Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,665 --> 00:00:15,189
Previously on "Six"...Marissa: When do I do
the next one?
2
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
[ Pounding on door ]Mr. Mohammed! FBI! Open up.
3
00:00:18,105 --> 00:00:20,020
Rip was at our house. They
must've followed him from there.
4
00:00:20,063 --> 00:00:21,717
-They know where we live.
-No.
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,414
I'm not going back to that
house, and neither are the kids.
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,199
I'm gonna find whoever did this,
and we're gonna make them pay.
7
00:00:25,242 --> 00:00:27,201
We're gonna put them in
the ground, okay?
8
00:00:27,244 --> 00:00:29,246
[ Helicopter blades whirring ]On the ground!
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,596
[ Gunshot ][ Explosion ]
10
00:00:31,640 --> 00:00:34,425
[ Muffled voice ]
Hey, Caulder. You okay?
11
00:00:34,469 --> 00:00:36,732
Aah! [ High-pitched ringing ]
12
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Graves: You still getting
those headaches?
13
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
Dad? Dad?
14
00:00:40,344 --> 00:00:42,738
[ Water running ]This is the last time.
15
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
Do you understand what
I'm saying?
16
00:00:45,871 --> 00:00:47,786
We need to spend some
time apart.
17
00:00:47,830 --> 00:00:49,223
We're doing that.
18
00:00:49,266 --> 00:00:51,094
Or maybe -- maybe see
other people.
19
00:00:51,138 --> 00:00:53,923
Ah, Gina,
my number one spook.
20
00:00:53,966 --> 00:00:56,012
Gina: My asset from Bosnia --
Tamerlin Shishoni.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,796
But you know him as
"The Prince."
22
00:00:57,840 --> 00:01:00,799
You'll take care of them, yes?
That was our deal, remember?
23
00:01:00,843 --> 00:01:02,671
You bring me Stankevich,
I'll take care of all of you.
24
00:01:02,714 --> 00:01:06,196
[ Rapid gunfire ]
25
00:01:06,240 --> 00:01:08,285
Did you screw us?!
Are there more coming?!
26
00:01:09,721 --> 00:01:11,419
[ Gunshots ]
27
00:01:11,462 --> 00:01:13,899
Ortiz: Your asset burned us.
Where's that son of a bitch?
28
00:01:13,943 --> 00:01:16,032
He killed the one person
I trusted.
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
He tried to kill you.
30
00:01:17,686 --> 00:01:20,080
Help me find him.
31
00:01:21,777 --> 00:01:24,736
♪♪
32
00:01:24,780 --> 00:01:27,739
[ All breathing heavily ]
33
00:01:27,783 --> 00:01:31,352
♪♪
34
00:01:31,395 --> 00:01:35,486
[ Bird calling ]
35
00:01:35,530 --> 00:01:40,274
♪♪
36
00:01:40,317 --> 00:01:43,320
[ Cellphone vibrating]
37
00:01:47,585 --> 00:01:50,066
-Yes?
-Muttaqi: Prince?
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,938
Forgive me, but I need to
confirm your wishes directly.
39
00:01:52,982 --> 00:01:56,159
The game may have been
compromised by the Americans.
40
00:01:56,203 --> 00:01:57,943
That's unfortunate.
41
00:01:57,987 --> 00:02:01,251
Yes. I spoke to Boko Haram.
42
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
They'll accept Michael
as compensation
43
00:02:02,774 --> 00:02:04,167
along with the girls.
44
00:02:04,211 --> 00:02:05,908
Our other plans are unaffected.
45
00:02:05,951 --> 00:02:07,866
What are you waiting for?
46
00:02:07,910 --> 00:02:09,607
[ Goat bleating ] I know Michael acted
imprudently,
47
00:02:09,651 --> 00:02:12,393
but he is valuable to
the cause.
48
00:02:12,436 --> 00:02:14,351
Michael's cause is himself.
49
00:02:14,395 --> 00:02:17,920
He is not without arrogance.
50
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
Or ambition.
51
00:02:19,443 --> 00:02:21,750
[ Praying foreign language ]
52
00:02:21,793 --> 00:02:24,709
Emir Muttaqi...
53
00:02:24,753 --> 00:02:27,669
I know you love Michael
54
00:02:27,712 --> 00:02:29,453
as a father loves a son.
55
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
[ Continues praying ]
56
00:02:31,151 --> 00:02:33,675
And it will put a hole
in your heart,
57
00:02:33,718 --> 00:02:35,590
I promise you.
58
00:02:35,633 --> 00:02:37,635
[ Continues praying ]
59
00:02:37,679 --> 00:02:41,639
But remember, other people have
made that sacrifice.
60
00:02:41,683 --> 00:02:43,554
I trust in your wisdom.
61
00:02:43,598 --> 00:02:47,558
[ Birds calling ]
62
00:02:47,602 --> 00:02:51,127
[ Speaking Russian ]
63
00:02:55,087 --> 00:03:00,049
♪♪
64
00:03:03,531 --> 00:03:05,533
[ Gunshot ][ Gasps ]
65
00:03:05,576 --> 00:03:08,536
[ Goat bleating ]
66
00:03:08,579 --> 00:03:13,628
♪♪
67
00:03:20,200 --> 00:03:21,810
Michael:
Prince visits the place
68
00:03:21,853 --> 00:03:24,900
where his wife and kids
were massacred by the Serbs.
69
00:03:24,943 --> 00:03:28,512
There. By the fence.
70
00:03:28,556 --> 00:03:30,906
Couple hundred meters
from the village,
71
00:03:30,949 --> 00:03:33,691
just east of the church.
72
00:03:33,735 --> 00:03:35,258
You sure about the date?
73
00:03:35,302 --> 00:03:37,347
Same date every year.
74
00:03:40,002 --> 00:03:43,310
[ Paper rustling ]
75
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
You better not fuck me.
76
00:03:45,573 --> 00:03:47,314
[ Buzzer, door opens ]
77
00:03:47,357 --> 00:03:49,229
He said John is the Prince.
78
00:03:49,272 --> 00:03:51,056
He told us
where we can find him.
79
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
It's all in there.
80
00:03:57,280 --> 00:03:59,804
He said the Prince will be
in that field in 72 hours.
81
00:04:01,850 --> 00:04:03,678
Nasry's our only source.
82
00:04:03,721 --> 00:04:06,071
I know it's single-source,
but it's the best intel we have.
83
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
Vince is hit!
84
00:04:07,638 --> 00:04:09,292
Your asset burned us.
85
00:04:09,336 --> 00:04:11,642
Vince, hang on.
86
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
Where's that son of a bitch?
87
00:04:13,078 --> 00:04:14,819
Gina! are you listening?
88
00:04:14,863 --> 00:04:16,299
Sometimes you gotta roll
the dice.
89
00:04:16,343 --> 00:04:17,822
Okay, you want John,
I want the Prince.
90
00:04:17,866 --> 00:04:19,433
You're saying
it's the same guy.
91
00:04:19,476 --> 00:04:21,348
This may be our only chance
to grab him.
92
00:04:21,391 --> 00:04:24,568
Now I'm running this
up the chain.
93
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
[ Beeps ]
94
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
[ Ring ]
95
00:04:36,928 --> 00:04:40,105
Michael, please. answer. [ Ring ]
96
00:04:40,149 --> 00:04:44,327
[ Sighs ] What am I supposed to
do? Tell me what to do.
97
00:04:44,371 --> 00:04:47,983
[ Ring ]
98
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
[ Ring ]
99
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
[ Turns on TV ]Woman: ...who had
been held by the FBI
100
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
for questioning in connection
101
00:05:02,867 --> 00:05:04,739
with the murder of
Richard Taggart.
102
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
Taggart, the controversial
former member of SEAL Team Six
103
00:05:07,219 --> 00:05:09,265
whose confession divided
the nation...[ Cellphone rings ]
104
00:05:09,309 --> 00:05:13,704
was considered a traitor
by some, a hero by many.[ Ring ]
105
00:05:13,748 --> 00:05:16,490
[ Rings ]
106
00:05:16,533 --> 00:05:19,362
[ Ring, beep ]Hey.
107
00:05:19,406 --> 00:05:21,451
Hey, dude.
You wanna get a beer?
108
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
Hey, man. Did you see the news?
109
00:05:23,018 --> 00:05:25,803
They, uh, they just let
that asshole go.
110
00:05:25,847 --> 00:05:28,806
Yeah, well, the dogs bark,
but the caravan moves on.
111
00:05:28,850 --> 00:05:31,461
What, you, uh,
112
00:05:31,505 --> 00:05:33,768
what, did you read that in
a fortune cookie or something?
113
00:05:33,811 --> 00:05:36,248
No, it's, um...
114
00:05:36,292 --> 00:05:38,642
[ High-pitched ringing ]It's from, uh...
115
00:05:40,122 --> 00:05:41,950
[ Exhales sharply ] Alex?
116
00:05:41,993 --> 00:05:44,344
-You still at the Lamplighter?
-No. No, that place sucked.
117
00:05:44,387 --> 00:05:46,433
I'm at the Holiday Hotel.
118
00:05:46,476 --> 00:05:48,043
You wanna crash at my place?
119
00:05:48,086 --> 00:05:49,479
Mi casa su casa,
catch some waves.
120
00:05:49,523 --> 00:05:50,741
It'd probably do you
some good.
121
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
I don't surf, Alex.
122
00:05:52,613 --> 00:05:54,832
Therein lies
the problem, man.
123
00:05:54,876 --> 00:05:57,835
Hey, what'd Lena say
the other night?
124
00:05:57,879 --> 00:06:00,708
No, just, you know, she, uh...
125
00:06:00,751 --> 00:06:03,232
she wants some space
or whatever, you know.
126
00:06:03,275 --> 00:06:05,626
Well, I guess it's time to let
the bear out of the cage, huh?
127
00:06:05,669 --> 00:06:08,368
Hey, um, look, uh,
room service is here.
128
00:06:08,411 --> 00:06:11,545
It's dinner, so, um, I'll --
I'll call you later, okay?
129
00:06:11,588 --> 00:06:13,285
-All right.
-Okay, bye.
130
00:06:13,329 --> 00:06:14,852
[ Beep, touchscreen clicks ]
131
00:06:14,896 --> 00:06:21,642
♪♪
132
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
[ Pills rattle ]
133
00:06:23,165 --> 00:06:30,128
♪♪
134
00:06:30,172 --> 00:06:33,131
[ Crushing ]
135
00:06:33,175 --> 00:06:37,875
♪♪
136
00:06:37,919 --> 00:06:40,791
Ah!
137
00:06:40,835 --> 00:06:46,623
♪♪
138
00:06:46,667 --> 00:06:48,582
[ Breathing heavily ]
139
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
[ Pills rattle ]
140
00:06:50,105 --> 00:06:56,546
♪♪
141
00:06:56,590 --> 00:06:58,026
[ Exhales deeply ]
142
00:06:59,506 --> 00:07:02,291
I went by the house today.
143
00:07:02,334 --> 00:07:04,728
It's still not rented.
144
00:07:04,772 --> 00:07:08,297
Anabel, I told you
not to go back there.
145
00:07:08,340 --> 00:07:10,430
Why? Whoever did it
would be, like,
146
00:07:10,473 --> 00:07:12,214
super stupid to
come after us now.
147
00:07:12,257 --> 00:07:14,651
[ Scoffs ]
148
00:07:14,695 --> 00:07:16,131
[ Sighs ]
149
00:07:16,174 --> 00:07:17,480
[ Utensils clank ]
150
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Dad, help me out here.
151
00:07:19,787 --> 00:07:21,528
Your mom's right.
152
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
We're safer here,
at least until we know
153
00:07:23,747 --> 00:07:26,010
we have the guys
who did this to Rip.
154
00:07:26,054 --> 00:07:28,578
Are you serious?
155
00:07:28,622 --> 00:07:31,102
I miss my room. I miss home.
This is crazy.
156
00:07:31,146 --> 00:07:32,800
No! No!Why can't we just go back?
157
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
No![ Plate shatters ]
158
00:07:45,203 --> 00:07:46,553
[ Bottle thuds ]
159
00:07:47,815 --> 00:07:49,599
Hey. [ Sighs ]
160
00:07:49,643 --> 00:07:51,122
[ Book thuds ]
161
00:08:02,960 --> 00:08:04,614
I want a gun.
162
00:08:06,877 --> 00:08:09,401
Guns are my other life.
163
00:08:09,445 --> 00:08:10,881
That was the deal.
164
00:08:10,925 --> 00:08:12,883
I never bring
my other life home.
165
00:08:12,927 --> 00:08:17,366
I need a gun to protect the kids
when you're not around.
166
00:08:17,409 --> 00:08:21,326
You know how hard we train
just to use a gun safely, right?
167
00:08:21,370 --> 00:08:24,155
You'd be dangerous to
yourself and to the kids
168
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
more than anybody else.
169
00:08:26,418 --> 00:08:29,073
We're safe, bonita.
I promise.
170
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
Really?
171
00:08:33,948 --> 00:08:36,559
Tell that to Rip.
172
00:08:36,603 --> 00:08:45,829
♪♪
173
00:08:45,873 --> 00:08:48,832
[ Control Machete's "Sí Señor"
playing ]
174
00:08:48,876 --> 00:08:50,921
♪♪
175
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
♪ Dorado y creciendo
maduro en mi tierra♪
176
00:08:53,707 --> 00:08:56,666
♪ Listo para volar mientras
mi gente espera♪
177
00:08:56,710 --> 00:08:58,146
[ Exhales deeply ]
178
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
♪ Espigas que voy yo sembrando♪
179
00:08:59,974 --> 00:09:01,628
♪ Para ver si germinan♪
180
00:09:01,671 --> 00:09:03,586
♪ Viento del norte
pensamiento y vida♪
181
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
♪ A San Pedro
lo traigo entre el♪
182
00:09:05,457 --> 00:09:07,198
♪ Aliento y saliva que suelto♪
183
00:09:07,242 --> 00:09:09,984
♪ Cada momento que siento
correcto ♪
184
00:09:10,027 --> 00:09:11,986
♪ Y lo hago completo y directo♪
185
00:09:12,029 --> 00:09:13,553
Ahh!
186
00:09:13,596 --> 00:09:14,989
♪♪
187
00:09:15,032 --> 00:09:16,643
Whoo! Hit it!
188
00:09:16,686 --> 00:09:18,209
[ Grunts ]
189
00:09:18,253 --> 00:09:21,604
[ Laughter ]
190
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
Ride the lightning,
mother...
191
00:09:23,040 --> 00:09:24,476
-[ Man speaks indistinctly ]
-[ Laughs ]
192
00:09:24,520 --> 00:09:26,696
-Whoo!
-Ohh.
193
00:09:26,740 --> 00:09:28,393
Ohh.
194
00:09:28,437 --> 00:09:32,659
[ Laughter continues ]
-[ Trevor groaning ]
195
00:09:32,702 --> 00:09:34,269
Get that out.I got you, I got you,
I got you.
196
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
Whoo! Oh.
197
00:09:36,184 --> 00:09:37,925
-Yeah!
-You're up, Fish.
198
00:09:37,968 --> 00:09:39,709
-Mnh! Mnh-mnh.
-It's Taser time, bro. Oh!
199
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
[ Bottle thuds ]
-I'm not doing that shit. Dude.
200
00:09:41,624 --> 00:09:43,626
Oh, it's getting late!
I'm outta here.
201
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
Oh, hell,no, bro.
A bet's a bet.
202
00:09:46,063 --> 00:09:47,499
-Man: Come on, bro.
-Trevor: Now I told you
203
00:09:47,543 --> 00:09:48,979
they'd let
that so-called suspect go.
204
00:09:49,023 --> 00:09:50,459
Freakin' Saudi, man.
205
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
That's an instant
"Get Out of Jail Free" card.
206
00:09:51,982 --> 00:09:54,289
You're up. Let's go!
207
00:09:54,332 --> 00:09:56,900
All right, I'll bite, man.
208
00:09:56,944 --> 00:09:59,033
Why do you think they cut
that suspect loose?
209
00:09:59,076 --> 00:10:03,080
Because our government is
full of globalist plutocrats...[ Cap clatters ]
210
00:10:03,124 --> 00:10:05,648
are in bed with the Saudis.
Have been since
211
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
they found oil in the sand dunes
in 1938. Am I right?
212
00:10:08,608 --> 00:10:12,437
15 of the 19 shitheads
who took down the Twin Towers?
213
00:10:12,481 --> 00:10:13,961
Saudi.
214
00:10:14,004 --> 00:10:17,007
Come on, guys.
Read a fucking book.
215
00:10:17,051 --> 00:10:18,487
Follow the oil.
216
00:10:18,530 --> 00:10:21,446
Every time you put gas
in your car,
217
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
it goes directly into
the pockets
218
00:10:22,926 --> 00:10:25,320
of the Islamic terrorist.
219
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
That's what
we're bleedin' for.
220
00:10:26,974 --> 00:10:28,715
Problem isn't Islam, okay?
221
00:10:28,758 --> 00:10:31,195
It's extremists,
whatever religion.
222
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
Uh...I don't see Buddhists
blowing themselves up.
223
00:10:34,024 --> 00:10:36,026
[ Chuckles ]
I mean, come on, man.
224
00:10:36,070 --> 00:10:37,767
Islam is just incompatible
225
00:10:37,811 --> 00:10:39,900
with life, liberty,
and the pursuit of happiness.
226
00:10:39,943 --> 00:10:41,989
Look, man, you do remember
something called the Crusades.
227
00:10:42,032 --> 00:10:43,599
-[ Scoffs ]
-It cuts both ways.
228
00:10:43,643 --> 00:10:44,948
Come on, Hah-vard.
229
00:10:44,992 --> 00:10:47,429
That shit was
a thousand years ago.
230
00:10:47,472 --> 00:10:50,345
These guys? Right here?
231
00:10:50,388 --> 00:10:52,129
All the past 10.
232
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
Guess what
they have in common?
233
00:10:53,827 --> 00:10:56,786
-You keep track?
-Oh, come on. Like you don't?
234
00:10:56,830 --> 00:11:00,224
Because you're a sleeper.
He don't wanna shoot his boys.
235
00:11:00,268 --> 00:11:02,618
I get that.
In fact, I respect it.
236
00:11:02,662 --> 00:11:04,620
That was Mohammed.
That was Ab--
237
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
-Man: Whoa.
[ Fence rattles ]
238
00:11:06,274 --> 00:11:07,797
[ Lowered voice ]
If I tattooed you
239
00:11:07,841 --> 00:11:09,843
with every guy I've killed,
I'd run out of skin.
240
00:11:09,886 --> 00:11:12,497
Keep your bullshit up,
I'll add you to the list.
241
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
Easy, Fish.
[ Fence rattles ]
242
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
-I'm out of here.
-Trevor: Good.
243
00:11:15,718 --> 00:11:18,721
[ Murmuring ]
244
00:11:18,765 --> 00:11:22,377
You got, uh, any theories
on my kind you wanna add?
245
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
No, man.
I love brown people.
246
00:11:24,466 --> 00:11:25,859
Come on.
247
00:11:25,902 --> 00:11:28,296
Let's do this! Who's up?
248
00:11:33,867 --> 00:11:35,433
Man: ...and do whatever the hell
you want...
249
00:11:35,477 --> 00:11:37,174
-Answer me!
-...and get away with it? Huh?
250
00:11:37,218 --> 00:11:39,089
Look me in the eyes and tell me
you didn't do anything.
251
00:11:39,133 --> 00:11:40,830
I do not believe you. That's
what your kind say all the time.
252
00:11:40,874 --> 00:11:42,963
Come on! You killed
a goddamn American hero.
253
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
You think you can
get away with that? Huh?
254
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
Man: No, man.
I didn't do anything.Is that what you think?
255
00:11:46,575 --> 00:11:48,272
I had nothing to do with it.
256
00:11:48,316 --> 00:11:50,013
I've heard your people
tell me that all kinds...
257
00:11:50,057 --> 00:11:51,711
[ Men shout over each other ]
258
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
It has nothing to do with me.
Nothing to do with me.
259
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
Look me in the eye
and tell me that.
260
00:11:55,236 --> 00:11:56,890
[ Gut punch lands ]
-[ Groans ]
261
00:11:56,933 --> 00:11:58,892
-You son of a bitch. Get up!
[ Smack ]
262
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
-[ Groans ]
-Get up! Get up!
263
00:12:01,503 --> 00:12:02,983
-Hey!
-Get up! Get up!
264
00:12:03,026 --> 00:12:05,376
Stop! Leave him alone!
265
00:12:05,420 --> 00:12:07,161
He didn't do anything!
266
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
I'm gonna call the police!
267
00:12:09,119 --> 00:12:11,469
Get out of here!
I'm calling them!
268
00:12:11,513 --> 00:12:15,952
♪♪
269
00:12:15,996 --> 00:12:18,041
[ Door slams, lock clicks ]
-We'll be back!
270
00:12:18,085 --> 00:12:20,000
You better be gone, Hadji!
271
00:12:20,043 --> 00:12:23,699
[ Switch clicks ]
-[ Panting ]
272
00:12:23,743 --> 00:12:25,222
Thank you.
273
00:12:25,266 --> 00:12:28,878
Why -- why do they
hate us so much?
274
00:12:28,922 --> 00:12:33,013
♪♪
275
00:12:33,056 --> 00:12:36,059
[ Speaking Arabic ]
276
00:12:41,195 --> 00:12:42,979
Let's get you back
to your place.
277
00:12:43,023 --> 00:12:44,807
I can help you get
cleaned up.
278
00:12:44,851 --> 00:12:47,201
Please, I'm afraid to be
out there right now.
279
00:12:47,244 --> 00:12:49,246
I just wanna sit for a bit.
280
00:12:49,290 --> 00:12:54,338
♪♪
281
00:12:54,382 --> 00:12:57,515
-Youshot that man?
-Let me explain.
282
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
We're building
something beautiful.
283
00:12:59,343 --> 00:13:01,041
For all Muslims --
a family.
284
00:13:01,084 --> 00:13:03,304
You should join us, and I'll
introduce you to someone.
285
00:13:03,347 --> 00:13:06,481
-And once you've heard him --
-No, you can't build with hate.
286
00:13:06,524 --> 00:13:09,484
The Koran preaches peace.
287
00:13:09,527 --> 00:13:11,878
[ Gasps ]
288
00:13:11,921 --> 00:13:14,228
Show me.
289
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
If you can show me where
it says that, I'll...
290
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
I'll turn myself in.
291
00:13:19,189 --> 00:13:21,496
I'll get you the passage.
292
00:13:21,539 --> 00:13:23,890
It's in my room.
293
00:13:23,933 --> 00:13:30,940
♪♪
294
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
Aah!
295
00:13:32,463 --> 00:13:35,466
[ Grunting ]
296
00:13:37,251 --> 00:13:38,730
[ Crack ]
297
00:13:40,863 --> 00:13:43,170
[ Knock on door ]
-Hold on.
298
00:13:43,213 --> 00:13:45,694
[ Sea birds calling ]
299
00:13:45,737 --> 00:13:47,130
[ Knock on door ]
300
00:13:47,174 --> 00:13:49,829
Hold on, hold on, hold on.
301
00:13:49,872 --> 00:13:52,179
[ Surf rolling ]
302
00:13:52,222 --> 00:13:54,355
-Jackie.
-Can I come in?
303
00:13:54,398 --> 00:13:57,053
Uh...yeah.
304
00:13:59,882 --> 00:14:02,711
Expecting company?
305
00:14:02,754 --> 00:14:05,061
Well, you never know when
the Dalai Lama might drop by.
306
00:14:05,105 --> 00:14:07,542
Um, You want a coffee?y
307
00:14:07,585 --> 00:14:09,761
No, I'm good.
308
00:14:12,112 --> 00:14:14,636
Look, if this is about
Dharma and Anabel...
309
00:14:14,679 --> 00:14:16,551
That's not why I'm here.
310
00:14:16,594 --> 00:14:18,727
Okay.
311
00:14:18,770 --> 00:14:20,947
I need a gun.
312
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
Why you come to me?
313
00:14:23,297 --> 00:14:26,648
I can't buy one, and Ricky
will know I took the money.
314
00:14:26,691 --> 00:14:29,303
Bad idea.
315
00:14:29,346 --> 00:14:32,393
Come on. It's a handgun.
It's not a nuclear weapon.
316
00:14:32,436 --> 00:14:34,612
And I won't tell Ricky
where I got it from, okay?
317
00:14:34,656 --> 00:14:36,527
Jackie, have you thought
about this?
318
00:14:36,571 --> 00:14:39,226
Like, seriously thought about it
and talked to Buddha?
319
00:14:39,269 --> 00:14:43,273
[ Voice breaks ] I haven't been
able to sleep since it happened.
320
00:14:43,317 --> 00:14:46,276
Please, Alex.
321
00:14:46,320 --> 00:14:48,017
This is for my family.
322
00:14:48,061 --> 00:14:54,676
♪♪
323
00:14:54,719 --> 00:14:57,722
[ Praying in Arabic ]
324
00:15:03,598 --> 00:15:07,384
Hmm. Wanted to get
a look at him myself.
325
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
[ Switch clicks ]
326
00:15:08,908 --> 00:15:10,779
[ Continues in Arabic ]
327
00:15:10,822 --> 00:15:13,956
My Arabic's rusty.
328
00:15:14,000 --> 00:15:17,786
"I seek refuge in you from
the difficulties of affliction
329
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
"and the burdens of hardship,
330
00:15:19,614 --> 00:15:21,007
"from evil judgments,
331
00:15:21,050 --> 00:15:24,924
and from my enemy's
malicious rejoicing."
332
00:15:24,967 --> 00:15:28,101
[ Cries softly ]He's begging Allah
to protect him.
333
00:15:28,144 --> 00:15:33,019
[ Continues in Arabic ]
334
00:15:33,062 --> 00:15:34,846
Why is he crying?
335
00:15:34,890 --> 00:15:38,938
It's part of the dua --
Islamic supplication prayer.
336
00:15:38,981 --> 00:15:41,418
He cries to show
he means it.
337
00:15:41,462 --> 00:15:44,508
Kilcannon: Headquarters approved
a kill/capture mission.
338
00:15:44,552 --> 00:15:48,251
Make the call.
339
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
I want my own assault team.
340
00:15:50,427 --> 00:16:00,481
♪♪
341
00:16:00,524 --> 00:16:10,578
♪♪
342
00:16:10,621 --> 00:16:20,675
♪♪
343
00:16:20,718 --> 00:16:30,685
♪♪
344
00:16:30,728 --> 00:16:33,383
♪♪
345
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
[ Man and woman speak
indistinctly on TV ]
346
00:16:41,609 --> 00:16:43,219
[ Pounding on door ]Caulder: Hey, Bear!
347
00:16:43,263 --> 00:16:45,700
Stop jerking off.
We're going out, dude.
348
00:16:45,743 --> 00:16:48,398
-[ Exhales deeply, groans ]
[ Knocking on door ]
349
00:16:48,442 --> 00:16:50,096
-[ Singsongy ] Bear.
[ Turns off TV ]
350
00:16:50,139 --> 00:16:52,359
-Come on, dude.
-[ Laughs ]
351
00:16:52,402 --> 00:16:54,317
Hey, Bear, if you can't get
laid in this place,
352
00:16:54,361 --> 00:16:55,753
you have a seriousproblem.
353
00:16:55,797 --> 00:16:57,625
I thought we were just
going for a drink.
354
00:16:57,668 --> 00:16:59,975
Hey, we are drinking,
are we not?[ Speaks indistinctly ]
355
00:17:00,019 --> 00:17:02,630
-Here we go. Cheers, man.
-Cheers.
356
00:17:02,673 --> 00:17:04,632
Mm.
357
00:17:04,675 --> 00:17:08,418
Listen, it's time for you
to get back in the saddle.
358
00:17:08,462 --> 00:17:09,985
'Cause you know Lena is.
359
00:17:10,029 --> 00:17:12,074
No, she's not, bro.
360
00:17:12,118 --> 00:17:15,512
Oh, come on. The whole
"I need space" speech?
361
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
Do I need to spell it out
for you, man?
362
00:17:17,123 --> 00:17:19,690
She wants to date
other people.
363
00:17:19,734 --> 00:17:21,649
So let's get you seeing
some other people.
364
00:17:21,692 --> 00:17:24,434
-Maybe. Maybe.
-[ Chuckles ]
365
00:17:24,478 --> 00:17:29,613
♪♪
366
00:17:29,657 --> 00:17:32,007
Hey.
367
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
Hi.
368
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Hey, I'm, uh, I'm Joe.
369
00:17:35,924 --> 00:17:37,969
-That's nice.
-Yeah.
370
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
Your wife let you out?
371
00:17:39,406 --> 00:17:42,626
[ Laughing ]
372
00:17:42,670 --> 00:17:45,499
Nice try.
373
00:17:45,542 --> 00:17:47,153
-That's fair.
-"Your wife let you out," dude?
374
00:17:47,196 --> 00:17:50,330
-You think that's funny?
-Jesus, Bear.
375
00:17:50,373 --> 00:17:53,811
It's a symbol, man.
Prison of monogamy.
376
00:17:53,855 --> 00:17:55,248
[ Thud ]
-[ Speaks indistinctly ]
377
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Whoo, it's heavy.
378
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
Hey, two more shots, dude.
[ Laughs ]
379
00:17:59,078 --> 00:18:00,470
Four more shots.
380
00:18:00,514 --> 00:18:01,906
Four more shots.
Bring us the bottle.
381
00:18:01,950 --> 00:18:04,909
[ Rap music playing ]
382
00:18:04,953 --> 00:18:13,048
♪♪
383
00:18:13,092 --> 00:18:14,484
[ Glasses clink ]
384
00:18:14,528 --> 00:18:24,233
♪♪
385
00:18:24,277 --> 00:18:25,713
Man: [ Speaks indistinctly ]
want no more.
386
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
Caulder: Come on.
387
00:18:27,193 --> 00:18:32,372
♪♪
388
00:18:32,415 --> 00:18:35,288
Man: Uhh! Come on!
[ Shouts indistinctly ]
389
00:18:35,331 --> 00:18:37,420
[ Laughter ]
390
00:18:37,464 --> 00:18:38,900
What is this?
391
00:18:38,943 --> 00:18:40,336
Oh, come on. You know
you wanna try this.
392
00:18:40,380 --> 00:18:42,121
-No way. Yeah?
-Trust me.
393
00:18:42,164 --> 00:18:43,861
Mmm.
394
00:18:43,905 --> 00:18:45,298
-Mmm.
-Oh!
395
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Mmm.
396
00:18:46,864 --> 00:18:50,433
No. No, this tastes like
spiked Kool-Aid.
397
00:18:50,477 --> 00:18:52,348
You can't put this
in your body.
398
00:18:52,392 --> 00:18:54,263
Ah.
399
00:18:54,307 --> 00:18:58,224
So you, uh, like to live
dangerously, huh?
400
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
♪♪
401
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
Uh...
402
00:19:01,227 --> 00:19:04,186
It's okay. So do I.
403
00:19:04,230 --> 00:19:06,536
Let's go somewhere quieter.
404
00:19:06,580 --> 00:19:08,973
Some-- some-- somewhere else
Somewhere else?
405
00:19:09,017 --> 00:19:11,933
You're cute.
406
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
I'll go tell my girlfriends
we're leaving.
407
00:19:13,848 --> 00:19:17,112
-Don't go anywhere.
-Oh, I won't.
408
00:19:17,156 --> 00:19:18,635
♪♪
409
00:19:18,679 --> 00:19:21,029
I'm -- I'm not going.
410
00:19:21,072 --> 00:19:30,604
♪♪
411
00:19:30,647 --> 00:19:40,701
♪♪
412
00:19:40,744 --> 00:19:47,490
♪♪
413
00:19:47,534 --> 00:19:50,189
[ Touchscreen clicks ]
414
00:19:50,232 --> 00:19:53,496
[ Dials, ring ]
415
00:19:53,540 --> 00:19:56,238
-Hey.
-Joe?
416
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
It's Elise.
417
00:19:58,240 --> 00:20:00,155
Lena forgot her cellphone.
418
00:20:00,199 --> 00:20:02,331
Okay. Um...
419
00:20:02,375 --> 00:20:04,551
where'd she go?
420
00:20:04,594 --> 00:20:07,249
She's out.
421
00:20:07,293 --> 00:20:10,252
You know, it's, like,
after midnight, so...
422
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
Look, Joe, I gotta go.
423
00:20:12,428 --> 00:20:14,169
Okay.
424
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
[ Beep, touchscreen clicking ]
425
00:20:21,394 --> 00:20:24,223
[ Laughter ]
-I swear to god,
426
00:20:24,266 --> 00:20:25,659
if you're telling me
that you guys are sisters...
427
00:20:25,702 --> 00:20:27,095
[ Laughs ]
428
00:20:27,138 --> 00:20:29,880
Hey, Bear, open up.
We got company, man.
429
00:20:29,924 --> 00:20:31,404
[ Pounding on door ]
430
00:20:31,447 --> 00:20:33,449
-Woman: Bear!
-Caulder: Bear!
431
00:20:33,493 --> 00:20:34,929
[ Man speaks indistinctly
on television ]
432
00:20:34,972 --> 00:20:37,279
[ Singsongy ] Bear...
433
00:20:37,323 --> 00:20:39,890
[ Groans ]
434
00:20:39,934 --> 00:20:42,066
I'm sorry.
You guys should go.
435
00:20:42,110 --> 00:20:43,503
-[ Giggles ]
-But...
436
00:20:43,546 --> 00:20:45,374
But...
437
00:20:45,418 --> 00:20:47,333
-I know, I know, I know, I know.
-We just got here.
438
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
I know, I know, I know.
439
00:20:48,856 --> 00:20:51,554
I know, uh,
but it's complicated.
440
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
He'scomplicated.
441
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
So come with us.
442
00:20:55,036 --> 00:20:58,648
Mm, that's not complicated,
is it?[ Chuckles ] No.
443
00:20:58,692 --> 00:21:01,303
I can't.
444
00:21:01,347 --> 00:21:03,392
Let's go, baby.
445
00:21:03,436 --> 00:21:05,220
He'snot coming.
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,222
[ Chuckles ] Oh.
447
00:21:07,266 --> 00:21:08,919
That's not fair.
448
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Oh, that is bad.
449
00:21:10,878 --> 00:21:13,620
That is bad, bad, bad Bear!
450
00:21:13,663 --> 00:21:15,535
-Bad Bear!
[ Pounds on door ]
451
00:21:15,578 --> 00:21:19,321
-[ Men speaking indistinctly ]
-They're gone, thanks to you.
452
00:21:19,365 --> 00:21:22,759
Come on, man. Open up. I'm not
leaving till you open the door.
453
00:21:22,803 --> 00:21:25,980
[ Speaking indistinctly ]
454
00:21:26,023 --> 00:21:28,330
Come on, Bear.
455
00:21:28,374 --> 00:21:30,027
[ Groans ]
456
00:21:30,071 --> 00:21:32,769
Never leave a man behind.
457
00:21:32,813 --> 00:21:34,249
Hmm.
458
00:21:34,293 --> 00:21:38,209
That's what I always say.
459
00:21:38,253 --> 00:21:40,342
[ Exhales deeply ]
460
00:21:40,386 --> 00:21:42,301
[ Thud ]
-[ Groans ]
461
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
-[ Grunts, sniffs ]
-Come on. We got recall.
462
00:21:44,999 --> 00:21:46,653
I need you to sober up
right now.
463
00:21:46,696 --> 00:21:48,394
So...your finger or mine?
464
00:21:48,437 --> 00:21:50,047
-Get that away from me.
-Your finger or mine? Come on.
465
00:21:50,091 --> 00:21:51,440
I'm not drunk.
I'll stick with coffee.Come on.
466
00:21:51,484 --> 00:21:52,920
-Okay! Okay!
-Let's see the finger!
467
00:21:52,963 --> 00:21:54,574
-Okay, okay, okay
-Get it done. Good boy.
468
00:21:54,617 --> 00:21:58,447
[ Vomiting, coughing ]
469
00:21:58,491 --> 00:21:59,927
[ Thud ]
470
00:21:59,970 --> 00:22:03,583
[ Indistinct conversation ]
471
00:22:03,626 --> 00:22:07,195
[ Helicopter blades whirring ]
472
00:22:07,238 --> 00:22:09,415
[ Zips bag ]Please tell me
that's not embalmed.
473
00:22:09,458 --> 00:22:11,678
No, man. Rubber cast.
474
00:22:11,721 --> 00:22:15,943
-Of a real finger?
-Yep. UBL's son.
475
00:22:15,986 --> 00:22:17,988
Had it made
after I took him out.
476
00:22:18,032 --> 00:22:20,034
[ Zips ]
-So it's like your lucky charm?
477
00:22:20,077 --> 00:22:23,080
Uh, "talisman"
in Harvard speak.
478
00:22:23,124 --> 00:22:25,082
I take it with me
on every op.
479
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
I like to leave prints
wherever I go.
480
00:22:26,997 --> 00:22:29,652
I got Agency turds chasing
a dead man. [ Laughs ]
481
00:22:29,696 --> 00:22:32,568
[ Laughs ]How did we end up
with Red Squadron's trash?
482
00:22:32,612 --> 00:22:34,222
I don't know, man.
483
00:22:34,265 --> 00:22:36,311
It kind of makes sense in its
own mentally challenged way.
484
00:22:36,355 --> 00:22:39,270
You're kidding.What, a finger,
a rabbit's foot --
485
00:22:39,314 --> 00:22:43,318
What's the difference?Uh, first off,
it's not a rabbit.
486
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
Okay, let's do this.
Wheel's up in 60 minutes.
487
00:22:45,973 --> 00:22:48,149
Hey, anybody know where
we're going?Yeah.
488
00:22:48,192 --> 00:22:49,803
Bosnia.
489
00:22:49,846 --> 00:22:54,503
♪♪
490
00:23:02,076 --> 00:23:03,686
[ Indistinct conversations ]
491
00:23:03,730 --> 00:23:06,036
Caulder: Look who's here.
492
00:23:06,080 --> 00:23:07,603
Your bunk or mine, baby?
493
00:23:07,647 --> 00:23:09,213
Yours. Mine's too high
for you.
494
00:23:09,257 --> 00:23:11,781
Oh, see? Our kids are gonna
be hot andfunny.
495
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
This is your op?
496
00:23:14,088 --> 00:23:17,700
Yeah, we're working together.
497
00:23:17,744 --> 00:23:20,442
Okay, just to be here clear,
498
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
if thisis gonna work,
499
00:23:22,444 --> 00:23:24,838
then I'm in charge
of the guys on the ground.
500
00:23:26,100 --> 00:23:27,667
Yeah. That's how it works.
501
00:23:27,710 --> 00:23:29,495
I'm just here to point you
in the right direction.
502
00:23:29,538 --> 00:23:33,107
And that's in the direction
of the guys who killed Rip?
503
00:23:33,150 --> 00:23:34,500
Yeah.
504
00:23:34,543 --> 00:23:37,285
Okay.
505
00:23:37,328 --> 00:23:39,069
HVI is Tamerlin Shishoni.
506
00:23:39,113 --> 00:23:41,985
That's John from Bosnia.
Thought you shot him.
507
00:23:42,029 --> 00:23:43,596
He survived.
Went underground,
508
00:23:43,639 --> 00:23:46,163
became "The Prince"
and a Hall of Fame bad guy.
509
00:23:46,207 --> 00:23:47,904
We think he's in bed
with the Russians.
510
00:23:47,948 --> 00:23:49,471
This guy right here is
511
00:23:49,515 --> 00:23:51,168
the money and muscle
behind the Ummah Movement --
512
00:23:51,212 --> 00:23:54,302
the Tanzania bombings,
the Dubai attack,
513
00:23:54,345 --> 00:23:56,043
and Michael Nasry.
514
00:23:56,086 --> 00:23:58,698
-Yeah, where is that asshole?
-We took care of him.
515
00:23:58,741 --> 00:24:01,657
Look, if you guys want a shot
at the guy behind Rip's murder,
516
00:24:01,701 --> 00:24:05,356
the Prince is it.
517
00:24:05,400 --> 00:24:08,447
Great. Now we got one shot.
518
00:24:08,490 --> 00:24:10,753
Every year, the Prince
visits the place where
519
00:24:10,797 --> 00:24:14,627
his wife and kids were
massacred by the Serbs.
520
00:24:14,670 --> 00:24:17,368
On the anniversary of
their deaths --
521
00:24:17,412 --> 00:24:20,197
Sarajevo, Bosnia.
522
00:24:20,241 --> 00:24:23,549
Gina: Here. The flower fields on
the outskirts of the city.
523
00:24:23,592 --> 00:24:26,813
Michael: ...with a handful of
his most loyal guards
524
00:24:26,856 --> 00:24:28,423
and a personal driver
who's been with him
525
00:24:28,467 --> 00:24:31,034
since the early days
of Chechnya.
526
00:24:31,078 --> 00:24:33,950
They're all
highly trained and --Not your regular mujs, I guess?
527
00:24:33,994 --> 00:24:36,083
No. Former Russian Spetsnaz
operators.
528
00:24:36,126 --> 00:24:38,564
[ Groans ]Gina: I know, guys.
Been there, done that.
529
00:24:38,607 --> 00:24:40,391
So you know
what we're up against.
530
00:24:40,435 --> 00:24:43,482
Michael: They'll travel in some kind of armored convoy.
531
00:24:43,525 --> 00:24:46,876
And each man would give
his life for the Prince
532
00:24:46,920 --> 00:24:49,923
in a heartbeat.This is a capture/kill mission.
533
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
Preferably capture,
but I'll take him any way I can.
534
00:24:52,099 --> 00:24:55,015
So why don't we just drop
a couple Hellfires on target?
535
00:24:55,058 --> 00:24:57,017
Because we need
visual confirmation first.
536
00:24:57,060 --> 00:24:59,759
And how solid is the intel?
537
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
Solid.
538
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
Are we gonna have
a problem?
539
00:25:09,072 --> 00:25:10,639
[ Zips ]
-Last time I heard
540
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
the words credible source"
coming from you,
541
00:25:12,336 --> 00:25:14,382
things did not turn out well.
542
00:25:14,425 --> 00:25:16,602
This time, we're after
the same thing.
543
00:25:16,645 --> 00:25:18,473
What is that?
544
00:25:18,517 --> 00:25:20,910
Payback.
545
00:25:24,131 --> 00:25:25,611
Okay.
546
00:25:33,923 --> 00:25:39,712
♪♪
547
00:25:39,755 --> 00:25:41,714
[ Crow cawing ]
548
00:25:41,757 --> 00:25:49,156
♪♪
549
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
[ Camera shutter clicks ]
550
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
[ Camera shutter clicks ]
551
00:25:53,943 --> 00:25:57,599
♪♪
552
00:25:57,643 --> 00:25:59,079
Showtime.
553
00:25:59,122 --> 00:26:04,519
♪♪
554
00:26:04,563 --> 00:26:07,566
[ Camera shutter clicking ]
555
00:26:10,394 --> 00:26:12,745
Golf Charlie,
pushing data now.
556
00:26:12,788 --> 00:26:14,790
Stand by.
557
00:26:14,834 --> 00:26:16,487
[ Beep ]
558
00:26:16,531 --> 00:26:19,316
Standing by
to receive traffic.
559
00:26:19,360 --> 00:26:23,277
[ Beep ]Roger. Transmission received.
Stand by.
560
00:26:23,320 --> 00:26:25,584
[ Typing ]Okay, I need positive IDs
on all these guys.
561
00:26:25,627 --> 00:26:28,978
Running them
through the database.
562
00:26:29,022 --> 00:26:31,720
[ Beep ]Got PIDs on a bodyguard
and the driver.
563
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
They're tied to
the Prince's organization.
564
00:26:33,983 --> 00:26:36,203
What about him?
565
00:26:36,246 --> 00:26:37,726
Can't confirm
it's the Prince.
566
00:26:37,770 --> 00:26:39,206
Stay on him.
567
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
-Why we holding up?
-Roger that.
568
00:26:41,512 --> 00:26:44,428
We're waiting on a PID
of a possible HVI.
569
00:26:44,472 --> 00:26:46,996
We already IDed two of his guys.
It's him.
570
00:26:47,040 --> 00:26:49,738
Tell me about
Mr. Hat and Glasses.
571
00:26:49,782 --> 00:26:52,828
Still no confirmation
that it's the Prince.
572
00:26:52,872 --> 00:26:56,397
♪♪
573
00:26:56,440 --> 00:26:58,573
[ Camera shutter clicking ]
574
00:26:58,617 --> 00:27:00,009
[ Static hisses ]
-They're rolling out.
575
00:27:00,053 --> 00:27:03,622
[ Camera shutter
continues clicking ]
576
00:27:03,665 --> 00:27:06,581
[ Static hisses ]
-Driver's on his cell.
577
00:27:06,625 --> 00:27:09,279
Are we burning their phones?
578
00:27:09,323 --> 00:27:12,239
Yeah, the Predator's
up on them.
579
00:27:12,282 --> 00:27:13,849
It's a number
we haven't seen before,
580
00:27:13,893 --> 00:27:15,982
but it matches with the others
in the Prince's org.
581
00:27:16,025 --> 00:27:19,115
[ Typing ]
582
00:27:19,159 --> 00:27:20,987
Delta One, this is Golf Charlie.
583
00:27:21,030 --> 00:27:23,076
We haven't IDed the HVI.
584
00:27:23,119 --> 00:27:27,210
-What are you thinking?
-Let's move on these assholes.
585
00:27:27,254 --> 00:27:28,864
[ Static hisses ]
586
00:27:28,908 --> 00:27:32,433
We move when we know
it's the Prince.
587
00:27:32,476 --> 00:27:33,869
[ Sighs ]
588
00:27:33,913 --> 00:27:36,437
[ Camera shutter
continues clicking ]
589
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
[ Static hisses ]
-They're on the move.
590
00:27:37,917 --> 00:27:39,483
[ Presses button ]
-Stay on the convoy.
591
00:27:39,527 --> 00:27:41,355
Hey, Delta Five,
this is Delta One.
592
00:27:41,398 --> 00:27:43,270
Come back to the van.
We're moving.
593
00:27:43,313 --> 00:27:52,845
♪♪
594
00:27:52,888 --> 00:28:02,506
♪♪
595
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
♪♪
596
00:28:09,383 --> 00:28:19,436
♪♪
597
00:28:19,480 --> 00:28:29,533
♪♪
598
00:28:29,577 --> 00:28:37,193
♪♪
599
00:28:37,237 --> 00:28:40,196
[ Tires screeching ]
600
00:28:40,240 --> 00:28:49,336
♪♪
601
00:28:49,379 --> 00:28:50,990
[ Brakes squeal ]
602
00:28:51,033 --> 00:28:53,688
♪♪
603
00:28:53,732 --> 00:28:55,211
[ Static hisses ]
-Convoy stationary
604
00:28:55,255 --> 00:28:57,692
at what appears to be
a sporting venue.
605
00:28:57,736 --> 00:29:00,913
-[ Car doors close ]
-Graves: Guess they're into MMA.
606
00:29:00,956 --> 00:29:03,306
Seven packs leaving
the vehicles.[ Car doors close ]
607
00:29:03,350 --> 00:29:05,700
Entering the south entrance
of venue.
608
00:29:05,744 --> 00:29:08,355
[ Presses button ]Delta One, I need you to
keep eyes on.
609
00:29:08,398 --> 00:29:11,532
Request to send personnel
into venue.
610
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
[ Static hisses ]
-Roger that. Hold on.
611
00:29:16,189 --> 00:29:18,147
Hell, we can get in there.
612
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
We can try, anyway.
613
00:29:19,714 --> 00:29:21,281
♪♪
614
00:29:21,324 --> 00:29:23,631
Trevor, Caulder, you're up.
615
00:29:23,674 --> 00:29:27,113
-[ Speaks indistinctly ]
-I'm going with them.
616
00:29:27,156 --> 00:29:30,203
I'm the only one who's ever seen
this asshole Shishoni in person.
617
00:29:30,246 --> 00:29:32,771
I have a better shot
at IDing him, right?
618
00:29:32,814 --> 00:29:34,294
Just don't get burned,
all right?
619
00:29:34,337 --> 00:29:36,339
This is turning into
a shitshow, dude.
620
00:29:36,383 --> 00:29:39,690
-Trevor: Could be worse, fellas.
-Ortiz: How so?
621
00:29:39,734 --> 00:29:42,998
Could be boxing. [ Laughs ]
622
00:29:43,042 --> 00:29:52,442
♪♪
623
00:29:52,486 --> 00:29:54,836
[ Van door closes ]
624
00:29:54,880 --> 00:29:57,491
[ Static hisses ]We got Delta Two,
625
00:29:57,534 --> 00:30:01,843
Three, and Four entering
west entrance of venue.
626
00:30:01,887 --> 00:30:04,890
[ Cheering ]
627
00:30:12,898 --> 00:30:15,901
[ Thud ][ Cheering loudly ]
628
00:30:26,389 --> 00:30:28,348
Yo, you think that's him?
629
00:30:29,915 --> 00:30:31,525
Can't tell.
630
00:30:31,568 --> 00:30:34,093
What, you don't recognize
the douchey hat?
631
00:30:34,136 --> 00:30:39,489
[ Cheering ]
632
00:30:39,533 --> 00:30:41,361
[ Cellphone vibrating ]
633
00:30:41,404 --> 00:30:43,058
[ Static hisses ]
-This is Delta One.
634
00:30:43,102 --> 00:30:46,409
We have eyes on targets.
No PID on our HVI.
635
00:30:46,453 --> 00:30:55,766
♪♪
636
00:30:55,810 --> 00:31:03,600
♪♪
637
00:31:03,644 --> 00:31:06,603
[ Cheering ]
638
00:31:06,647 --> 00:31:09,345
♪♪
639
00:31:09,389 --> 00:31:11,130
I'm about to piss myself.
640
00:31:11,173 --> 00:31:14,960
-Well, hold it.
-I have been since we got here.
641
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
Mind over body, man. Stay here.
642
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Jesus, man.
I'll be right back.
643
00:31:20,052 --> 00:31:27,407
♪♪
644
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
[ Exhales slowly ]
645
00:31:30,018 --> 00:31:40,072
♪♪
646
00:31:40,115 --> 00:31:50,082
♪♪
647
00:31:50,125 --> 00:31:51,953
Go after him?
648
00:31:51,997 --> 00:31:55,217
Give it a minute.
649
00:31:55,261 --> 00:31:57,263
♪♪
650
00:31:57,306 --> 00:32:00,266
[ Urinating ]
651
00:32:00,309 --> 00:32:01,789
[ Unzips pants ]
652
00:32:03,747 --> 00:32:05,227
[ Zips pants ]
653
00:32:05,271 --> 00:32:09,710
♪♪
654
00:32:09,753 --> 00:32:11,190
[ Zips pants ]
655
00:32:13,627 --> 00:32:16,630
[ Speaking Serb-Croatian ]
656
00:32:20,286 --> 00:32:22,070
[ Zips pants ]
657
00:32:22,114 --> 00:32:23,550
[ Clears throat ]
658
00:32:23,593 --> 00:32:32,646
♪♪
659
00:32:32,689 --> 00:32:34,953
Shit. They went in right after
you. Did they make you?
660
00:32:34,996 --> 00:32:37,346
-We might be burned.
-[ Clears throat ]
661
00:32:37,390 --> 00:32:40,567
♪♪
662
00:32:40,610 --> 00:32:44,005
[ Cheering ]
663
00:32:44,049 --> 00:32:54,015
♪♪
664
00:32:54,059 --> 00:32:56,757
[ Cellphone vibrating ]
-Shit.
665
00:32:56,800 --> 00:32:59,151
[ Static hisses ]
-[ Sighs ] This is Delta One.
666
00:32:59,194 --> 00:33:01,283
Our guys might be compromised.
667
00:33:01,327 --> 00:33:10,771
♪♪
668
00:33:10,814 --> 00:33:12,642
♪♪
669
00:33:12,686 --> 00:33:14,644
They're exiting through
the back door.
670
00:33:14,688 --> 00:33:16,951
We'll be in the alley
in less than one mike.
671
00:33:16,995 --> 00:33:27,048
♪♪
672
00:33:27,092 --> 00:33:37,058
♪♪
673
00:33:37,102 --> 00:33:39,191
Hey.
674
00:33:39,234 --> 00:33:42,629
Potential HVI just split off
with the bodyguard.
675
00:33:42,672 --> 00:33:48,069
♪♪
676
00:33:48,113 --> 00:33:50,506
This is Delta One.
Group has split in two
677
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
with possible principal targets
still internal.
678
00:33:52,595 --> 00:33:54,119
Rest of the group
679
00:33:54,162 --> 00:33:56,251
is exiting on the south side.[ Static hisses ]
680
00:33:56,295 --> 00:33:58,340
[ Presses button ]
-Positive ID on the HVI?
681
00:33:58,384 --> 00:34:00,342
[ Static hisses ]
-Negative.
682
00:34:00,386 --> 00:34:01,822
[ Presses button ]
683
00:34:01,865 --> 00:34:03,650
Recommend you execute.
684
00:34:03,693 --> 00:34:05,304
while most of the crowd
is still inside.
685
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
[ Static hisses ]
-We haven't IDed him.
686
00:34:07,132 --> 00:34:08,568
I know,
687
00:34:08,611 --> 00:34:10,874
but this is as good as
it's going to get.
688
00:34:12,789 --> 00:34:14,661
Definitely a shitshow.
689
00:34:14,704 --> 00:34:16,228
Possible collateral damage,
Bear.
690
00:34:16,271 --> 00:34:18,012
We can abort.
691
00:34:18,056 --> 00:34:20,884
♪♪
692
00:34:20,928 --> 00:34:23,104
Let's go.
693
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
[ Sighs ]
694
00:34:25,150 --> 00:34:26,629
Let's go.
695
00:34:26,673 --> 00:34:36,639
♪♪
696
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
[ Indistinct conversations ]
697
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
♪♪
698
00:34:42,863 --> 00:34:45,170
[ Door creaks open ]
699
00:34:45,213 --> 00:34:50,218
♪♪
700
00:34:50,262 --> 00:34:52,699
[ Doors close ]
701
00:34:52,742 --> 00:34:57,182
♪♪
702
00:34:57,225 --> 00:35:00,185
[ Laughter,
indistinct conversation ]
703
00:35:00,228 --> 00:35:10,282
♪♪
704
00:35:10,325 --> 00:35:16,679
♪♪
705
00:35:21,119 --> 00:35:30,954
♪♪
706
00:35:30,998 --> 00:35:34,523
♪♪
707
00:35:34,567 --> 00:35:36,046
[ Gun cocks ]
-[ Shouts indistinctly ]
708
00:35:36,090 --> 00:35:39,049
[ Rapid gunfire ]
[ All shouting indistinctly ]
709
00:35:39,093 --> 00:35:49,147
♪♪
710
00:35:49,190 --> 00:35:59,200
♪♪
711
00:35:59,244 --> 00:36:09,297
♪♪
712
00:36:09,341 --> 00:36:11,691
♪♪
713
00:36:11,734 --> 00:36:13,954
Uhh!
714
00:36:13,997 --> 00:36:16,957
[ Gunfire continues ]
715
00:36:17,000 --> 00:36:21,744
♪♪
716
00:36:21,788 --> 00:36:24,747
[ Crowd continues cheering
in distance ]
717
00:36:24,791 --> 00:36:26,749
[ Gunfire, casings clatter ]
718
00:36:26,793 --> 00:36:31,928
♪♪
719
00:36:31,972 --> 00:36:34,757
[ Static hisses ]All right, bring it in.
Load 'em up.
720
00:36:34,801 --> 00:36:36,019
[ Static hisses ]
721
00:36:36,063 --> 00:36:37,717
[ Cellphone vibrates ]
722
00:36:37,760 --> 00:36:39,936
[ Beep ]
-Where are you?
723
00:36:39,980 --> 00:36:41,851
Potential HVI and bodyguards
are headed to...
724
00:36:41,895 --> 00:36:46,247
[ High-pitched ringing ]
-South exit. You okay?
725
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
Yeah.
726
00:36:47,770 --> 00:36:53,254
♪♪
727
00:36:53,298 --> 00:36:55,865
[ Indistinct conversation ]
728
00:36:55,909 --> 00:36:58,346
[ Gunfire ]
-Uhh!
729
00:36:58,390 --> 00:37:00,174
♪♪
730
00:37:00,218 --> 00:37:02,263
Ah! [ Grunts ]
731
00:37:02,307 --> 00:37:10,228
♪♪
732
00:37:10,271 --> 00:37:11,664
Ah!
733
00:37:11,707 --> 00:37:14,319
♪♪
734
00:37:14,362 --> 00:37:16,843
[ Groans ]
735
00:37:16,886 --> 00:37:19,280
♪♪
736
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
[ Grunting ]
737
00:37:20,934 --> 00:37:23,806
[ Gunshot ]
-Ortiz: Blue, blue!
738
00:37:23,850 --> 00:37:26,331
-Blue, blue, blue!
-Ah! [ Groans ]
739
00:37:26,374 --> 00:37:31,727
♪♪
740
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
Blue! Blue!
741
00:37:33,512 --> 00:37:37,559
♪♪
742
00:37:37,603 --> 00:37:39,126
[ Gunshot ]
743
00:37:39,169 --> 00:37:40,562
[ Casing clatters ]
744
00:37:40,606 --> 00:37:44,262
♪♪
745
00:37:44,305 --> 00:37:47,221
Graves: This him?
746
00:37:47,265 --> 00:37:49,919
-I don't think so.
-Trevor: Caulder's hit!
747
00:37:49,963 --> 00:37:52,879
Graves: Okay, take him
to Cline. Have her ID him.
748
00:37:52,922 --> 00:37:58,711
♪♪
749
00:37:58,754 --> 00:38:00,234
That guy.
750
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
[ Sighs ]
751
00:38:09,722 --> 00:38:12,812
It's not him.
752
00:38:12,855 --> 00:38:14,770
I hope your guy's
doing okay.
753
00:38:14,814 --> 00:38:22,517
♪♪
754
00:38:22,561 --> 00:38:24,127
[ Spits ]
755
00:38:30,003 --> 00:38:32,266
Caulder: I'm not getting
on in plane, Bear.
756
00:38:32,310 --> 00:38:34,834
Bear, it is a scratch, man.
It's nothing.No, not again.
757
00:38:34,877 --> 00:38:36,314
[ Speaks indistinctly ]Look, I told you there's
a team of people
758
00:38:36,357 --> 00:38:37,750
waiting for you
in Landstuhl.
759
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
That's not gonna happen.
Drop it.
760
00:38:39,752 --> 00:38:41,362
-[ Huffs ]
-Okay?
761
00:38:41,406 --> 00:38:43,103
-You're overreacting.
-Yeah, well, that's -- Yeah.
762
00:38:43,146 --> 00:38:45,366
Look, I would like
somebody other than Trevor
763
00:38:45,410 --> 00:38:46,889
to take a look at your arm.
764
00:38:46,933 --> 00:38:50,371
-[ Laughs ]
-[ Chuckles ] All right?
765
00:38:50,415 --> 00:38:53,331
Okay, we're gonna be waitin'
for him when you get home.
766
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
It's gonna be all good.
767
00:38:55,376 --> 00:38:59,119
All right? You got this.
768
00:39:03,558 --> 00:39:05,778
[ Engine starts ]
769
00:39:09,564 --> 00:39:11,566
[ Van departs ]
770
00:39:17,137 --> 00:39:20,401
You said your intel
was reliable.
771
00:39:20,445 --> 00:39:22,838
This is
the second goddamn time.
772
00:39:22,882 --> 00:39:26,407
Somebody lied to me.
773
00:39:26,451 --> 00:39:32,892
♪♪
774
00:39:32,935 --> 00:39:34,676
[ Camera shutter clicks ]
775
00:39:34,720 --> 00:39:36,417
[ Camera shutter clicks ]
776
00:39:36,461 --> 00:39:39,246
Yo, having that shit on your
phone will get you bounced, bro.
777
00:39:39,289 --> 00:39:41,509
Oh, like I'm the only one?
778
00:39:42,989 --> 00:39:47,080
I saw you, dude.
You like this shit.
779
00:39:47,123 --> 00:39:50,213
[ Touchscreen clicks ]We all do, man.
You just gotta own it.
780
00:39:54,783 --> 00:39:56,655
[ Zips ]
781
00:39:56,698 --> 00:40:02,661
♪♪
782
00:40:02,704 --> 00:40:05,707
[ Speaking Russian ]
783
00:40:10,843 --> 00:40:14,412
♪♪
784
00:40:23,159 --> 00:40:26,162
[ Speaking Russian ]
785
00:40:43,745 --> 00:40:52,493
♪♪
786
00:40:52,537 --> 00:40:55,017
♪♪
787
00:40:55,061 --> 00:40:59,021
[ Praying in Arabic ]
788
00:40:59,065 --> 00:41:00,762
Gina: [ Translating ]
"I seek refuge..."
789
00:41:00,806 --> 00:41:10,772
♪♪
790
00:41:10,816 --> 00:41:14,167
-[ Woman speaks indistinctly ]
-[ Man speaks indistinctly ]
791
00:41:14,210 --> 00:41:16,430
Gina: "...and the difficulty
of affliction..."
792
00:41:16,474 --> 00:41:23,568
♪♪
793
00:41:23,611 --> 00:41:27,528
[ Continues in Arabic ]
794
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
"...from the burden
of hardship..."
795
00:41:30,183 --> 00:41:37,146
♪♪
796
00:41:37,190 --> 00:41:39,497
[ Michael continues in Arabic ]
797
00:41:40,933 --> 00:41:43,631
"...from evil judgment..."
798
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
[ Carabiner clicks ]
799
00:41:45,154 --> 00:41:49,158
♪♪
800
00:41:49,202 --> 00:41:52,379
[ Continues in Arabic ]
801
00:41:52,422 --> 00:41:55,425
[ Crying ]
802
00:41:58,472 --> 00:42:01,562
"...and from my enemy's
malicious rejoicing."
803
00:42:01,606 --> 00:42:11,354
♪♪
804
00:42:11,398 --> 00:42:13,574
Allahu akbar.
805
00:42:13,618 --> 00:42:21,843
♪♪
806
00:42:21,887 --> 00:42:31,940
♪♪
807
00:42:31,984 --> 00:42:42,037
♪♪
808
00:42:42,081 --> 00:42:51,786
♪♪
51337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
