 434 00:28:16,328 --> 00:28:18,765 Tyler, fermati! 435 00:28:21,267 --> 00:28:23,035 Tu chi sei? 436 00:28:23,069 --> 00:28:24,436 Come parli nostro? lingua dimenticata? 437 00:28:31,043 --> 00:28:32,144 No, no. 438 00:28:43,322 --> 00:28:45,091 Quindi l'oscurità di un'anima terrestre 439 00:28:45,124 --> 00:28:47,293 ora possiamo sopprimere i poteri di una mente vulcaniana 440 00:28:47,326 --> 00:28:48,795 No. 441 00:28:48,828 --> 00:28:50,797 La mia guardia ti ha attaccato contro i miei ordini. 442 00:28:50,830 --> 00:28:52,098 MIRROR VOQ: Vi disonorate 443 00:28:52,131 --> 00:28:53,132 anche nella morte. 444 00:28:53,165 --> 00:28:55,467 No! MIRROR SAREK: Aspetta! 445 00:28:55,501 --> 00:28:57,303 Te l'ho detto, Capitano Burnham non ci ha fatto male 446 00:28:57,336 --> 00:28:59,238 Sto in piedi quella valutazione. 447 00:28:59,271 --> 00:29:00,172 Shukar: Impossibile. 448 00:29:00,206 --> 00:29:01,540 Il suo uomo ha cercato di assassinare 449 00:29:01,573 --> 00:29:03,009 il lupo del fuoco. 450 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 Non pretendo di capire 451 00:29:04,110 --> 00:29:05,244 la logica dietro le sue motivazioni, 452 00:29:05,277 --> 00:29:08,080 ma i suoi sono puri. 453 00:29:08,114 --> 00:29:11,851 Lei è un'estranea. 454 00:29:11,884 --> 00:29:14,186 Come noi, lei ... 455 00:29:14,220 --> 00:29:16,923 cerca la fuga da questo mondo, 456 00:29:16,956 --> 00:29:21,527 per recuperare la speranza, uguaglianza, pace. 457 00:29:23,262 --> 00:29:25,865 È solo nel risparmiare la sua vita 458 00:29:25,898 --> 00:29:27,834 che anche noi vedrà la lotta 459 00:29:27,867 --> 00:29:29,869 di un altro giorno. 460 00:29:29,902 --> 00:29:32,872 Dimmi cosa deve essere fatto. 461 00:29:34,140 --> 00:29:35,041 Quindi essere andato. 462 00:29:35,074 --> 00:29:37,844 Hai un'ora fuggire con le vostre vite. 463 00:29:37,877 --> 00:29:39,478 Una nave aspetta nell'orbita di Harlak. 464 00:29:39,511 --> 00:29:42,214 Ma ho bisogno di dimostrarlo la mia missione qui ha avuto successo. 465 00:29:44,550 --> 00:29:46,152 Shukar. 466 00:29:57,263 --> 00:29:59,365 La posizione di ciascuno dei stazioni d'ascolto ribelli 467 00:29:59,398 --> 00:30:00,867 all'interno di questo quadrante. 468 00:30:00,900 --> 00:30:03,402 Per il momento il tuo equipaggio abbiamo decifrato il nostro codice, 469 00:30:03,435 --> 00:30:05,437 avremo reso l'intel inactionable. 470 00:30:26,292 --> 00:30:28,560 Grazie 471 00:30:28,594 --> 00:30:30,162 per la tua saggezza 472 00:30:30,196 --> 00:30:33,365 ti ringrazierò solo dopo aver raggiunto la sicurezza. 473 00:30:45,311 --> 00:30:46,946 Burnham a Shenzhou. 474 00:30:46,979 --> 00:30:48,580 Due da trasportare. 475 00:30:58,357 --> 00:31:00,592 Lo ha analizzato immediatamente. 476 00:31:00,626 --> 00:31:02,428 Contiene i dati di cui abbiamo bisogno 477 00:31:02,461 --> 00:31:04,063 per portare la ribellione in ginocchio. 478 00:31:04,096 --> 00:31:07,333 Dì a Tactical ora è il momento per preparare quei siluri. 479 00:31:07,366 --> 00:31:10,169 Ma darò l'ordine sparare armi 480 00:31:10,202 --> 00:31:11,337 a mia discrezione. 481 00:31:11,370 --> 00:31:13,005 Le mie scuse, capitano. 482 00:31:13,039 --> 00:31:14,340 Sarò nei quarti. 483 00:31:14,373 --> 00:31:16,375 Tyler, tu sei con me. 484 00:31:20,412 --> 00:31:24,083 TILLY: il fotone laser le emissioni sono comprese 485 00:31:24,116 --> 00:31:27,553 interamente di materia esotica trovato nell'aereo micelio. 486 00:31:27,586 --> 00:31:29,421 E quando questo la materia si integra 487 00:31:29,455 --> 00:31:31,457 con lo stesso Stamets materiali neurali, 488 00:31:31,490 --> 00:31:33,525 dovrebbe ripristinare la sua funzione cognitiva. 489 00:31:33,559 --> 00:31:37,496 Uno scienziato salvato dai suoi stessi esemplari. 490 00:31:37,529 --> 00:31:41,567 "Le vene e i muscoli dell'universo. " 491 00:31:41,600 --> 00:31:45,437 I funghi sono l'unico organismo con l'attitudine biologica 492 00:31:45,471 --> 00:31:47,139 collegare la morte con la vita. 493 00:31:49,708 --> 00:31:51,643 La sua frequenza cardiaca sta accelerando. 494 00:31:51,677 --> 00:31:54,713 Questo è, uh un effetto collaterale atteso. 495 00:31:54,746 --> 00:31:57,249 Quel grosso cervello di lui sta facendo un po 'di lavoro pesante. 496 00:31:57,283 --> 00:32:00,252 Ok, là. 497 00:32:00,286 --> 00:32:02,154 I modelli neurali nel lobo temporale 498 00:32:02,188 --> 00:32:03,155 stanno tornando alla linea di base. 499 00:32:03,189 --> 00:32:05,958 Sta ... sta funzionando. 500 00:32:05,992 --> 00:32:07,126 Notevole. 501 00:32:08,694 --> 00:32:12,731 La tua comprensione dell'astromicologia 502 00:32:12,764 --> 00:32:16,468 dietro a Mr. Stamets ' i risultati sono ... 503 00:32:16,502 --> 00:32:19,005 oh, sono impressionato 504 00:32:19,038 --> 00:32:22,074 Ne ho abbastanza mi consiglierà 505 00:32:22,108 --> 00:32:25,144 per il comando Programma di allenamento? 506 00:32:25,177 --> 00:32:27,646 Basta così, se mai trovare la via del ritorno 507 00:32:27,679 --> 00:32:31,217 a un universo che ha un programma di addestramento del comando, 508 00:32:31,250 --> 00:32:34,153 Lo considererò. 509 00:32:37,523 --> 00:32:39,525 SARU: La frequenza cardiaca sta calando di nuovo. 510 00:32:39,558 --> 00:32:42,094 Non può sostenere questo livello di esercizio. Siamo quasi arrivati. 511 00:32:42,128 --> 00:32:43,529 Dai, Stamets. Dai dai. 512 00:32:48,700 --> 00:32:50,236 Riorientare le risorse del cervello 513 00:32:50,269 --> 00:32:52,471 ha influenzato l'autonomia funzione del sistema nervoso. 514 00:32:54,606 --> 00:32:56,708 SARU: Questo è il tuo capitano. 515 00:32:56,742 --> 00:32:59,045 Abbiamo bisogno di cure mediche di emergenza assistenza in ingegneria. 516 00:32:59,078 --> 00:33:00,079 No, no, no, no, io-io sono ... 517 00:33:00,112 --> 00:33:01,247 amministrando qualcosa per riavviare il suo cuore. 518 00:33:01,280 --> 00:33:03,049 Se lo disimpegniamo 519 00:33:03,082 --> 00:33:05,351 dalla rete ora, lo perderà del tutto. 520 00:33:09,088 --> 00:33:10,389 SARU: Noi abbiamo già. 521 00:33:10,422 --> 00:33:11,523 UFFICIALE MEDICO: Per favore, tirati indietro. 522 00:33:11,557 --> 00:33:12,624 TILLY: Per favore, Saru. 523 00:33:12,658 --> 00:33:13,692 O-ordina che si tirino giù. 524 00:33:16,262 --> 00:33:19,331 Computer, richiesta di emergenza accesso al cubo di reazione. 525 00:33:19,365 --> 00:33:21,500 COMPUTER: Accesso garantito. 526 00:33:24,436 --> 00:33:26,672 DONNA: Chiaro. 527 00:33:31,377 --> 00:33:33,079 Ancora. 528 00:33:38,517 --> 00:33:39,685 E di nuovo. 529 00:33:58,670 --> 00:34:00,339 Dimmi la verità. 530 00:34:00,372 --> 00:34:02,474 Proprio adesso. 531 00:34:02,508 --> 00:34:03,809 Cosa ti sta succedendo? 532 00:34:03,842 --> 00:34:04,810 Michael, per favore. 533 00:34:04,843 --> 00:34:06,245 Ho avuto le spalle. 534 00:34:06,278 --> 00:34:09,581 Ti ho salvato la vita. 535 00:34:09,615 --> 00:34:11,117 Ti ho amato 536 00:34:11,150 --> 00:34:13,419 Non l'hai fatto mi mettono in pericolo 537 00:34:13,452 --> 00:34:15,554 Hai messo a repentaglio la nostra missione, 538 00:34:15,587 --> 00:34:18,524 il nostro intero equipaggio di nuovo su Discovery. 539 00:34:18,557 --> 00:34:20,426 Il capitano ci ha avvertito saremmo costretti a fare cose, 540 00:34:20,459 --> 00:34:21,560 cose fuori dalla nostra natura sopravvivere. 541 00:34:21,593 --> 00:34:23,395 No! Siamo sopravvissuti. 542 00:34:23,429 --> 00:34:25,431 Era sotto controllo, e questo comportamento erratico-- 543 00:34:25,464 --> 00:34:28,567 non è a causa di questo nuovo universo. 544 00:34:28,600 --> 00:34:31,270 L'ho visto a bordo l'ammiraglia Klingon. 545 00:34:31,303 --> 00:34:32,271 Stop. Per favore, per favore, fermati. 546 00:34:32,304 --> 00:34:33,339 Nell'ape operaia 547 00:34:33,372 --> 00:34:35,541 quando si riusciva a malapena completa una semplice missione. 548 00:34:36,675 --> 00:34:40,546 Hai detto che ero il tuo coraggio. 549 00:34:40,579 --> 00:34:42,581 Ash, ne ho bisogno anche io. 550 00:34:44,583 --> 00:34:46,152 Cosa mi stai nascondendo? 551 00:34:53,925 --> 00:34:57,329 Sento qualcosa per L'Rell. 552 00:34:57,363 --> 00:35:01,500 Una riverenza, una fedeltà. 553 00:35:01,533 --> 00:35:03,569 Forse un affetto. 554 00:35:03,602 --> 00:35:07,739 Ma quando parla, sono costretto per ascoltare, e le sue parole ... 555 00:35:07,773 --> 00:35:09,308 loro mi dicono chi sono 556 00:35:19,351 --> 00:35:21,587 Lei ti ha fatto il lavaggio del cervello. 557 00:35:21,620 --> 00:35:24,390 Lei voleva una spia a bordo Discovery. 558 00:35:24,423 --> 00:35:25,857 Più di quello. Più che semplici giochi mentali. 559 00:35:25,891 --> 00:35:27,193 Più che tortura! 560 00:35:31,297 --> 00:35:33,299 CULBER: Ci sono masse di tessuto cicatriziale 561 00:35:33,332 --> 00:35:34,733 circondando tutti i tuoi organi. 562 00:35:34,766 --> 00:35:36,468 Hanno aperto le tue membra. 563 00:35:36,502 --> 00:35:37,703 Per quanto mi riguarda, 564 00:35:37,736 --> 00:35:38,737 tu non sei tu. 565 00:36:01,627 --> 00:36:05,764 TYLER: Hanno ridotto il Klingon corpo in uomo. 566 00:36:08,367 --> 00:36:10,236 Io non... 567 00:36:10,269 --> 00:36:12,938 Non penso di essere Ash Tyler, Tenente della Flotta Stellare. 568 00:36:12,971 --> 00:36:14,773 Non proprio, non più. 569 00:36:14,806 --> 00:36:15,841 Non hai senso. 570 00:36:15,874 --> 00:36:18,610 Lo sento, dentro di me. 571 00:36:18,644 --> 00:36:19,911 I suoi pensieri, il suo dolore. 572 00:36:19,945 --> 00:36:20,979 La sua rabbia. Chi...? 573 00:36:21,012 --> 00:36:22,681 Chi 574 00:36:22,714 --> 00:36:25,584 Io-io ho cercato di farla tacere quando L'Rell ha parlato. 575 00:36:25,617 --> 00:36:27,253 Ho resistito pensando a te, 576 00:36:27,286 --> 00:36:29,455 quello che voglio essere umano per 577 00:36:29,488 --> 00:36:31,189 Quello che amo. 578 00:36:33,959 --> 00:36:37,663 Ci ho provato, Michael. 579 00:36:45,504 --> 00:36:47,773 Ma poi l'ho visto. 580 00:36:47,806 --> 00:36:49,775 Faccia a faccia. 581 00:36:49,808 --> 00:36:52,978 Giù su quel pianeta. 582 00:36:53,011 --> 00:36:54,846 E non potevo più combatterlo. 583 00:36:57,449 --> 00:36:59,751 Adesso mi ricordo. 584 00:36:59,785 --> 00:37:03,422 Mi ricordo tutto. 585 00:37:09,761 --> 00:37:13,365 Avevamo bisogno per infiltrarti nella tua nave, 586 00:37:13,399 --> 00:37:15,033 impara i tuoi segreti 587 00:37:15,066 --> 00:37:19,538 Eri disposto a tradire il tuo capitano per proteggere la tua gente. 588 00:37:19,571 --> 00:37:23,375 Ho sacrificato il mio corpo e cerca di proteggere il mio. 589 00:37:23,409 --> 00:37:26,812 Ho la faccia umana, ma dentro rimango Klingon. 590 00:37:26,845 --> 00:37:29,047 Klingon? 591 00:37:29,080 --> 00:37:30,816 Rimango Voq. 592 00:37:30,849 --> 00:37:33,018 Figlio di nessuno. 593 00:37:33,051 --> 00:37:34,420 Il Torchbearer. 594 00:37:34,453 --> 00:37:37,823 No. 595 00:37:37,856 --> 00:37:39,858 Sei Ash Tyler. 596 00:37:42,528 --> 00:37:43,929 Torneremo alla scoperta. 597 00:37:43,962 --> 00:37:46,064 Siediti con il dottor Culber. 598 00:37:46,097 --> 00:37:47,566 E lui ti aiuterà ... 599 00:37:47,599 --> 00:37:48,834 Il dottor Culber vide oltre questo corpo debole 600 00:37:48,867 --> 00:37:51,303 nel cuore e nella mente di un guerriero. 601 00:37:51,337 --> 00:37:54,005 È per questo che l'ho ucciso. 602 00:37:57,543 --> 00:37:58,677 Che cosa? 603 00:37:58,710 --> 00:38:01,847 Una vittima necessaria. 604 00:38:01,880 --> 00:38:03,582 Devo contattare Saru. 605 00:38:07,353 --> 00:38:09,855 Non voglio usare questo. 606 00:38:09,888 --> 00:38:11,890 Lo farò. 607 00:38:23,669 --> 00:38:25,337 Tu. 608 00:38:25,371 --> 00:38:27,339 Hai ucciso il mio Signore. 609 00:38:27,373 --> 00:38:29,341 Il tuo "Signore"? 610 00:38:29,375 --> 00:38:31,410 T'Kuvma era un faro 611 00:38:31,443 --> 00:38:34,079 Un messia per unirci, 612 00:38:34,112 --> 00:38:37,048 consegnare la nostra corsa al dominio su una galassia sottomessa. 613 00:38:40,786 --> 00:38:43,489 Scommetto che gli umani acclamano il tuo coraggio 614 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 Ti hanno lodato, 615 00:38:46,792 --> 00:38:49,027 dopo aver martirizzato il suo nome? 616 00:38:49,060 --> 00:38:51,029 Hai perso la testa. 617 00:38:59,070 --> 00:39:01,540 Hai combattuto come un vigliacco. 618 00:39:01,573 --> 00:39:03,975 Graffiato ai miei occhi 619 00:39:04,009 --> 00:39:06,445 Ma non potevi accecarmi per la verità. 620 00:39:08,947 --> 00:39:10,916 Non ho testimoniato a questo. 621 00:39:12,951 --> 00:39:14,920 Sei tu. 622 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Eri là. 623 00:39:17,489 --> 00:39:19,024 Su quel ponte 624 00:39:19,057 --> 00:39:21,059 Io ricordo. 625 00:39:24,630 --> 00:39:26,565 Ho fallito T'Kuvma quel giorno. 626 00:39:31,837 --> 00:39:32,838 Non lo mancherò di nuovo. 627 00:39:43,014 --> 00:39:44,115 Ha fatto un tentativo sulla vita del capitano. 628 00:40:06,538 --> 00:40:08,607 Capitano. Sto bene. 629 00:40:08,640 --> 00:40:10,509 DETERMATORE SPECCHIO: Inteso. 630 00:40:10,542 --> 00:40:12,077 Avvertirò la stanza del teletrasporto. 631 00:40:13,178 --> 00:40:15,180 L'agente Tyler esecuzione rapida 632 00:40:15,213 --> 00:40:17,215 invierà un prezioso messaggio all'equipaggio. 633 00:40:17,248 --> 00:40:19,050 So che tu valutato il suo servizio, 634 00:40:19,084 --> 00:40:22,688 ma la legge terrestre è vincolante. 635 00:40:22,721 --> 00:40:25,190 Ovviamente. 636 00:40:25,223 --> 00:40:27,993 Così ordinato, numero uno. 637 00:40:43,709 --> 00:40:46,144 Sono così dispiaciuto. 638 00:40:46,177 --> 00:40:48,947 Spero, ovunque tu sia, 639 00:40:48,980 --> 00:40:51,449 lui è con te. 640 00:41:29,955 --> 00:41:31,089 STAMET MIRROR: Ciao, Paul. 641 00:41:31,122 --> 00:41:33,191 Pronto a ricevere lavorare? 642 00:41:33,224 --> 00:41:36,227 Speravo tanto che lo faresti trova la tua strada. 643 00:41:42,133 --> 00:41:43,802 FEMMINA: Attenzione, tutto il personale, 644 00:41:43,835 --> 00:41:46,805 Shuttle Bay 2 è chiuso fino a nuovo avviso. 645 00:41:49,207 --> 00:41:51,176 (parlando in modo indistinto oltre P.A.) 646 00:41:51,209 --> 00:41:53,211 (parlare di sesso maschile indistintamente su comm) 647 00:41:58,149 --> 00:41:59,918 DETERMATORE SPECCHIO: Ufficiale Ash Tyler, sei colpevole 648 00:41:59,951 --> 00:42:03,689 del tentato omicidio di un capitano imperiale. 649 00:42:03,722 --> 00:42:06,257 Per ordine del Impero terrestre sovrano, 650 00:42:06,291 --> 00:42:08,694 Con la presente ti condanno a morte. 651 00:42:10,128 --> 00:42:12,197 Il tuo prigioniero, capitano. 652 00:42:26,745 --> 00:42:28,947 Hai qualcosa dire per te? 653 00:42:50,401 --> 00:42:51,770 Aspettare. 654 00:43:00,111 --> 00:43:01,880 Questo muore di mia mano. 655 00:43:19,064 --> 00:43:22,267 Ho consegnato Lorca nella mia stanza pronta 656 00:43:22,300 --> 00:43:25,136 Mi piacerebbe lenire il colpo del tradimento di Mr. Tyler 657 00:43:25,170 --> 00:43:29,007 con un interrogatorio privato. 658 00:43:32,878 --> 00:43:35,280 * 659 00:44:01,339 --> 00:44:04,142 Avrebbe dovuto lasciarmi morire. 660 00:44:04,175 --> 00:44:05,911 Con onore. 661 00:44:05,944 --> 00:44:08,680 No. Siamo bloccati 662 00:44:08,714 --> 00:44:10,749 in un mondo crudele e anarchico. 663 00:44:10,782 --> 00:44:13,284 Ma siamo ancora la Flotta Stellare. 664 00:44:13,318 --> 00:44:16,387 E noi viviamo e moriamo ancora dalla legge della Federazione. 665 00:44:16,421 --> 00:44:19,791 Non importa quanto odioso i tuoi crimini 666 00:44:20,926 --> 00:44:22,828 E se lei avesse, 667 00:44:22,861 --> 00:44:25,296 La missione di Burnham a bordo dello Shenzhou 668 00:44:25,330 --> 00:44:27,198 rimarrebbe incompleto. 669 00:44:29,267 --> 00:44:31,402 L'impero terrestre dati classificati 670 00:44:31,436 --> 00:44:33,438 sulla USS Defiant. 671 00:44:36,007 --> 00:44:38,276 La nostra chiave per trovare la via di casa. 672 00:44:40,278 --> 00:44:42,013 Tenente Ash Tyler. 673 00:44:42,047 --> 00:44:44,149 Come capitano di recitazione della USS Discovery, 674 00:44:44,182 --> 00:44:47,285 Con la presente ti rimando al brigantino per attendere il tribunale. 675 00:45:02,500 --> 00:45:05,170 Dobbiamo lasciare questo posto. 676 00:45:05,203 --> 00:45:08,439 Non ancora. 677 00:45:08,473 --> 00:45:10,041 In tempo. 678 00:45:10,075 --> 00:45:11,843 Ma la mia missione ha avuto successo. 679 00:45:11,877 --> 00:45:15,313 E se il comandante Saru non è possibile isolare i dati? 680 00:45:15,346 --> 00:45:18,917 Cosa succede se il percorso del Defiant preso non è disponibile per noi? 681 00:45:18,950 --> 00:45:22,320 Dove potremmo correre? se fossimo stati esposti 682 00:45:22,353 --> 00:45:24,155 prima dell'intera flotta terrestre? 683 00:45:31,229 --> 00:45:34,299 Guarda, lo so questo è difficile per te. 684 00:45:34,332 --> 00:45:36,301 So che tu ... 685 00:45:36,334 --> 00:45:40,772 vieni a prendermi cura di ... Tyler. 686 00:45:43,374 --> 00:45:45,877 Non penso di poter sopravvivere questo posto da solo. 687 00:45:45,911 --> 00:45:48,947 Non sei solo, Michael. 688 00:45:48,980 --> 00:45:52,050 Sopravvivremo a questo posto. 689 00:45:52,083 --> 00:45:54,152 Insieme. 690 00:45:55,553 --> 00:45:57,055 DETERMATORE SPECCHIO: Capitano, stiamo rilevando 691 00:45:57,088 --> 00:45:58,389 un'enorme firma del potere in orbita 692 00:45:58,423 --> 00:46:01,960 Sembra un'altra nave sta prendendo di mira Harlak. 693 00:46:01,993 --> 00:46:04,395 I ribelli no completato la loro evacuazione. 694 00:46:07,332 --> 00:46:08,834 BURNHAM: Afferra Lorca. 695 00:46:08,867 --> 00:46:11,803 UFFICIALE DI SICUREZZA: Sì, Capitano. 696 00:46:11,837 --> 00:46:13,805 Chi è? 697 00:46:13,839 --> 00:46:15,373 Perché non possiamo vederli? 698 00:46:15,406 --> 00:46:16,574 Salve l'ufficiale comandante, 699 00:46:16,607 --> 00:46:18,043 dì loro di ritirarsi. 700 00:46:18,076 --> 00:46:19,811 Adesso! 701 00:46:38,864 --> 00:46:40,832 FEMMINA: Tentativo di compensazione per la distorsione elettromagnetica. 702 00:46:40,866 --> 00:46:43,268 MASCHIO: Impulse drive sta mostrando cortocircuiti intermittenti. 703 00:46:43,301 --> 00:46:44,970 SPECCHIO JANUZZI: Trasmissione in entrata 704 00:46:45,003 --> 00:46:47,172 È l'imperatore. 705 00:46:55,881 --> 00:46:58,549 Capitano Michael Burnham. 706 00:46:58,583 --> 00:47:00,986 Sei stato via troppo a lungo. 707 00:47:01,019 --> 00:47:05,523 Anche se non posso dire lo stesso per il tuo prigioniero. 708 00:47:05,556 --> 00:47:09,294 Non apprezzo doverlo deformare il mio modo attraverso il quadrante 709 00:47:09,327 --> 00:47:13,031 per ripulire il tuo disordine. 710 00:47:13,064 --> 00:47:15,266 Quando do un ordine, 711 00:47:15,300 --> 00:47:18,970 Non mi aspetto di essere ignorato. 712 00:47:20,505 --> 00:47:23,374 Non inchinarti prima del tuo imperatore? 713 00:47:36,121 --> 00:47:39,357 Didascalia sponsorizzata da CBS 714 00:47:39,390 --> 00:47:41,392 Didascalia di Media Access Group presso WGBH access.wgbh.org