Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:06,900
Timing and Subtitles by the Class of 2017 @ viki
2
00:00:33,910 --> 00:00:35,990
Awesome.
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,020
Y-you?
4
00:01:30,170 --> 00:01:34,900
School 2017 - About problem children who are not problematic
5
00:01:38,240 --> 00:01:41,540
Episode 2
6
00:01:45,700 --> 00:01:48,070
Hey, Ra Eun Ho is coming.
7
00:01:48,070 --> 00:01:50,850
She is so pitiful, what do we do about her?
8
00:01:50,850 --> 00:01:54,130
- Wow, wow. - It's really Ra Eun Ho.
9
00:01:54,130 --> 00:01:57,270
Is the culprit really her?
10
00:01:57,270 --> 00:01:59,000
Are you kidding?
11
00:01:59,000 --> 00:02:01,430
What? Is she the culprit? No way.
12
00:02:01,430 --> 00:02:03,690
Ah, Ra Eun Ho is really unbelievable.
13
00:02:03,690 --> 00:02:06,770
I always thought you were cool.
14
00:02:22,540 --> 00:02:24,970
It is strange though.
15
00:02:24,970 --> 00:02:27,240
That she would break a window with a chair.
16
00:02:27,240 --> 00:02:30,250
It's strange. Although it seems like the school found the culprit.
17
00:02:35,250 --> 00:02:37,540
Did she do it by herself?
18
00:02:37,540 --> 00:02:40,800
How is she the heart shocking Avenger? (nickname)
19
00:02:40,800 --> 00:02:42,870
She didn't do it.
20
00:02:45,980 --> 00:02:52,130
Hey, Yeong Goo. Is that something a girl would do alone? I would never imagine it.
21
00:02:52,130 --> 00:02:55,840
So? Did she do it together with someone?
22
00:02:55,840 --> 00:02:58,480
Didn't I just say she didn't-
23
00:03:02,680 --> 00:03:04,570
What to do about you?
24
00:03:06,270 --> 00:03:09,260
Are you a student or a delinquent?
25
00:03:09,260 --> 00:03:11,980
This is something only the reds would do. ("Reds" are communists).
26
00:03:11,980 --> 00:03:15,990
It really wasn't me. I went there to get my drawings.
27
00:03:15,990 --> 00:03:18,030
That bastard just ran away that day.
28
00:03:18,030 --> 00:03:24,490
There is no one who saw him running away, and you were the only one at the scene.
29
00:03:24,490 --> 00:03:28,220
Um...there was this saying about
30
00:03:28,220 --> 00:03:32,720
Just like the saying that you catch the thief from his front, not from his back.
31
00:03:32,720 --> 00:03:35,610
Suspecting someone without proper evidence is a bit...
32
00:03:35,610 --> 00:03:39,090
Why are you saying there isn't evidence? Crime scene.
33
00:03:39,090 --> 00:03:41,860
She was caught in the act.
34
00:03:41,860 --> 00:03:46,000
Don't get excited. Hurry up and spill all of it. The truth is going to come out anyway.
35
00:03:46,000 --> 00:03:50,400
We have all seen from hearings, that the people who say they don't know, don't remember and it's not them.
36
00:03:50,400 --> 00:03:53,060
You're just delaying the time you're going to eat your beans in your rice. (going to jail)
37
00:03:53,060 --> 00:03:56,070
- But I said it's really not me! - What do you mean by not?
38
00:03:56,070 --> 00:04:00,960
It's fitting. A student who is not good at studying equals a student who causes trouble.
39
00:04:00,960 --> 00:04:04,660
Not being good at studying does not make you cause trouble.
40
00:04:04,660 --> 00:04:10,080
Nowadays, the adults who do really bad things were very good at studying!
41
00:04:10,080 --> 00:04:14,000
So what? Are you saying you did well by going into the teacher´s office?
42
00:04:17,240 --> 00:04:20,740
If you're not going to turn yourself in, at least reflect on what you did.
43
00:04:20,740 --> 00:04:26,880
By reflecting, you can choose either to drop out of this school or be "loyal."
44
00:04:26,880 --> 00:04:29,130
Drop out?
45
00:04:29,130 --> 00:04:30,820
Drop out.
46
00:04:30,820 --> 00:04:33,030
That'll be good!
47
00:04:35,570 --> 00:04:37,670
Eun Ho, you know...
48
00:04:37,670 --> 00:04:40,360
Ah Teacher, it really isn't me!
49
00:04:40,360 --> 00:04:42,290
Of course, I know. Your teacher knows, but-
50
00:04:42,290 --> 00:04:44,720
They said I had to drop out!
51
00:04:44,720 --> 00:04:47,170
Hey, who is dropping out?
52
00:04:47,170 --> 00:04:51,010
If you use common sense it isn't definitely you. Is everyone at the crime scene culprits?
53
00:04:51,010 --> 00:04:55,930
Then is everyone at a murder scene a murderer, and everyone who smellsof alcohol a drunk-driver?
54
00:04:57,980 --> 00:05:02,370
Isn't the possibility of that quite high though...?
55
00:05:04,940 --> 00:05:08,230
That isn't what I meant. But anyway,
56
00:05:08,230 --> 00:05:13,050
does this make sense with so little evidence? It is really unfair in a democratic country.
57
00:05:13,050 --> 00:05:15,300
Teacher.
58
00:05:15,300 --> 00:05:20,330
You should have said that earlier, now is a little...
59
00:05:21,620 --> 00:05:24,040
I know.
60
00:05:24,040 --> 00:05:26,430
I know, I know.
61
00:05:26,430 --> 00:05:31,130
It's "I know" again. It is always "I know", always.
62
00:05:31,130 --> 00:05:33,370
Okay, okay. Look, Eun Ho.
63
00:05:33,370 --> 00:05:37,900
Just try to calm down a bit. I'll try to figure it out.
64
00:05:37,900 --> 00:05:40,390
What will happen to Eun Ho?
65
00:05:41,880 --> 00:05:47,160
She really isn't that kind of kid, to even think she would do that alone-
66
00:05:47,160 --> 00:05:48,630
It doesn't make sense, right?
67
00:05:48,630 --> 00:05:51,580
Exactly! In my opinion, Eun Ho doing that-
68
00:05:51,580 --> 00:05:54,200
There could be an accomplice.
69
00:05:54,200 --> 00:05:55,120
An accomplice?
70
00:05:55,120 --> 00:05:59,520
It could be that the accomplice ran away first, and Ra Eun Ho never had the chance to get away.
71
00:05:59,520 --> 00:06:02,180
Well, nothing is for sure yet.
72
00:06:02,180 --> 00:06:05,000
Isn't making her drop out too harsh?
73
00:06:05,000 --> 00:06:08,220
Is being a teacher some kind of service job?
74
00:06:08,220 --> 00:06:12,730
Unconditional defense or protection. So what will you do?
75
00:06:15,350 --> 00:06:17,950
I´m the homeroom teacher but...
76
00:06:17,950 --> 00:06:19,700
I seem so weak.
77
00:06:19,700 --> 00:06:23,470
How are you going to prove that she isn't a kid who would do it?
78
00:06:25,380 --> 00:06:28,930
Trying to prove she's not the culprit is more weak.
79
00:06:39,910 --> 00:06:42,190
Drop out? Ha!
80
00:06:42,190 --> 00:06:44,850
They even know how to say that.
81
00:06:46,930 --> 00:06:48,310
Do you have to drop out?
82
00:06:48,310 --> 00:06:49,960
No!
83
00:06:51,090 --> 00:06:55,430
I know. You wouldn't do that kind of thing.
84
00:06:55,430 --> 00:06:59,030
Right? You think so too?
85
00:06:59,030 --> 00:07:03,030
Of course. Would the perfect crime be possible with your head?
86
00:07:03,030 --> 00:07:05,990
Hey! Aish-. Worry about your own head.
87
00:07:08,560 --> 00:07:10,500
You're pissed, right?
88
00:07:10,500 --> 00:07:11,730
How about a refreshing lemonade?
89
00:07:11,730 --> 00:07:13,590
Who would want to drink it with you?
90
00:07:13,590 --> 00:07:16,600
Who said I was drinking with you?
91
00:07:16,600 --> 00:07:20,950
How about a lemonade? I know you buy and drink that a lot.
92
00:07:24,750 --> 00:07:28,510
None of your business. Whether I drink it or not.
93
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
She ruined the whole mock exam. Wow, a huge thank you to Ra Eun Ho.
94
00:08:02,000 --> 00:08:06,740
It was a total Waikiki cider refreshing feeling.
95
00:08:06,740 --> 00:08:09,170
It felt like one of Go So Mi's high notes.
96
00:08:09,170 --> 00:08:13,640
Speak so that people can understand you.
97
00:08:13,640 --> 00:08:16,330
Are your ears bad?
98
00:08:16,330 --> 00:08:18,070
What is he saying?
99
00:08:18,070 --> 00:08:23,500
But was it really Ra Eun Ho? Was she that brave?
100
00:08:23,500 --> 00:08:27,470
You don't know a person just by her looks.
101
00:08:27,470 --> 00:08:29,620
Like you?
102
00:08:29,620 --> 00:08:30,630
Huh?
103
00:08:30,630 --> 00:08:33,960
Get closer to your inner heart.
104
00:08:37,590 --> 00:08:40,500
His words are even worse to understand.
105
00:08:41,600 --> 00:08:44,400
The situation is going to get worse.
106
00:08:44,400 --> 00:08:46,590
Why? Which situation is getting worse?
107
00:08:46,590 --> 00:08:50,210
Right, we didn't have to take the mock exam. It's so nice though.
108
00:08:50,210 --> 00:08:52,150
Do you think the principal will just stay still?
109
00:08:52,150 --> 00:08:56,640
Security will be more tight during exams right? To prevent that kind of situation again.
110
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
In this kind of situation, you can still draw?
111
00:09:04,400 --> 00:09:06,900
I draw well.
112
00:09:06,900 --> 00:09:12,670
I'll draw hard. So that I will win the contest and will go to the Korea University for sure.
113
00:09:12,670 --> 00:09:16,330
Dropping out? Ha, I am never doing that.
114
00:09:16,330 --> 00:09:19,440
Of course, why would you?
115
00:09:19,440 --> 00:09:22,200
How are you the culprit? With those rock-bottom grades,
116
00:09:22,200 --> 00:09:24,890
you don't have the brains to come up and pull off that kind of spectacular prank.
117
00:09:24,890 --> 00:09:27,090
Your grades are rock-bottom.
118
00:09:28,300 --> 00:09:31,160
You are comforting me, right?
119
00:09:31,160 --> 00:09:33,120
Of course.
120
00:09:42,650 --> 00:09:45,650
Starting right now, there will be an inspection of your belongings.
121
00:09:45,650 --> 00:09:47,260
What?
122
00:09:47,260 --> 00:09:51,910
All of you, stand up from where you're sitting and go to the hallway.
123
00:09:53,060 --> 00:09:54,960
Start moving now!
124
00:10:12,180 --> 00:10:14,880
Oh, man!
125
00:10:16,420 --> 00:10:20,480
All the students who were caught, come to the gym right after class.
126
00:10:38,170 --> 00:10:40,260
Hey, what is this? So annoying.
127
00:10:40,260 --> 00:10:42,860
You should've dealt with this issue by yourself. Why are you causing trouble for us?
128
00:10:42,860 --> 00:10:45,490
It's not me!
129
00:10:45,490 --> 00:10:47,420
Hey!
130
00:10:48,170 --> 00:10:50,510
- You really want to die, right? - It isn't me.
131
00:10:50,510 --> 00:10:54,440
Whether it was you or not, why did you have to enter the office and make things so complicated?
132
00:10:54,440 --> 00:10:57,020
So annoying. Why? Why?
133
00:10:57,020 --> 00:10:58,100
I said it isn't me!
134
00:10:58,100 --> 00:10:59,940
I should just-
135
00:11:05,740 --> 00:11:07,160
Let go.
136
00:11:07,160 --> 00:11:10,870
Stop it. She says it isn't her.
137
00:11:11,910 --> 00:11:16,250
If you keep doing this, I have to call the 'Jordan River' teacher.
138
00:11:16,250 --> 00:11:20,110
Right? So stop it.
139
00:11:31,730 --> 00:11:34,660
Where are you going?
140
00:11:52,740 --> 00:11:56,130
Why isn't this working either? Why not?
141
00:11:56,130 --> 00:12:00,350
Why can't even this go the way I want it to?
142
00:12:00,350 --> 00:12:03,560
Annoying!
143
00:12:06,850 --> 00:12:11,050
Hey! This is all because of you,
144
00:12:11,050 --> 00:12:14,700
because of you the pedals aren't working.
145
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
There you go again.
146
00:12:19,360 --> 00:12:23,100
I can't even go home now. Take responsibility for it.
147
00:12:40,680 --> 00:12:44,560
Why is the notebook so important you even entered the office?
148
00:12:47,400 --> 00:12:49,240
Because it is my dream.
149
00:12:51,750 --> 00:12:53,200
Dream?
150
00:12:57,820 --> 00:13:01,100
So you even have that kind of thing lately? How childish.
151
00:13:02,110 --> 00:13:07,670
Even though it is childish, it is everything to me. Without it I'd probably be dead from frustration.
152
00:13:08,970 --> 00:13:14,700
You have that kind of thing too, the motorbike. Because you are so frustrated you could die.
153
00:13:19,730 --> 00:13:25,300
Exactly. I ride it because I get frustrated, but it's a problem that I'm so cool when I ride it.
154
00:13:26,690 --> 00:13:29,310
Really big trouble, huh?
155
00:13:30,400 --> 00:13:36,960
But thank you. Whatever the situation is, right now feels good.
156
00:14:00,670 --> 00:14:06,470
Chicken
157
00:14:13,950 --> 00:14:16,200
This is my place.
158
00:14:16,200 --> 00:14:17,380
Chicken?
159
00:14:17,380 --> 00:14:19,230
My chicken place.
160
00:14:20,430 --> 00:14:21,500
I'm leaving.
161
00:14:21,500 --> 00:14:23,080
Wait a second.
162
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
- Here. Chicken coupon
163
00:14:30,880 --> 00:14:36,690
It's in your neighborhood, right? Our chicken is really good, try ordering it once.
164
00:14:37,410 --> 00:14:41,480
Well, thank you a little for today.
165
00:14:41,480 --> 00:14:45,360
Do you come if I order this?
166
00:14:47,170 --> 00:14:53,270
Ah well, this pretty Noona will deliver some to you.
167
00:14:55,300 --> 00:14:57,350
I don't like chicken.
168
00:15:05,140 --> 00:15:07,350
What a jerk.
169
00:15:09,530 --> 00:15:11,430
You! Come here, you wench!
170
00:15:11,430 --> 00:15:14,060
Hey, you sat on that motorbike, right?
171
00:15:14,060 --> 00:15:16,850
You can't do that!
172
00:15:16,850 --> 00:15:21,140
Stop it! Why are you doing this?
173
00:15:36,970 --> 00:15:39,400
High School
174
00:15:47,190 --> 00:15:49,720
Tae Woon is here.
175
00:15:49,720 --> 00:15:54,580
Come back and greet him properly. How are you acting towards the principal?
176
00:16:02,300 --> 00:16:07,460
Yes. Tae Woon is spending his school life-
177
00:16:07,460 --> 00:16:11,890
Not well. You came to the police station a few days ago.
178
00:16:11,890 --> 00:16:14,340
If he causes any problems, have him drop out.
179
00:16:14,340 --> 00:16:19,490
Ah, what do you mean drop out? How dare I?
180
00:16:19,490 --> 00:16:23,340
Just leave his problems to me.
181
00:16:23,340 --> 00:16:27,280
You should have too many things to worry about anyway, Chairman.
182
00:16:27,280 --> 00:16:30,940
I'm very sorry. Anyway, please solve that problem quickly.
183
00:16:30,940 --> 00:16:34,600
Yes, even if we have to make someone a sacrifice,
184
00:16:34,600 --> 00:16:38,910
we will show that students cannot go against the school.
185
00:16:38,910 --> 00:16:41,550
Even if we have to expel a student, we should clean up the roots of the problem.
186
00:16:41,550 --> 00:16:46,980
I will trust you, principal. Next year, you should be promoted to the superintendent of education.
187
00:17:03,700 --> 00:17:05,560
Are you rebelling?
188
00:17:06,600 --> 00:17:09,220
Don't you dare ride a motorbike again.
189
00:17:10,330 --> 00:17:14,190
Are you a delivery girl? Never take off your helmet, the customers will be shocked.
190
00:17:14,190 --> 00:17:16,030
Do you want to die?
191
00:17:16,030 --> 00:17:22,010
I'll die then! Father, the side dishes are such quality today!
192
00:17:22,010 --> 00:17:25,470
If we have this many side dishes, (soju) would be nice, right?
193
00:17:25,470 --> 00:17:26,770
Soju sounds nice-
194
00:17:26,770 --> 00:17:28,100
Are you an old man?
195
00:17:28,100 --> 00:17:29,510
How much is it?
196
00:17:29,510 --> 00:17:31,990
Mom, are you giving me money?
197
00:17:31,990 --> 00:17:33,920
Father and son are okay to drink, right?
198
00:17:33,920 --> 00:17:38,440
I have to buy books. I haven't spoken up lately, but I have a lot of things to spend money on, Mother.
199
00:17:38,440 --> 00:17:41,150
You said an old man can drink.
200
00:17:41,150 --> 00:17:43,750
That comic academy or whatever!
201
00:17:47,950 --> 00:17:49,440
Who am I talking with right now?
202
00:17:49,440 --> 00:17:52,110
Can you go to university like this?
203
00:17:52,110 --> 00:17:58,640
Well, but you know, Mom. At school today, I, you know-
204
00:17:58,640 --> 00:18:00,810
I should go to your school.
205
00:18:01,520 --> 00:18:04,940
You are in your second year, we should get some admission consultation.
206
00:18:04,940 --> 00:18:08,650
Should I bring some chicken and give you some support?
207
00:18:08,650 --> 00:18:12,260
No, never come.
208
00:18:12,260 --> 00:18:16,860
Our principal doesn't like it when moms come to our school.
209
00:18:16,860 --> 00:18:20,350
- Really? - Yes. Don't come, never.
210
00:18:20,350 --> 00:18:22,420
Should your dad go instead?
211
00:18:22,420 --> 00:18:24,800
- Why should you come suddenly? - Did you get into trouble at school?
212
00:18:24,800 --> 00:18:30,540
No! Never mind. Why would you think that?
213
00:18:30,540 --> 00:18:33,870
Why are you yelling?
214
00:18:33,870 --> 00:18:36,250
Don't joke too far.
215
00:18:36,250 --> 00:18:38,760
I got it.
216
00:18:56,690 --> 00:19:00,320
He puts me through trouble?
217
00:19:13,530 --> 00:19:16,780
I'll do this!
218
00:19:18,420 --> 00:19:24,780
You just wait. I'll find you and break you down.
219
00:19:24,780 --> 00:19:27,440
I'll also clear my name.
220
00:19:29,690 --> 00:19:32,100
You´re done for.
221
00:19:35,500 --> 00:19:38,710
Stop. Come here.
222
00:19:39,310 --> 00:19:41,380
Let's see.
223
00:19:41,380 --> 00:19:42,840
- Nope. - Pass.
224
00:19:42,840 --> 00:19:44,750
Pass.
225
00:19:44,750 --> 00:19:47,200
No, just come.
226
00:19:47,200 --> 00:19:48,170
Pass.
227
00:19:48,170 --> 00:19:49,540
Pass.
228
00:19:49,540 --> 00:19:51,040
Do you know me?
229
00:19:51,040 --> 00:19:52,470
Go.
230
00:19:53,820 --> 00:19:55,560
Stop.
231
00:19:56,140 --> 00:20:01,200
Why? Wait, am I also a suspect?
232
00:20:01,200 --> 00:20:04,140
Hey, but this isn't it.
233
00:20:04,140 --> 00:20:08,260
Is it childish? I know.
234
00:20:08,260 --> 00:20:12,120
How desperate would I be to be doing this childish thing. I'm not even a grade schooler.
235
00:20:12,120 --> 00:20:17,200
Right, let's just do whatever we can. Satisfied?
236
00:20:26,490 --> 00:20:31,980
Hey, Ra Eun Ho. Stop looking, one would think you were going to kiss him.
237
00:20:31,980 --> 00:20:35,290
Pass, pass.
238
00:20:36,600 --> 00:20:39,460
- Come here. - Stop.
239
00:20:40,420 --> 00:20:41,480
- Nope. - Nope?
240
00:20:41,480 --> 00:20:43,250
- Yeah. - Pass.
241
00:20:47,990 --> 00:20:49,330
- Stop. - Stop.
242
00:20:49,330 --> 00:20:53,580
- Move. - Wait a second...
243
00:20:53,580 --> 00:20:55,720
They are similar! It is similar!
244
00:20:55,720 --> 00:20:59,250
Wait a second, just a second.
245
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
Hey.
246
00:21:11,090 --> 00:21:12,950
You...
247
00:21:13,900 --> 00:21:18,900
Your heart is fluttering so much you could die, right? So move.
248
00:21:25,890 --> 00:21:29,210
Did you see? At this angle?
249
00:21:29,210 --> 00:21:35,470
Hey! Is the angle important right now? It did look good.
250
00:21:36,730 --> 00:21:39,810
But will we find the culprit like this?
251
00:21:39,810 --> 00:21:45,050
I told you I remember it clearly. That guy's lips...
252
00:21:45,050 --> 00:21:49,540
Someone would think you'd kissed him.
253
00:21:49,540 --> 00:21:53,190
Hey, you have never even kissed someone. What's with you?
254
00:21:53,190 --> 00:21:59,910
Holy! Strawberry, glutinous rice, bravo! Really?
255
00:22:00,710 --> 00:22:07,140
Treat culprit as an innocent person No. Treat an innocent person as a culprit.
256
00:22:08,800 --> 00:22:14,040
This doesn't make sense! How can a school suspect a student like this without any clear evidence!
257
00:22:14,040 --> 00:22:18,720
Exactly! I think so too, Teacher.
258
00:22:18,720 --> 00:22:22,650
I feel so sorry for Eun Ho, she would never do that.
259
00:22:22,650 --> 00:22:24,490
So take responsibility for it, bravely.
260
00:22:24,490 --> 00:22:27,950
The principal is coming. Do it in front of him bravely.
261
00:22:27,950 --> 00:22:30,650
Are you saying that withdrawal is impossible even with the principal's authority?
262
00:22:30,650 --> 00:22:33,470
Please don't yell. They are just next to us. They may hear.
263
00:22:33,470 --> 00:22:36,630
Your authority isn't that big.
264
00:22:36,630 --> 00:22:39,700
You're saying expelling is not possible, withdrawal isn't either.
265
00:22:39,700 --> 00:22:42,950
- What's withdrawal they're saying? - That's what I'm saying.
266
00:22:42,950 --> 00:22:44,830
Should we do a signature-collecting campaign?
267
00:22:44,830 --> 00:22:48,030
Clearly and meticulously. Fast pace isn't a fast thing.
268
00:22:48,030 --> 00:22:51,370
It's good, right? Loot at this.
269
00:22:51,370 --> 00:22:53,450
Hand this out.
270
00:22:53,450 --> 00:22:56,880
Why is he giving us a test paper?
271
00:23:01,940 --> 00:23:05,360
A petition for Ra Eun Ho?
272
00:23:05,360 --> 00:23:08,020
Teacher, why should we do this?
273
00:23:08,020 --> 00:23:11,780
Kids, Eun Ho is being treated unfairly.
274
00:23:11,780 --> 00:23:17,370
So, I think it would give her a lot of strength if we helped her a little.
275
00:23:17,370 --> 00:23:23,130
Holy! Then, Ra Eun Ho isn't the culprit?
276
00:23:24,790 --> 00:23:29,710
Did anyone said she wasn't? Why are you so sensitive about it?
277
00:23:29,710 --> 00:23:33,320
But she could be the culprit.
278
00:23:34,250 --> 00:23:37,620
But since nothing has been confirmed, we should help her.
279
00:23:37,620 --> 00:23:40,010
Teacher, I have to go to the academy now though.
280
00:23:40,010 --> 00:23:42,140
Oh yea. I have a tutor.
281
00:23:43,200 --> 00:23:47,660
You could just go and write there.
282
00:23:50,950 --> 00:23:55,550
I think it would be fine if you just wrote on it quickly before you go.
283
00:23:55,550 --> 00:23:58,600
Bye.
284
00:23:59,180 --> 00:24:03,490
Teacher, I'll write.
285
00:24:04,560 --> 00:24:09,390
- Thank you, take care. - Yes, goodbye.
286
00:24:20,170 --> 00:24:24,390
- You came? - Petition for Ra Eun Ho?
287
00:24:24,390 --> 00:24:26,880
I couldn't think of anything else.
288
00:24:26,880 --> 00:24:28,690
Punish her and end it.
289
00:24:30,520 --> 00:24:33,770
She will continue to create incidents and bother you.
290
00:24:33,770 --> 00:24:35,430
Still.
291
00:24:35,430 --> 00:24:39,130
Do you really think students these days respect their teachers?
292
00:24:39,130 --> 00:24:42,590
Do it moderately, moderately.
293
00:24:53,690 --> 00:24:56,350
If I upload it online, it'll get some attention.
294
00:24:57,140 --> 00:25:00,490
Seo Bora. You did a job.
295
00:25:04,050 --> 00:25:08,540
I'm not doing it. I can't anymore.
296
00:25:08,540 --> 00:25:10,510
What is she saying?
297
00:25:11,290 --> 00:25:14,180
If you need money, I'll just get a part-time job. So-
298
00:25:14,180 --> 00:25:16,320
Are you crazy?
299
00:25:19,050 --> 00:25:24,690
What? Part-time job? Part-time job?
300
00:25:24,690 --> 00:25:27,500
How do you dare?
301
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
- Hey! - Who are you?
302
00:25:37,320 --> 00:25:38,950
Hey, you!
303
00:25:57,580 --> 00:26:02,700
Look here. What are you doing to the students? Use words!
304
00:26:12,320 --> 00:26:16,490
What is a police officer doing right now?
305
00:26:16,490 --> 00:26:20,320
Kids, are you okay?
306
00:26:20,320 --> 00:26:25,230
Hey, girls. When fighting, isn´t one versus one the norm?
307
00:26:25,230 --> 00:26:29,130
Three versus one isn't stylish, is it?
308
00:26:29,130 --> 00:26:34,590
What are you saying? What are you going to do about them being hurt?
309
00:26:34,590 --> 00:26:40,400
They'll be fine in about three days. I hit people particularly well- it's my specialty.
310
00:26:40,400 --> 00:26:43,290
I mean, if a police officer is going to hit kids like this-
311
00:26:43,290 --> 00:26:46,370
I'm doing my work properly. Educating delinquent students.
312
00:26:46,370 --> 00:26:50,770
How you educate delinquent students by violence? As to that...
313
00:26:50,770 --> 00:26:54,390
What is your department? I'll report you immediately.
314
00:26:54,390 --> 00:26:59,090
♫ You are my everything ♫
315
00:26:59,090 --> 00:27:03,330
♫ In a fate which is like the cascading stars ♫
316
00:27:03,330 --> 00:27:05,490
I couldn't just do nothing.
317
00:27:05,490 --> 00:27:10,640
Girls, if I catch you again you'll die by my hands.
318
00:27:18,900 --> 00:27:22,830
2nd year mock exam - Key summary
319
00:27:22,830 --> 00:27:27,560
Look at this. You stole this not to study it yourself but to sell it?
320
00:27:27,560 --> 00:27:30,800
I did wrong, Teacher.
321
00:27:30,800 --> 00:27:36,510
Study? Is it fine to steal it if you study?
322
00:27:37,270 --> 00:27:40,330
No, that isn't what I meant.
323
00:27:40,330 --> 00:27:45,470
Anyway, give this back and apologize quickly.
324
00:27:45,470 --> 00:27:47,840
Really annoying.
325
00:27:47,840 --> 00:27:52,160
Hwang Yeong Geon. Do you guys really want to be punished?
326
00:27:52,160 --> 00:27:54,570
If you guys get one more warning, expulsion is next.
327
00:27:54,570 --> 00:27:58,920
Got it, Teacher. It's fine if we just give it back and apologize, right?
328
00:27:58,920 --> 00:28:04,520
Really? Right, Bit Na will forgive you if you apologize.
329
00:28:04,520 --> 00:28:08,230
Okay, then I'll give it back and apologize.
330
00:28:08,230 --> 00:28:10,910
We can go now, right?
331
00:28:10,910 --> 00:28:13,990
Sure, go.
332
00:28:18,990 --> 00:28:21,570
You have to apologize!
333
00:28:30,340 --> 00:28:32,660
You fix it.
334
00:28:52,920 --> 00:28:56,560
Did you help them? You must have gone crazy, huh?
335
00:28:56,560 --> 00:28:58,390
I'm sorry.
336
00:28:58,390 --> 00:29:04,800
You're sorry? Is that everything? Do you know how much this cost, you thief?!
337
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
You are going to die by my hands today!
338
00:29:09,460 --> 00:29:12,080
Yoo Bit Na, do it with words, with words. She is sorry, okay?
339
00:29:12,080 --> 00:29:13,960
What are you doing again? So annoying!
340
00:29:13,960 --> 00:29:16,650
- She said she was sorry. - Move aside.
341
00:29:16,650 --> 00:29:18,960
I'm going to call the police right now and send you to jail!
342
00:29:18,960 --> 00:29:22,470
Don't go overboard and calm down!
343
00:29:23,900 --> 00:29:27,600
Who are you to intervene?
344
00:29:27,600 --> 00:29:31,390
- Let go! - It was you!
345
00:29:32,640 --> 00:29:36,230
Bi Na, stop it this instant!
346
00:29:36,230 --> 00:29:39,300
And your friends are fighting, but look at you.
347
00:29:46,430 --> 00:29:50,710
Mom! I'm so annoyed I could die!
348
00:30:05,360 --> 00:30:09,870
What were you doing, a teacher?
349
00:30:09,870 --> 00:30:14,810
What were you thinking? I can't believe this.
350
00:30:14,810 --> 00:30:20,610
Bi Na´s mother, please leave this problem to me.
351
00:30:20,610 --> 00:30:23,820
- Expel her instantly. - Sorry?
352
00:30:23,820 --> 00:30:28,360
Moreover, expel Ra Eun Ho who also fought.
353
00:30:28,360 --> 00:30:30,430
I heard she did something big.
354
00:30:30,430 --> 00:30:36,090
While being with stealing and problem students. What would you do if my daughter get hurt?
355
00:30:36,090 --> 00:30:38,820
No, they are not that kind of kids-
356
00:30:38,820 --> 00:30:42,500
And teacher, what is this?
357
00:30:42,500 --> 00:30:46,260
A petition? To the busy studying students.
358
00:30:46,260 --> 00:30:49,060
What are you doing with kids?
359
00:30:49,060 --> 00:30:54,270
This child seems like someone who doesn't study, causes trouble, and makes the mood bad.
360
00:30:54,270 --> 00:30:58,270
The kids will be troubled going together with her, and it is not long until the exam.
361
00:30:58,270 --> 00:31:01,420
If you do not get rid of these two problems instantly,
362
00:31:01,420 --> 00:31:05,120
I will make all of the kids of steering committee members transfer.
363
00:31:05,120 --> 00:31:06,950
Sure
364
00:31:08,630 --> 00:31:12,830
T-transfer?
365
00:31:12,830 --> 00:31:16,690
Aigoo, how could you say something so upsetting?
366
00:31:16,690 --> 00:31:21,390
Don't worry, I'll get rid of all the problem kids.
367
00:31:21,390 --> 00:31:25,000
What are you doing? Apologize now!
368
00:31:27,820 --> 00:31:29,960
I'm sorry.
369
00:31:29,960 --> 00:31:34,200
But they are not problem kids.
370
00:31:34,200 --> 00:31:38,100
You let them do this kind of thing while they lack time for study.
371
00:31:40,990 --> 00:31:45,130
Eun Ho isn't that kind of kid,
372
00:31:45,130 --> 00:31:47,860
- but they are friends- - Friends?
373
00:31:47,860 --> 00:31:52,080
Is there something like a friend right now? They are all competitors.
374
00:31:52,080 --> 00:31:56,420
All of the problem kids have to be removed for there to be a good academic environment.
375
00:31:56,420 --> 00:32:00,200
Bring them and punish them right now!
376
00:32:09,650 --> 00:32:14,970
Letter of apology It was my fault...
377
00:32:20,140 --> 00:32:24,150
I'm sorry. Because of me...
378
00:32:25,850 --> 00:32:30,430
No. They always dislike me.
379
00:32:34,230 --> 00:32:39,870
But, what happened to you?
380
00:32:41,260 --> 00:32:44,550
Just, somehow.
381
00:32:48,710 --> 00:32:51,040
I don't think it was you.
382
00:32:51,040 --> 00:32:53,410
But there must be a reason.
383
00:32:55,260 --> 00:32:57,000
Just.
384
00:32:59,100 --> 00:33:01,710
But...
385
00:33:01,710 --> 00:33:05,840
we'll get kicked out, right?
386
00:33:05,840 --> 00:33:08,020
Nonsense.
387
00:33:08,020 --> 00:33:10,350
What did we do to get kicked out?
388
00:33:10,350 --> 00:33:15,490
They're threatening us they should kick us out.
389
00:33:18,230 --> 00:33:21,740
Because it is better if kids like us aren't in school.
390
00:33:21,740 --> 00:33:25,940
We can't study, and we don't have money.
391
00:33:28,020 --> 00:33:32,390
Is someone who is not being good at studying and lacking money a problem kid?
392
00:33:32,390 --> 00:33:36,540
Who are the ones who has that foolish idea?
393
00:33:42,900 --> 00:33:45,160
Ah, screw it.
394
00:33:51,420 --> 00:33:53,050
Teacher!
395
00:33:53,050 --> 00:33:54,470
Yes, Dae Hwi?
396
00:33:54,470 --> 00:33:56,460
Here, Teacher.
397
00:34:03,970 --> 00:34:05,200
Thank you.
398
00:34:05,200 --> 00:34:12,400
For what? But, Teacher, Eun Ho and Bo Ra, they'll be okay, right?
399
00:34:12,400 --> 00:34:14,280
They should.
400
00:34:14,280 --> 00:34:16,250
I understand.
401
00:34:25,510 --> 00:34:29,380
It seems like the culprit was aware of the security cameras when moving.
402
00:34:30,380 --> 00:34:35,040
That bastard is pretty good though, he can't be an amateur.
403
00:34:35,040 --> 00:34:38,990
If he isn't an amateur, he might not be a student, right?
404
00:34:38,990 --> 00:34:41,260
Right. Eun Ho can't be this professional.
405
00:34:41,260 --> 00:34:44,310
Rather, students can be aware of the locations better.
406
00:34:44,310 --> 00:34:49,370
And even more a student who goes there often...
407
00:34:52,300 --> 00:34:57,280
Ah, I'm hungry. Did I have ramen at home?
408
00:34:57,280 --> 00:35:00,250
- Do you want to go eat ramen? - Ramen??
409
00:35:00,250 --> 00:35:03,020
Why would I eat ramen with a girl this late? (Equivalent with netflix and chill)
410
00:35:03,020 --> 00:35:07,160
I'm not that kind of person. I only see you as a colleague.
411
00:35:07,160 --> 00:35:11,310
I said having ramen at the restaurant over there.
412
00:35:11,310 --> 00:35:13,720
What were you thinking?
413
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Ah right.
414
00:35:25,300 --> 00:35:26,980
What are you doing?
415
00:35:26,980 --> 00:35:31,750
The culprit is in this school.
416
00:35:56,750 --> 00:35:59,790
You should quickly take action.
417
00:35:59,790 --> 00:36:02,600
There won't be a problem for us, right?
418
00:36:02,600 --> 00:36:04,490
Go into hiding.
419
00:36:09,720 --> 00:36:11,470
Girl.
420
00:36:14,900 --> 00:36:16,840
Won't this be the culprit?
421
00:36:16,840 --> 00:36:19,110
The culprit?
422
00:36:19,110 --> 00:36:21,360
The owner of this blood.
423
00:36:30,880 --> 00:36:32,860
Oh, right!
424
00:37:07,880 --> 00:37:12,470
Oh, that startled me. What is that?
425
00:37:18,690 --> 00:37:21,310
You startled me more.
426
00:37:21,310 --> 00:37:24,340
I thought it was a ghost.
427
00:37:24,340 --> 00:37:26,950
Pass!
428
00:37:29,960 --> 00:37:33,750
The side, the side
429
00:37:34,700 --> 00:37:36,690
The side
430
00:37:38,250 --> 00:37:40,980
I should see his side.
431
00:37:50,320 --> 00:37:55,340
Hey. You played basketball really well. You passed the ball by your side.
432
00:37:57,600 --> 00:37:58,780
What?
433
00:37:58,780 --> 00:38:01,140
What are you doing?
434
00:38:01,140 --> 00:38:02,850
Doesn't it hurt?
435
00:38:02,850 --> 00:38:04,700
What is she saying?
436
00:38:07,010 --> 00:38:12,960
Song Dae Hwi! You were so good. Just with your form!
437
00:38:14,450 --> 00:38:18,330
Watch, I'll show you how it's done. Grab it.
438
00:38:18,330 --> 00:38:21,330
Your left hand is for assisting only, you know?.
439
00:38:21,330 --> 00:38:23,390
Show me one more time.
440
00:38:23,390 --> 00:38:26,080
Look
441
00:38:26,080 --> 00:38:30,500
Hey! Ra Eun Ho, what are you doing?
442
00:38:30,500 --> 00:38:34,520
I wasn't looking or anything, just you know...
443
00:38:34,520 --> 00:38:38,250
Actually he has nothing to see, right?
444
00:38:39,200 --> 00:38:43,700
Oh? Does it hurt? Let's see, where does it hurt?
445
00:38:46,140 --> 00:38:49,720
I have cramps.
446
00:39:01,630 --> 00:39:07,040
Wow, look at that sweat. When are you going to wash? Remove it, and-
447
00:39:07,040 --> 00:39:10,060
None of your business whether I wash or not.
448
00:39:10,060 --> 00:39:15,480
Aw dirty. You smell terrible.
449
00:39:18,250 --> 00:39:20,430
What do you want?
450
00:39:20,430 --> 00:39:22,960
What do you take me for?
451
00:39:22,960 --> 00:39:27,150
Let me see it.
452
00:39:27,150 --> 00:39:32,760
No. My body isn't one you can just see like that.
453
00:39:33,770 --> 00:39:35,810
Are you a pervert?
454
00:39:38,380 --> 00:39:45,050
Hah! What did he say? Pervert, me?
455
00:39:59,920 --> 00:40:01,560
Just carry on.
456
00:40:04,290 --> 00:40:06,100
Leave.
457
00:40:08,190 --> 00:40:10,190
Leave!
458
00:40:13,210 --> 00:40:16,750
I got it, I'll leave.
459
00:41:02,420 --> 00:41:06,450
Hey, hey! Are you satisfied now? Done?
460
00:41:06,450 --> 00:41:10,580
You startled me. You're too much.
461
00:41:29,580 --> 00:41:31,740
Ra Eun Ho.
462
00:41:34,390 --> 00:41:36,230
Follow me.
463
00:41:44,750 --> 00:41:48,580
I told your parents that the disciplinary committee meeting will be held.
464
00:42:16,550 --> 00:42:18,540
Please let it go just this once.
465
00:42:18,540 --> 00:42:22,840
She's normally immature, so this is something she did without knowing.
466
00:42:22,840 --> 00:42:27,330
She is drawing cartoons day and night. So she lacks a sense of reality.
467
00:42:27,880 --> 00:42:31,220
I'll never let this happen again even by breaking her legs.
468
00:42:31,220 --> 00:42:34,110
We have a cooling-off period for three months.
469
00:42:35,330 --> 00:42:39,160
Withdrawal will be better in many ways than discipline.
470
00:42:39,160 --> 00:42:42,950
- Teacher. - There is no need to do this.
471
00:42:42,950 --> 00:42:48,520
What do you mean dropping out? In this day, if she can't even graduate from high school, she can't even be a person.
472
00:42:48,520 --> 00:42:51,130
Please, I beg of you. Please.
473
00:42:51,130 --> 00:42:53,160
Mother...
474
00:42:53,160 --> 00:42:56,640
- Please just let her graduate! - Mother
475
00:42:56,640 --> 00:42:59,430
- Teacher. - Stand up.
476
00:43:00,270 --> 00:43:02,230
I said stand up.
477
00:43:04,700 --> 00:43:06,770
I didn't do anything wrong.
478
00:43:09,530 --> 00:43:13,660
I didn't do it. I didn't!
479
00:43:16,030 --> 00:43:19,390
I didn't do it, so why are you on your knees?
480
00:43:20,660 --> 00:43:24,170
I can just quit this stupid school.
481
00:43:27,260 --> 00:43:30,180
What good did you do to say this?
482
00:43:30,180 --> 00:43:32,880
How dare you?
483
00:43:32,880 --> 00:43:38,620
I said it isn't. It isn't me!
484
00:43:38,620 --> 00:43:41,550
I'm saying it isn't me!
485
00:43:43,320 --> 00:43:48,130
I didn't do it. It isn't me!
486
00:43:48,130 --> 00:43:50,860
I didn't do it!
487
00:44:12,910 --> 00:44:15,230
Mom.
488
00:44:19,360 --> 00:44:21,860
Mom!
489
00:44:33,000 --> 00:44:36,090
What are you doing? Go to class quickly.
490
00:44:51,580 --> 00:44:53,930
Doesn't she know Kim Young Ran's Law? (Improper Solicitation and Graft Act preventing gifts to teachers)
491
00:45:01,950 --> 00:45:06,390
Only the disciplinary committee's final decision is left for Ra Eun Ho.
492
00:45:06,390 --> 00:45:09,270
Even if she did get caught on the scene,
493
00:45:09,270 --> 00:45:13,510
It is true that there's only a circumstantial evidence that Ra Eun Ho is the culprit.
494
00:45:13,510 --> 00:45:15,930
It is the problem that there's no decisive evidence.
495
00:45:15,930 --> 00:45:18,260
Do you have proof that it isn't her?
496
00:45:18,260 --> 00:45:23,350
If you hear a gun sound 'Bang' suddenly, and you see a person having a gun standing there.
497
00:45:23,350 --> 00:45:26,880
Then of course you should suspect that person having the gun!
498
00:45:28,090 --> 00:45:32,870
There is the chairman's order. Do it right now, either expel her or make her withdraw.
499
00:45:39,520 --> 00:45:44,850
In this situation, a culprit or a hero should show up.
500
00:45:44,850 --> 00:45:48,390
Because of that person, an innocent person has to drop out.
501
00:45:50,570 --> 00:45:54,880
Shouldn't we do something?
502
00:45:54,880 --> 00:45:58,550
Yes, we should.
503
00:45:59,370 --> 00:46:02,850
Right now, the principal is too stubborn. No words will work.
504
00:46:02,850 --> 00:46:06,190
- Hey. - We can't.
505
00:46:07,030 --> 00:46:09,590
I could go crazy, seriously.
506
00:46:09,590 --> 00:46:13,950
What hero? Just a childish kid acting like a elementary school kid.
507
00:46:18,410 --> 00:46:21,720
Hyeon Tae Woon! Hyeon Tae Woon!
508
00:46:25,250 --> 00:46:28,690
Couldn't you talk to your dad a little?
509
00:46:29,170 --> 00:46:33,200
Eun Ho really isn't the culprit, it is unfair.
510
00:46:33,200 --> 00:46:35,930
You're doing useless things.
511
00:46:38,710 --> 00:46:42,160
What a merciless punk.
512
00:46:50,970 --> 00:46:54,710
Mom, I'm sorry.
513
00:46:55,260 --> 00:46:58,690
But I really want to stop going to that school.
514
00:46:58,690 --> 00:47:04,360
If you stop going what are you going to do? What about university?
515
00:47:04,360 --> 00:47:11,330
I draw a webtoon, so I just have to make it famous... I'll work hard.
516
00:47:11,330 --> 00:47:14,950
Let's sue that school right now! They laid false charges on her and defamed her.
517
00:47:14,950 --> 00:47:18,480
Sue right now. We can win. I will do it.
518
00:47:19,320 --> 00:47:22,190
Just do your work instead of blabbering.
519
00:47:22,190 --> 00:47:23,820
Exactly.
520
00:47:24,800 --> 00:47:28,700
They always differentiate and discriminate, I don't want to go to that school either.
521
00:47:30,890 --> 00:47:33,430
It is because I can't study.
522
00:47:35,580 --> 00:47:39,700
- Because I can't study, they think I'm a pushover. - Exactly, so why?
523
00:47:39,700 --> 00:47:45,030
You should have studied properly. Don't you know you can't be treated as a human if you can't study?
524
00:48:45,290 --> 00:48:48,630
It's a shame for our school.
525
00:48:56,520 --> 00:49:00,300
We should kick her out.
526
00:49:07,670 --> 00:49:11,970
♪ Spring, spring, spring is here ♪
527
00:49:11,970 --> 00:49:15,100
♪ The same scent is in the air ♪
528
00:49:15,100 --> 00:49:20,030
♪ As the time we first met ♪
529
00:49:21,600 --> 00:49:29,030
♪ The tree next to the bench on which you sat then ♪
530
00:49:34,660 --> 00:49:36,730
Reason for withdrawal:
531
00:49:36,730 --> 00:49:40,510
Rather than writing,
532
00:49:41,370 --> 00:49:43,500
I like drawing though.
533
00:49:47,390 --> 00:49:49,930
Why do they keep telling me to write?
534
00:49:50,890 --> 00:49:52,830
This stupid school.
535
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Teacher Sin.
536
00:50:42,590 --> 00:50:45,240
The fact that I am bad at studying,
537
00:50:45,960 --> 00:50:49,920
meant that I wasn't qualified to attend school.
538
00:50:57,570 --> 00:51:02,300
In front of that vicious discrimination, the thing that made me despair the most.
539
00:51:03,860 --> 00:51:06,690
I never met one single adult
540
00:51:07,860 --> 00:51:16,130
who said the school shouldn't be that kind of place. That they did wrong.
541
00:51:28,500 --> 00:51:31,350
If you get out, the world you will experience
542
00:51:32,360 --> 00:51:35,500
is much more brutal.
543
00:51:38,120 --> 00:51:40,070
I know.
544
00:51:41,090 --> 00:51:47,500
The school is pushing kids to that brutal world too easily.
545
00:52:07,080 --> 00:52:15,870
If the school chases kids out of their classrooms this easily,
546
00:52:15,870 --> 00:52:18,080
it's not right.
547
00:52:19,720 --> 00:52:22,860
Then the kids have no place to go.
548
00:52:26,290 --> 00:52:27,950
I'm sorry.
549
00:52:27,950 --> 00:52:31,510
Ah, what are you sorry for?
550
00:52:31,510 --> 00:52:35,270
I know, Teacher.
551
00:52:35,270 --> 00:52:38,580
I know you use your heart a lot.
552
00:52:38,580 --> 00:52:44,470
You handed a petition to the students then you had your salary reduced.
553
00:52:46,330 --> 00:52:48,700
Thank you.
554
00:52:48,700 --> 00:52:53,520
I'm really thankful that a person like you was in charge of my daughter.
555
00:52:54,280 --> 00:52:56,270
No.
556
00:52:56,270 --> 00:52:59,190
Someone like me isn't even a teacher.
557
00:53:00,200 --> 00:53:01,970
Someone like me should just die.
558
00:53:01,970 --> 00:53:06,760
No, why do you keep saying you should die?
559
00:53:06,760 --> 00:53:11,060
An incompetent person like me! Who isn't even a good father should die first.
560
00:53:11,060 --> 00:53:13,640
No, Father. No!
561
00:53:13,640 --> 00:53:14,850
I should just die!
562
00:53:14,850 --> 00:53:17,190
No, I'll die. I will.
563
00:53:17,190 --> 00:53:21,560
Hey Teacher, you go back to school. And I will die.
564
00:53:21,560 --> 00:53:25,650
Why are you on your knees, why?
565
00:53:25,650 --> 00:53:27,760
Please sit down, Father.
566
00:53:27,760 --> 00:53:30,070
Is this a school?
567
00:53:30,070 --> 00:53:33,260
Morals have fallen to the ground!!
568
00:53:33,260 --> 00:53:39,720
I'm warning I won't idly standby for all those improper incidents happening in this school!
569
00:53:39,720 --> 00:53:45,370
The major culprit of all recent incidents,
570
00:53:45,370 --> 00:53:48,860
Ra Eun Ho of second grade Class 1...
571
00:53:58,520 --> 00:54:03,400
♫ Believing in this moment now ♫
572
00:54:03,400 --> 00:54:05,270
- Is that the culprit? ♫ Sometimes feel insecure and uneasy but ♫
573
00:54:05,270 --> 00:54:09,280
♫ I sometimes feel insecure and uneasy but ♫
574
00:54:09,280 --> 00:54:15,060
♫ Just like you entered my heart ♫
575
00:54:15,060 --> 00:54:21,180
♫ Something wonderful will happen, expect it ♫
576
00:54:21,180 --> 00:54:24,630
- What? ♫ The moment you smiled in the bright sunshine ♫
577
00:54:24,700 --> 00:54:32,980
- Why is the principal there? ♫ The moment you smiled in the bright sunshine ♫
578
00:54:32,980 --> 00:54:38,340
♫ I'm becoming addicted and being dragged into the gravity which is you ♫
579
00:54:39,210 --> 00:54:43,100
Police officer Han! What are you doing? Catch him!
580
00:54:43,100 --> 00:54:46,440
- Wow, this is sick! ♫ Come Come On the approching ♫
581
00:54:46,440 --> 00:54:49,750
- Then, Ra Eun Ho isn't the culprit? ♫amazing tomorrow, hello to future me ♫
582
00:54:54,400 --> 00:55:00,660
♫ Everything I have been dreaming of will come true one by one ♫
583
00:55:00,660 --> 00:55:05,410
♫ I'm going to believe this feeling, this moment, everything ♫
584
00:55:05,410 --> 00:55:07,890
♫ I want to become a good person ♫
585
00:55:07,890 --> 00:55:10,850
I told you I knew she wasn't the real culprit. ♫ I want to become a good person ♫
586
00:55:10,850 --> 00:55:16,040
- This case gets stranger as time passes. What is that text? An X? ♫ So that I can do everything for you ♫
587
00:55:16,040 --> 00:55:19,100
Now he is revealing his identity.
588
00:55:21,370 --> 00:55:27,070
♫ Alright, I'll be looking forward to it, we can do well ♫
589
00:55:27,070 --> 00:55:29,180
Back to your position!
590
00:55:42,940 --> 00:55:46,080
It's going, it's going!
591
00:56:36,860 --> 00:56:39,880
Even the best drone can't fly more than 15 minutes. We shouldn't miss it.
592
00:56:39,880 --> 00:56:41,570
I'll go the other way.
593
00:56:41,570 --> 00:56:43,100
Yes.
594
00:58:44,990 --> 00:58:49,570
The culprit was you?
595
00:58:58,630 --> 00:59:00,270
Culprit?
596
00:59:00,800 --> 00:59:03,050
I came to get this though.
597
00:59:03,880 --> 00:59:05,970
Is it really not you?
598
00:59:05,970 --> 00:59:07,730
It isn't.
599
00:59:13,990 --> 00:59:16,100
It really isn't you?
600
00:59:16,100 --> 00:59:19,220
I told you so. I'm leaving.
601
00:59:42,920 --> 00:59:45,110
Eun Gyeong Woo...
602
00:59:56,590 --> 00:59:58,670
It really isn't him.
603
01:00:06,950 --> 01:00:08,950
Oh wait.
604
01:00:13,640 --> 01:00:16,170
Why did you suddenly stop?
605
01:00:19,040 --> 01:00:21,550
Even though I don't have ability to do something,
606
01:00:23,210 --> 01:00:25,930
at least I have the ability to not do something.
607
01:00:57,090 --> 01:00:58,530
Ra Eun Ho.
608
01:01:00,070 --> 01:01:01,620
Ra Eun Ho.
609
01:01:12,570 --> 01:01:19,690
Song Dae Hwi and HyeonTae Won were not in the auditorium.
610
01:01:52,600 --> 01:02:02,050
Timing and Subtitles by the Class of 2017 @ viki
611
01:02:02,050 --> 01:02:07,300
♫ Sometimes feel insecure and uneasy but ♫
612
01:02:07,300 --> 01:02:13,240
♫ Just like you entering my heart ♫
613
01:02:13,260 --> 01:02:19,330
♫ Something wonderful will happen, yes expect it ♫
48609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
