Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,474
RETIRAR-SE, NUNCA!
2
00:00:57,400 --> 00:01:01,439
O Pent�gono. WASHINGTON DC.
Deflagrou a guerra na Cor�ia.
3
00:01:04,440 --> 00:01:06,596
Esses s�o os fatos, senhores.
Estando preparados ou n�o,
4
00:01:06,600 --> 00:01:08,836
gostando ou n�o,
n�o nos deram outra op��o.
5
00:01:09,360 --> 00:01:13,399
Nosso trabalho � abastecer a
comand�ncia do extremo oriente
6
00:01:13,400 --> 00:01:15,716
todas as unidades dispon�veis.
Seu destino ser� a Cor�ia.
7
00:01:16,260 --> 00:01:18,351
Quantos soldados pode fornecer
o corpo de Fuzileiros Navais?
8
00:01:18,480 --> 00:01:22,473
Convocando a reserva, concentrando
todas as guarni��es, recrutas
em treinamento,
9
00:01:22,480 --> 00:01:26,519
destacamentos j� embarcados, pessoal
da embaixada, teremos uma divis�o.
10
00:01:27,320 --> 00:01:29,870
- M�os � obra imediatamente.
- Assim faremos.
11
00:01:39,440 --> 00:01:43,479
Do QG do Corpo de Fuzileiros Navais
para todas as unidades de fuzileiros.
12
00:01:44,360 --> 00:01:49,309
Destacamento de Fuzileiros USS
Coral Sea para os QGs da Marinha.
13
00:01:49,440 --> 00:01:53,353
Base naval, Balboa, zona do canal.
14
00:01:54,400 --> 00:01:59,315
Para os QGs da Marinha,
base naval, Kodiak, Alasca.
15
00:02:00,520 --> 00:02:03,778
Para a frota do corpo de
Fuzileiros Navais, Pac�fico.
16
00:02:04,480 --> 00:02:08,314
Ao Tenente Coronel S.L. Corbett.
USNC.
17
00:02:08,400 --> 00:02:13,394
Ao agregado naval.
Embaixada Americana.
Belgrado, Iugosl�via.
18
00:02:16,320 --> 00:02:19,517
Expresso do Oriente
de Belgrado para Paris.
19
00:02:27,440 --> 00:02:31,433
Para todos os centros
de recrutamento do distrito.
20
00:02:48,520 --> 00:02:52,354
ESTA � UMA
FAM�LIA DE FUZILEIROS NAVAIS
21
00:02:55,400 --> 00:03:00,349
Para o batalh�o da reserva do corpo
de Fuzileiros. Denver, Colorado.
22
00:03:01,520 --> 00:03:05,308
CENTRO DE TREINAMENTO DA RESERVA
DO CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS
23
00:03:38,440 --> 00:03:40,271
Me vou em dez dias.
24
00:04:09,480 --> 00:04:13,268
Um, dois, tr�s, quatro!
Um, dois, tr�s, quatro!
25
00:04:15,360 --> 00:04:18,397
- Lhe � familiar?
- Querida, passou muito tempo.
26
00:04:20,360 --> 00:04:24,433
Me sinto velho. Veja-os,
s�o apenas garotos, crian�as.
27
00:04:27,520 --> 00:04:30,318
Procurei esquecer o pior da guerra.
28
00:04:31,360 --> 00:04:33,476
Mas, �s vezes � importante lembrar.
29
00:04:58,400 --> 00:05:00,277
Bem, chegamos.
30
00:05:00,480 --> 00:05:03,358
N�mero onze.
� um n�mero especial.
31
00:05:04,480 --> 00:05:07,358
Onze, o dia que nos conhecemos.
32
00:05:08,480 --> 00:05:12,439
Vamos crian�as, des�am.
A mam�e tem que sair primeiro.
33
00:05:21,440 --> 00:05:24,352
Ol�, Capit�o! Bem-vindo
ao bairro dos milion�rios.
34
00:05:26,400 --> 00:05:30,313
Se precisar de alguma coisa � s�
enviar um SOS atrav�s da divis�ria.
35
00:05:31,320 --> 00:05:33,311
- Moramos do outro lado.
- Obrigado.
36
00:06:01,440 --> 00:06:04,512
- Capit�o Hansen se apresentando.
- Ol� Hansen, sou o Knox.
37
00:06:05,320 --> 00:06:07,311
- Seja bem-vindo.
- Obrigado, senhor.
38
00:06:11,520 --> 00:06:13,351
General, o Capit�o Hansen.
39
00:06:16,280 --> 00:06:18,316
- Seja bem-vindo. Sente-se.
- Obrigado, senhor.
40
00:06:19,440 --> 00:06:21,351
- Cigarro?
- N�o, obrigado.
41
00:06:23,320 --> 00:06:25,515
Comandar� a Companhia Baker.
Est� desfalcada,
42
00:06:25,520 --> 00:06:29,274
- mas vamos resolver.
- A Companhia Baker?
43
00:06:30,400 --> 00:06:33,358
Mas nos �ltimos cinco anos me
dediquei ao campo da eletr�nica.
44
00:06:33,480 --> 00:06:36,313
Minha fun��o na reserva
foram as comunica��es.
45
00:06:36,520 --> 00:06:39,273
N�o estive numa Companhia
desde a guerra.
46
00:06:39,360 --> 00:06:43,353
Segundo sua folha de servi�os
� um bom chefe de pelot�o.
Pode dirigir uma Companhia.
47
00:06:43,480 --> 00:06:47,314
- Mas n�o entendo por que eu. . .
- Capit�o, n�o h� mais o que falar.
48
00:06:47,320 --> 00:06:50,471
Foi designado chefe de Companhia.
Tem o aval da sua atua��o na guerra.
49
00:06:51,320 --> 00:06:54,392
Esse ser� o seu trabalho.
Sargento Novak!
50
00:06:59,400 --> 00:07:02,358
Descansar, sargento. Capit�o
Hansen, Sargento Novak.
51
00:07:03,360 --> 00:07:04,429
- Sargento.
- Capit�o Hansen.
52
00:07:04,520 --> 00:07:08,399
Serviu comigo na Isl�ndia. H� muito
o conhe�o, � um homem de confian�a.
53
00:07:08,480 --> 00:07:11,358
Ser� o sargento de artilharia
da sua Companhia.
54
00:07:11,440 --> 00:07:13,271
Ser� de grande ajuda
para treinar os novos recrutas.
55
00:07:15,520 --> 00:07:20,275
Programei uma reuni�o com os oficiais
do meu batalh�o no anfiteatro � 5:00hs.
56
00:07:20,360 --> 00:07:21,429
Espero te ver l�.
57
00:07:25,400 --> 00:07:26,389
Sim, senhor.
58
00:07:29,360 --> 00:07:33,353
Capit�o! � melhor trocar de
uniforme. Tem muito a fazer.
59
00:07:50,480 --> 00:07:52,311
- Ol�, Novak.
- Ol�, Capit�o.
60
00:07:55,440 --> 00:07:59,433
Capit�o! Nos vemos novamente.
Sou Tink O'Grady.
61
00:08:00,280 --> 00:08:02,271
- Paul Hansen.
- Este � o meu oficial.
62
00:08:02,360 --> 00:08:05,397
O Tenente Ortiz.
E o Capit�o Charlie Kyser.
63
00:08:05,440 --> 00:08:07,431
Como seu nome sugere,
� da Companhia Charlie.
64
00:08:08,520 --> 00:08:10,476
- Ent�o tem a Companhia Baker.
- Sim.
65
00:08:11,360 --> 00:08:14,397
Eu a Able. Somos vizinhos
em casa e no trabalho.
66
00:08:14,520 --> 00:08:15,509
N�o � mau.
67
00:08:18,320 --> 00:08:20,390
Preparados! Aten��o!
68
00:08:25,480 --> 00:08:26,469
Descansar!
69
00:08:29,360 --> 00:08:33,353
Agora o Coronel Corbett. Um grande
oficial, j� estive �s suas ordens.
70
00:08:36,280 --> 00:08:39,272
Ordem de treinamento.
Para todos os oficiais comandantes.
71
00:08:39,280 --> 00:08:40,474
Assunto: Prepara��o para o combate.
72
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Dada a urg�ncia da situa��o
e em tempo t�o limitado,
73
00:08:44,520 --> 00:08:47,398
os seguintes pontos
ser�o cumpridos prontamente.
74
00:08:48,280 --> 00:08:52,353
1 . Todo o pessoal estar� dispon�vel
para a instru��o 24 horas por dia.
75
00:08:53,320 --> 00:08:59,429
2. A prioridade do treinamento �:
A, estado f�sico. B, coordena��o
em armas
76
00:08:59,520 --> 00:09:03,399
individuais e armamento adicional,
canh�es antia�reos e tanques.
77
00:09:03,440 --> 00:09:09,390
C, reconhecimento e patrulha.
D, defesa de uma unidade
e t�ticas defensivas,
78
00:09:09,440 --> 00:09:14,514
conflitos noturnos inclusive. Assinado,
D.R. Smith, por ordem do comandante.
79
00:09:17,360 --> 00:09:19,396
Cumprirei at� a �ltima dessas ordens.
80
00:09:20,400 --> 00:09:23,817
Meu objetivo � que este batalh�o
esteja ao m�ximo no dia do
seu embarque.
81
00:09:25,400 --> 00:09:28,517
Voc�s todos trouxeram suas fam�lias.
Se despe�am delas esta noite,
82
00:09:28,520 --> 00:09:32,754
porque este batalh�o se delocar� 20
milhas at� as colinas e l� ficar�.
83
00:09:34,280 --> 00:09:38,432
Ir�o para a zona de treinamento
�s 5 da manh�. Isso � tudo.
84
00:09:40,400 --> 00:09:43,517
Aten��o!
Debandar!
85
00:09:52,480 --> 00:09:56,473
Creio que o batalh�o permanecer� na zona
de treinamento, enquanto ficarmos aqui.
86
00:09:56,520 --> 00:10:00,308
- Isso mesmo, Capit�o.
- Veja, trouxe minha esposa e filhos.
87
00:10:00,520 --> 00:10:03,432
Como dirijo meu pr�prio carro e n�o
dependo do transporte do batalh�o,
88
00:10:03,720 --> 00:10:06,390
poderia regressar todas as noites
� minha casa?
89
00:10:06,520 --> 00:10:09,398
- Permiss�o negada.
- Mas senhor, vim de Denver. . .
90
00:10:09,480 --> 00:10:13,393
Capit�o Hansen, posso entender
que quer estar com sua fam�lia.
91
00:10:14,520 --> 00:10:17,512
Mas tamb�m sei que em breve
estaremos numa situa��o onde
92
00:10:17,520 --> 00:10:20,273
s� contar� a prepara��o
para o combate.
93
00:10:20,440 --> 00:10:23,352
Treinando o batalh�o com firmeza
e no tempo dispon�vel,
94
00:10:23,360 --> 00:10:27,319
espero que voltem todos para casa
e continuem com sua vida familiar.
95
00:10:27,440 --> 00:10:31,433
- Voc� entende?
- Sim, senhor. Estava confuso,
96
00:10:31,440 --> 00:10:35,479
- s� pensava na fam�lia.
- � um fuzileiro, Hansen,
n�o se esque�a.
97
00:11:12,440 --> 00:11:14,431
Em guarda! Crave-a!
98
00:11:16,440 --> 00:11:20,399
Chega! � propriedade pelo governo!
N�o a desfa�a, s� atravesse.
99
00:11:20,480 --> 00:11:22,391
Calma rapaz, com calma. Vamos!
100
00:11:36,360 --> 00:11:39,318
Quantas vezes tenho que dizer
para abaixar depois que lan�ar?
101
00:11:39,320 --> 00:11:41,470
Mas como vou saber se acertei ou n�o,
Sargento? De onde venho. . .
102
00:11:41,520 --> 00:11:47,277
Nunca voltar� para casa se n�o
aprender abaixar a cabe�a ap�s lan�ar.
103
00:11:47,440 --> 00:11:50,318
Como voc� diz,
mas ainda acho que n�o � assim.
104
00:11:51,320 --> 00:11:52,355
Pr�ximo!
105
00:11:54,360 --> 00:11:58,273
Relaxa. Quando ordenar, tente lan�ar
o mais perto poss�vel do alvo.
106
00:11:58,440 --> 00:12:03,275
Certo? Preparar. Anel.
Preparar para lan�ar. Agora!
107
00:12:06,360 --> 00:12:09,477
Deve fazer sem medo. Tome coragem,
seja um fuzileiro, certo?
108
00:12:11,280 --> 00:12:12,349
Pr�ximo!
109
00:12:15,360 --> 00:12:18,477
- Pegue. Quando ordenar, lance. . .
- Ei, sargento, eu sei como.
110
00:12:18,600 --> 00:12:21,470
Consiste em dar um passo para tr�s,
como se fosse uma escopeta carregada
111
00:12:21,480 --> 00:12:25,314
e depois lan�ar a granada jogando o
corpo para frente. Certo, Sargento?
112
00:12:25,440 --> 00:12:27,317
Sim, vamos ver como faz.
113
00:12:34,480 --> 00:12:36,391
Bom lan�amento, Mc Dermid.
114
00:12:37,440 --> 00:12:41,319
Mas esqueceu de puxar o anel.
V� agora busc�-la.
115
00:12:41,480 --> 00:12:45,314
Recupera a granada!
Vamos! Vamos! Vamos!
116
00:12:48,320 --> 00:12:51,357
Haver� momentos, num confronto
direto, em que s� poder�o
117
00:12:51,400 --> 00:12:54,358
se defender com suas m�os.
Ent�o aprender�o Jiu-jitsu.
118
00:12:55,360 --> 00:12:57,396
O Jiu-jitsu busca a vantagem
no desequil�brio.
119
00:12:57,520 --> 00:13:00,273
Um homem desequilibrado
� um homem derrotado.
120
00:13:00,440 --> 00:13:02,351
Algum volunt�rio?
121
00:13:05,320 --> 00:13:06,569
Farei uma demonstra��o.
122
00:13:07,320 --> 00:13:09,311
Ok Mc Dermid,
em posi��o de ataque.
123
00:13:11,360 --> 00:13:14,318
Isto � normal.
Resista.
124
00:13:15,360 --> 00:13:19,512
Isto � Jiu-jitsu. Com um dedo
posso desequilibrar um homem.
125
00:13:20,480 --> 00:13:23,392
Empurrando numa dire��o em
que n�o h� resist�ncia.
126
00:13:27,440 --> 00:13:29,351
Bem Mc Dermid, tente comigo.
127
00:13:36,440 --> 00:13:39,273
- Deixe-me ajud�-lo, Sargento.
- Obrigado, garoto.
128
00:13:44,320 --> 00:13:47,917
H� algo que seu pai
esqueceu de dizer-lhe.
Nunca seja volunt�rio.
129
00:13:51,360 --> 00:13:53,476
Como eu dizia, haver� momentos
num confronto direto em que
130
00:13:54,280 --> 00:13:56,430
s� poder�o se defender
com suas m�os.
131
00:13:57,360 --> 00:13:59,351
Algum volunt�rio para demonstrar. . . ?
132
00:14:02,320 --> 00:14:03,435
Estou pronto.
133
00:14:06,520 --> 00:14:08,397
Venha aqui.
134
00:14:11,320 --> 00:14:14,437
Diga-me teimoso,
o que tenta provar?
135
00:14:14,520 --> 00:14:17,753
Que sou t�o bom fuzileiro quanto
qualquer um da minha fam�lia.
136
00:14:21,400 --> 00:14:22,469
Vamos.
137
00:14:24,480 --> 00:14:26,357
Prepare-se para atacar.
138
00:14:32,320 --> 00:14:33,469
Relaxa, garoto.
139
00:14:37,360 --> 00:14:40,272
Como eu dizia, o equil�brio
� o mais importante.
140
00:14:43,400 --> 00:14:44,469
Lan�a-chamas, em frente!
141
00:14:52,520 --> 00:14:54,397
Primeiro pelot�o, em frente!
142
00:15:17,440 --> 00:15:19,431
Tamb�m n�o consegue dormir?
143
00:15:24,320 --> 00:15:25,435
Dia e noite.
144
00:15:27,320 --> 00:15:29,356
Quanto tempo poder�o aguentar?
145
00:15:30,400 --> 00:15:32,356
Quanto n�s aguentaremos?
146
00:15:38,520 --> 00:15:42,354
Um, dois, tr�s, quatro!
Um, dois, tr�s, quatro!
147
00:15:44,440 --> 00:15:47,512
Um, dois, tr�s, quatro!
Um, dois, tr�s, quatro!
148
00:15:48,400 --> 00:15:50,311
Companhia!
149
00:15:54,480 --> 00:15:58,314
Esquerda!
Um, dois, tr�s, quatro!
150
00:16:01,320 --> 00:16:02,355
Sargento Novak!
151
00:16:03,480 --> 00:16:06,438
Assuma o comando. Que marchem mais
um pouco e depois para os barrac�es.
152
00:16:06,520 --> 00:16:08,351
Sim, senhor.
153
00:16:21,480 --> 00:16:24,438
O coronel deu permiss�o para visitar
a fam�lia esta noite. O que acha?
154
00:16:25,440 --> 00:16:29,513
- �timo. Obrigado, senhor.
- De nada. Embarcaremos amanh�.
155
00:16:37,280 --> 00:16:40,397
Mas o que est� olhando?
H� tempo de sobra, homem.
156
00:16:48,440 --> 00:16:52,319
Digo para a minha m�e que vou
para a Cor�ia ou espero chegar?
157
00:16:52,360 --> 00:16:54,396
Espera. Assim contar� quanto enjoou.
158
00:16:56,360 --> 00:17:01,309
PS: Vou para a Cor�ia.
159
00:17:02,520 --> 00:17:10,359
Agora vem o dif�cil. Bala, percutor,
corredi�a, martelo, ferrolho, gu�a.
160
00:17:11,360 --> 00:17:13,351
O guia da mola de recuo.
161
00:17:14,280 --> 00:17:16,350
- Onde est�?
- Talvez j� tenha colocado.
162
00:17:17,320 --> 00:17:20,471
Mas como poderia. O guia da mola
de recuo vai com a mola de recuo.
163
00:17:26,360 --> 00:17:28,510
Est� aqui. Por qu�
n�o consegui achar?
164
00:17:29,320 --> 00:17:32,070
Porque ainda n�o � um fuzileiro,
garoto. Como dizem no ex�rcito,
165
00:17:32,320 --> 00:17:36,313
um fuzileiro � como uma arma
semi-autom�tica. Bem engraxada,
precisa, sempre carregada.
166
00:17:36,360 --> 00:17:39,397
Que ningu�m pode deter.
Voc� entende, pirralho?
167
00:19:17,440 --> 00:19:19,317
Volta, Paul.
168
00:19:20,440 --> 00:19:22,396
Tem que voltar.
169
00:19:23,400 --> 00:19:24,469
Eu volto.
170
00:19:43,320 --> 00:19:44,389
- Bom dia, Ranger.
- Bom dia, senhor.
171
00:19:44,480 --> 00:19:46,311
- Bom dia, Charlie.
- Bom dia.
172
00:19:47,360 --> 00:19:49,351
- Bom dia, Tink. Hansen.
- Bom dia.
173
00:19:49,480 --> 00:19:52,313
Estou esperando a Companhia Baker
terminar seu treino de tiro.
174
00:19:57,520 --> 00:19:59,351
Quem est� atirando agora?
175
00:20:00,440 --> 00:20:02,510
N�o sei, senhor. Vou averiguar.
176
00:20:03,400 --> 00:20:04,435
Um momento, Capit�o.
177
00:20:09,320 --> 00:20:13,313
- H� quanto est� no comando?
- Desde que vim para o batalh�o, senhor.
178
00:20:13,520 --> 00:20:17,899
Na minha opini�o, se n�o consegue
identificar os seus homens n�o
deveria continuar no comando.
179
00:20:19,320 --> 00:20:22,312
Espero que meus oficiais da Companhia
saibam o nome, folha de servi�o e
180
00:20:22,360 --> 00:20:26,273
capacidade de todos seus homens.
Deveria saber mesmo de costas.
181
00:20:27,480 --> 00:20:29,311
Pode seguir.
182
00:20:30,320 --> 00:20:31,309
Sim, senhor.
183
00:20:35,480 --> 00:20:39,359
O Hansen � um bom oficial, senhor.
Mas ainda n�o se situou.
184
00:20:40,360 --> 00:20:44,478
H� muitos como ele no batalh�o.
Veteranos da guerra anterior.
185
00:20:45,280 --> 00:20:47,396
Rapazes sem experi�ncia de combate.
Homens inexperientes.
186
00:20:48,440 --> 00:20:52,399
O Hansen tem esposa e dois filhos.
Jogar� com seguran�a.
187
00:20:54,520 --> 00:20:56,351
Demasiada.
188
00:21:04,320 --> 00:21:06,276
- Ok Mc Dermid, entre.
- O que foi, Sargento?
189
00:21:06,360 --> 00:21:07,395
Entre, entre.
190
00:21:13,400 --> 00:21:14,389
Descansar.
191
00:21:17,400 --> 00:21:20,070
- Voc� � o Mc Dermid?
- Sim, senhor. James W.
192
00:21:23,520 --> 00:21:28,279
Espero n�o ter feito nada errado.
N�o posso cometer erros.
193
00:21:29,320 --> 00:21:32,370
- S�rio? Por que n�o?
- Devo ser t�o bom quanto meu irm�o.
194
00:21:33,320 --> 00:21:35,470
- Quem �?
- Tenente Peter P. Mc Dermid.
195
00:21:35,520 --> 00:21:39,078
- Do Corpo de Fuzileiros Navais.
- Entendo.
196
00:21:39,480 --> 00:21:42,171
Tamb�m quero ser t�o bom fuzileiro
quanto o resto da minha fam�lia.
197
00:21:42,480 --> 00:21:45,492
- O resto da sua fam�lia?
- Todos os Mc Dermid s�o fuzileiros.
198
00:21:45,520 --> 00:21:49,308
Meu pai foi fuzileiro na
Primeira Guerra Mundial.
Talvez o conhe�a, senhor.
199
00:21:50,480 --> 00:21:55,270
N�o sou t�o velho. Meu primeiro
contato com o corpo foi na
Segunda Guerra Mundial.
200
00:21:57,440 --> 00:22:02,309
Ent�o talvez conhe�a o meu irm�o,
Bobby. Robert S. Morreu em Iwo.
201
00:22:06,360 --> 00:22:11,788
Estive l�, mas n�o o conheci.
A idade est� correta, 17?
202
00:22:12,320 --> 00:22:15,312
N�o, n�o senhor. Completei 18
h� algumas semanas.
203
00:22:16,360 --> 00:22:20,399
Como parte de uma fam�lia como a
sua, n�o seria problema se alistar.
204
00:22:21,360 --> 00:22:24,477
Com meu pai n�o houve problema, mas
foi muito dif�cil convencer minha m�e.
205
00:22:25,400 --> 00:22:28,392
Tendo perdido o Bobby e com o Freddy
j� na Cor�ia, n�o gostou da id�ia.
206
00:22:28,520 --> 00:22:30,711
Talvez porque sou
o mais novo dos tr�s.
207
00:22:32,400 --> 00:22:34,391
Que posto foi atribuido
ao Tenente na Cor�ia?
208
00:22:34,480 --> 00:22:38,359
� um oficial de reconhecimento.
Acho que foi um dos primeiros
fuzileiros a chegar.
209
00:22:39,320 --> 00:22:41,770
- Talvez logo o veja.
- Espero que sim.
210
00:22:42,480 --> 00:22:44,471
A �ltima vez que me viu,
eu era um garoto.
211
00:22:46,520 --> 00:22:48,431
Obrigado Mc Dermid, isso � tudo.
212
00:22:52,360 --> 00:22:53,475
Espere um momento.
213
00:22:54,440 --> 00:22:55,509
N�o, vire-se.
214
00:23:02,480 --> 00:23:04,311
Coloque o gorro.
215
00:23:10,360 --> 00:23:11,509
Pode ir, Mc Dermid.
216
00:23:19,360 --> 00:23:21,351
Seguinte.
Ei, Mc Dermid!
217
00:23:23,400 --> 00:23:26,312
- Como foi com o Capit�o?
- Bem, bem. � muito agrad�vel.
218
00:23:27,320 --> 00:23:28,469
Embora um pouco estranho.
219
00:23:47,520 --> 00:23:50,398
Prestem aten��o!
Prestem aten��o!
220
00:23:53,400 --> 00:23:55,311
Fala o Coronel Corbett.
221
00:23:56,520 --> 00:23:58,397
�s 6:30hs da manh�,
nosso batalh�o atacar�.
222
00:23:58,480 --> 00:24:02,393
Faremos um desembarque anf�bio em Inchon.
Esta opera��o � parte de um plano
223
00:24:03,400 --> 00:24:07,439
mais amplo de reconquista
da capital sul-coreana, Seul.
224
00:24:07,520 --> 00:24:09,476
� poss�vel que a nossa incurs�o
atraia o fogo inimigo, mas
225
00:24:10,480 --> 00:24:12,436
tenho muita confian�a neste batalh�o.
226
00:24:13,360 --> 00:24:16,352
Nossa for�a reside no trabalho
em equipe e coopera��o.
227
00:24:17,320 --> 00:24:18,389
Tiveram um excelente treinamento.
228
00:24:19,520 --> 00:24:22,432
Lembrem o que aprenderam
e sair�o dessa vivos.
229
00:24:23,520 --> 00:24:25,511
Boa sorte e que Deus nos ajude.
230
00:24:28,360 --> 00:24:29,429
Bem dito, senhor.
231
00:24:32,480 --> 00:24:35,278
Se o bombardeio a�reo e naval
enfraquecer suas posi��es na praia,
232
00:24:35,520 --> 00:24:37,351
essas palavras se far�o realidade.
233
00:25:16,520 --> 00:25:17,509
Dispare!
234
00:25:25,480 --> 00:25:31,350
Aten��o! Equipes n� 1 e 2,
preparem-se para embarcar!
235
00:25:32,440 --> 00:25:37,389
Equipes n� 1 e 2,
prepare-se para embarcar!
236
00:26:12,520 --> 00:26:17,389
Fa�a aquela rocha em peda�os! N�o
restar� nem uma mosca quando chegarmos!
237
00:26:20,440 --> 00:26:23,318
Se n�o tomarem cuidado,
afundar�o a ilha.
238
00:26:24,320 --> 00:26:26,356
J� n�o sei nem onde est� meu est�mago.
239
00:26:30,320 --> 00:26:31,435
A� v�m os p�ssaros!
240
00:26:43,400 --> 00:26:44,469
Vejam isso.
241
00:26:58,320 --> 00:27:00,311
Rapazes, deixem algo para n�s!
242
00:27:03,320 --> 00:27:05,470
Barca�a n� 1,
preparada para embarcar.
243
00:27:10,400 --> 00:27:11,469
Nos vemos na praia.
244
00:27:18,360 --> 00:27:22,512
- Equipes 1 e 2, des�am!
- Vamos l�, vamos.
245
00:28:04,280 --> 00:28:06,316
Abaixe a cabe�a
Logo vai ver.
246
00:28:12,520 --> 00:28:14,431
Tem que levantar a escada
quando chegarmos � parede.
247
00:28:15,520 --> 00:28:16,509
A cabe�a abaixada.
248
00:28:21,480 --> 00:28:25,393
Saiam! Vamos, fora, fora!
249
00:28:29,440 --> 00:28:30,475
O corpo abaixo!
250
00:28:38,480 --> 00:28:40,391
Vamos, vamos!
251
00:28:46,400 --> 00:28:49,358
N�o parem!
Mc Dermid, mexa-se!
252
00:28:50,400 --> 00:28:52,356
Mexa-se, Mc Dermid!
253
00:29:07,520 --> 00:29:10,478
Tirem as mochilas!
254
00:29:23,400 --> 00:29:26,437
Confira como v�o as Companhias.
Comunique com o navio do Comandante.
255
00:29:31,520 --> 00:29:35,433
- Coronel, manobra conclu�da. Cambio.
- Que resist�ncia encontraram? Cambio.
256
00:29:36,320 --> 00:29:38,436
Acabamos de desembarcar, logo
terei o relat�rio das Companhias.
257
00:29:38,480 --> 00:29:41,313
Por hora, a resist�ncia parece
moderada e as baixas m�nimas.
258
00:29:41,520 --> 00:29:43,431
Bom trabalho, Steve.
Continua se movendo.
259
00:29:43,440 --> 00:29:45,510
Tenham a posi��o consolidada
�s 8:00hs. Cambio.
260
00:29:46,360 --> 00:29:47,429
Assim ser�, cambio final.
261
00:29:50,320 --> 00:29:52,311
As Companhias Able e Charlie
progridem bem.
262
00:29:52,400 --> 00:29:54,516
- O que h� com a Companhia Baker?
- Est� detida. O Hansen pediu
263
00:29:54,520 --> 00:29:57,478
- apoio de fogo naval na colina.
- Ficou louco?
264
00:30:02,440 --> 00:30:04,396
Paralise o pedido, falarei com ele.
265
00:30:11,520 --> 00:30:13,397
O que o impede de avan�ar?
266
00:30:13,400 --> 00:30:15,391
Espero que o fogo naval
enfraque�a essas colinas.
267
00:30:15,480 --> 00:30:18,358
Tarde demais para isso, h�
Companhias no lado leste da colina.
268
00:30:18,360 --> 00:30:20,396
O fogo naval mataria eles.
Ponham-se em marcha.
269
00:30:20,440 --> 00:30:22,476
- Mas. . .
- Aqui n�o pode jogar com seguran�a.
270
00:30:25,440 --> 00:30:27,476
Mexam-se! Mexam-se!
271
00:30:28,520 --> 00:30:32,399
Vamos fuzileiros,
prontos para lutar!
272
00:30:34,400 --> 00:30:36,391
Vamos molhar os p�s, Mc Dermid!
273
00:31:24,360 --> 00:31:26,396
Com cuidado.
Podem carregar bombas.
274
00:31:39,520 --> 00:31:41,351
- Hansen.
- Sim, senhor?
275
00:31:41,480 --> 00:31:44,438
V�o ficar aqui. Esta noite
haver� novas instru��es.
276
00:31:44,520 --> 00:31:46,272
Certo, senhor.
277
00:31:46,520 --> 00:31:49,398
- Como foi?
- Bem, senhor.
278
00:31:56,440 --> 00:31:59,432
- Quais s�o as ordens?
- Ficamos esta noite, Sargento.
279
00:32:00,320 --> 00:32:05,269
Bem, senhor. Muito bem rapazes,
acabou a limpeza por hoje.
280
00:32:05,440 --> 00:32:07,317
Vamos acampar!
281
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
Bem senhores, o Knox vai explicar
o plano geral da opera��o.
282
00:32:44,360 --> 00:32:48,011
�s 7:00hs da manh�, nos deslocaremos
para ocupar o terreno daqui a Seul.
283
00:32:48,440 --> 00:32:52,274
Incluindo esta �rea.
Depois cruzaremos o rio Han.
284
00:32:52,520 --> 00:32:55,512
Uma vez conseguido nos deslocaremos
para a cidade da parte alta.
285
00:32:56,360 --> 00:32:59,272
O objetivo final ser� esta
�rea perto da capital.
286
00:32:59,480 --> 00:33:02,358
- Alguma altera��o no apoio a�reo?
- N�o, t�m o necess�rio.
287
00:33:03,360 --> 00:33:05,476
Tentem descansar seus homens.
H� muito trabalho pela frente.
288
00:33:06,280 --> 00:33:07,649
- Alguma pergunta?
- N�o, senhor.
289
00:33:08,360 --> 00:33:09,349
Isso � tudo.
290
00:33:09,520 --> 00:33:12,398
Major Knox, sabe quando
chegar� o primeiro correio?
291
00:33:13,400 --> 00:33:14,915
N�o, Hansen.
N�o me informaram.
292
00:33:19,360 --> 00:33:20,429
- Major Knox.
- Sim, senhor?
293
00:33:21,400 --> 00:33:23,311
� melhor amanh� estar
com a Companhia Baker.
294
00:33:31,520 --> 00:33:36,935
Coronel Corbett, a Companhia Baker hoje
trabalhou bem. Como o batalh�o inteiro.
295
00:33:37,400 --> 00:33:39,391
N�o temos enfrentado
dificuldades reais.
296
00:33:45,520 --> 00:33:50,435
- Boa noite, Capit�o.
- O qu�? Ol�, como v�o as coisas?
297
00:33:50,480 --> 00:33:53,392
- O mar de calma.
- Sim.
298
00:33:55,440 --> 00:33:57,351
� melhor descansar,
vai precisar.
299
00:34:13,320 --> 00:34:17,393
Mc Dermid, solicitaram uma lista
dos prisioneiros que capturamos.
300
00:34:18,440 --> 00:34:20,431
Sabe quem fez o pedido?
301
00:34:20,440 --> 00:34:22,351
O Tenente Mc Dermid.
302
00:34:24,360 --> 00:34:25,475
- O Freddy?
- Sim.
303
00:34:27,360 --> 00:34:30,432
- Disse que eu estou aqui?
- Isso ser� melhor voc� fazer.
304
00:34:31,400 --> 00:34:33,391
Se quiser ir v�-lo,
por mim tudo bem.
305
00:34:33,480 --> 00:34:36,278
N�o, n�o posso ver o Freddy.
Agora n�o.
306
00:34:38,320 --> 00:34:39,309
Ainda n�o.
307
00:34:42,440 --> 00:34:46,319
Certo filho.
Talvez mude de ideia.
308
00:38:52,320 --> 00:38:53,389
Tudo controlado, senhor.
309
00:38:54,380 --> 00:38:56,436
D� uma olhada nesses edif�cios.
V�o os dois.
310
00:38:56,480 --> 00:38:58,357
Sim, senhor. Vamos!
311
00:39:01,320 --> 00:39:03,470
Hansen! Me ponha com o O'Grady,
da Companhia Able.
312
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
Bom trabalho, merecem um descanso.
Fiquem aqui.
313
00:39:07,400 --> 00:39:08,389
Bem, senhor.
314
00:39:11,520 --> 00:39:14,432
- Essas ruas est�o limpas, Capit�o.
- Ficamos aqui, Sargento.
315
00:39:15,320 --> 00:39:19,472
Sim, senhor. Verifiquem a
muni��o dispon�vel. Vamos!
316
00:39:25,360 --> 00:39:28,352
Me d� permiss�o para ir ver
o meu irm�o? Eu adoraria.
317
00:39:29,440 --> 00:39:31,396
- Permiss�o concedida, Mc Dermid.
- Obrigado, senhor!
318
00:39:33,520 --> 00:39:38,310
Mc Dermid, venha aqui.
O que pretende? Quer ser morto?
319
00:39:38,400 --> 00:39:41,312
Agora n�o, Sargento. Agora n�o.
Tenho um encontro com um oficial.
320
00:39:50,480 --> 00:39:52,311
O correio chegou.
321
00:39:53,440 --> 00:39:55,431
- Obrigado, Tink.
- Aproveite.
322
00:41:50,520 --> 00:41:54,308
- Como est�o seus filhos?
- Meus filhos est�o bem, senhor.
323
00:41:59,440 --> 00:42:01,351
Deve ser maravilhoso ter fam�lia.
324
00:42:02,520 --> 00:42:04,351
Gostaria de ter uma.
325
00:42:06,520 --> 00:42:10,513
Voc� tem.
Ao seu redor.
326
00:42:20,480 --> 00:42:22,277
Sim.
327
00:42:25,440 --> 00:42:29,319
Vou ao quartel general perguntar
o que espera esta fam�lia.
328
00:42:30,480 --> 00:42:32,311
Venha comigo.
329
00:42:42,520 --> 00:42:45,353
- Mc Dermid!
- Pare. Um dos seus homens?
330
00:42:45,400 --> 00:42:48,278
Sim, senhor. Hoje fez
um trabalho extraordin�rio.
331
00:42:48,360 --> 00:42:49,429
- Aonde vai?
- Ao quartel general, senhor.
332
00:42:49,560 --> 00:42:51,437
Suba. Chegaremos r�pido.
333
00:42:55,480 --> 00:42:58,358
Dei permiss�o ao Mc Dermid
para ir ver o seu irm�o.
334
00:42:58,480 --> 00:43:00,311
Pertence � Companhia
de reconhecimento.
335
00:43:01,440 --> 00:43:04,432
Tive um Sargento Mc Dermid sob comando.
Diria que foi em Canoa.
336
00:43:04,520 --> 00:43:08,399
- Era ele, senhor. Divis�o 40.
- Quando o ver, cumprimente por mim.
337
00:43:08,400 --> 00:43:10,277
Claro que sim, senhor.
338
00:43:13,520 --> 00:43:17,433
Desculpe, senhor.
Como � coronel,
339
00:43:17,440 --> 00:43:20,477
como um soldado deve cumprimentar um
oficial se o oficial � seu irm�o?
340
00:43:24,480 --> 00:43:26,516
Acho que n�o deveria
se jogar nos seus bra�os.
341
00:43:36,560 --> 00:43:38,509
- Obrigado por me trazer, Coronel.
- De nada, Mc Dermid.
342
00:43:39,360 --> 00:43:41,316
Vamos, tire o jipe daqui.
Leve-o para a esquina.
343
00:43:41,400 --> 00:43:42,469
"Semper Fi''.
344
00:43:44,320 --> 00:43:46,390
Sargento, sabe onde posso
encontrar o Tenente Mc Dermid?
345
00:43:46,480 --> 00:43:49,392
N�o. Siga em frente!
Diabos, siga!
346
00:43:59,280 --> 00:44:02,511
Desculpa senhor, estou procurando
o Tenente Mc Dermid. Sabe onde
posso encontr�-lo?
347
00:44:04,360 --> 00:44:07,432
- Por alguma raz�o em particular?
- Sim, � meu irm�o.
348
00:44:09,400 --> 00:44:11,356
- Virando a esquina.
- Obrigado, senhor.
349
00:44:49,360 --> 00:44:51,476
Onde est� a fronteira
com a Manch�ria, Coronel?
350
00:44:52,440 --> 00:44:56,479
Do nosso ponto de partida na costa
leste tem que atravessar o
norte da Cor�ia.
351
00:44:58,440 --> 00:44:59,475
Sargento!
352
00:45:02,320 --> 00:45:04,576
- Onde est� o meu jipe?
- Virando a esquina, senhor.
353
00:45:33,320 --> 00:45:34,514
Posso fazer algo por voc�, filho?
354
00:45:39,520 --> 00:45:42,432
Creio que agora posso
dar-lhe um abra�o.
355
00:46:51,320 --> 00:46:54,357
- De onde sairam estes coreanos?
- Sul-coreanos, garoto, sul-coreanos.
356
00:46:54,480 --> 00:46:58,268
� animador ver esses rapazes.
Sim, d� sentido para tudo isso.
357
00:46:58,320 --> 00:47:01,312
O Norte contra o Sul.
E esta vez lutamos do lado certo.
358
00:47:17,480 --> 00:47:21,393
- O que eles disseram?
- Falavam de um boato incr�vel.
359
00:47:22,280 --> 00:47:24,396
Segundo eles, o general McCarthur
disse que estaremos em casa no Natal.
360
00:47:25,320 --> 00:47:27,356
- Em casa no Natal!
- N�o fique animado.
361
00:47:27,400 --> 00:47:30,358
Estavam meio desorientados, nos
confundem com o ex�rcito de terra.
362
00:47:37,360 --> 00:47:41,273
- Voc� ouviu isso?
- Mas � claro. Natal!
363
00:47:59,480 --> 00:48:01,916
- Ouviu as not�cias?
- A guerra est� quase no fim.
364
00:48:04,480 --> 00:48:08,359
- Voltaremos para casa no Natal.
- Acabamos de ouvir.
365
00:48:08,400 --> 00:48:10,391
O Coronel disse.
N�o � maravilhoso?
366
00:48:20,520 --> 00:48:22,317
Desculpa, Sargento.
367
00:48:22,400 --> 00:48:24,356
Quando nos pusermos em marcha,
quero ficar na frente.
368
00:48:26,320 --> 00:48:29,278
- J� esteve na frente ontem.
- Quero fazer hoje novamente.
369
00:48:31,440 --> 00:48:34,352
Rapaz, n�o sei o que voc� tem, mas
se tenta acabar como o seu irm�o. . .
370
00:48:34,360 --> 00:48:36,510
Quero ficar na frente.
Eu gosto de estar l�.
371
00:48:39,440 --> 00:48:40,509
Certo.
372
00:48:45,320 --> 00:48:46,469
Calma, garoto.
373
00:49:12,480 --> 00:49:14,436
- Como est� tudo?
- Por hora bem, Coronel.
374
00:49:15,360 --> 00:49:17,396
Quero dar uma olhada quando
chegarmos ao topo da colina.
375
00:49:17,440 --> 00:49:20,273
- Est� muito f�cil.
- Aonde vamos parar?
376
00:49:20,440 --> 00:49:24,399
Montaremos acampamento pr�ximo
a Yudam-Ni. Logo chegaremos.
377
00:49:24,480 --> 00:49:26,357
Deve ser frio l�.
378
00:49:38,320 --> 00:49:39,435
D� uma olhada naquela cabana.
379
00:49:42,480 --> 00:49:45,392
J� chega.
Tem um tanque no seu interior.
380
00:49:45,480 --> 00:49:48,358
Continue caminhando. N�s n�o lhe
interessamos, quer os caminh�es.
381
00:49:48,480 --> 00:49:51,392
Smith, aja normalmente.
Chame rapidamente o Major Knox.
382
00:49:51,400 --> 00:49:53,391
Diga-lhe para ordenar para
a coluna se proteger.
383
00:49:53,400 --> 00:49:55,356
Tem um tanque inimigo
� direita da estrada.
384
00:50:09,360 --> 00:50:10,349
Protejam-se!
385
00:50:12,480 --> 00:50:13,515
Fiquem protegidos!
386
00:50:48,360 --> 00:50:49,475
Avante!
387
00:50:56,480 --> 00:50:57,515
Radiofonista!
388
00:50:59,320 --> 00:51:01,311
Destru�ram a coluna.
Radiofonista!
389
00:51:12,400 --> 00:51:14,470
Major Knox, me recebe?
390
00:51:15,320 --> 00:51:19,472
Coronel? O tanque tem como objetivo
os caminh�es. Estamos protegidos.
391
00:51:20,280 --> 00:51:21,429
A Companhia Able tenta rode�-los.
392
00:51:22,360 --> 00:51:24,430
Certo. Tentaremos acertar com
a bazuca daqui. Cambio final.
393
00:51:27,440 --> 00:51:29,317
Muito longe para acertar.
394
00:51:29,360 --> 00:51:32,718
Tem que avan�ar para obter melhor
posi��o. Lancem uma bomba de fuma�a!
395
00:51:49,320 --> 00:51:50,309
Vamos para a bazuca!
396
00:51:56,520 --> 00:51:57,475
Vamos, Mc Dermid!
397
00:52:11,520 --> 00:52:12,509
Traga a bazuca.
398
00:53:21,400 --> 00:53:23,356
Acabou, filho.
399
00:53:38,360 --> 00:53:40,430
Mc Dermid! Sabe dirigir?
400
00:53:43,360 --> 00:53:46,272
- Pode dirigir um jipe?
- Sim, senhor.
401
00:53:49,320 --> 00:53:50,469
- Hansen!
- Sim, senhor.
402
00:53:51,520 --> 00:53:55,513
Perdeu um homem.
A partir de agora ser� meu motorista.
403
00:53:56,480 --> 00:53:58,436
Demonstrou sua coragem em combate.
404
00:54:28,280 --> 00:54:30,430
- Estes soldados s�o chineses.
- Chineses?
405
00:54:33,440 --> 00:54:36,352
- O que est�o fazendo aqui?
- N�o sei.
406
00:54:38,520 --> 00:54:40,317
N�o sei.
407
00:55:28,360 --> 00:55:29,349
Desculpa, senhor.
408
00:55:31,320 --> 00:55:32,355
Como vai, filho?
409
00:55:32,440 --> 00:55:35,352
Bem, Capit�o. O Coronel pede sua
presen�a para uma reuni�o do batalh�o.
410
00:55:35,400 --> 00:55:37,356
Quer que o espere, senhor?
411
00:55:38,520 --> 00:55:40,397
Logo n�s vamos, Cabo.
412
00:55:41,520 --> 00:55:43,272
Jimmy!
413
00:55:46,440 --> 00:55:50,274
Shorty! O velho Andy!
Como v�o, rapazes?
414
00:55:50,440 --> 00:55:53,512
Muito bem, Cabo. Deve ser bom
dirigir em vez de andar.
415
00:55:54,320 --> 00:55:55,435
Se quiser te reservo um lugar.
416
00:55:56,400 --> 00:56:00,313
Jimmy, estamos carentes de v�veres
e pensava. . . Esse � meu garoto!
417
00:56:00,480 --> 00:56:02,516
Veja se traz algo quente.
Estou congelado da cabe�a aos p�s!
418
00:56:03,360 --> 00:56:05,271
Pare de reclamar!
N�o queria ver o mundo?
419
00:56:05,400 --> 00:56:07,311
- Sim, mas em outras esta��es.
- Mc Dermid!
420
00:56:07,360 --> 00:56:09,510
- Sim, senhor.
- Vamos, Cabo. Sargento.
421
00:56:11,320 --> 00:56:13,276
- �s suas ordens, Capit�o.
- Continuem buscando seu rastro.
422
00:56:13,440 --> 00:56:16,318
Que todos os homens voltem antes
de anoitecer, ok?
423
00:56:16,360 --> 00:56:17,395
Arranque Cabo!
424
00:56:24,320 --> 00:56:27,517
Muito bem. Temos que seguir rastreando.
cada um na sua �rea. Com consci�ncia!
425
00:56:29,360 --> 00:56:31,396
Estamos aqui, em Yudam-Ni,
no lado leste do p�ntano.
426
00:56:32,400 --> 00:56:35,312
A 60 milhas do Rio Amarelo,
na fronteira com a Manch�ria.
427
00:56:36,360 --> 00:56:38,396
A 65 milhas do mar.
428
00:56:39,360 --> 00:56:42,397
E a �nica via de abastecimento
terrestre � esta estrada mediocre.
429
00:56:44,400 --> 00:56:46,311
Algum contato com o inimigo?
430
00:56:46,360 --> 00:56:49,432
- N�o, senhor. N�o apareceu.
- E com voc�?
431
00:56:50,320 --> 00:56:52,356
Correm muitos boatos,
mas nenhum coreano, senhor.
432
00:56:52,440 --> 00:56:55,398
- E voc�, Paul?
- N�o sei se chamo de contato.
433
00:56:55,440 --> 00:56:59,319
Vimos for�as inimigas patrulhando
essa �rea aqui, mas se esquivaram.
434
00:56:59,320 --> 00:57:01,356
- N�o quiseram atirar.
- Chineses ou norte-coreanos?
435
00:57:01,440 --> 00:57:03,510
N�o h� maneira de saber, senhor.
Tentamos persegui-los, mas
436
00:57:04,400 --> 00:57:06,277
quem quer que fossem, desapareceram.
437
00:57:06,520 --> 00:57:09,318
J� aconteceu algumas vezes
ultimamente e n�o estou gostando.
438
00:57:09,520 --> 00:57:11,476
Estaremos aqui os pr�ximos dias.
439
00:57:11,480 --> 00:57:14,278
Se o inimigo chega nas nossas
posi��es, acabar�o conosco.
440
00:57:14,480 --> 00:57:17,313
Lembrem disso e n�o relaxem.
Alguma pergunta?
441
00:57:19,360 --> 00:57:22,432
S� mais uma coisa. Quero que todas
as unidades fiquem em contato.
442
00:57:22,440 --> 00:57:25,352
Assim, a qualquer momento todo o
mundo sabe o que est� acontecendo.
443
00:57:25,360 --> 00:57:27,175
- Est� claro?
- Sim, senhor.
- Isso � tudo.
444
00:57:32,360 --> 00:57:34,510
Mandem o Mc Dermid vir.
Paul, espere um pouco.
445
00:57:38,320 --> 00:57:39,275
Senhor?
446
00:57:46,520 --> 00:57:48,431
- Sim, senhor?
- Descansar Cabo.
447
00:57:51,440 --> 00:57:54,352
Sair� para Hen Hong com o helic�ptero
do correio amanh� de manh�.
448
00:57:54,480 --> 00:57:58,459
- Volta para casa.
- Volto para casa? Por qu�?
449
00:57:58,480 --> 00:58:02,359
Sua m�e pediu ao Presidente, dado
que j� perdeu dois filhos em combate.
450
00:58:04,360 --> 00:58:07,397
Minha m�e? O Presidente?
N�o entendo, senhor.
451
00:58:09,400 --> 00:58:11,356
Sei que seu irm�o
morreu aqui na Cor�ia.
452
00:58:11,400 --> 00:58:13,516
Mas n�o sabia que seu outro irm�o
morreu em Iwo Jima.
453
00:58:15,480 --> 00:58:17,516
Agora � o �nico sobrevivente
dos tr�s, Mc Dermid.
454
00:58:17,520 --> 00:58:21,433
Tem uma grande responsabilidade.
Para perpetuar o nome da fam�lia,
455
00:58:21,480 --> 00:58:24,438
seus pais t�m o direito
de solicitar o seu retorno.
456
00:58:25,400 --> 00:58:27,470
Assim, o Presidente aceitou
o pedido da sua m�e.
457
00:58:28,480 --> 00:58:30,357
Volte para casa, filho.
458
00:58:32,320 --> 00:58:35,392
Mas n�o quero ir, Coronel. Aqui � o
meu lugar. Esta � a minha unidade.
459
00:58:35,480 --> 00:58:37,516
Desculpa Cabo.
Ir� amanh� de manh�.
460
00:58:41,360 --> 00:58:45,399
- N�o pode fazer nada, Capit�o?
- Desculpa filho. Uma ordem
� uma ordem.
461
00:58:52,440 --> 00:58:56,319
D� permiss�o para me juntar � Companhia
e passar a �ltima noite com meus amigos?
462
00:58:56,440 --> 00:58:57,475
Claro.
463
00:59:00,480 --> 00:59:04,393
Formamos uma boa equipe contra o tanque.
Sempre me lembrarei disso.
464
00:59:05,400 --> 00:59:06,435
Obrigado, senhor.
465
00:59:15,440 --> 00:59:17,317
Vou sentir sua falta.
466
00:59:25,320 --> 00:59:26,469
Olha se v� algu�m.
467
00:59:34,440 --> 00:59:35,429
N�o tenho certeza.
468
00:59:35,520 --> 00:59:38,432
�s vezes penso ver algu�m e depois
parece que foi uma ilus�o.
469
00:59:44,320 --> 00:59:45,435
Vou sentir falta de voc�s, rapazes.
470
00:59:46,400 --> 00:59:49,278
N�o deixar� o corpo de fuzileiros.
Estaremos juntos de novo.
471
00:59:49,440 --> 00:59:51,431
Claro. De qualquer forma,
iremos para casa no Natal.
472
00:59:59,520 --> 01:00:01,511
- Hansen.
- Alguma novidade na sua �rea?
473
01:00:02,440 --> 01:00:05,432
N�o posso ver nada, mas posso sentir
que h� algu�m na minha frente.
474
01:00:06,400 --> 01:00:09,278
Fique alerta. S� ou�o chin�s
nas comunica��es do r�dio.
475
01:00:10,280 --> 01:00:14,273
Assim ser�.
Passe o aviso, alerta m�ximo.
476
01:00:21,440 --> 01:00:23,396
Alerta m�ximo. espalhe o aviso.
477
01:00:24,480 --> 01:00:26,436
Alerta m�ximo. espalhe o aviso.
478
01:00:27,440 --> 01:00:29,317
Alerta m�ximo. espalhe o aviso.
479
01:00:29,480 --> 01:00:31,391
Alerta m�ximo. espalhe o aviso.
480
01:00:31,440 --> 01:00:34,273
Alerta m�ximo. espalhe o aviso.
481
01:02:42,400 --> 01:02:45,278
Coronel, abriram caminho atrav�s
da Companhia Able.
482
01:02:45,360 --> 01:02:46,509
Tentaremos fechar,
mas precisamos de ajuda.
483
01:02:47,440 --> 01:02:49,317
Certo, Paul.
Ponham-me com a Companhia Able.
484
01:02:49,320 --> 01:02:51,356
- Companhia Charlie espera suas ordens.
- A Companhia Able, senhor.
485
01:02:51,520 --> 01:02:53,351
Um momento.
Aonde est� o O'Grady?
486
01:02:53,520 --> 01:02:55,351
O Capit�o est� gravemente ferido.
487
01:02:55,480 --> 01:02:57,391
O inimigo rompeu nossas linhas.
488
01:02:58,280 --> 01:03:01,272
- Assuma o comando e feche a lacuna.
- Companhia Charlie esperando, senhor.
489
01:03:01,360 --> 01:03:03,396
- Bem.
- Chamam do regimento.
490
01:03:05,280 --> 01:03:06,974
- Corbett.
- Como est�o as coisas a�?
491
01:03:07,400 --> 01:03:09,516
Resistimos, senhor. Embora
precisando uns refor�os.
492
01:03:10,360 --> 01:03:12,271
Todos os homens est�o lutando.
493
01:03:12,360 --> 01:03:13,475
Estamos rodeados de chineses
por todos os lados.
494
01:03:14,400 --> 01:03:16,391
Ter� que aguentar com os
homens que disp�e.
495
01:03:16,520 --> 01:03:19,398
Sim, senhor. Como est� de muni��o
para armamento leve? Est� acabando.
496
01:03:33,440 --> 01:03:36,318
Corbett, Corbett, responda!
497
01:03:38,360 --> 01:03:39,395
O que foi, Corbett?
498
01:03:39,480 --> 01:03:43,314
Um pequeno problema.
E quanto a muni��o?
499
01:03:43,400 --> 01:03:47,737
- Todos precisam de muni��o. Tem que
esperar pelo fornecimento a�reo.
- E quando ser� isso?
500
01:03:48,360 --> 01:03:49,509
Assim que for poss�vel
um lan�amento preciso.
501
01:03:50,360 --> 01:03:51,395
Resistam e boa ca�a.
502
01:04:24,520 --> 01:04:28,354
- De onde sairam?
- H� milhares de mortos.
503
01:04:36,480 --> 01:04:39,392
- Quanto tempo pode esperar?
- Irei imediatamente, Coronel.
504
01:05:03,280 --> 01:05:05,350
N�o levantem a cabe�a,
me d� mais muni��o.
505
01:05:15,480 --> 01:05:17,277
Acabaram.
506
01:05:20,520 --> 01:05:22,431
Muni��o! Muni��o!
507
01:05:25,520 --> 01:05:28,478
Muni��o! Muni��o!
508
01:05:39,360 --> 01:05:41,396
Precisamos de muni��o!
509
01:05:45,520 --> 01:05:48,353
Passe o aviso. Calar baionetas.
510
01:05:49,480 --> 01:05:53,393
Calar baionetas. Espalhem o aviso.
511
01:05:56,400 --> 01:05:58,311
Calar baionetas. Espalhem o aviso.
512
01:06:00,400 --> 01:06:01,355
Calar baionetas.
513
01:06:03,440 --> 01:06:04,509
Calar baionetas.
514
01:06:13,400 --> 01:06:16,312
Que os avi�es cheguem.
Que cheguem!
515
01:06:46,520 --> 01:06:50,354
Sim, como disse o coronel,
Iremos para casa no Natal.
516
01:06:52,360 --> 01:06:53,509
� melhor nos prepararmos.
517
01:07:26,360 --> 01:07:27,349
Atr�s da muni��o!
518
01:07:27,480 --> 01:07:29,311
Vai buscar a muni��o!
519
01:07:30,480 --> 01:07:32,311
Vai buscar a muni��o!
520
01:07:35,320 --> 01:07:37,356
Chamam da Comand�ncia.
Novas ordens, senhor.
521
01:07:38,360 --> 01:07:39,395
Novas ordens!
522
01:08:01,320 --> 01:08:02,389
Depressa!
523
01:09:55,440 --> 01:09:59,399
- Cessar fogo! N�o atirem!
- N�o atirem!
524
01:10:25,400 --> 01:10:26,469
Algum ferido aqui?
525
01:10:28,440 --> 01:10:30,317
S� na nossa frente, senhor.
526
01:10:30,400 --> 01:10:34,359
Capit�o, parece que esta manh�
n�o poderei ir para casa, certo?
527
01:10:35,320 --> 01:10:38,392
Acho que n�o, Mc Dermid.
N�o creio que possam busc�-lo hoje.
528
01:10:40,320 --> 01:10:41,389
� uma pena.
529
01:10:51,400 --> 01:10:52,515
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, senhor.
530
01:10:53,320 --> 01:10:54,389
Bom dia, Coronel.
531
01:10:55,520 --> 01:10:57,351
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, senhor.
532
01:11:01,400 --> 01:11:03,391
- Lhes demos uma boa li��o.
- Claro.
533
01:11:04,400 --> 01:11:05,469
- Caf�, Coronel?
- N�o, obrigado.
534
01:11:08,360 --> 01:11:09,475
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, senhor.
535
01:11:19,320 --> 01:11:21,356
- Corman, Quero ver o doutor.
- Sim, senhor.
536
01:11:36,440 --> 01:11:38,510
- Como est� o Capit�o O'Grady?
- Parece muito mal, senhor.
537
01:11:42,520 --> 01:11:43,509
Sim, Coronel?
538
01:11:45,400 --> 01:11:47,470
Doutor, pode colocar os feridos
em caminh�es para desloc�-los?
539
01:11:48,320 --> 01:11:50,311
Desloc�-los?
Para onde vamos, senhor?
540
01:11:50,400 --> 01:11:52,356
Estamos indo.
Ordenaram que recuemos.
541
01:11:53,400 --> 01:11:55,516
Recuar? Nos retiramos?
542
01:11:56,360 --> 01:11:58,476
Retirar, nunca. Apenas
atacaremos em outra dire��o.
543
01:11:59,520 --> 01:12:02,273
Foi o que disse o general
e � o que eu digo.
544
01:12:03,280 --> 01:12:07,273
Caminhamos 65 milhas para enfrentarmos
100.000 soldados chineses.
545
01:12:08,400 --> 01:12:11,278
E saimos daqui como fuzileiros,
mas n�o inc�lumes.
546
01:12:11,440 --> 01:12:14,318
Sa�mos com nossos feridos
e nosso equipamento.
547
01:12:14,480 --> 01:12:16,391
Mas isso eu prometo.
548
01:12:17,520 --> 01:12:20,398
Enquanto houver um fuzileiro vivo
que possa disparar um fuzil,
549
01:12:20,400 --> 01:12:22,470
nenhum fuzileiro ser� abandonado.
550
01:13:41,520 --> 01:13:43,476
Corman, como est� o
Capit�o O'Grady?
551
01:13:44,280 --> 01:13:46,350
Enquanto manter isso no alto,
ficar� bem.
552
01:14:00,320 --> 01:14:01,435
Persiga-os Mc Dermid, persiga-os!
553
01:14:11,360 --> 01:14:13,430
Vamos, pegamos eles!
Mexam-se, mexam-se!
554
01:14:48,440 --> 01:14:52,274
Revis�o de p�s congelados!
Mexam os p�s!
555
01:14:55,440 --> 01:14:57,317
Muito bem, continuem assim.
556
01:14:59,280 --> 01:15:01,350
� isso. Em movimento.
557
01:15:03,400 --> 01:15:04,515
Como vai? Bem?
558
01:15:06,400 --> 01:15:07,469
Movimentem.
559
01:15:10,480 --> 01:15:12,277
Mexa-os.
560
01:15:17,440 --> 01:15:20,477
Sente eles?
Tire as botas.
561
01:15:28,520 --> 01:15:30,397
Vamos, mexa os p�s!
562
01:15:31,520 --> 01:15:34,432
� isso.
Os bra�os tamb�m.
563
01:15:36,480 --> 01:15:37,515
Est�o bem, rapazes?
564
01:15:40,320 --> 01:15:41,355
Muito bem.
565
01:15:42,360 --> 01:15:45,477
- Mexa-os. Sente eles?
- Claro.
566
01:15:46,440 --> 01:15:49,477
- Certo. Mexa-os. Bem?
- Sim.
567
01:15:53,480 --> 01:15:55,391
Tem que esquecer seu orgulho
e dizer ao Sargento.
568
01:15:55,480 --> 01:15:58,438
- Cale-se.
- Andy, tem os p�s congelados.
569
01:16:00,320 --> 01:16:04,359
N�o sente nada al�m de dor.
Quer que te cortem as pernas?
570
01:16:05,400 --> 01:16:06,469
N�o seja est�pido.
Diga, vamos!
571
01:16:07,360 --> 01:16:10,318
J� chega, pequeno. Eu j� disse
antes e repito agora.
572
01:16:10,400 --> 01:16:12,391
Se disser uma palavra disto,
atravesso a sua cabe�a.
573
01:16:14,440 --> 01:16:15,429
Certo.
574
01:16:16,440 --> 01:16:18,510
- Queria me ver, senhor?
- O que temos?
575
01:16:19,360 --> 01:16:21,316
S� tenho dois pelot�es
capazes de disparar.
576
01:16:23,320 --> 01:16:25,276
Mas cada vez ser�o menos.
577
01:16:25,400 --> 01:16:27,391
O que os chineses n�o conseguiram,
o tempo far�.
578
01:16:28,480 --> 01:16:31,358
Vinte por cento congelados
e dez por cento feridos.
579
01:16:33,320 --> 01:16:34,389
E os ca�dos.
580
01:16:37,400 --> 01:16:39,311
� melhor voltar e
cuidar do seu pessoal.
581
01:16:40,440 --> 01:16:42,271
- Paul.
- Senhor?
582
01:16:43,400 --> 01:16:45,356
Tome cuidado.
583
01:16:55,320 --> 01:16:57,515
- Como est�, Mc Dermid?
- Bem, preparando minha volta pra casa.
584
01:16:58,440 --> 01:17:00,431
Bem feito.
Aonde vai com essa muni��o?
585
01:17:01,360 --> 01:17:03,510
Tem uma metralhadora que est�
me esperando. Desculpa, senhor.
586
01:17:11,400 --> 01:17:13,311
- Como est�o, rapazes?
- Bem, senhor.
587
01:17:13,400 --> 01:17:16,472
- Sente-se, sente-se. Como vai, Devine?
- Minha cabe�a d�i, Capit�o.
588
01:17:17,480 --> 01:17:19,436
Fico feliz que n�o � nada s�rio.
589
01:17:20,480 --> 01:17:23,313
N�o fiquem parados, rapazes.
Vamos, mexam-se.
590
01:17:28,360 --> 01:17:29,315
- Corman?
- Sim?
591
01:17:29,320 --> 01:17:30,514
- Como est� o Capit�o O'Grady?
- Permanece est�vel, senhor.
592
01:19:04,400 --> 01:19:07,312
Muito bem. Podemos seguir. Os
fuzileiros ingleses limparam o caminho.
593
01:19:13,520 --> 01:19:15,272
Corman!
594
01:19:18,360 --> 01:19:19,349
Corman!
595
01:19:27,360 --> 01:19:30,272
N�o se preocupe, senhor.
Est� bem, s� atordoado.
596
01:19:35,440 --> 01:19:37,510
Os chineses nos preferem
feridos do que mortos.
597
01:19:38,440 --> 01:19:40,476
Sabem que cuidamos deles
e que isso nos atrasa.
598
01:19:42,440 --> 01:19:46,319
- Mancando, Coronel. Congelou?
- N�o se preocupe, estou bem.
599
01:20:31,440 --> 01:20:32,475
Fique alerta.
600
01:20:38,420 --> 01:20:41,069
- O que foi?
- Quebrou o carburador. N�o andar�.
601
01:20:41,440 --> 01:20:43,431
- O que carrega?
- Material da intend�ncia.
602
01:20:43,480 --> 01:20:46,358
Separe-o imediatamente e queime.
N�o deixe nada para o inimigo.
603
01:20:52,400 --> 01:20:53,435
Hansen!
604
01:20:54,400 --> 01:20:55,355
Sim, senhor?
605
01:20:57,440 --> 01:20:58,475
Aonde vai?
606
01:20:59,320 --> 01:21:01,970
Alguns feridos subiram a colina.
Tentaremos traz�-los de volta.
607
01:21:02,520 --> 01:21:04,631
Se apresentaram como volunt�rios.
608
01:21:11,440 --> 01:21:12,675
Capit�o Hansen.
609
01:21:15,320 --> 01:21:20,059
Se est� querendo volunt�rios, senhor,
gostaria de acompanh�-lo,
se n�o se importa.
610
01:21:22,480 --> 01:21:26,359
Bem-vindo, Tenente. Vamos!
611
01:21:38,320 --> 01:21:40,276
Quem s�o, Coronel?
A que corpo pertencem?
612
01:21:40,520 --> 01:21:43,512
S�o fuzileiros.
Fuzileiros brit�nicos.
613
01:21:46,440 --> 01:21:48,351
Est�o muito longe de casa.
614
01:22:08,440 --> 01:22:10,431
Devine, h� trabalho para fazer.
Ajuda trazer os suprimentos.
615
01:22:11,400 --> 01:22:14,472
Trazer os suprimentos?
Trazer os suprimentos!
616
01:22:18,280 --> 01:22:19,315
N�o v�.
617
01:22:23,400 --> 01:22:24,515
Por que n�o posso ir?
618
01:22:54,320 --> 01:22:55,389
Traga a maca, vamos.
619
01:23:06,160 --> 01:23:11,397
- Mc Dermid?
- Ol� Capit�o. Sabia
que algu�m viria me buscar.
620
01:23:12,480 --> 01:23:15,313
Vamos tir�-lo daqui, filho.
E o levaremos para casa.
621
01:23:16,400 --> 01:23:18,277
Traga uma maca aqui.
622
01:23:58,440 --> 01:24:01,031
Sim, Coronel. Transmitirei
a mensagem. Cambio final.
623
01:24:02,760 --> 01:24:05,371
Nos aproximamos de uma pequena
pista de aterrizagem.
624
01:24:05,400 --> 01:24:07,470
Os C-47 nos esperam l�
para evacuar os feridos.
625
01:24:08,480 --> 01:24:10,436
O primeiro batalh�o sair� da
estrada para estabelecer
626
01:24:10,480 --> 01:24:12,391
posi��es defensivas naquelas colinas.
627
01:24:14,280 --> 01:24:15,874
Coronel, Coronel!
Corman, Corman!
628
01:24:17,400 --> 01:24:18,935
Mantenha a coluna em marcha.
629
01:24:19,220 --> 01:24:21,311
Manda o Knox vir.
Tem que assumir o comando.
630
01:24:21,400 --> 01:24:23,311
O Major Knox est� morto, senhor.
631
01:24:24,480 --> 01:24:25,515
Tire-o.
632
01:24:43,480 --> 01:24:46,358
Fa�a o que puder.
Mas r�pido!
633
01:25:09,440 --> 01:25:11,317
Calma Coronel, calma.
634
01:25:11,520 --> 01:25:14,353
Come�ar� doer quando
passar o efeito da morfina.
635
01:25:16,320 --> 01:25:19,357
- Novak.
- Chegamos na pista de aterrizagem.
636
01:25:34,520 --> 01:25:40,277
Tem um pequeno orif�cio no ombro.
Mas sairemos desta.
637
01:25:41,520 --> 01:25:43,397
Aonde est� o Major Knox?
638
01:25:47,440 --> 01:25:48,509
Entendo.
639
01:25:51,520 --> 01:25:53,397
Viu o Capit�o Hansen?
640
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
N�o, senhor. N�o voltou.
641
01:26:03,360 --> 01:26:05,316
E o Tenente Ortiz?
642
01:26:06,400 --> 01:26:08,391
Foi atr�s do Capit�o Hansen.
643
01:26:09,520 --> 01:26:11,431
Tamb�m n�o voltou.
644
01:26:14,400 --> 01:26:17,437
Aonde est� o meu batalh�o, Novak?
Aonde est�o meus rapazes?
645
01:26:19,440 --> 01:26:21,317
Alguns est�o nas colinas.
646
01:26:22,520 --> 01:26:25,353
Outros est�o aqui,
esperando para serem evacuados.
647
01:26:26,440 --> 01:26:28,431
N�o sei onde est� o resto. N�o sei.
648
01:26:32,280 --> 01:26:33,474
Hansen, est� bem?
649
01:26:37,400 --> 01:26:39,436
Resista, resista Ortiz.
650
01:26:39,480 --> 01:26:43,268
Acabe com eles. Vamos Hoolagy,
aonde est� o Hoolagy?
651
01:26:46,400 --> 01:26:50,473
Kyser, Hansen!
Aonde est�o? Aonde est�o?
652
01:26:53,280 --> 01:26:57,273
Todos se foram, Tink.
Todos se foram.
653
01:27:38,360 --> 01:27:40,510
Senhor, aonde est� o posto
de comando do batalh�o?
654
01:27:51,520 --> 01:27:53,351
Bem aqui.
655
01:27:54,440 --> 01:27:55,429
Sabe operar um r�dio?
656
01:27:55,520 --> 01:27:58,353
Meu posto na reserva era
nas comunica��es, lembra?
657
01:27:59,280 --> 01:28:02,317
Ent�o m�os � obra. Passe a not�cia que
o primeiro batalh�o se formar� aqui.
658
01:28:03,360 --> 01:28:06,352
Diga que abriremos caminho para o
mar pela mesma via que abandonamos.
659
01:28:07,360 --> 01:28:09,316
Se o inimigo por obst�culos,
atravessaremos.
660
01:28:09,520 --> 01:28:11,431
Se destroem nossas pontes,
construiremos outras.
661
01:28:12,400 --> 01:28:14,437
Se tentarem nos deter,
passamos por cima deles.
662
01:28:14,480 --> 01:28:17,216
Faremos eles recuarem com fuzis,
baionetas, granadas e
663
01:28:17,320 --> 01:28:20,357
com os punhos se necess�rio.
Mas chegaremos ao mar.
664
01:28:21,400 --> 01:28:22,435
E o faremos lutando.
665
01:29:10,320 --> 01:29:11,435
PORTO DE HAMHUNG: 4 MILHAS
666
01:29:11,480 --> 01:29:14,313
SIGA AS SETAS
PARA A �REA DE EMBARQUE
667
01:29:19,556 --> 01:29:29,964
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol
668
01:29:44,360 --> 01:29:45,629
Ei amigo, que corpo?
669
01:29:47,520 --> 01:29:51,274
Primeiro batalh�o,
Fuzileiros dos Estados Unidos.
670
01:30:03,360 --> 01:30:05,271
Retirar-se, nunca!
671
01:30:07,480 --> 01:30:12,270
Nossos agradecimentos ao Departamento
de Defesa e ao Corpo de Fuzileiros
672
01:30:12,400 --> 01:30:16,393
dos Estados Unidos por nos permitir
utilizar imagens reais de combate
673
01:30:16,480 --> 01:30:21,239
e pela sua ajuda e coopera��o,
que tornaram poss�vel
674
01:30:21,360 --> 01:30:23,351
a realiza��o deste filme.
56860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
