Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:04,920
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
2
00:00:31,500 --> 00:00:34,030
Rich Man, Poor Woman
3
00:00:40,310 --> 00:00:42,030
Episode 9
4
00:00:43,530 --> 00:00:47,880
How did you develop this kind of function in such a short time?
5
00:00:47,880 --> 00:00:51,660
It's literally an over-whelming high-performance feature.
6
00:00:52,280 --> 00:00:56,080
If CEO could do this, why didn't he do it sooner?
7
00:00:59,250 --> 00:01:03,190
Though it seems the program is too massive.
8
00:01:03,190 --> 00:01:08,010
And I feel... somehow it may not fit in using for the government program's interface...
9
00:01:08,010 --> 00:01:09,810
Everybody out.
10
00:01:20,180 --> 00:01:21,990
Nice.
11
00:01:21,990 --> 00:01:25,800
This is precisely Next In technology. Let's decide to use this for the interface.
12
00:01:25,800 --> 00:01:30,400
- Do you like it?
- Yeah. Why? Don't you?
13
00:01:35,800 --> 00:01:40,800
Get up. Now we need to go. To capture the dinosaur.
14
00:01:45,180 --> 00:01:47,780
Department Head Min. Welcome. Welcome.
15
00:01:47,800 --> 00:01:52,720
Department Head? He's now an esteemed Vice-President.
16
00:01:52,800 --> 00:01:58,300
Gee, is he? Is the person with you CEO Lee Yoo Chan?
17
00:01:58,300 --> 00:01:59,780
Yes.
18
00:01:59,780 --> 00:02:03,530
I've heard about you but never met you. You're young.
19
00:02:04,360 --> 00:02:05,840
What are you doing? Have a seat.
20
00:02:05,840 --> 00:02:09,220
Over here! Bring us another bottle.
21
00:02:09,220 --> 00:02:10,730
Yes.
22
00:02:13,760 --> 00:02:17,460
I wondered who he was when I heard about a joint project with Next In.
23
00:02:17,460 --> 00:02:21,490
Honestly, there were much more board members in the Next In who I didn't like.
24
00:02:22,100 --> 00:02:25,240
What should I do? The order came down from the higher-ups.
25
00:02:25,850 --> 00:02:29,560
By the way, this is the contract.
26
00:02:30,900 --> 00:02:38,700
It's an already done deal, so let's do well, Department Head, no Vice- President Min.
27
00:02:38,700 --> 00:02:42,760
Yes. Partnership with Next In won't cause any trouble—
28
00:02:42,760 --> 00:02:46,010
Yeah. Review it first.
29
00:02:46,010 --> 00:02:49,390
You know this project goes under Taesan's name, don't you?
30
00:02:49,390 --> 00:02:51,760
- Pardon?
- There, there.
31
00:02:51,760 --> 00:02:56,620
That was the chairman's special request. Department head Min should know about it too.
32
00:03:08,100 --> 00:03:11,600
Taesan and Next In Business Agreement
Memorandum of Joint Project Performance
33
00:03:16,790 --> 00:03:19,480
This contract ...
34
00:03:21,580 --> 00:03:24,090
- I consider it never exists.
- CEO.
35
00:03:24,090 --> 00:03:27,590
When you change the exterior, is the essence changed?
36
00:03:27,590 --> 00:03:32,120
We are unconditionally ahead of you in technology and system in this industry.
37
00:03:36,140 --> 00:03:41,200
For your company, of which only size has grown by hunting for a business using money,
38
00:03:42,590 --> 00:03:45,350
the moment your company forgot that fact,
39
00:03:45,350 --> 00:03:47,540
- it was already the start of your downfall.
- Yoo Chan ...
40
00:03:47,540 --> 00:03:50,780
I don't want to go down with you.
41
00:04:00,180 --> 00:04:01,800
You know you agreed.
42
00:04:01,800 --> 00:04:04,140
I didn't agree to give them the copyright.
43
00:04:04,140 --> 00:04:06,990
You know there's no other way, Yoo Chan.
44
00:04:32,950 --> 00:04:34,690
Yoo Chan.
45
00:04:36,400 --> 00:04:38,630
You and I together want to make Next In
46
00:04:39,400 --> 00:04:46,200
the best IT company in Korea, no, the world.
47
00:04:46,200 --> 00:04:50,240
I do also. But I won't do it their way.
48
00:04:51,080 --> 00:04:53,210
So what are you going to do?
49
00:04:53,210 --> 00:04:55,760
Are you just going to shove Big File?
50
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Against a wall, even if you know it will break?
51
00:04:58,320 --> 00:05:01,290
I'm going to smash the wall.
52
00:05:02,460 --> 00:05:04,440
How?
53
00:05:09,980 --> 00:05:12,200
Where are you going right now?
54
00:05:12,850 --> 00:05:14,990
I'm taking a trip.
55
00:05:14,990 --> 00:05:18,550
You know it's not the time to take a trip. You need to prepare the Big File demo.
56
00:05:18,550 --> 00:05:22,540
I'll have completed the interface before the demo. Three days will be enough for me.
57
00:05:24,270 --> 00:05:26,920
You're really so selfish that you care only about yourself.
58
00:05:32,620 --> 00:05:36,490
Today for the first time I was disappointed with you.
59
00:05:38,570 --> 00:05:41,160
You went to Chairman Min?
60
00:05:41,200 --> 00:05:47,170
So you begged him. You said please accept Big File.
61
00:05:47,170 --> 00:05:49,120
"Help me."
62
00:05:49,120 --> 00:05:53,010
To the father who rejected you at the home you left.
63
00:05:57,300 --> 00:06:00,830
I believed you were different ...
64
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
from those people at least.
65
00:06:26,700 --> 00:06:30,470
It's Monday night's flight. It arrives in Honolulu at 9.
66
00:06:30,470 --> 00:06:34,020
- I don't think I can go.
- Why?
67
00:06:34,020 --> 00:06:37,880
I need to go somewhere for a few days.
68
00:06:38,790 --> 00:06:42,220
I want to work somewhere quiet.
69
00:06:42,220 --> 00:06:43,830
Where?
70
00:06:46,720 --> 00:06:48,340
Namhae.
71
00:06:49,350 --> 00:06:51,830
Are you going to meet with Kim Boon Hong?
72
00:06:51,830 --> 00:06:53,450
Yeah.
73
00:06:53,450 --> 00:06:57,200
Did you really have to go now? You promised me first.
74
00:06:57,200 --> 00:06:58,640
Sorry.
75
00:07:00,500 --> 00:07:03,400
From Incheon To Honolulu
76
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Cancel ticket reservation.
Confirm
77
00:07:09,370 --> 00:07:11,150
Have a good trip.
78
00:07:13,510 --> 00:07:17,400
But, I feel a little strange
79
00:07:18,210 --> 00:07:23,270
Six years ago, you know you also went to Namhae and didn't meet me.
80
00:07:23,890 --> 00:07:26,550
Is this like fate?
81
00:07:26,550 --> 00:07:28,770
I'm thinking so pointlessly.
82
00:07:29,370 --> 00:07:32,670
I'll return on Monday at the latest.
83
00:07:32,670 --> 00:07:35,930
Alright. Have a safe trip.
84
00:07:36,880 --> 00:07:40,320
Send Boon Hong well. Because it's the last.
85
00:07:41,660 --> 00:07:42,910
Yeah.
86
00:08:06,980 --> 00:08:10,310
- I am Kim Bo Ra.
- You don't have to tell me your name now.
87
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
- Get in.
- Yes.
88
00:08:17,630 --> 00:08:19,640
Put your baggage behind.
89
00:08:19,640 --> 00:08:20,660
It's okay.
90
00:08:20,660 --> 00:08:23,420
It's in the way of my driving.
91
00:08:23,420 --> 00:08:24,750
Okay.
92
00:08:55,030 --> 00:08:59,280
Were you with Boon Hong when she died?
93
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
I wasn't.
94
00:09:01,230 --> 00:09:04,560
She told me not to come for a while.
95
00:09:05,980 --> 00:09:08,610
She said until her hair grows back.
96
00:09:09,500 --> 00:09:13,030
She said she didn't want to show me her ugly look.
97
00:09:16,430 --> 00:09:18,760
I'll be fine.
98
00:09:23,340 --> 00:09:25,220
I'm going.
99
00:09:29,580 --> 00:09:31,470
Bo Ra!
100
00:09:33,160 --> 00:09:36,920
The Best in the Universe Bo Ra, do well on your exam.
101
00:09:37,820 --> 00:09:40,260
The Best in the Universe Bo Ra
102
00:09:41,820 --> 00:09:46,020
That was my last goodbye with her.
103
00:09:46,020 --> 00:09:50,000
I should have known then.
104
00:10:17,490 --> 00:10:21,660
Bo Ra. By the time you read this letter.
105
00:10:21,660 --> 00:10:24,890
I probably have left this world.
106
00:10:40,700 --> 00:10:41,960
Unni!
107
00:10:49,190 --> 00:10:53,390
When I went to the hospital, she had already...
108
00:11:03,840 --> 00:11:06,190
Miss Kim Bo Ra?
109
00:11:29,070 --> 00:11:33,290
Bo Ra, by the time you read this letter,
110
00:11:33,290 --> 00:11:36,180
I probably have left this world.
111
00:11:37,580 --> 00:11:42,490
I wanted to tell no one and just disappear.
112
00:11:43,460 --> 00:11:48,150
It seems the things that happen aren't going in the way I would have wanted.
113
00:11:51,100 --> 00:11:55,100
I am sorry and grateful to you.
114
00:11:56,800 --> 00:12:02,180
Although my body was in pain, I wasn't lonely because you were there.
115
00:12:06,290 --> 00:12:11,970
Will you take care of all the keepsakes I've set aside?
116
00:12:12,910 --> 00:12:17,530
I would like you to scatter my ashes in the ocean,
117
00:12:17,530 --> 00:12:21,180
where you can't see the land.
118
00:12:22,510 --> 00:12:25,470
So that nobody will remember.
119
00:12:26,800 --> 00:12:32,400
So that nobody on account of me will grieve.
120
00:12:37,150 --> 00:12:39,010
Promise me.
121
00:12:40,110 --> 00:12:43,220
Even if someone looks for me,
122
00:12:44,700 --> 00:12:46,020
even if
123
00:12:47,790 --> 00:12:50,780
that person is Lee Yoo Chan,
124
00:12:50,780 --> 00:12:52,710
don't ever
125
00:12:55,200 --> 00:12:57,510
talk about me.
126
00:12:59,000 --> 00:13:02,140
Just pretend you don't know.
127
00:13:04,570 --> 00:13:10,890
You're the only one who knows that I died and was scattered in the ocean.
128
00:13:58,550 --> 00:14:00,270
I'll wait for you.
129
00:14:01,830 --> 00:14:04,480
Come back whenever.
130
00:14:33,620 --> 00:14:37,980
I won't be able to come back. Don't wait.
131
00:14:39,420 --> 00:14:41,490
Forget everything.
132
00:14:57,180 --> 00:15:01,210
If you told me earlier, I wouldn't have let her go like that.
133
00:15:01,210 --> 00:15:03,400
I would have seen her for the last time.
134
00:15:03,400 --> 00:15:05,180
I'm sorry.
135
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
At that time,
136
00:15:09,710 --> 00:15:12,400
I thought I had to do it like that.
137
00:15:13,490 --> 00:15:15,520
Because she loved you.
138
00:15:15,520 --> 00:15:18,060
People who are in love
139
00:15:18,060 --> 00:15:19,950
will put the other above themselves.
140
00:15:19,950 --> 00:15:22,360
That's your thinking.
141
00:15:22,360 --> 00:15:25,530
Who were you to decide the situation on your own?
142
00:15:25,530 --> 00:15:28,440
I promised Boon Hong.
143
00:15:28,440 --> 00:15:30,460
That even if it's hard immediately,
144
00:15:30,460 --> 00:15:33,050
that you would forget as time went by.
145
00:15:33,720 --> 00:15:37,980
She said that it was for your sake. Unni Boon Hong.
146
00:15:41,040 --> 00:15:43,920
Six years ago, when I came to Namhae to find her,
147
00:15:45,040 --> 00:15:46,620
even then,
148
00:15:48,180 --> 00:15:52,690
you recognized me... who I was.
149
00:15:52,690 --> 00:15:54,870
You should have told me then.
150
00:15:56,150 --> 00:15:58,350
Even though Boon Hong said no,
151
00:15:59,850 --> 00:16:01,920
you should have told me!
152
00:16:12,410 --> 00:16:16,120
Please look carefully. This was drawn along the shore.
153
00:16:16,120 --> 00:16:20,890
It was about a year ago. Her name is Kim Boon Hong. Her age...
154
00:16:35,120 --> 00:16:37,930
Excuse me, where are you going?
155
00:16:37,930 --> 00:16:40,960
It's peak season. So you can't find any room even if you go to another places.
156
00:16:40,960 --> 00:16:44,030
Please, please just stay here.
157
00:16:44,030 --> 00:16:47,650
I'll make Sashimi with a fresh fish that I just caught.
158
00:16:47,650 --> 00:16:51,950
What do you like? Flatfish? Rockfish?
159
00:16:51,950 --> 00:16:56,330
Hey, hey! Accept a customer!
160
00:16:57,660 --> 00:16:59,360
This way.
161
00:17:34,630 --> 00:17:39,450
Ahjusshi! Ahjusshi!
162
00:17:42,290 --> 00:17:46,370
Ahjusshi, come to your senses. Ahjusshi!
163
00:17:52,830 --> 00:17:55,890
Ahjusshi! Ahjusshi.
164
00:18:01,060 --> 00:18:04,100
Ahjusshi! Ahjusshi!
165
00:18:04,100 --> 00:18:07,600
Ahjusshi, come to your senses!
166
00:18:07,600 --> 00:18:10,870
Ah, what shall I do? Ahjusshi!
167
00:18:10,870 --> 00:18:12,930
That was you, huh?
168
00:18:13,760 --> 00:18:15,330
Yes.
169
00:18:21,930 --> 00:18:23,560
Her ashes...
170
00:18:24,790 --> 00:18:26,550
where did you spread them?
171
00:18:28,240 --> 00:18:32,970
That waterway over there, after driving a boat for about an hour.
172
00:18:40,020 --> 00:18:44,660
I'm sorry. You're right.
173
00:18:45,860 --> 00:18:50,420
I should have told you the truth then.
174
00:18:50,420 --> 00:18:56,040
If I had known that this remained as a scar for you for this long...
175
00:19:36,820 --> 00:19:41,480
Welcome. Food and lodging. It's all here.
176
00:19:41,480 --> 00:19:43,490
Wow, Bo Ra!
177
00:19:43,490 --> 00:19:45,610
Oppa!
178
00:19:45,610 --> 00:19:49,530
Bo Ra's here. Bo Ra.
179
00:19:49,530 --> 00:19:50,490
Dad!
180
00:19:50,490 --> 00:19:55,300
Bo Ra! What, what, what's going on? You didn't even call us before coming!
181
00:19:55,300 --> 00:19:56,750
I wanted to see you!
182
00:19:56,750 --> 00:19:58,590
Is that so?
183
00:19:58,590 --> 00:20:00,120
Hey, hey.
184
00:20:00,820 --> 00:20:02,760
Who is this man?
185
00:20:02,760 --> 00:20:06,390
Oh. He's the CEO of the company that I work at.
186
00:20:06,390 --> 00:20:08,030
Oh my, a CEO?
187
00:20:08,030 --> 00:20:11,360
Oh my, hello.
188
00:20:11,360 --> 00:20:15,400
Why did the CEO come all this way...
189
00:20:15,400 --> 00:20:21,500
-You came well. Bo Ra, did you eat dinner?
-Not yet.
190
00:20:21,500 --> 00:20:24,890
Mom, we have some flatfish leftovers, right? Let's prepare some fish.
191
00:20:24,890 --> 00:20:27,910
-We have to see Grandma first.
-She's sleeping.
192
00:20:27,910 --> 00:20:30,690
First, come inside.
193
00:20:30,690 --> 00:20:34,300
Go on in. Welcome.
194
00:20:34,300 --> 00:20:37,450
Go on in. Hurry get in.
195
00:20:38,310 --> 00:20:41,430
Why are you acting like this?
196
00:20:46,200 --> 00:20:50,110
I also remember this place and your family too.
197
00:20:55,380 --> 00:20:58,580
I hoped you wouldn't remember but I guess you do.
198
00:20:58,580 --> 00:21:02,610
Our house is way too loud for you to not remember.
199
00:21:03,880 --> 00:21:07,740
Let's go out to sea when the wind waves are calm.
200
00:21:07,740 --> 00:21:11,640
If we ask my Dad, he'll take us there.
201
00:21:13,220 --> 00:21:17,680
He also took me there when I sent Boon Hong away.
202
00:21:18,930 --> 00:21:22,370
He is so young... Is he really a CEO?
203
00:21:23,230 --> 00:21:26,250
-Is he really the CEO?
-Yeah, he is. I know him.
204
00:21:26,250 --> 00:21:27,480
Really?
205
00:21:27,480 --> 00:21:32,240
Mom and Dad, it's really an urgent emergency from now on.
206
00:21:32,240 --> 00:21:38,110
Listen to me carefully. That person, Bo Ra's CEO, is really rich.
207
00:21:38,110 --> 00:21:42,050
But why would that kind of person come here at night with Bo Ra?
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,620
-Why did he come?
-Why?
209
00:21:45,180 --> 00:21:47,290
I don't know either.
210
00:21:47,290 --> 00:21:48,490
Prepare the table.
211
00:21:48,490 --> 00:21:51,160
Listen to me until the end!
212
00:21:51,160 --> 00:21:56,280
Although I don't know why he came, you can tell right away that it's not a normal relationship between him and Bo Ra.
213
00:21:56,280 --> 00:21:59,800
Then you're saying he is in a love relationship with our Bo Ra?
214
00:21:59,800 --> 00:22:03,470
Enough. Forget it. Why would you say that about our Bo Ra?
215
00:22:03,470 --> 00:22:07,900
No! Speaking honestly, besides Bo Ra's household being a bit shabby, does she miss out on anything else?
216
00:22:07,900 --> 00:22:11,890
That's what I'm saying! We need to do well.
217
00:22:11,890 --> 00:22:16,290
A bag of gold has walked into our household right now.
218
00:22:16,290 --> 00:22:20,990
Not only for Bo Ra's future, but also for the future of the eldest son!
219
00:22:20,990 --> 00:22:25,170
Let's, please? Dad, please?
220
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
Is that so? Ah, right, honey!
221
00:22:28,510 --> 00:22:33,150
Bring the wild ginseng wine we made when our mayor visited us last time.
222
00:22:33,150 --> 00:22:36,190
-Dad. Good!
-Oh yeah!
223
00:22:36,190 --> 00:22:38,470
Mom. you need to serve tsukidashi (a Japanese side dish served with a drink.
224
00:22:38,470 --> 00:22:42,150
and it should be eggs steamed with abalone. Tender and soft.
225
00:22:42,150 --> 00:22:46,440
- In this chance, you should show him the future-mother-in-law's cooking skill, shouldn't you?
- Crazy.
226
00:22:47,460 --> 00:22:51,490
Okay, what's so hard?
227
00:22:51,490 --> 00:22:54,120
The problem is if it'll fit his taste buds.
228
00:22:54,120 --> 00:22:58,490
Well, let's go to your own position and move orderly without being in disarray
229
00:22:58,490 --> 00:23:03,080
One, the wild ginseng wine. One, steamed egg and abalone. Point, all soft and tender.
230
00:23:03,080 --> 00:23:05,230
What should we do with my son? Really.
231
00:23:05,230 --> 00:23:07,740
Then I'll make it all soft. Move. Move. Move.
232
00:23:07,740 --> 00:23:10,000
Let's go!
233
00:23:22,590 --> 00:23:25,770
Your puppy is here now.
234
00:23:51,180 --> 00:23:53,440
What are you guys doing sitting?
235
00:23:56,190 --> 00:23:58,590
CEO! CEO!
236
00:23:58,590 --> 00:24:01,770
Why is he like that? Is he dead?
237
00:24:06,570 --> 00:24:08,630
He's sleeping because he was so tired.
238
00:24:08,630 --> 00:24:10,700
What should we do about this then?
239
00:24:10,700 --> 00:24:14,710
Oh, I feel so bad for him. He must be really tired.
240
00:24:14,710 --> 00:24:17,580
All things considered, we did try our best to meet his needs.
241
00:24:17,580 --> 00:24:19,820
Everybody, gather.
242
00:24:19,820 --> 00:24:22,870
To commemorate, we should take pictures.
243
00:24:22,870 --> 00:24:26,040
Okay, okay, okay.
244
00:24:26,040 --> 00:24:30,430
One, two, three!
245
00:24:38,260 --> 00:24:40,420
I've got it here.
246
00:24:40,420 --> 00:24:43,150
Oh, alright.
247
00:25:11,680 --> 00:25:14,500
So, how does he sleep like that?
248
00:25:14,500 --> 00:25:16,440
He isn't sick, right?
249
00:25:16,440 --> 00:25:19,970
His work is busy so he probably couldn't sleep for a few days.
250
00:25:19,970 --> 00:25:22,630
On top of that, he drove all the way here.
251
00:25:22,630 --> 00:25:25,460
Wow, all of a sudden.
252
00:25:25,460 --> 00:25:27,490
Do you two really...
253
00:25:27,490 --> 00:25:33,350
No, it's not like that. He wanted a few days to do his work in quiet, so I'm just tending to him.
254
00:25:33,350 --> 00:25:35,530
How is he going to do his work here?
255
00:25:35,530 --> 00:25:38,420
As long as he has a computer, he can work anywhere.
256
00:25:38,420 --> 00:25:41,910
Is that all? You're not in a relationship?
257
00:25:41,910 --> 00:25:43,470
Exactly.
258
00:25:43,470 --> 00:25:48,560
Anyway, since he's a precious guest we should make sure he has everything he needs.
259
00:25:48,560 --> 00:25:50,390
He's going to spend the weekend and go.
260
00:25:50,390 --> 00:25:55,640
Okay, okay. Let's talk more tomorrow. You must be tired so go inside.
261
00:25:55,640 --> 00:25:58,330
That's right. You know, Dad,
262
00:25:58,330 --> 00:26:02,440
when the weather calms down together, I need to ride the boat.
263
00:26:02,440 --> 00:26:04,810
-The CEO and I.
-Why him?
264
00:26:04,810 --> 00:26:08,700
There is. There is, there is, there is!
265
00:26:08,700 --> 00:26:09,940
What?
266
00:26:09,940 --> 00:26:11,990
That's it. Go in now.
267
00:26:11,990 --> 00:26:15,230
Go inside and sleep.
268
00:26:28,680 --> 00:26:32,330
What are you doing? Working on a weekend?
269
00:26:35,490 --> 00:26:39,270
You really live a boring life.
270
00:26:39,270 --> 00:26:43,280
You and your girlfriend.
271
00:26:43,280 --> 00:26:46,820
Did negotiations with Tae San Electronics not go well?
272
00:26:46,820 --> 00:26:48,080
Yeah.
273
00:26:48,080 --> 00:26:52,250
Why? You said Yoo Chan agreed.
274
00:26:52,250 --> 00:26:58,870
Department Head Min included a big file copyright attribution provision.
275
00:26:58,870 --> 00:27:02,480
I couldn't even think that far ahead.
276
00:27:02,480 --> 00:27:04,940
Is that an important issue?
277
00:27:04,940 --> 00:27:08,120
-To Yoo Chan.
-What's going to happen now then?
278
00:27:08,120 --> 00:27:11,630
Well, we're going to have to keep on persuading her when Yoo Chan comes back.
279
00:27:11,630 --> 00:27:17,330
But didn't you say you were going on vacation somewhere? Hawaii?
280
00:27:17,330 --> 00:27:19,010
Next time.
281
00:27:19,010 --> 00:27:25,420
Even though seven years have passed, he just found out about the death of his past lover.
282
00:27:25,420 --> 00:27:28,470
I don't think he's in the right mind right now.
283
00:27:29,350 --> 00:27:31,520
It turned out well.
284
00:27:31,520 --> 00:27:37,180
Better than remembering her forever, wondering whether she's alive or dead.
285
00:27:38,330 --> 00:27:43,630
If he goes to Namhae, then his heart can sort stuff out.
286
00:27:43,630 --> 00:27:46,560
- Namhae?
- Yeah.
287
00:27:46,560 --> 00:27:47,970
Why?
288
00:28:10,770 --> 00:28:13,140
Vice President
289
00:28:19,930 --> 00:28:23,020
Vice President
290
00:28:32,430 --> 00:28:34,190
Where are you?
291
00:28:40,290 --> 00:28:42,260
I'm in Namhae.
292
00:28:49,320 --> 00:28:51,880
Are you with CEO Lee?
293
00:28:58,030 --> 00:28:59,590
Yes.
294
00:29:26,570 --> 00:29:28,290
What the? Who are you?!
295
00:29:28,290 --> 00:29:30,820
That's what I want to know.
296
00:29:33,070 --> 00:29:35,050
Grandmother.
297
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
Do you want one more bowl of rice?
298
00:29:53,640 --> 00:29:57,580
No. Half a bowl.
299
00:30:02,740 --> 00:30:06,460
- You're the CEO of Bo Ra's company?
- Yes.
300
00:30:06,460 --> 00:30:10,330
You look like a pretty flower boy, what kind of company do you run?
301
00:30:10,330 --> 00:30:12,100
Are you the boss of a hole-in-the-wall store?
302
00:30:12,100 --> 00:30:14,160
Grandmother!
303
00:30:20,020 --> 00:30:22,130
Does your company starve you?
304
00:30:22,130 --> 00:30:25,290
Aigoo, would he starve in his company?
305
00:30:25,290 --> 00:30:29,680
He didn't eat because he had so much work yesterday and today.
306
00:30:30,850 --> 00:30:33,210
How old are you?
307
00:30:34,940 --> 00:30:38,450
- 29.
- 29? Let's see.
308
00:30:38,450 --> 00:30:43,760
You're of the horse year. Bo Ra's the pig. Let's see.
309
00:30:43,760 --> 00:30:48,720
Oh my, your fates are intertwined like this?
310
00:30:48,720 --> 00:30:50,120
What are you saying?
311
00:30:50,120 --> 00:30:56,250
Didn't I tell you that I saw the horoscope last week and it said that you'll meet a man this year?!
312
00:30:56,250 --> 00:31:00,120
To me? When?
313
00:31:00,120 --> 00:31:02,120
Grandma, are you mistaking me again?
314
00:31:02,120 --> 00:31:04,330
Even knowing that, he doesn't really suit my tastes.
315
00:31:04,330 --> 00:31:08,300
You're not compatible with him either. Do what you will.
316
00:31:09,340 --> 00:31:11,120
Grandma!
317
00:31:11,120 --> 00:31:16,290
Grandma, let's go play go-stop together.
318
00:31:17,210 --> 00:31:20,540
- Really?
- For real.
319
00:31:22,440 --> 00:31:25,100
I'll escort you there!
320
00:31:25,100 --> 00:31:27,760
Let's go!
321
00:31:29,010 --> 00:31:34,430
Don't cha worry(dialect)...don't worry about her(without dialect).
322
00:31:34,430 --> 00:31:36,500
I don't.
323
00:31:39,340 --> 00:31:41,630
If you do.
324
00:31:41,630 --> 00:31:46,330
Aigoo, the wind is blowing hard.
325
00:31:46,330 --> 00:31:50,000
Aigoo, CEO. Did you wake up?
326
00:31:50,000 --> 00:31:53,620
Hey Bo Ra, the wind is too strong.
327
00:31:53,620 --> 00:31:57,390
Looks like we can't go out to the ocean today either. What do we do?
328
00:32:12,020 --> 00:32:14,160
It's persimmon and ginger tea.
329
00:32:14,160 --> 00:32:17,450
Do I look like a ghost that died of starvation?
330
00:32:17,450 --> 00:32:21,350
Tell your mom to stop making me food. I've eaten enough.
331
00:32:21,350 --> 00:32:23,920
Can't you just say thanks?
332
00:32:23,920 --> 00:32:28,560
Still eat it. Think of the feelings of the person who made all this.
333
00:32:28,560 --> 00:32:32,790
You know that the spring persimmon is sweeter than the fall persimmon right?
334
00:32:32,790 --> 00:32:35,200
Boon Hong liked it too. Persimmon.
335
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Go away.
336
00:32:46,490 --> 00:32:50,080
Hold on. Take a seat.
337
00:32:54,540 --> 00:32:59,240
Whoa! Is this it? The Big File interface?
338
00:32:59,240 --> 00:33:04,110
Make a file under your name, and get started.
339
00:33:07,900 --> 00:33:10,710
Awesome!
340
00:33:10,710 --> 00:33:13,700
It seems so new and different.
341
00:33:13,700 --> 00:33:16,080
That's a given.
342
00:33:23,740 --> 00:33:26,270
Not that.
343
00:33:26,270 --> 00:33:28,140
Here?
344
00:33:28,140 --> 00:33:31,100
You came back to the main screen.
345
00:33:32,200 --> 00:33:36,710
- This?
- No, the next category!
346
00:33:36,710 --> 00:33:38,050
So complicated.
347
00:33:38,050 --> 00:33:40,560
No! No, no!
348
00:33:42,150 --> 00:33:46,890
Aigoo. What exactly did you do at the company?
349
00:33:46,890 --> 00:33:51,060
Who can do well their first time? You have to become familiar with it.
350
00:33:51,060 --> 00:33:54,360
If you sit anyone down, they'll be able to do it all.
351
00:33:54,360 --> 00:33:58,910
You're wrong, only people who work at Next In can get it going.
352
00:33:58,910 --> 00:34:03,650
Why would I believe in an idiot like you?
353
00:34:03,650 --> 00:34:08,450
If I can't do it, then more than half of our country's population can't.
354
00:34:08,450 --> 00:34:11,470
You said everyone needs this.
355
00:34:11,470 --> 00:34:14,000
Then you need to suit their needs.
356
00:34:14,000 --> 00:34:16,120
An idiot like you
357
00:34:17,330 --> 00:34:20,810
as the standard? After that?
358
00:34:20,810 --> 00:34:25,930
So what I'm saying is that not you or your Next In employees
359
00:34:25,930 --> 00:34:28,040
but the people who will use this
360
00:34:28,040 --> 00:34:34,440
and among them even people who are not used to computers should be the focus.
361
00:34:34,440 --> 00:34:40,410
To do that, you shouldn't use a complicated interface but a simple–
362
00:34:41,450 --> 00:34:45,530
That's it! And with fun!
363
00:34:47,510 --> 00:34:49,160
Hand it over.
364
00:34:52,010 --> 00:34:53,920
I'm doing it again.
365
00:34:55,550 --> 00:34:57,080
Why are you deleting it all?
366
00:34:57,080 --> 00:35:02,430
I don't need any of this. The thing that's important isn't the creator, but the intended user.
367
00:35:02,430 --> 00:35:04,890
Even if we say it's innovative and it's the best,
368
00:35:04,890 --> 00:35:08,800
if it's difficult and boring for the person to use then it's over.
369
00:35:08,800 --> 00:35:12,600
What the hell did I do until now?
370
00:35:14,850 --> 00:35:18,790
Sometimes a fool causes trouble.
371
00:35:18,790 --> 00:35:20,430
Again?
372
00:35:26,580 --> 00:35:31,090
You know that interface that the Big File team made?
373
00:35:31,090 --> 00:35:32,600
That last thing you gave me.
374
00:35:32,600 --> 00:35:35,980
You said that it was too obvious.
375
00:35:35,980 --> 00:35:37,420
So? You erased it?
376
00:35:37,420 --> 00:35:39,490
Did you erase it?
377
00:35:39,490 --> 00:35:42,860
I don't know. Team Leader Jang would know.
378
00:35:44,130 --> 00:35:45,650
Why that so suddenly?
379
00:35:45,650 --> 00:35:49,780
Team Leader Jang. I need it right now, so quickly send it to me.
380
00:35:49,780 --> 00:35:53,870
Well, if you need it, please tell me why.
381
00:35:53,870 --> 00:35:56,320
Well, the norm is the standard anyway.
382
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
I'm going to make it again using that as the base.
383
00:36:00,400 --> 00:36:03,950
I'm not going to use all of it.
384
00:36:05,540 --> 00:36:07,490
What? You erased it?
385
00:36:07,490 --> 00:36:10,080
I didn't erase it. It's in my hard drive.
386
00:36:10,080 --> 00:36:14,290
Then quickly upload it on Cloud. Immediately!
387
00:36:14,290 --> 00:36:16,090
Okay!
388
00:36:16,090 --> 00:36:17,550
Check it!
389
00:36:17,550 --> 00:36:19,370
Yeah!
390
00:36:20,950 --> 00:36:23,360
It's a win for the norm.
391
00:36:25,030 --> 00:36:27,150
That's not it.
392
00:36:27,150 --> 00:36:31,230
The collision of the norm and the anti-norm is a process which produces innovation.
393
00:36:31,230 --> 00:36:33,360
It's dialectic.
394
00:36:34,230 --> 00:36:35,740
You don't even know that.
395
00:36:35,740 --> 00:36:39,380
Okay, okay. Then who's the norm?
396
00:36:39,380 --> 00:36:41,380
The Big File Team idiots.
397
00:36:41,380 --> 00:36:43,640
And the anti-norm?
398
00:36:43,640 --> 00:36:45,070
You.
399
00:36:45,070 --> 00:36:48,280
- What about innovation?
- Me.
400
00:36:50,020 --> 00:36:53,970
It expresses a very intense woman.
401
00:36:53,970 --> 00:36:56,170
CEO Yoon. Hello.
402
00:36:56,170 --> 00:36:58,160
Welcome. CEO Min.
403
00:36:58,160 --> 00:37:00,170
Just a moment, please.
404
00:37:03,410 --> 00:37:07,110
As expected its a portrait by Park Soo Hwan. Right?
405
00:37:07,110 --> 00:37:10,740
The expression is so vivid.
406
00:37:11,790 --> 00:37:15,790
He signed an exclusive contract with us.
407
00:37:15,790 --> 00:37:19,050
I don't really know.
408
00:37:19,050 --> 00:37:21,080
Is that so?
409
00:37:24,080 --> 00:37:25,510
It's pretty good.
410
00:37:25,510 --> 00:37:27,240
Right?!
411
00:37:27,240 --> 00:37:31,090
But it's a bit strange...
412
00:37:32,210 --> 00:37:39,370
There are many differences from Artist Park's painting which I recently viewed
413
00:38:02,700 --> 00:38:04,910
What did she say? If she fancied anything...
414
00:38:04,910 --> 00:38:08,520
Please wait a moment. She's thinking.
415
00:38:33,320 --> 00:38:35,400
CEO Min!
416
00:38:39,010 --> 00:38:41,750
What's going on? Why did she leave?
417
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
I don't know.
418
00:39:05,740 --> 00:39:07,630
Lee Dong Hwa.
419
00:39:14,500 --> 00:39:18,100
The party you have called is not available ...
420
00:39:24,700 --> 00:39:28,220
Lee Dong Hwa, this is Min Tae Ra.
421
00:39:28,220 --> 00:39:31,890
You remember me, right? I have something to tell you.
422
00:39:31,890 --> 00:39:34,720
Call me. Please.
423
00:39:35,420 --> 00:39:37,210
- Oppa, did we come here because of me?
- Yeah.
424
00:39:37,210 --> 00:39:39,870
To show you paintings.
425
00:39:39,870 --> 00:39:43,610
Oppa, this painting is awesome!
426
00:39:45,180 --> 00:39:48,380
It's not bad, but how do I say this...
427
00:39:48,380 --> 00:39:52,780
I think I interested more in installation art and pop art than fine art.
428
00:39:52,780 --> 00:39:56,350
Like Andy Warhol, Lichtenstein, and Damien Hirst?
429
00:39:56,350 --> 00:40:00,210
Wow. You know the arts well?
430
00:40:00,210 --> 00:40:02,560
More than knowing art well,
431
00:40:02,560 --> 00:40:05,360
my criteria are either fresh or new.
432
00:40:05,360 --> 00:40:10,530
Regardless of the game of being literate, it's fun seeing in college that every piece of firewood had added value.
433
00:40:10,530 --> 00:40:14,590
If that doesn't happen, I lose interest.
434
00:40:14,590 --> 00:40:17,860
I knew right away when you said you were a game CEO.
435
00:40:17,860 --> 00:40:20,270
You're like a genius.
436
00:40:20,270 --> 00:40:21,890
You're a face genius.
437
00:40:21,890 --> 00:40:23,710
I don't know.
438
00:40:23,710 --> 00:40:26,870
After we see this, what should we do?
439
00:40:26,870 --> 00:40:29,360
How about a drive out of the city. Let's get some air.
440
00:40:29,360 --> 00:40:32,790
That sounds great! But let's go and eat first.
441
00:40:32,790 --> 00:40:37,390
There's a real hot spot from SNS. Can we go and eat there?
442
00:40:37,390 --> 00:40:39,630
But it's a bit expensive.
443
00:40:41,060 --> 00:40:44,410
Ae Gyo, there's nothing that I can't do.
444
00:40:58,570 --> 00:41:00,450
Cha Do Jin?
445
00:41:01,830 --> 00:41:05,430
It is you! Long time no see.
446
00:41:07,160 --> 00:41:10,030
- Park Geon Woo.
- We meet again.
447
00:41:10,030 --> 00:41:12,180
Was it the year before last that we met at the reunion?
448
00:41:12,180 --> 00:41:14,390
Yeah...
449
00:41:14,390 --> 00:41:16,390
Is that so?
450
00:41:17,360 --> 00:41:21,290
Say hello, Mi So. He was my high school classmate.
451
00:41:21,290 --> 00:41:23,030
Hello.
452
00:41:23,030 --> 00:41:24,800
Hello.
453
00:41:26,300 --> 00:41:30,480
Is she your girlfriend? She looks really young.
454
00:41:30,480 --> 00:41:33,640
Hello. I'm Ae Gyo Song.
455
00:41:35,110 --> 00:41:40,020
Mi So, you know about Next In, right? He's the head programmer there.
456
00:41:40,020 --> 00:41:46,550
I know. Is that so? I heard that that company is brutal.
457
00:41:46,550 --> 00:41:49,050
I know someone who went there and
458
00:41:49,050 --> 00:41:53,600
he didn't make anything for two years so he got fired.
459
00:41:53,600 --> 00:41:56,220
Well not anymore.
460
00:41:56,220 --> 00:41:59,830
I set up my own company.
461
00:41:59,830 --> 00:42:01,720
What? So you're the CEO?
462
00:42:01,720 --> 00:42:04,430
Yeah, it seems like it.
463
00:42:04,430 --> 00:42:06,820
But it's the same instability.
464
00:42:06,900 --> 00:42:12,200
IT companies fluctuate in their business so much. Up and down.
465
00:42:13,520 --> 00:42:19,060
It depends on the person. Even though it is hard, making my own company my spirit has no limit.
466
00:42:23,990 --> 00:42:26,820
Anyway, that's Cha Do Jin.
467
00:42:26,820 --> 00:42:31,390
When he was in school he played games like Otaku and I was the bread shuttle (forced to run errands to get snacks).
468
00:42:34,330 --> 00:42:39,190
When did you return to Korea? I heard you went to England.
469
00:42:39,190 --> 00:42:43,860
I quit. It's didn't suit me. I'm running a business
470
00:42:43,860 --> 00:42:48,160
My father is setting up a chain in Cheongdam-dong for me.
471
00:42:48,160 --> 00:42:51,630
Geon Woo, it's time for our musical.
472
00:42:51,630 --> 00:42:54,780
Yes. Hey, I have to go. I'll see you next time.
473
00:42:54,780 --> 00:42:56,260
Yeah, okay. Go.
474
00:42:56,260 --> 00:42:58,020
Let's go.
475
00:43:12,450 --> 00:43:16,850
Park Ggot Boon is 82 years old. All of your children have left home.
476
00:43:16,850 --> 00:43:20,430
It's time to prepare for retirement with your pension.
477
00:43:20,430 --> 00:43:22,130
What is he saying?
478
00:43:22,130 --> 00:43:24,790
I only have one baby.
479
00:43:24,790 --> 00:43:29,620
No, I'm just saying it as an example, Mrs. Park Ggot Boon!
480
00:43:29,620 --> 00:43:31,820
He's got quite a temper.
481
00:43:31,820 --> 00:43:34,330
Mrs. Park Ggot Boon!
482
00:43:37,620 --> 00:43:43,130
I have a child who died first.
483
00:43:43,130 --> 00:43:47,280
Hyung Il Goo.
484
00:43:48,200 --> 00:43:50,650
So he was Bo Ra's big brother.
485
00:43:50,650 --> 00:43:56,660
All of a sudden in the middle of the night he had a high fever and he was bleeding out.
486
00:43:56,660 --> 00:44:00,460
Elder, has the smell of past history come back so sharp again?
487
00:44:00,460 --> 00:44:03,540
It is what happened to the child I lost a long time ago.
488
00:44:03,540 --> 00:44:06,520
I have never forgotten the investigation.
489
00:44:06,520 --> 00:44:11,550
If he had lived, he would have been a god!
490
00:44:11,550 --> 00:44:15,590
Mother, give it a rest. Bo Ra's father isn't going anywhere.
491
00:44:15,590 --> 00:44:21,290
Stop! Stop! The CEO is talking but why is there so much local re-hashing?
492
00:44:21,290 --> 00:44:25,050
There, there. CEO, begin again. Start.
493
00:44:25,050 --> 00:44:27,370
They say there is a pension but how much is it?
494
00:44:27,370 --> 00:44:31,520
When it calculates division of the pension according to the life expectancy,
495
00:44:31,520 --> 00:44:33,380
whether or not its the appropriate amount of money to receive per month.
496
00:44:33,380 --> 00:44:36,720
Did some ghost from hell say that nonsense?
497
00:44:36,720 --> 00:44:38,660
Ah, seriously...
498
00:44:38,660 --> 00:44:43,900
Grandma, now you want to now how much the pension is.
499
00:44:43,900 --> 00:44:45,090
I do.
500
00:44:45,090 --> 00:44:49,620
Okay. When you do it, you have to ask Bo Ra here a question.
501
00:44:49,620 --> 00:44:52,160
What did you say the password was before?
502
00:44:52,160 --> 00:44:58,900
What can I do with this frustration?
503
00:44:58,900 --> 00:45:01,760
Is there something you are searching for?
504
00:45:01,760 --> 00:45:03,690
- Wow.
- Oh my.
505
00:45:03,690 --> 00:45:05,430
What is this?
506
00:45:05,430 --> 00:45:07,720
Grandma. And your pension?
507
00:45:07,720 --> 00:45:10,060
Bo Ra, how much is my pension?
508
00:45:10,060 --> 00:45:13,960
Just a moment. 1,250,000 won.
509
00:45:15,130 --> 00:45:17,190
Wow, so much!
510
00:45:19,890 --> 00:45:21,090
Ask it again.
511
00:45:21,090 --> 00:45:23,530
When is Bo Ra giving me an allowance?
512
00:45:23,530 --> 00:45:26,620
Then try to ask me a question.
513
00:45:29,520 --> 00:45:31,720
How do you make a kite string if it's broken?
514
00:45:41,920 --> 00:45:44,560
The wind is still strong.
515
00:45:48,600 --> 00:45:50,390
That's okay.
516
00:45:52,920 --> 00:45:57,850
But...why did you come to find me?
517
00:45:59,030 --> 00:46:02,380
You said you wanted to keep your promise with Boon Hong.
518
00:46:02,380 --> 00:46:06,110
Then you shouldn't have come to Next In.
519
00:46:06,110 --> 00:46:09,250
Because I knew you in any case you wouldn't recognize me.
520
00:46:09,250 --> 00:46:15,560
And also back then, getting hired was more important than anything.
521
00:46:15,560 --> 00:46:20,180
Working at Next In is the dream job for those looking to get hired.
522
00:46:22,780 --> 00:46:25,920
You said you've liked me for a long time.
523
00:46:25,920 --> 00:46:29,250
More than liking you,
524
00:46:29,250 --> 00:46:33,760
I think I liked you because Unni Boon Hong liked you.
525
00:46:33,760 --> 00:46:37,250
Not really knowing what kind of person you were.
526
00:46:37,250 --> 00:46:39,130
Then what about now?
527
00:46:39,990 --> 00:46:43,320
Now that you know who I am,
528
00:46:43,320 --> 00:46:45,050
do you still like me?
529
00:46:46,880 --> 00:46:48,490
Yes.
530
00:46:49,220 --> 00:46:50,980
Why?
531
00:46:50,980 --> 00:46:54,090
I don't know. Because you're handsome?
532
00:46:54,090 --> 00:46:55,810
But there are lots of good looking guys aside from me.
533
00:46:55,810 --> 00:47:01,550
You like the color red, don't you? Unni Boon Hong told me.
534
00:47:01,550 --> 00:47:03,950
Why do you like red?
535
00:47:03,950 --> 00:47:08,100
- Because it's red.
- Same here. Because you are Lee Yoo Chan.
536
00:47:13,470 --> 00:47:19,800
At first, I tried to deny it and even tried to hide it.
537
00:47:19,800 --> 00:47:22,590
But I got found out.
538
00:47:22,590 --> 00:47:26,150
What can I do if that's how I feel?
539
00:47:28,070 --> 00:47:30,550
But is it even all that important?
540
00:47:30,550 --> 00:47:36,130
There's nothing that will change because I feel this way. Don't worry about it.
541
00:47:36,130 --> 00:47:41,550
You can keep feeling the way you feel, and I'll keep feeling the way I feel.
542
00:47:43,870 --> 00:47:46,840
And now, I feel like I've gotten a weight lifted off my chest.
543
00:47:46,840 --> 00:47:53,550
Other than just my feelings, I was able to tell you all about Unni Boon Hong's situation.
544
00:47:53,550 --> 00:47:59,080
It's been really difficult for me until now all this time. As if there were bricks holding me down.
545
00:47:59,080 --> 00:48:01,610
Is it all okay since you feel more comfortable now?
546
00:48:02,870 --> 00:48:04,820
I'm sorry.
547
00:48:08,350 --> 00:48:13,580
I wish you would feel more comfortable now too.
548
00:48:13,580 --> 00:48:16,930
That's what Unni Boon Hong wanted as well.
549
00:48:17,720 --> 00:48:24,550
That rather than her death being someone else's burden for the rest of their lives,
550
00:48:24,550 --> 00:48:27,560
she wanted to be forgotten.
551
00:48:28,990 --> 00:48:35,860
And if that person was someone she loved, she wanted it to happen even more so.
552
00:48:55,600 --> 00:48:58,180
Who is it that you're like this with everyday?
553
00:49:02,870 --> 00:49:04,830
Someone that I love.
554
00:49:04,830 --> 00:49:09,790
Really? Then why don't you reply to him? He's probably worried sick.
555
00:49:09,790 --> 00:49:15,290
Because he's doing something incredibly important right now.
556
00:49:15,290 --> 00:49:20,090
That person's dream is about to come true.
557
00:49:21,720 --> 00:49:27,040
But if he finds out I'm sick, he will come running.
558
00:49:27,650 --> 00:49:32,020
And until I get better,
559
00:49:32,020 --> 00:49:34,340
he will probably stay right beside me.
560
00:49:35,550 --> 00:49:38,300
That's not what I want for him.
561
00:49:38,300 --> 00:49:40,320
But still!
562
00:49:42,640 --> 00:49:45,960
I can meet him when I get healthy again.
563
00:49:49,290 --> 00:49:51,720
I can tell him everything then.
564
00:50:00,850 --> 00:50:02,640
I'm sorry.
565
00:50:03,930 --> 00:50:06,090
Please forgive me.
566
00:50:07,830 --> 00:50:10,100
Because I love you...
567
00:50:13,010 --> 00:50:15,720
It's because I love you.
568
00:50:52,440 --> 00:50:55,240
Portraits for 10,000 won
569
00:51:08,490 --> 00:51:11,230
What are you doing? Not drawing?
570
00:51:13,800 --> 00:51:17,590
It shouldn't take that long, since you've drawn me before.
571
00:51:22,100 --> 00:51:26,360
If you do this all day, how much do you earn?
572
00:51:30,220 --> 00:51:33,060
I wonder what it's like to sell your talent on the streets,
573
00:51:33,060 --> 00:51:38,740
for 10,000 won a pop. I can't even begin to understand what that's like.
574
00:51:38,740 --> 00:51:40,880
If you're not going to get your portrait drawn, just be on your way.
575
00:51:40,880 --> 00:51:45,280
Why are you like this? I'll give you money. I'll give you how much you usually make in a day.
576
00:51:45,280 --> 00:51:49,820
Around 50,000 won?
577
00:51:54,040 --> 00:51:58,860
Why aren't you answering my calls? My voice messages and texts too.
578
00:51:58,860 --> 00:52:00,920
Even though you know it's me.
579
00:52:02,950 --> 00:52:07,210
In order to find you, I walked everywhere on Insa-dong street all day today.
580
00:52:07,210 --> 00:52:09,270
Why?
581
00:52:09,270 --> 00:52:13,610
Why would someone as great as you come see an artist worth 10,000 won?
582
00:52:16,770 --> 00:52:20,520
You know the artist Park Soo Gyeol, right?
583
00:52:20,520 --> 00:52:23,390
You sold your art to him, right?
584
00:52:24,230 --> 00:52:27,690
Or did you sell it to CEO Yoon?
585
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
And she handed it over to artist Park.
586
00:52:30,200 --> 00:52:32,370
I don't know what you are talking about.
587
00:52:32,370 --> 00:52:35,220
I went to artist Park Soo Gyeol's exhibition.
588
00:52:35,220 --> 00:52:39,000
At least half of those works were yours.
589
00:52:39,000 --> 00:52:43,990
I'm not sure if he added to it a little, but you can't deceive my eye.
590
00:52:43,990 --> 00:52:48,400
Aren't you being overconfident in yourself.
591
00:52:48,400 --> 00:52:50,720
Are you saying I'm wrong?
592
00:52:50,720 --> 00:52:53,160
Yes. You are.
593
00:52:53,160 --> 00:52:58,900
Say that while looking in my eyes. Really?
594
00:53:02,990 --> 00:53:05,300
You came here because of that?
595
00:53:06,940 --> 00:53:12,300
You must've thought it was unfair, that you didn't buy the art then.
596
00:53:12,300 --> 00:53:18,170
A piece of art that you could've purchased earlier being at artist Park Soo Gyeol's exhibition under another name must be frustrating.
597
00:53:22,330 --> 00:53:25,290
So, I'm right. It is your work.
598
00:53:34,520 --> 00:53:38,370
Why did you do it? It was your artwork.
599
00:53:38,370 --> 00:53:42,680
There's no point in doing this now. I already sold them off.
600
00:53:42,680 --> 00:53:46,780
So? How much did you sell them for?
601
00:53:46,780 --> 00:53:49,360
For 700,000 won each.
602
00:53:49,360 --> 00:53:51,430
How many?
603
00:53:51,430 --> 00:53:53,330
Around 10 pieces.
604
00:53:56,400 --> 00:53:59,200
How long did it take you to complete them?
605
00:53:59,860 --> 00:54:05,330
Around 10 years. Since I collected everything I created since I was 20.
606
00:54:05,330 --> 00:54:08,670
If I were to include all the works I ripped in between, it would have been hundreds of pieces.
607
00:54:08,670 --> 00:54:10,820
You must be crazy, really.
608
00:54:10,820 --> 00:54:14,430
Dong Hwa, don't you have any pride? Are you okay?!
609
00:54:14,430 --> 00:54:17,910
Your work is being displayed at someone else's exhibition, under their name!
610
00:54:17,910 --> 00:54:20,180
As if anyone knows my name.
611
00:54:20,180 --> 00:54:24,970
Considering the price, I did well for myself. Who other than artist Park would even look at me?
612
00:54:24,970 --> 00:54:28,320
To an artist, their works are an extension of themselves!
613
00:54:28,320 --> 00:54:33,020
You've sold your life to him at 700,000 won per piece!
614
00:54:33,020 --> 00:54:36,630
Do you not remember me buying your work for 20 million won?
615
00:54:36,630 --> 00:54:41,290
Dong Hwa, not only are you disrespecting yourself, but you are ignoring me as well now!
616
00:54:41,290 --> 00:54:43,050
If you were going to sell, you should've sold to me!
617
00:54:43,050 --> 00:54:46,200
I told you that I'd buy your work. That your art was the real deal!
618
00:54:46,200 --> 00:54:51,510
Yes, that's why I waited for you. But you forgot about me!
619
00:54:53,750 --> 00:54:56,130
That's why I waited.
620
00:54:56,750 --> 00:55:01,510
Thinking this was my last chance.
621
00:55:02,740 --> 00:55:06,940
But, you were too late.
622
00:55:08,500 --> 00:55:10,980
I have nothing to my name right now.
623
00:55:15,210 --> 00:55:19,580
Don't think of anything other than painting right now.
624
00:55:19,580 --> 00:55:23,490
I'll be over to buy everything soon.
625
00:55:25,090 --> 00:55:26,960
No.
626
00:55:27,540 --> 00:55:31,720
Actually, I'll come over tomorrow. Are you free tomorrow?
627
00:56:17,460 --> 00:56:19,120
You're right.
628
00:56:19,120 --> 00:56:25,450
To be honest, I did forget about you.
629
00:56:25,450 --> 00:56:30,530
I was busy with a lot of things.
630
00:56:30,530 --> 00:56:32,410
I'm sorry.
631
00:56:35,120 --> 00:56:43,840
But even still, I'm not saying my judgment of your works was wrong.
632
00:56:43,840 --> 00:56:46,590
I believe in my judgment.
633
00:56:54,870 --> 00:56:56,960
I apologized.
634
00:57:00,520 --> 00:57:05,280
It's okay. Everyone is like that.
635
00:57:06,730 --> 00:57:10,670
First they sympathize and show you attention, and then they forget about you.
636
00:57:13,130 --> 00:57:20,740
You can see work done by a street-artist like me anywhere.
637
00:57:23,890 --> 00:57:28,660
I won't do this anymore. Let's reconcile.
638
00:57:35,480 --> 00:57:42,540
I'll help you restore your name and artworks.
639
00:57:57,470 --> 00:58:01,240
What are you doing? The boat can't float today either.
640
00:58:01,240 --> 00:58:03,010
What?
641
00:59:02,950 --> 00:59:04,900
Goodbye.
642
00:59:06,900 --> 00:59:08,740
Goodbye, Boon Hong.
643
00:59:08,740 --> 00:59:15,010
♫ Even though you are cold; even though you are pushing me away again, ♫
644
00:59:15,010 --> 00:59:22,980
♫ As much as I hate you, i'm crying and I'm trying my best to forget. ♫
645
00:59:22,980 --> 00:59:29,310
♫ In a corner of my mind, in a corner of my heart ♫
646
00:59:29,310 --> 00:59:35,390
♫ I am still longing for you. ♫
647
00:59:36,960 --> 00:59:43,690
♫ It's hard for me to forget you ♫
648
00:59:43,690 --> 00:59:50,570
♫ How can the memory be easily forgotten? ♫
649
01:00:02,440 --> 01:00:08,770
♫ When you look back it's always the same image ♫
650
01:00:08,770 --> 01:00:10,280
♫ I'm the person caring for you ♫
651
01:00:10,280 --> 01:00:13,920
I'm sorry.
652
01:00:13,920 --> 01:00:20,440
Forgive me. It's because I love him.
653
01:00:20,440 --> 01:00:23,190
I did it because I love him.
654
01:00:23,190 --> 01:00:30,050
♫ How can the memory be easily forgotten? ♫
655
01:00:30,750 --> 01:00:37,410
♫ It's hard for me to hate you ♫
656
01:00:37,410 --> 01:00:44,350
♫ How can I hate you? ♫
657
01:00:45,430 --> 01:00:52,570
♫ Don't leave. Don't leave yet. ♫
658
01:00:52,570 --> 01:00:59,970
♫ I'm not ready yet to let you go ♫
659
01:01:03,290 --> 01:01:10,160
♫ Hard for me, too hard for me ♫
660
01:01:10,160 --> 01:01:13,940
♫ Too hard for me ♫
661
01:01:17,450 --> 01:01:23,910
♫ It's hard for me to forget you ♫
662
01:01:23,910 --> 01:01:31,590
♫ How can the memory be easily forgotten? ♫
663
01:01:31,590 --> 01:01:38,450
♫ It's hard for me to hate you ♫
664
01:01:38,450 --> 01:01:45,270
♫ How can I hate you? ♫
665
01:01:49,200 --> 01:01:53,350
Next In
666
01:01:54,790 --> 01:01:57,150
The draft of the site contract.
667
01:01:58,280 --> 01:02:02,160
No, no, there's no need. I can find it.
668
01:02:09,040 --> 01:02:11,820
What's the password again, Chan Soo?
669
01:02:17,920 --> 01:02:22,360
Chan Soo, did you get a call that President Lee would come in today?
670
01:02:22,360 --> 01:02:25,180
I think someone is in his office.
671
01:02:28,260 --> 01:02:30,710
Alright. I'll call you again.
672
01:03:03,090 --> 01:03:05,080
President Lee?
673
01:03:23,970 --> 01:03:25,960
Who are you?!
674
01:04:07,960 --> 01:04:14,980
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
675
01:04:14,980 --> 01:04:22,070
♫ Just mine Real love Real love ♫
676
01:04:23,740 --> 01:04:27,800
♫ Just you in my heart in my heart ♫
677
01:04:27,800 --> 01:04:30,260
I don't like Kim Bo Ra.
678
01:04:30,260 --> 01:04:32,180
Don't worry about her
679
01:04:32,180 --> 01:04:34,300
I'll never get something of mine taken away
680
01:04:34,300 --> 01:04:38,570
You are the only person that ever acknowledged my art.
681
01:04:38,570 --> 01:04:41,600
Why do I have to be weighed down by people like them?!
682
01:04:41,600 --> 01:04:43,260
Finally, things have blown up.
683
01:04:43,260 --> 01:04:46,450
There have been incidents of personal information leaking.
684
01:04:46,450 --> 01:04:50,590
I'm sorry, we're trying to identify the culprit as well.
685
01:04:50,590 --> 01:04:56,580
When you're sad or upset, feel free to call me whenever or whenever.
686
01:04:58,660 --> 01:05:05,830
♫ Just mine Real love Real love ♫
53479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
