Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:03,734
ONE, TWO, THREE, FOUR,
2
00:00:03,734 --> 00:00:05,734
ONE, TWO, THREE,
FOUR, FIVE, SIX.
3
00:00:05,734 --> 00:00:06,834
SHAKE IT, DUDE.
4
00:00:06,834 --> 00:00:22,801
5
00:00:33,400 --> 00:00:48,334
6
00:01:30,634 --> 00:01:31,834
Michael:
SO THERE I WAS,
7
00:01:31,834 --> 00:01:34,434
STARK NAKED,
FREEZING MY TAIL OFF,
8
00:01:34,434 --> 00:01:35,634
SPYING ON BEN.
9
00:01:35,634 --> 00:01:38,000
WAS HE PLUCKING
HIS MAGIC
TWANGER?
10
00:01:38,000 --> 00:01:39,467
NO. HE HAD
A NEEDLE,
11
00:01:39,467 --> 00:01:42,701
AND HE WAS
GIVING HIMSELF A
SHOT IN THE ASS.
12
00:01:42,701 --> 00:01:45,367
THE NUTTY
PROFESSOR,
A JUICE PIG?
13
00:01:45,367 --> 00:01:47,634
I AM SO TURNED
ON. HERE, FEEL.
14
00:01:47,634 --> 00:01:49,400
[ Laughing ]
CUT IT OUT.
15
00:01:49,400 --> 00:01:51,334
I'VE SEEN HIM
DO IT TWICE.
16
00:01:51,334 --> 00:01:52,834
I THINK HE'S
DOING STEROIDS.
17
00:01:52,834 --> 00:01:54,901
FOR THE LIFE OF
ME, I'LL NEVER
UNDERSTAND WHY
SO MANY GAY MEN
18
00:01:54,901 --> 00:01:56,334
WANT TO FUCK
THEIR BODIES UP
WITH DRUGS.
19
00:01:56,334 --> 00:01:57,767
HE'S ALWAYS
AT THE GYM,
20
00:01:57,767 --> 00:01:59,834
HE HAS THESE
NASTY MOODS...
21
00:01:59,834 --> 00:02:00,801
"'ROID RAGE."
22
00:02:02,100 --> 00:02:04,133
WELL, CONSIDER
IT A SMALL
PRICE TO PAY
23
00:02:04,133 --> 00:02:05,300
FOR AN
AMAZING BODY.
24
00:02:05,300 --> 00:02:06,334
YOU'RE A BIG
FUCKING HELP.
25
00:02:06,334 --> 00:02:07,601
Emmett:
HI, GUYS!
26
00:02:07,601 --> 00:02:08,701
Michael:
SO HOW ARE THE
TWO LOVE BIRDS?
27
00:02:08,701 --> 00:02:10,634
UH, FREEZING
OUR TITS OFF.
YEAH, WELL,
28
00:02:10,634 --> 00:02:13,367
AT LEAST I WON'T
HAVE TO PINCH
MY NIPS TO GET
THEM ALL TAUT.
29
00:02:13,367 --> 00:02:14,367
ALLOW ME.
30
00:02:14,367 --> 00:02:15,868
OW!
31
00:02:15,868 --> 00:02:17,667
CAN YOU BELIEVE
THE LINE TO
GET INTO THIS
FUCKING DUMP?
32
00:02:17,667 --> 00:02:20,000
YEAH, IT'S ON
ACCOUNT OF THOSE
GUYS WHO O.D.'d.
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,267
GREAT. SO BECAUSE SOME
IGNORANT AMATEURS DIDN'T
KNOW WHAT THEY WERE DOING,
34
00:02:22,267 --> 00:02:23,801
THE REST OF US
SHOULD GET PUNISHED.
35
00:02:23,801 --> 00:02:25,534
YEAH, YOU CAN
THANK YOUR FRIEND,
THE CHIEF.
36
00:02:27,701 --> 00:02:30,868
LET'S GO INSIDE
BEFORE MY DICK
GETS FROSTBITE.
37
00:02:30,868 --> 00:02:32,267
YOU HAVE A
GUEST PASS?
38
00:02:32,267 --> 00:02:34,067
[ Whimper ]
UH, ONLY
ONE GUEST.
39
00:02:35,167 --> 00:02:37,300
Ted & Emmett:
ASSHOLE.
40
00:02:37,300 --> 00:02:38,634
Man:
FREEZING MY NIPPLES OFF...
41
00:02:38,634 --> 00:02:39,767
ALL RIGHT,
HONEY, YOU
CAN GO.
42
00:02:39,767 --> 00:02:40,734
SEE SOME I.D.?
43
00:02:42,968 --> 00:02:45,067
HMM.
Officer:
ANY DRUGS?
44
00:02:47,100 --> 00:02:49,167
WORK THE
POCKETS,
HONEY. WORK
THE POCKETS.
45
00:02:49,167 --> 00:02:50,567
Various:
WHOO-OO-OO!
46
00:02:52,801 --> 00:02:54,234
Ethan:
YOU WANT ME TO
WASH YOUR BACK?
47
00:02:54,234 --> 00:02:58,133
Justin:
HMM... ANY EXCUSE
TO KEEP YOUR
HANDS ON ME.
48
00:02:58,133 --> 00:02:59,100
[ Chuckle ]
49
00:03:00,601 --> 00:03:03,501
YOU KNOW,
CLEANLINESS
IS NEXT TO
HORNINESS.
50
00:03:03,501 --> 00:03:05,267
MMM. YOU KNOW,
WHEN YOU'RE
FINISHED,
51
00:03:05,267 --> 00:03:07,934
I KNOW A REALLY
COOL GAME WE
CAN PLAY.
52
00:03:07,934 --> 00:03:09,667
IT'S CALLED
"HIDE THE
SOAP BAR."
53
00:03:09,667 --> 00:03:10,834
OH-H.
[ Snort ]
54
00:03:11,934 --> 00:03:13,100
[ Ringing of telephone ]
55
00:03:16,501 --> 00:03:18,267
HELLO?
56
00:03:18,267 --> 00:03:19,801
YEAH?
57
00:03:19,801 --> 00:03:20,901
OH HEY, HOW
YOU DOING?
58
00:03:24,200 --> 00:03:27,033
NO FUCKING WAY.
THAT'S FANTASTIC!
59
00:03:27,033 --> 00:03:28,200
WHAT?
60
00:03:28,200 --> 00:03:29,234
PREPARED? ARE
YOU KIDDING?
61
00:03:29,234 --> 00:03:31,167
I'VE BEEN
PREPARING MY
WHOLE LIFE!
62
00:03:31,167 --> 00:03:33,200
YEAH. OKAY.
63
00:03:33,200 --> 00:03:34,167
THANKS, MAN.
64
00:03:35,834 --> 00:03:37,434
THAT WAS GLEN.
65
00:03:37,434 --> 00:03:39,701
YOSEF TREBLEK
HAD A TRIPLE
BYPASS.
66
00:03:39,701 --> 00:03:41,067
WHO'S
YOSEF TREBLEK?
67
00:03:41,067 --> 00:03:42,934
THIS, UH,
THIS HUNGARIAN
VIOLINIST.
68
00:03:42,934 --> 00:03:44,100
OH GOD, THAT'S
TERRIBLE.
69
00:03:44,100 --> 00:03:46,534
NO, NO, NO, IT'S
THE GREATEST
NEWS EVER.
70
00:03:46,534 --> 00:03:48,400
HE WAS SUPPOSED
TO PLAY THE
HARRISBURG SYMPHONY,
71
00:03:48,400 --> 00:03:49,868
BUT OBVIOUSLY
HE CAN'T NOW.
72
00:03:49,868 --> 00:03:51,601
SO GLEN
SUGGESTED ME,
73
00:03:51,601 --> 00:03:53,667
THE SILVER
MEDALIST FOR
THE HEIFETZ
COMPETITION,
74
00:03:53,667 --> 00:03:55,367
AS THE
LAST MINUTE
REPLACEMENT,
75
00:03:55,367 --> 00:03:57,300
AND THEY
SAID YES!
THEY SAID YES!
76
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
MY GOD, IT'S YOUR
FIRST CONCERT.
77
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
IT'S NOT
PHILADELPHIA OR
BOSTON, BUT...
78
00:04:01,100 --> 00:04:02,834
IT DOESN'T
MATTER. IT'S
A START.
79
00:04:02,834 --> 00:04:04,534
OH, GOD.
80
00:04:04,534 --> 00:04:07,501
[ Groan ]
I WISH YOU
COULD BE THERE
WITH ME.
81
00:04:07,501 --> 00:04:08,567
[ Sniff ]
82
00:04:08,567 --> 00:04:09,734
I WISH I
COULD TOO.
83
00:04:11,400 --> 00:04:14,033
BUT YOUR AGENT
WOULD FLIP OUT
IF I WAS THERE.
84
00:04:14,033 --> 00:04:15,901
YEAH. I KNOW.
85
00:04:17,734 --> 00:04:20,400
HEY, I WAS, UH...
86
00:04:20,400 --> 00:04:22,701
I WAS GOING TO
GIVE YOU THIS WHEN
THE PHONE RANG.
87
00:04:24,868 --> 00:04:26,133
I BOUGHT
TWO OF THEM.
88
00:04:26,133 --> 00:04:28,400
THEY WEREN'T
VERY EXPENSIVE,
BUT...
89
00:04:28,400 --> 00:04:31,634
THE GUY AT THE
STORE SWORE TO
ME THAT THEY WERE
ONE OF A KIND.
90
00:04:31,634 --> 00:04:33,734
AND...
91
00:04:33,734 --> 00:04:37,400
I THOUGHT
IT WOULD BE A
WAY FOR US TO
BE TOGETHER,
92
00:04:37,400 --> 00:04:38,601
EVEN WHEN
WE'RE APART.
93
00:04:48,000 --> 00:04:55,667
94
00:04:55,667 --> 00:04:57,901
TV Announcer:
CITIZEN, WAR HERO,
95
00:04:57,901 --> 00:05:00,100
COP, CHIEF OF POLICE.
96
00:05:02,133 --> 00:05:05,901
JIM STOCKWELL: YOU
CAN SLEEP AT NIGHT
KNOWING HE'S THE MAYOR.
97
00:05:07,934 --> 00:05:10,601
PAID FOR BY THE COMMITTEE
TO ELECT JIM STOCKWELL.
98
00:05:18,701 --> 00:05:19,667
WELL?
99
00:05:21,801 --> 00:05:22,767
WHAT DO
YOU THINK?
100
00:05:25,934 --> 00:05:27,367
IF I WANT TO SLEEP AT NIGHT,
I COULD TAKE A XANAX.
101
00:05:29,567 --> 00:05:30,801
OR I COULD WATCH YOUR AD.
102
00:05:30,801 --> 00:05:31,734
[ Clearing of throat ]
103
00:05:32,834 --> 00:05:33,934
Vance:
WHAT...
104
00:05:33,934 --> 00:05:35,100
MY PARTNER
MEANS...
105
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
WHAT I MEAN IS,
106
00:05:36,100 --> 00:05:38,367
IT'S FUCKING BORING.
107
00:05:38,367 --> 00:05:40,467
THAT SPOT WAS
MADE BY ONE OF
THE BEST AGENCIES
IN THE STATE.
108
00:05:40,467 --> 00:05:43,367
96% OF THE TEST
GROUP WE SHOWED IT TO
REACTED FAVOURABLY.
109
00:05:43,367 --> 00:05:45,133
WHO WERE THEY,
INSOMNIACS?
110
00:05:45,133 --> 00:05:46,701
OUR LOYAL SUPPORTERS.
111
00:05:48,834 --> 00:05:50,934
WELL, YOU'VE ALREADY
GOT THEIR VOTE.
112
00:05:52,701 --> 00:05:54,367
BUT WHAT ABOUT THE
VOTERS WHO ARE UNDECIDED,
113
00:05:54,367 --> 00:05:56,334
OR THE ONES
WHO WOULDN'T
CAST A BALLOT
114
00:05:56,334 --> 00:05:58,133
FOR A LAW AND
ORDER CANDIDATE?
115
00:05:58,133 --> 00:06:01,367
YOU HAVE TO PULL
THEM INTO YOUR CAMP
IF YOU WANT TO WIN.
116
00:06:01,367 --> 00:06:03,501
AND THERE IS
NO WAY IN HELL
117
00:06:03,501 --> 00:06:04,968
YOU'RE GOING TO
DO IT WITH THAT.
118
00:06:04,968 --> 00:06:06,267
I SUPPOSE YOU HAVE
A BETTER PLAN?
119
00:06:09,801 --> 00:06:10,934
DO YOU
WORK OUT?
120
00:06:10,934 --> 00:06:12,834
FOUR TIMES
A WEEK.
RELIGIOUSLY.
121
00:06:12,834 --> 00:06:14,701
ANY SPORTS?
GOLF.
122
00:06:14,701 --> 00:06:15,901
SWIMMING.
BASKETBALL.
123
00:06:15,901 --> 00:06:17,634
HOBBIES?
124
00:06:17,634 --> 00:06:18,901
BUILD MODEL
AIRPLANES.
125
00:06:18,901 --> 00:06:20,167
NO SHIT.
126
00:06:20,167 --> 00:06:21,667
I DID THAT WHEN
I WAS A KID.
127
00:06:21,667 --> 00:06:23,133
YOU TOO?
SURE, WHO DIDN'T?
128
00:06:23,133 --> 00:06:24,367
BUT WHAT'S
THE, UM...
WHAT'S
THE POINT?
129
00:06:24,367 --> 00:06:28,033
THE POINT IS, I
CAN RELATE TO IT.
EVERYONE CAN.
130
00:06:28,033 --> 00:06:30,767
BUT WHO THE HELL'S
GOING TO RELATE
TO SOME STIFF
IN A UNIFORM?
131
00:06:30,767 --> 00:06:32,901
BRIAN, TAKE
IT EASY...
IT'S ALL RIGHT.
132
00:06:32,901 --> 00:06:34,434
I DON'T MIND
THE TRUTH.
133
00:06:34,434 --> 00:06:36,400
EVEN IF YOU
USE IT LIKE AN
ASSAULT WEAPON.
134
00:06:37,734 --> 00:06:39,601
SO...
135
00:06:39,601 --> 00:06:42,100
WHAT DO YOU
SUGGEST?
CHANGE
YOUR IMAGE.
136
00:06:42,100 --> 00:06:43,734
STOP SELLING
YOURSELF
AS A HERO
137
00:06:43,734 --> 00:06:45,567
AND START SELLING
YOURSELF AS A MAN.
138
00:06:45,567 --> 00:06:47,834
THAT'S IT?
AN ORDINARY MAN,
139
00:06:47,834 --> 00:06:50,133
WITH THE SAME
CARES AND
CONCERNS AS
EVERYONE ELSE.
140
00:06:50,133 --> 00:06:52,033
THE ONLY
DIFFERENCE
IS, YOU'RE
IN A POSITION
141
00:06:52,033 --> 00:06:54,868
TO ACTUALLY
DO SOMETHING
ABOUT IT.
LOOK,
142
00:06:54,868 --> 00:06:57,801
I KNOW I CAME
TO YOU FOR SOME
FRESH IDEAS.
143
00:06:57,801 --> 00:07:00,667
HOWEVER, IT'S
A RADICAL CHANGE
FROM THE CAMPAIGN
WE'VE BEEN RUNNING.
144
00:07:02,601 --> 00:07:03,567
TOO RADICAL.
145
00:07:06,267 --> 00:07:07,868
WELL, IT'S
YOUR CALL.
146
00:07:07,868 --> 00:07:09,400
BUT WITH THE
WAY THINGS
ARE GOING,
147
00:07:09,400 --> 00:07:10,968
I'D SAY YOU
HAVE NOTHING
TO LOSE...
148
00:07:12,567 --> 00:07:13,567
EXCEPT THE
ELECTION.
149
00:07:17,100 --> 00:07:19,200
SEE NOW, THIS,
UM, SHADE OF
APRICOT FOR
THE WALLS
150
00:07:19,200 --> 00:07:21,167
IS CALLING
OUT FOR A
PLUM CARPET;
151
00:07:21,167 --> 00:07:23,067
WHICH PRACTICALLY
SCREAMS FOR THE
RASPBERRY COUCH
152
00:07:23,067 --> 00:07:24,868
WITH THE PEACH
CUSHIONS.
153
00:07:24,868 --> 00:07:26,767
YEAH, I KNEW
I SHOULD'VE
GOTTEN THE
FRUIT COBBLER.
154
00:07:26,767 --> 00:07:28,634
Lindsay:
ISN'T IT A
BIT EXTREME?
155
00:07:28,634 --> 00:07:30,868
FOR EMMETT,
I'D SAY IT'S
A BIT SUBDUED.
156
00:07:30,868 --> 00:07:32,167
EXCUSE ME?
157
00:07:32,167 --> 00:07:34,434
YOU'RE MOVING INTO
A DIFFERENT KIND
OF NEIGHBOURHOOD.
158
00:07:34,434 --> 00:07:35,968
IT'S NOT THE
GAY GHETTO.
IT'S...
159
00:07:35,968 --> 00:07:37,334
A BEDROOM
COMMUNITY.
160
00:07:37,334 --> 00:07:38,567
THERE'S A
DIFFERENCE?
161
00:07:38,567 --> 00:07:39,734
YES, IT'S MORE
TRADITIONAL,
162
00:07:39,734 --> 00:07:41,200
MORE RESERVED.
163
00:07:41,200 --> 00:07:42,934
SO, MAYBE YOU
WANT TO CHANGE
YOUR STYLE,
164
00:07:42,934 --> 00:07:44,701
LOSE THE
STREISAND
POSTERS.
165
00:07:44,701 --> 00:07:46,234
"THE MAIN EVENT"
WAS GOING IN
THE ENTRY.
166
00:07:46,234 --> 00:07:47,434
THE SLAVE
BOY LAMPS?
167
00:07:47,434 --> 00:07:49,100
IT'S GOING
ON THE BAR,
RIGHT?
168
00:07:49,100 --> 00:07:50,701
YOU JUST WANT TO THINK
ABOUT FITTING IN,
169
00:07:50,701 --> 00:07:51,968
RATHER THAN
STANDING OUT.
170
00:07:53,067 --> 00:07:54,434
Lindsay:
THINK OUR
HOUSE.
171
00:07:54,434 --> 00:07:56,000
YOUR HOUSE?
172
00:07:56,000 --> 00:07:57,634
AM I TO BELIEVE
I'M ACTUALLY
GETTING
DECORATOR TIPS
173
00:07:57,634 --> 00:07:58,901
FROM LESBIANS?
174
00:07:58,901 --> 00:08:01,200
LOOK, THIS
IS EMMETT'S
PROJECT, RIGHT?
175
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
HE'S GOT CARTE
BLANCHE TO DO
WHATEVER HE WANTS
WITH THE HOUSE.
176
00:08:03,200 --> 00:08:05,667
STREISAND,
PLUMS,
177
00:08:05,667 --> 00:08:08,634
KUMQUATS... IF
THAT'S WHAT HE
WANTS, THEN THAT'S
WHAT IT'LL BE.
178
00:08:08,634 --> 00:08:10,501
[ Mouthing silently ]
179
00:08:10,501 --> 00:08:11,467
GOOD LUCK.
180
00:08:14,501 --> 00:08:16,067
BY THE WAY,
YOU DIDN'T HEAR
IT FROM ME,
181
00:08:16,067 --> 00:08:17,834
AND I DIDN'T
HEAR IT FROM MY
COP BOYFRIEND;
182
00:08:17,834 --> 00:08:20,133
BUT THERE'S A
CERTAIN POLICE
CHIEF WHO WANTS
TO BE MAYOR
183
00:08:20,133 --> 00:08:22,267
WHO'S TRYING
TO GET SOME
ATTENTION
FOR HIMSELF
184
00:08:22,267 --> 00:08:26,100
BY GOING AFTER
BUSINESSES THAT
PANDER TO...
SHALL WE SAY...
185
00:08:26,100 --> 00:08:27,133
PRURIENT INTERESTS?
186
00:08:28,200 --> 00:08:29,667
I WAS GONNA SAY
WEB-WHACKERS.
187
00:08:31,567 --> 00:08:32,901
WELL, DON'T WORRY
ABOUT ME, DEB.
188
00:08:32,901 --> 00:08:34,667
I RUN A CLEAN
OPERATION.
189
00:08:34,667 --> 00:08:35,767
TEDDY IS IMMACULATE.
190
00:08:37,701 --> 00:08:39,567
HE EVEN
RINSES OUT
HIS UNDERWEAR
191
00:08:39,567 --> 00:08:41,734
BEFORE HE PUTS
THEM IN THE
LAUNDRY.
192
00:08:41,734 --> 00:08:43,267
HONEY, IF
THEY WANT TO,
193
00:08:43,267 --> 00:08:45,634
THEY CAN ALWAYS
FIND SOMETHING.
194
00:08:45,634 --> 00:08:47,434
WELL, THANKS
FOR THE HEADS-
UP, DEB.
195
00:08:47,434 --> 00:08:48,400
WELL, DON'T THANK ME...
196
00:08:49,767 --> 00:08:51,968
THANK
BENEDICT ARNOLD
KINNEY.
197
00:08:51,968 --> 00:08:54,100
HE'S THE ONE WORKING
FOR THE ENEMY.
198
00:08:54,100 --> 00:08:55,901
NICE TO SEE
YOU TOO.
199
00:08:55,901 --> 00:08:57,300
I'LL HAVE A SPLIT
PEA SOUP TO GO.
200
00:08:59,033 --> 00:09:00,701
JUSTIN, A
SPLIT PEA.
201
00:09:00,701 --> 00:09:02,767
AND FEEL FREE
TO PISS IN IT.
202
00:09:02,767 --> 00:09:05,801
YOU SHOULD REALLY
LEARN TO SEPARATE
YOUR PERSONAL FEELINGS
FROM BUSINESS, DEB.
203
00:09:09,067 --> 00:09:10,000
IT'S THREE BUCKS.
204
00:09:14,868 --> 00:09:16,067
WHERE'D YOU
GET THE RING?
205
00:09:17,234 --> 00:09:18,234
ETHAN
206
00:09:18,234 --> 00:09:20,067
[ Ringing of till ]
207
00:09:20,067 --> 00:09:21,300
HOW ROMANTIC.
208
00:09:21,300 --> 00:09:22,868
FUCK ALL YOU'D
KNOW ABOUT ROMANCE.
209
00:09:25,100 --> 00:09:27,701
KEEP IT.
THAT'S A BIG TIP.
210
00:09:27,701 --> 00:09:29,234
MAYBE YOU COULD BUY
HIM SOME FLOWERS.
211
00:09:30,334 --> 00:09:31,334
I'M SURE HE'D LIKE THAT.
212
00:09:34,968 --> 00:09:36,167
[ Slamming of
till drawer ]
213
00:09:36,167 --> 00:09:37,734
[ Humming ]
214
00:09:37,734 --> 00:09:39,534
[ Clatter of typing ]
215
00:09:43,000 --> 00:09:45,300
ARE YOU HAVING
AN INTERNET
AFFAIR, MICHAEL?
HMM?
216
00:09:45,300 --> 00:09:46,434
[ Sniffing ]
217
00:09:46,434 --> 00:09:48,167
YOU'VE BEEN
ON THAT A
LONG TIME.
218
00:09:48,167 --> 00:09:49,968
[ Grunting ]
219
00:09:49,968 --> 00:09:51,400
I'M DOING
SOME RESEARCH.
AH!
220
00:09:51,400 --> 00:09:53,133
[ Whirring of printer ]
221
00:09:53,133 --> 00:09:54,067
WORK?
222
00:09:56,534 --> 00:09:57,501
FOR YOU.
223
00:10:00,300 --> 00:10:01,234
ME?
224
00:10:10,334 --> 00:10:11,267
STEROIDS?
225
00:10:12,934 --> 00:10:13,868
I SAW YOU.
226
00:10:17,334 --> 00:10:18,400
SAW ME WHAT?
227
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
SHOOTING UP.
228
00:10:20,400 --> 00:10:22,234
SO UNLESS YOU'VE
SUDDENLY BECOME
A HEROIN ADDICT,
229
00:10:22,234 --> 00:10:23,634
I FIGURE THAT'S
WHAT IT IS.
230
00:10:25,601 --> 00:10:26,801
MICHAEL, ARE YOU
SPYING ON ME?
231
00:10:26,801 --> 00:10:28,300
SPYING ON YOU?
232
00:10:28,300 --> 00:10:30,834
WE LIVE TOGETHER.
HOW CAN I
NOT NOTICE?
233
00:10:30,834 --> 00:10:34,033
WELL, A LOT OF GUYS
ARE USING THEM, OKAY?
234
00:10:34,033 --> 00:10:35,367
TO FIGHT
BODY WASTING.
235
00:10:36,934 --> 00:10:37,934
YOU'RE NOT WASTING.
236
00:10:37,934 --> 00:10:39,434
YET.
237
00:10:39,434 --> 00:10:40,734
DID YOUR DOCTOR
PRESCRIBE THEM?
238
00:10:42,601 --> 00:10:44,300
NO.
WELL, THEN WHERE
DID YOU GET THEM?
239
00:10:46,267 --> 00:10:47,234
WHAT IS THIS, AN
INTERROGATION?
240
00:10:47,234 --> 00:10:48,868
I'M CONCERNED,
THAT'S ALL.
241
00:10:48,868 --> 00:10:50,601
IT SAYS THERE'RE A
LOT OF SIDE EFFECTS.
242
00:10:50,601 --> 00:10:52,834
MOOD SWINGS, DIARRHEA,
LIVER DAMAGE...
243
00:10:52,834 --> 00:10:54,767
YEAH, I'M AWARE
OF THE POTENTIAL
SIDE EFFECTS,
MICHAEL.
244
00:10:54,767 --> 00:10:56,234
I HAVE DONE MY
RESEARCH TOO.
245
00:10:56,234 --> 00:10:57,767
WELL THEN, WE SHOULD'VE
AT LEAST TALKED IT OVER.
246
00:11:05,534 --> 00:11:06,467
LOOK.
247
00:11:10,033 --> 00:11:12,267
I'M JUST TRYING
A CYCLE, OKAY?
248
00:11:12,267 --> 00:11:13,968
TO SEE IF
IT MAKES ANY
DIFFERENCE.
249
00:11:15,467 --> 00:11:16,534
AND SO FAR
THE ADVANTAGES
250
00:11:16,534 --> 00:11:17,868
ARE BEATING THE
DISADVANTAGES.
251
00:11:19,467 --> 00:11:20,868
HUH?
[ Grunts ]
252
00:11:22,100 --> 00:11:23,367
[ Groaning ]
253
00:11:24,567 --> 00:11:26,868
HMM? YEAH? HUH?
254
00:11:26,868 --> 00:11:28,834
UH... UH...
255
00:11:30,133 --> 00:11:32,501
HUH? HUH?
256
00:11:32,501 --> 00:11:33,601
IT'S NOT
TOO BAD, HUH?
257
00:11:35,067 --> 00:11:36,000
IT'S FINE.
258
00:11:37,400 --> 00:11:38,734
[ Whispering ]
HOW ABOUT THAT?
259
00:11:41,133 --> 00:11:42,167
NICE.
260
00:11:43,767 --> 00:11:45,467
AW, DON'T TELL
ME IT WORKS
ON THAT TOO.
261
00:11:49,067 --> 00:11:50,067
HMM.
262
00:11:51,834 --> 00:11:53,567
[ Mixed chatter ]
263
00:11:53,567 --> 00:11:55,033
[ Dribbling
of basketball ]
264
00:11:55,033 --> 00:11:56,267
GET ON HIM, GET
ON HIM, GET ON HIM.
265
00:11:58,667 --> 00:12:00,400
GOOD SHOT. OKAY,
TAKE IT OUT.
266
00:12:07,767 --> 00:12:09,467
YOU'RE GUARDING HIM. MOVE
A LITTLE BIT, RIGHT THERE.
267
00:12:09,467 --> 00:12:22,067
268
00:12:22,067 --> 00:12:23,901
I'M JIM STOCKWELL,
269
00:12:23,901 --> 00:12:27,033
POLICE CHIEF AND
COACH OF MY SON'S
BASKETBALL TEAM.
270
00:12:27,033 --> 00:12:29,667
THERE WAS A TIME WHEN
YOU COULD SEND YOUR
KIDS TO THE PARK.
271
00:12:29,667 --> 00:12:33,901
BEFORE SEX AND DRUGS
WERE AVAILABLE ON
EVERY STREET CORNER.
272
00:12:33,901 --> 00:12:36,634
AS A CRIME FIGHTER
AND A PARENT,
273
00:12:36,634 --> 00:12:38,267
I'D LIKE TO SEE
THOSE TIMES AGAIN.
274
00:12:38,267 --> 00:12:40,534
I KNOW YOU WOULD TOO.
275
00:12:40,534 --> 00:12:43,367
VOTE FOR ME FOR MAYOR,
276
00:12:43,367 --> 00:12:46,567
AND LET'S MAKE
PITTSBURGH FAMILY-
FRIENDLY ONCE MORE.
277
00:12:47,767 --> 00:12:48,968
AND CUT.
278
00:12:48,968 --> 00:12:50,033
KEEP ROLLING,
KEEP ROLLING.
279
00:12:50,033 --> 00:12:50,968
[ Whispering ]
KEEP ROLLING.
280
00:12:52,801 --> 00:12:53,901
[ Panting ]
281
00:12:55,868 --> 00:12:56,901
HOW WAS THAT?
282
00:12:56,901 --> 00:12:58,434
IT WAS GREAT.
283
00:12:58,434 --> 00:13:00,701
DID YOU
GET THAT?
YEP, I GOT IT.
284
00:13:01,767 --> 00:13:02,701
THANKS.
285
00:13:05,100 --> 00:13:06,801
HOW WAS THAT?
286
00:13:06,801 --> 00:13:09,033
IF I DIDN'T
KNOW BETTER,
I'D SWEAR YOU
WERE TOM CRUISE.
287
00:13:09,033 --> 00:13:10,667
[ Mixed chatter ]
288
00:13:18,567 --> 00:13:20,834
Ted:
EVERYONE HAVE
VALID I.D.s?
289
00:13:20,834 --> 00:13:21,801
Men:
YES, SIR!
290
00:13:23,701 --> 00:13:25,667
MM-HM.
291
00:13:25,667 --> 00:13:28,000
ANY CONVICTED FELONS?
292
00:13:28,000 --> 00:13:29,634
Men:
NO, SIR!
293
00:13:29,634 --> 00:13:30,767
MM-HM.
294
00:13:32,667 --> 00:13:35,200
ANY ILLEGAL DRUGS
ON THE PREMISES?
295
00:13:36,734 --> 00:13:37,801
NO, SIR!
296
00:13:42,467 --> 00:13:43,434
EXCELLENT.
297
00:13:46,133 --> 00:13:47,834
ALL RIGHT...
BACK TO WORK.
298
00:13:47,834 --> 00:13:48,767
Men:
YES, SIR!
299
00:13:48,767 --> 00:13:50,534
OH, AND, UH...
KEEP IT CLEAN.
300
00:13:50,534 --> 00:13:51,801
YES, SIR!
301
00:13:51,801 --> 00:13:53,968
I-I MEAN... YEAH,
KEEP IT DIRTY BUT...
302
00:13:53,968 --> 00:13:55,267
YES, SIR!
303
00:13:59,100 --> 00:14:00,667
[ Sighing ]
FIRE ALARMS,
304
00:14:00,667 --> 00:14:03,033
SPRINKLER
SYSTEMS,
305
00:14:03,033 --> 00:14:05,501
HANDICAPPED
RAMP, TOILETS.
306
00:14:05,501 --> 00:14:07,133
ALL UP TO CODE,
MR. SCHMIDT.
307
00:14:08,634 --> 00:14:10,767
ANY RODENTS OR PESTS
ON THE PREMISES?
308
00:14:10,767 --> 00:14:12,868
ONLY THE HUMAN
KIND, MR. SCHMIDT.
309
00:14:12,868 --> 00:14:16,767
ALL RULES AND REGU-
LATIONS THE CORRECT
SIZE AND CLEARLY POSTED?
310
00:14:16,767 --> 00:14:17,834
MEASURED TO
THE INCH.
311
00:14:17,834 --> 00:14:20,868
JUST LIKE YOUR
JERKERS, MR. SCHMIDT.
312
00:14:20,868 --> 00:14:22,901
WELL THEN, EDDIE...
313
00:14:22,901 --> 00:14:25,367
I'D SAY WE HAVE
NOTHING TO WORRY ABOUT.
314
00:14:25,367 --> 00:14:28,400
EVERY DETAIL HAS BEEN
CHECKED AND RE-CHECKED.
315
00:14:29,634 --> 00:14:31,934
LET 'EM COME
AND INSPECT.
316
00:14:31,934 --> 00:14:34,467
WE, AT TEDDY'S WHACK-SHACK,
ARE READY FOR THEM.
317
00:14:42,634 --> 00:14:46,701
Woman:
SO HOW DO YOU FEEL
ABOUT YOUR FIRST
CONCERT APPEARANCE?
318
00:14:46,701 --> 00:14:49,367
SCARED, CONFI-
DENT, EXCITED?
319
00:14:50,834 --> 00:14:53,567
Ethan:
DEFINITELY ALL
OF THE ABOVE.
320
00:14:53,567 --> 00:14:55,534
Woman:
Y-Y-YOU KNOW, IT'S QUITE
A REMARKABLE ACHIEVEMENT
321
00:14:55,534 --> 00:14:57,968
FOR SOMEONE SO
YOUNG, AND OBVIOUS-
LY SO GIFTED...
322
00:14:59,400 --> 00:15:00,801
TO HAVE SUCH
SUDDEN SUCCESS.
323
00:15:03,901 --> 00:15:06,801
I UNDERSTAND
THAT UNTIL
RECENTLY,
324
00:15:06,801 --> 00:15:09,100
YOU WERE
PERFORMING ON
STREET CORNERS?
325
00:15:09,100 --> 00:15:10,667
WELL, YOU GOTTA
PAY THE RENT.
326
00:15:10,667 --> 00:15:11,901
[ Chuckle ]
[ Opening of door ]
327
00:15:13,634 --> 00:15:14,567
WHAT'S UP?
328
00:15:16,634 --> 00:15:19,701
HEY, THIS IS
JUSTIN, MY COUSIN,
AND HIS GIRL-
FRIEND, DAPHNE.
329
00:15:19,701 --> 00:15:22,133
THEY LIKE TO USE
THE APARTMENT
SOMETIMES WHEN
I'M NOT HERE.
330
00:15:22,133 --> 00:15:24,033
HEY, GUYS, THIS
IS ALEXA SCOTT,
331
00:15:24,033 --> 00:15:26,601
SHE'S, UH...
INTERVIEWING ME
FOR THE PAPER.
332
00:15:28,400 --> 00:15:29,934
RIGHT.
333
00:15:29,934 --> 00:15:30,968
Ethan:
SO...
334
00:15:30,968 --> 00:15:33,367
WHY DON'T YOU GUYS
COME BACK ANOTHER TIME?
335
00:15:33,367 --> 00:15:36,601
SURE. I'LL
SEE YOU LATER.
336
00:15:36,601 --> 00:15:37,567
COME ON, DAPH.
337
00:15:43,467 --> 00:15:44,667
SORRY ABOUT THE
INTERRUPTION.
338
00:15:44,667 --> 00:15:46,067
AH...
339
00:15:46,067 --> 00:15:47,400
JUST A COUPLE
MORE QUESTIONS.
340
00:15:49,367 --> 00:15:50,601
DO YOU HAVE
A GIRLFRIEND?
341
00:15:53,000 --> 00:15:54,334
I'D PREFER
NOT TO TALK
ABOUT THAT.
342
00:15:55,801 --> 00:15:58,100
OH... THAT
USUALLY
MEANS YES.
343
00:16:00,634 --> 00:16:01,968
Daphne:
"GIRLFRIEND"?
344
00:16:01,968 --> 00:16:03,501
WHAT THE FUCK WAS THAT?
345
00:16:03,501 --> 00:16:06,200
HIS AGENT DOESN'T WANT
ANYONE TO KNOW HE'S GAY.
346
00:16:06,200 --> 00:16:07,601
HE THINKS IT COULD
HURT HIS CAREER.
347
00:16:07,601 --> 00:16:10,334
WHO GIVES A SHIT
WHO A VIOLINIST
IS FUCKING?
348
00:16:10,334 --> 00:16:11,267
DON'T ASK ME.
349
00:16:12,400 --> 00:16:13,467
I AGREED TO GO
ALONG WITH IT.
350
00:16:16,701 --> 00:16:18,801
YOU KNOW, BRIAN...
MIGHT NOT HAVE BEEN
351
00:16:18,801 --> 00:16:20,300
EVERYTHING YOU WANTED
IN A BOYFRIEND,
352
00:16:20,300 --> 00:16:23,167
BUT AT LEAST
HE NEVER ASKED
YOU TO LIE.
353
00:16:23,167 --> 00:16:25,467
HE DIDN'T HAVE HIS ENTIRE
FUTURE CAREER AT STAKE.
354
00:16:25,467 --> 00:16:27,300
SO YOU'RE GOING
TO BE HIS "COUSIN"?
355
00:16:27,300 --> 00:16:28,968
LIKE ANYONE'S DUMB
ENOUGH TO BELIEVE THAT.
356
00:16:28,968 --> 00:16:30,501
NO ONE'S GOING TO KNOW.
357
00:16:30,501 --> 00:16:32,300
JUSTIN, YOU ALMOST
DIED COMING OUT.
358
00:16:32,300 --> 00:16:33,701
HOW COULD YOU GO
BACK IN FOR ANYONE?
359
00:16:33,701 --> 00:16:35,100
I DON'T WANT TO
TALK ABOUT IT.
360
00:16:35,100 --> 00:16:36,767
BUT IT'S FUCKING
UNFAIR OF HIM
361
00:16:36,767 --> 00:16:38,100
TO MAKE YOU PRETEND
YOU'RE SOMETHING
THAT YOU'RE NOT.
362
00:16:38,100 --> 00:16:39,667
I SAID I DIDN'T
WANT TO TALK
ABOUT IT.
363
00:16:39,667 --> 00:16:41,267
SO WOULD YOU
MIND YOUR
OWN FUCKING
BUSINESS?
364
00:16:51,100 --> 00:16:52,267
Emmett:
CAN YOU BELIEVE
THOSE DYKES
365
00:16:52,267 --> 00:16:54,667
TELLING US
HOW WE SHOULD
DECORATE
OUR HOUSE?
366
00:16:54,667 --> 00:16:57,534
DON'T THEY REALIZE
LAURA ASHLEY
WENT OUT WITH
ROTARY PHONES?
367
00:16:57,534 --> 00:17:00,200
NOW, NOW.
SHOW A LITTLE
COMPASSION.
368
00:17:00,200 --> 00:17:03,234
I MEAN, THEY CAN'T
HELP IT IF... AH,
THEY'RE DESIGN-
CHALLENGED.
369
00:17:04,601 --> 00:17:05,934
IT WOULD LOOK
STUNNING HERE.
370
00:17:07,033 --> 00:17:08,534
WHAT WOULD?
371
00:17:08,534 --> 00:17:12,100
A CHAIR AND OTTOMAN
UPHOLSTERED IN
DYED BLUEBERRY
OSTRICH-SKIN.
372
00:17:12,100 --> 00:17:14,033
[ Chuckle ]
WHAT DO
YOU THINK?
373
00:17:14,033 --> 00:17:16,200
BRINGS OUT
YOUR EYES.
MMM.
374
00:17:16,200 --> 00:17:18,267
BUT IT'S... IT'S
TOO EXPENSIVE.
375
00:17:18,267 --> 00:17:19,934
WHO CARES
ABOUT COST?
376
00:17:19,934 --> 00:17:21,968
THIS ISN'T AN
INVESTMENT,
IT'S A HOME.
377
00:17:23,167 --> 00:17:25,868
IT'S OUR HOME.
HMM...
378
00:17:25,868 --> 00:17:28,767
THIS MUST BE
A FAIRY TALE
'CAUSE I MARRIED
A PRINCE.
379
00:17:30,767 --> 00:17:33,868
OO-WHOOPS!
SORRY, GUYS.
380
00:17:33,868 --> 00:17:34,901
I'M JUST HERE
TO REPORT,
381
00:17:34,901 --> 00:17:36,934
THE HOUSE
INSPECTOR'S
DOING JUST FINE.
382
00:17:36,934 --> 00:17:38,400
NO MAJOR
PROBLEMS
SO FAR.
383
00:17:38,400 --> 00:17:39,601
KNOCK WOOD.
[ Rapping on door ]
384
00:17:40,701 --> 00:17:41,667
WELL...
385
00:17:45,133 --> 00:17:48,100
HI, I'M SUNNY!
SUNNY REED.
386
00:17:48,100 --> 00:17:49,300
ACTUALLY,
IT'S SUSANNA.
387
00:17:49,300 --> 00:17:51,634
BUT EVER SINCE I
WAS A BABY, THEY
CALLED ME SUNNY,
388
00:17:51,634 --> 00:17:54,701
I GUESS JUST
BECAUSE I ALWAYS
HAVE THE SUNNIEST
SMILE ON MY FACE.
389
00:17:54,701 --> 00:17:57,834
OH... I...
I'M JENNIFER.
390
00:17:57,834 --> 00:18:00,033
EVER SINCE
I WAS A BABY,
THEY'VE CALLED
ME JENNIFER.
391
00:18:00,033 --> 00:18:01,634
WELL, WELCOME
TO THE NEIGH-
BOURHOOD.
392
00:18:01,634 --> 00:18:03,367
I JUST KNOW
YOU'RE GOING TO
LOVE IT HERE.
393
00:18:03,367 --> 00:18:05,567
OH, THANKS.
I'M JUST THE
REALTOR,
394
00:18:05,567 --> 00:18:06,734
I'M NOT THE
NEW OWNER.
395
00:18:06,734 --> 00:18:08,767
THAT'D BE ME.
TED SCHMIDT.
396
00:18:08,767 --> 00:18:10,033
Sunny:
HI, TED!
397
00:18:10,033 --> 00:18:11,501
SUNNY!
SUNNY REED.
398
00:18:11,501 --> 00:18:13,701
MY HUSBAND AND
I JUST LIVE
NEXT DOOR.
399
00:18:13,701 --> 00:18:15,701
WELCOME TO THE
NEIGHBOURHOOD.
400
00:18:15,701 --> 00:18:17,033
I BROUGHT YOU
A CARAMEL CAKE.
401
00:18:17,033 --> 00:18:18,601
I'M FAMOUS FOR
MY CARAMEL CAKE.
402
00:18:18,601 --> 00:18:20,067
BUT DON'T
WORRY, TED.
403
00:18:20,067 --> 00:18:21,901
I'LL SHARE THE
RECIPE WITH
MRS. SCHMIDT.
404
00:18:21,901 --> 00:18:23,033
WHERE IS
MRS. SCHMIDT?
405
00:18:25,200 --> 00:18:26,234
THAT'D BE ME.
406
00:18:27,501 --> 00:18:28,801
THEN YOU'RE...
407
00:18:28,801 --> 00:18:29,767
THAT'D BE US.
408
00:18:31,501 --> 00:18:33,834
WELL, ISN'T THAT
INTERESTING?
409
00:18:33,834 --> 00:18:36,267
WELL, I JUST KNOW
YOU'RE GOING TO
LOVE IT HERE.
EVERYBODY DOES.
410
00:18:36,267 --> 00:18:38,634
WE JUST HAVE
THE BEST SCHOOLS
AND CHURCHES,
411
00:18:38,634 --> 00:18:41,834
AND EVERYBODY
BABYSITS AND
LOOKS OUT FOR
EACH OTHER'S KIDS.
412
00:18:44,000 --> 00:18:45,801
WELL, THAT
SOUNDS LIKE A
VERY FRIENDLY
GROUP OF PEOPLE,
413
00:18:45,801 --> 00:18:46,734
DOESN'T
IT, GUYS?
414
00:18:47,834 --> 00:18:49,133
VERY.
415
00:18:49,133 --> 00:18:50,734
FRIENDLY.
Sunny:
IN FACT,
416
00:18:50,734 --> 00:18:52,934
IT'S A TRADITION
THAT WE HOST A
COCKTAIL PARTY
417
00:18:52,934 --> 00:18:54,067
FOR OUR NEW
ARRIVALS.
418
00:18:54,067 --> 00:18:55,968
NOTHING FORMAL,
JUST A LITTLE...
419
00:18:55,968 --> 00:18:58,234
"HI, WELCOME TO
THE NEIGHBOURHOOD"
KIND OF THING.
420
00:18:58,234 --> 00:19:01,701
SO, HOW'S
FRIDAY AT AROUND
6:00, JUST
RIGHT NEXT DOOR?
421
00:19:03,868 --> 00:19:05,567
WELL, THANK
YOU... SUNNY.
422
00:19:05,567 --> 00:19:07,300
SUCH A
LOVELY HOUSE.
423
00:19:08,701 --> 00:19:11,868
THE HARRISES,
THEY JUST
HAD THE MOST
EXQUISITE TASTE.
424
00:19:11,868 --> 00:19:16,467
EARLY AMERICAN
FURNITURE AND
ORIENTAL RUGS...
425
00:19:16,467 --> 00:19:18,734
WELL, I
SHOULD GO.
[ Laughing ]
426
00:19:18,734 --> 00:19:19,734
OH, YOUR CAKE!
OH.
427
00:19:21,367 --> 00:19:23,901
OH... SEE
YOU FRIDAY.
428
00:19:23,901 --> 00:19:25,267
SEE YOU FRIDAY.
BYE-BYE, SUNNY.
429
00:19:25,267 --> 00:19:26,567
BYE.
TOODLES.
430
00:19:28,801 --> 00:19:30,234
THERE YOU GO,
MRS. SCHMIDT.
431
00:19:31,934 --> 00:19:33,734
Debbie:
JEN SAID THAT
TED AND EMMETT'S
NEW HOUSE
432
00:19:33,734 --> 00:19:35,300
HAS TONNES OF
CURB APPEAL.
433
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
LIKE YOU.
434
00:19:37,667 --> 00:19:39,133
ALTHOUGH WHY
THOSE TWO WOULD
WANT TO LIVE
435
00:19:39,133 --> 00:19:41,334
AROUND A BUNCH
OF BREEDERS
IS BEYOND ME.
436
00:19:41,334 --> 00:19:43,934
A LOT OF US ARE
MOVING ON UP
THESE DAYS.
437
00:19:43,934 --> 00:19:46,601
I'LL TAKE
LIBERTY AVENUE.
438
00:19:46,601 --> 00:19:49,133
OH...
OH, SHIT!
439
00:19:49,133 --> 00:19:50,367
WHAT?
440
00:19:50,367 --> 00:19:53,000
MY GOOD RING JUST FELL
BEHIND THE FRIDGE.
441
00:19:53,000 --> 00:19:54,367
YOUR GOOD RING?
442
00:19:54,367 --> 00:19:56,901
YEAH, THE
ONE I GOT ON
THE TV SHOW.
443
00:19:56,901 --> 00:19:58,968
FROM THE
JOAN RIVERS
COLLECTION?
444
00:19:58,968 --> 00:20:00,801
Debbie:
AND DON'T SAY
A FUCKING THING
AGAINST HER.
445
00:20:00,801 --> 00:20:03,000
I LIKE THAT
SHE'S GOT A
BIG, DIRTY MOUTH
446
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
THAT GETS HER
IN TROUBLE.
447
00:20:04,200 --> 00:20:05,234
I WONDER WHY.
448
00:20:05,234 --> 00:20:06,267
SOMEONE GIVE ME A HAND.
449
00:20:06,267 --> 00:20:07,801
WHAT... MA.
W-WAIT...
450
00:20:07,801 --> 00:20:09,100
SOMEONE GIVE
ME A HAND HERE.
451
00:20:09,100 --> 00:20:10,434
DEBBIE, DEBBIE.
DEBBIE, DEBBIE,
DEBBIE.
452
00:20:10,434 --> 00:20:11,801
Ben:
OH. LET ME DO
THAT, ALL RIGHT?
453
00:20:11,801 --> 00:20:13,100
YOU'RE GONNA
HURT YOURSELF.
454
00:20:14,601 --> 00:20:15,767
[ Grunts
of effort ]
455
00:20:20,834 --> 00:20:21,968
ALL RIGHT.
456
00:20:21,968 --> 00:20:23,000
CAN YOU SEE IT?
457
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
U-U-UMMM...
458
00:20:25,400 --> 00:20:26,834
THIS?
YES!
459
00:20:27,834 --> 00:20:29,567
OH, MY HERO.
460
00:20:29,567 --> 00:20:30,834
[ Chuckle ]
461
00:20:30,834 --> 00:20:33,634
OH. NOW THAT'S
WHAT I CALL
A REAL MAN.
462
00:20:33,634 --> 00:20:35,167
WE COULD'VE
DONE THE SAME.
463
00:20:35,167 --> 00:20:36,601
YEAH, WITH A FORKLIFT.
464
00:20:36,601 --> 00:20:37,701
[ Chuckles ]
465
00:20:37,701 --> 00:20:39,033
OH YEAH.
466
00:20:39,033 --> 00:20:40,300
THANK YOU.
Ben:
OKAY.
467
00:20:43,901 --> 00:20:46,167
OKAY. WELL,
I BETTER GO
WASH MY HANDS.
468
00:20:49,000 --> 00:20:51,667
HAS BEN ACTUALLY
GOTTEN BIGGER SINCE
THE LAST TIME I SAW HIM?
469
00:20:51,667 --> 00:20:53,234
YEAH, WELL HE'S BEEN
WORKING OUT A LOT LATELY.
470
00:20:53,234 --> 00:20:55,234
AND IT SHOWS.
471
00:20:55,234 --> 00:20:56,767
HMM. WHAT'S HIS SECRET?
472
00:20:56,767 --> 00:21:00,100
YOU KNOW, PROTEIN
SHAKES, LOW CARB
DIET, STUFF LIKE THAT.
473
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
DOES "STUFF
LIKE THAT"
INCLUDE
STEROIDS?
474
00:21:06,467 --> 00:21:07,501
IS THAT WHAT
HE'S DOING?
475
00:21:11,133 --> 00:21:12,234
HE SAYS IT
PREVENTS WASTING.
476
00:21:12,234 --> 00:21:14,367
WASTING? HE'S
BUILT LIKE A
BRICK SHITHOUSE.
477
00:21:14,367 --> 00:21:16,167
THE STUFF IS POISON.
478
00:21:16,167 --> 00:21:18,033
FOR ONE THING, IT
MAKES YOU MEANER
THAN CAT PISS.
479
00:21:18,033 --> 00:21:19,534
AND FOR
ANOTHER...
FOR ANOTHER,
480
00:21:19,534 --> 00:21:20,601
IT'S NONE OF
YOUR CONCERN.
481
00:21:22,400 --> 00:21:24,801
IF THAT'S WHAT BEN
NEEDS TO DO TO STAY
ALIVE AND HEALTHY,
482
00:21:24,801 --> 00:21:26,367
THEN... THAT'S
ALL THAT MATTERS.
483
00:21:27,467 --> 00:21:29,601
Vince:
CAN'T ARGUE
THAT...
484
00:21:29,601 --> 00:21:30,868
IF THAT'S THE
ONLY REASON.
485
00:21:33,367 --> 00:21:36,534
486
00:21:36,534 --> 00:21:38,467
I'M JIM STOCKWELL,
487
00:21:38,467 --> 00:21:42,467
POLICE CHIEF AND
COACH OF MY SON'S
BASKETBALL TEAM.
488
00:21:42,467 --> 00:21:45,400
THERE WAS A TIME WHEN
YOU COULD SEND YOUR
KIDS TO THE PARK,
489
00:21:45,400 --> 00:21:48,734
BEFORE SEX AND
DRUGS WERE AVAILABLE
ON EVERY CORNER.
490
00:21:48,734 --> 00:21:51,467
AS A CRIME FIGHTER
AND A PARENT,
491
00:21:51,467 --> 00:21:53,334
I'D LIKE TO SEE
THOSE TIMES AGAIN.
492
00:21:53,334 --> 00:21:54,767
I KNOW YOU WOULD TOO.
493
00:21:54,767 --> 00:21:57,534
VOTE FOR ME FOR MAYOR,
494
00:21:57,534 --> 00:22:00,934
AND LET'S MAKE
PITTSBURGH FAMILY-
FRIENDLY ONCE MORE.
495
00:22:00,934 --> 00:22:10,400
496
00:22:22,734 --> 00:22:24,133
YOU GOTTA BE KIDDING.
497
00:22:24,133 --> 00:22:25,834
Woman:
IT'S A
MUSIC VIDEO,
498
00:22:25,834 --> 00:22:27,667
NOT A CAMPAIGN
ADVERTISEMENT.
499
00:22:27,667 --> 00:22:29,067
THERE'S NO WAY WE'RE
GOING TO RUN THAT.
500
00:22:29,067 --> 00:22:30,701
IT'S PRACTICALLY OBSCENE,
501
00:22:30,701 --> 00:22:32,667
REVEALING HIS
BODY LIKE SOME
SORT OF...
502
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
SEX OBJECT.
503
00:22:35,467 --> 00:22:36,767
WHAT DO YOU THINK
SELLS CORN FLAKES?
504
00:22:38,901 --> 00:22:41,567
THERE IS A
STRATEGY BEHIND
ALL THIS...
505
00:22:41,567 --> 00:22:42,901
WHEN WE'LL AIR THE SPOT,
506
00:22:42,901 --> 00:22:44,133
ON WHICH PROGRAMMES...
507
00:22:44,133 --> 00:22:46,167
THOSE WITH A
STRONG FEMALE
DEMOGRAPHIC,
508
00:22:46,167 --> 00:22:47,501
AGES 18-34.
509
00:22:53,701 --> 00:22:54,701
ALL RIGHT, DO IT.
510
00:22:54,701 --> 00:22:56,000
JIM, YOU CAN'T...
511
00:22:56,000 --> 00:22:57,300
BUT IF YOU TURN
ME INTO A JOKE...
512
00:22:59,000 --> 00:23:01,534
I'LL FUCKING
HAVE YOUR BALLS.
513
00:23:01,534 --> 00:23:03,300
IF HE TURNS YOU
INTO A JOKE,
514
00:23:03,300 --> 00:23:05,734
I'LL FUCKING
GIVE THEM TO YOU.
515
00:23:11,767 --> 00:23:13,367
[ Humming of
hair dryer ]
516
00:23:14,701 --> 00:23:16,467
EM?
517
00:23:16,467 --> 00:23:18,033
HI, HON, I'LL
BE RIGHT OUT.
518
00:23:19,567 --> 00:23:22,033
THE NEW "TRAVIATA"
JUST CAME OUT.
519
00:23:22,033 --> 00:23:23,601
CAN'T WAIT TO HEAR IT.
520
00:23:23,601 --> 00:23:24,534
OH YEAH?
521
00:23:26,033 --> 00:23:26,934
[ Chuckling ]
522
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
WHAT'S SO FUNNY?
523
00:23:30,100 --> 00:23:31,834
WHAT, ARE YOU...
YOU PLANNING ON
GOING STRAIGHT AGAIN,
524
00:23:31,834 --> 00:23:34,200
OR IS THIS SOME KIND
OF BIZARRO, CROSS-
DRESSING PRACTICE
525
00:23:34,200 --> 00:23:35,934
YOU ENGAGE
IN WHEN I'M
NOT AROUND?
526
00:23:35,934 --> 00:23:38,667
I WAS JUST PUTTING
TOGETHER AN OUTFIT FOR
THE NEIGHBOURS' PARTY.
527
00:23:38,667 --> 00:23:40,534
WELL, YOU'LL
FIT RIGHT IN.
[ Chuckling ]
528
00:23:40,534 --> 00:23:42,968
OH, OH, AND
CHECK THIS OUT.
529
00:23:42,968 --> 00:23:44,367
IT'S MY NEW COLOUR SCHEME
FOR THE LIVING ROOM.
530
00:23:44,367 --> 00:23:46,567
MOCHA WALLS,
531
00:23:46,567 --> 00:23:49,734
CHOCOLATE
MOHAIR COUCH,
AND, UM...
532
00:23:49,734 --> 00:23:51,767
CHARCOAL TWEED
CLUB CHAIRS.
533
00:23:51,767 --> 00:23:56,467
OH, IT'S...
VERY SMART, VERY
SOPHISTICATED, BUT
NOT VERY YOU.
534
00:23:56,467 --> 00:23:58,968
I MEAN, WHAT...
WHAT HAPPENED
TO THE... THE
PLUM CARPET,
535
00:23:58,968 --> 00:24:02,334
THE RASPBERRY
SOFA, THE...
536
00:24:02,334 --> 00:24:04,300
CASABA MELON
PILLOWS?
537
00:24:04,300 --> 00:24:05,234
PEACH.
OH.
538
00:24:06,968 --> 00:24:08,334
WELL, I...
I HATE TO
ADMIT IT,
539
00:24:08,334 --> 00:24:10,968
BUT YOU KNOW,
MAYBE MEL AND
LINZ WERE RIGHT.
540
00:24:10,968 --> 00:24:13,534
IT WAS TOO...
FRUITY.
541
00:24:13,534 --> 00:24:15,200
UH-HUH. SO,
542
00:24:15,200 --> 00:24:17,300
INSTEAD WE GET
ASSIMILATIONIST-BEIGE,
543
00:24:17,300 --> 00:24:20,267
BLEND-RIGHT-IN-BROWN
AND MAKE-NO-WAVES-GREY.
544
00:24:20,267 --> 00:24:22,834
I JUST FIGURED THAT
SINCE WE'RE LEAVING
LIBERTY AVENUE,
545
00:24:22,834 --> 00:24:26,234
MAYBE IT WAS TIME
WE LEFT CERTAIN OTHER
THINGS BEHIND TOO.
546
00:24:26,234 --> 00:24:29,133
LIKE OUR COLOUR
SCHEME, OUR
SELF-RESPECT?
I MEAN, WHAT...
547
00:24:29,133 --> 00:24:30,934
WHATEVER HAPPENED
"TO FUCK 'EM ALL"
HONEYCUTT?
548
00:24:34,033 --> 00:24:36,334
BACK IN
HAZELHURST,
549
00:24:36,334 --> 00:24:40,100
I USED TO LOOK
UP AT THOSE HOUSES
ON THE HILL,
550
00:24:40,100 --> 00:24:41,734
YOU KNOW,
WHERE THE RIGHT
PEOPLE LIVED?
551
00:24:43,367 --> 00:24:46,033
AND DREAM THAT
ONE DAY, I WOULD
LIVE THERE TOO.
552
00:24:47,934 --> 00:24:50,968
AND NOW THAT MY
DREAM IS FINALLY
COMING TRUE, I...
553
00:24:50,968 --> 00:24:53,501
I JUST... I
DON'T WANT PEOPLE
THINKING TH...
554
00:24:53,501 --> 00:24:54,934
THAT WE'RE THE
FAGS NEXT DOOR?
555
00:24:57,434 --> 00:24:59,300
WELL, THAT'S
WHAT WE'RE GOING
TO BE NO MATTER
WHAT YOU DO.
556
00:24:59,300 --> 00:25:00,767
AND IF THEY
DON'T SAY IT
TO OUR FACE,
557
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
THEY'LL SAY IT
BEHIND OUR BACKS.
558
00:25:07,434 --> 00:25:08,367
WAIT THERE.
559
00:25:10,234 --> 00:25:12,734
[ Distant wailing
of sirens ]
560
00:25:15,567 --> 00:25:18,601
THIS IS WHAT
THE WELL-DRESSED
QUEER WILL
BE WEARING
561
00:25:18,601 --> 00:25:19,701
ON FRIDAY
NIGHT.
562
00:25:23,901 --> 00:25:26,133
I LOVE THAT
SHIRT. ISN'T
IT SO CUTE?
563
00:25:26,133 --> 00:25:27,868
[ Mixed chatter ]
564
00:25:33,267 --> 00:25:34,968
Ben:
PERFECT.
ALL RIGHT, MAN.
565
00:25:34,968 --> 00:25:36,367
THANK YOU. I
APPRECIATE IT.
566
00:25:44,901 --> 00:25:45,968
I DIDN'T
SEE YOU.
567
00:25:47,033 --> 00:25:48,033
GUESS NOT.
568
00:25:48,033 --> 00:25:48,968
[ Sniffing ]
569
00:25:50,634 --> 00:25:51,968
YOU DON'T USUALLY, UH,
570
00:25:51,968 --> 00:25:53,200
WORK OUT THIS TIME
OF DAY, DO YOU?
571
00:25:54,534 --> 00:25:55,534
NOT USUALLY.
572
00:26:01,467 --> 00:26:02,734
LOOK, IT'S NOT
WHAT YOU THINK.
573
00:26:05,400 --> 00:26:06,634
I THINK IT'S EXACTLY
WHAT I THINK.
574
00:26:11,200 --> 00:26:13,467
MICHAEL TOLD ME
HE WAS GOING TO
TALK TO YOU.
575
00:26:13,467 --> 00:26:15,234
HUH.
576
00:26:15,234 --> 00:26:16,167
YEAH, WELL HE DID.
577
00:26:17,300 --> 00:26:18,234
AND HE UNDERSTANDS.
578
00:26:21,033 --> 00:26:22,734
WELL, THAT'S
MICHAEL.
579
00:26:22,734 --> 00:26:24,334
ALWAYS
UNDERSTANDING.
580
00:26:24,334 --> 00:26:25,868
WHY DON'T YOU
JUST MIND YOUR
OWN BUSINESS?
581
00:26:25,868 --> 00:26:27,601
IF IT WAS JUST
YOU, I WOULD.
582
00:26:27,601 --> 00:26:28,667
AS MY DEAR OLD
DAD USED TO SAY,
583
00:26:28,667 --> 00:26:29,767
YOU'RE THREE TIMES SEVEN.
584
00:26:34,033 --> 00:26:35,467
BUT IT'S NOT
JUST YOU.
585
00:26:37,300 --> 00:26:39,634
YOU'RE TAKING HIM
DOWN WITH YOU.
586
00:26:39,634 --> 00:26:41,634
I DO NOT NEED TO
BE LECTURED BY
THE BIGGEST WHORE
IN PITTSBURGH.
587
00:26:41,634 --> 00:26:43,467
YOU ARE FUCKING
LUCKY YOU'RE
NOT POSITIVE.
588
00:26:51,934 --> 00:26:52,868
[ Grunt ]
589
00:26:59,601 --> 00:27:01,534
Ethan:
YOU ALL
RIGHT?
590
00:27:01,534 --> 00:27:02,467
SURE.
591
00:27:04,067 --> 00:27:05,000
REALLY?
592
00:27:15,567 --> 00:27:17,868
IT WAS THE
INTERVIEW.
593
00:27:17,868 --> 00:27:22,133
NO. I DON'T
GIVE A SHIT
ABOUT THAT.
594
00:27:22,133 --> 00:27:24,968
HUH, DAPHNE WAS
PRETTY PISSED
OFF, THOUGH.
595
00:27:24,968 --> 00:27:26,701
PASSING ME OFF
AS YOUR COUSIN.
596
00:27:26,701 --> 00:27:28,434
WELL, COME ON.
I HAD TO THINK
OF SOMETHING.
597
00:27:28,434 --> 00:27:29,534
MMM?
MMM.
598
00:27:32,567 --> 00:27:35,033
IS THIS HOW
IT'S GOING TO
BE FROM NOW ON?
599
00:27:35,033 --> 00:27:38,767
LYING, PLAYING
GAMES...
600
00:27:38,767 --> 00:27:40,400
NOW YOU'RE
GOING AWAY.
601
00:27:40,400 --> 00:27:42,033
TO HARRISBURG
FOR ONE NIGHT.
602
00:27:42,033 --> 00:27:44,067
IT'S NOT LIKE
I'M GOING ON
A WORLD TOUR.
603
00:27:44,067 --> 00:27:45,701
THAT'S NEXT.
I WISH.
604
00:27:48,100 --> 00:27:50,934
LOOK.
605
00:27:50,934 --> 00:27:53,267
WHO KNOWS
WHAT'S GOING
TO HAPPEN?
HMM.
606
00:27:53,267 --> 00:27:55,100
I COULD BOMB,
AND THAT'LL BE
THE END OF IT.
607
00:27:56,234 --> 00:27:57,400
BUT IF
THIS WORKS...
608
00:27:58,934 --> 00:28:01,667
WE COULD HAVE
THIS AMAZING LIFE.
609
00:28:01,667 --> 00:28:05,200
I WAS THINKING,
WE COULD BUY
A FARMHOUSE,
610
00:28:05,200 --> 00:28:07,467
WITH A
STUDIO, AND A
PRACTICE ROOM.
611
00:28:09,334 --> 00:28:11,968
HUH... YOU
DREAM BIG.
612
00:28:11,968 --> 00:28:14,601
WHY NOT? DOESN'T
COST ANYTHING.
613
00:28:14,601 --> 00:28:18,934
GOD, YOU'RE
SUCH A ROMANTIC.
614
00:28:18,934 --> 00:28:23,033
I HATE THAT
YOU'RE NOT
GOING TO BE
THERE WITH ME.
615
00:28:23,033 --> 00:28:26,200
NOT AS
MUCH AS ME.
616
00:28:26,200 --> 00:28:29,267
HOW AM I GOING
TO PERFORM
WITHOUT MY MUSE?
617
00:28:29,267 --> 00:28:31,100
YOU'LL
DO FINE.
618
00:28:31,100 --> 00:28:32,901
BESIDES, YOU
ALWAYS SAID I
WAS DISTRACTING.
619
00:28:34,234 --> 00:28:36,868
DON'T YOU KNOW
I WAS PLAYING
JUST FOR YOU?
620
00:28:36,868 --> 00:28:38,000
[ Chuckle ]
621
00:28:50,133 --> 00:28:51,767
Both:
[ Heavy breathing ]
622
00:29:03,100 --> 00:29:04,033
YOU'RE NOT READY.
623
00:29:08,868 --> 00:29:10,868
WELL, COME ON.
GET DRESSED.
624
00:29:10,868 --> 00:29:13,667
YOU DON'T WANT
TO MISS ALL THAT
HOT MALE ACTION.
625
00:29:13,667 --> 00:29:14,868
WHAT'S
THE MATTER
WITH YOU?
626
00:29:18,200 --> 00:29:19,133
THIS.
627
00:29:20,334 --> 00:29:22,467
HOW'D YOU
GET THAT?
628
00:29:22,467 --> 00:29:24,567
WHAT? DID ONE OF YOUR SEX
PARTNERS GET CARRIED AWAY?
629
00:29:24,567 --> 00:29:26,667
NO, ONE
OF YOURS.
630
00:29:26,667 --> 00:29:28,667
YOUR BOYFRIEND PRACTICALLY
STUFFED ME INTO A LOCKER.
631
00:29:28,667 --> 00:29:30,100
WHAT? HOW COME?
632
00:29:30,100 --> 00:29:31,834
WELL, IT SEEMS I
SAID SOMETHING ABOUT
HIS STEROID USE
633
00:29:31,834 --> 00:29:33,000
HE TOOK
OBJECTION TO.
634
00:29:34,000 --> 00:29:35,434
WHY'D YOU SAY
ANYTHING AT ALL?
635
00:29:38,033 --> 00:29:39,567
UM...
636
00:29:39,567 --> 00:29:43,400
BECAUSE IT'S
UNDIGNIFIED FOR
A UNIVERSITY
PROFESSOR
637
00:29:43,400 --> 00:29:45,067
AND NOT-SO-BEST-
SELLING AUTHOR
638
00:29:45,067 --> 00:29:47,234
TO BE SEEN MAKING
DRUG DEALS IN
A LOCKER ROOM.
639
00:29:50,567 --> 00:29:52,934
YOU SAW HIM?
YEAH.
640
00:29:52,934 --> 00:29:54,701
AND NOW I'LL BE
FORCED TO SIT AT HOME,
641
00:29:54,701 --> 00:29:57,567
NOT WEARING MY MOST
FABULOUS NEW SLEEVELESS
SHIRT TO BABYLON.
642
00:29:58,834 --> 00:29:59,834
I'M REALLY SORRY.
643
00:29:59,834 --> 00:30:01,334
YEAH, LIKE
THAT MAKES UP
FOR THE FACT
644
00:30:01,334 --> 00:30:02,634
THAT I'LL BE
SCARRED FOR LIFE.
645
00:30:02,634 --> 00:30:04,667
WELL, YOU CAN...
TELL PEOPLE YOU
GOT IT DUELLING.
646
00:30:06,968 --> 00:30:09,834
I THOUGHT YOU
WERE GOING TO
TALK TO HIM.
I DID.
647
00:30:09,834 --> 00:30:11,634
HE SAID IT'S
SOMETHING HE
NEEDS TO DO.
648
00:30:11,634 --> 00:30:15,300
[ Scoffing ]
BEN NEEDS MORE
MUSCLES LIKE I
NEED ANOTHER COCK.
649
00:30:15,300 --> 00:30:16,767
HE SAID HE'S
AWARE OF THE
SIDE EFFECTS.
650
00:30:16,767 --> 00:30:18,000
LIKE PRACTICAL-
LY MURDERING
651
00:30:18,000 --> 00:30:19,501
HIS LOVER'S
BEST FRIEND?
652
00:30:19,501 --> 00:30:22,067
WELL, IF
YOU'RE COOL
SLEEPING WITH
YOUR EYES OPEN
653
00:30:22,067 --> 00:30:24,434
AND A HATCHET
UNDER YOUR
PILLOW, THAT'S
YOUR BUSINESS.
654
00:30:25,901 --> 00:30:27,567
JUST KEEP
HIM THE FUCK
AWAY FROM ME.
655
00:30:34,400 --> 00:30:35,834
Ethan:
OKAY, I GOT
MY RENTED TUX,
656
00:30:35,834 --> 00:30:37,167
MY TRAIN
TICKET...
657
00:30:39,067 --> 00:30:40,601
"MISCHA".
658
00:30:40,601 --> 00:30:42,934
OKAY, I
GUESS THAT'S
EVERYTHING.
659
00:30:42,934 --> 00:30:44,200
EXCEPT YOU.
660
00:30:44,200 --> 00:30:46,901
IT'S OKAY.
YOU'LL BE
BACK TOMORROW.
661
00:30:46,901 --> 00:30:48,834
I LOVE
STIFF-UPPER-LIP
GOODBYES.
662
00:30:50,267 --> 00:30:52,467
SO MRS. MINIVER.
663
00:30:52,467 --> 00:30:53,901
WHO'S SHE?
664
00:30:53,901 --> 00:30:56,501
IT'S FROM
AN OLD MOVIE.
DON'T YOU KNOW
ANYTHING?
665
00:30:56,501 --> 00:30:57,567
I'M AN IDIOT.
666
00:30:57,567 --> 00:31:01,000
AH, SHUT UP.
CAREFUL.
667
00:31:01,000 --> 00:31:02,701
THERE MIGHT BE
PAPARAZZI LURKING
ON THE ROOFTOP.
668
00:31:02,701 --> 00:31:03,701
FUCK 'EM.
669
00:31:03,701 --> 00:31:05,501
LOOK!
[ Chuckling ]
670
00:31:05,501 --> 00:31:07,100
Children:
[ Mocking
laughter ]
671
00:31:13,234 --> 00:31:14,734
I'LL BE THINKING
ABOUT YOU,
672
00:31:14,734 --> 00:31:16,667
EVERY STEP OF
THE WAY, WISHING
YOU WERE THERE.
673
00:31:16,667 --> 00:31:18,067
ME TOO.
674
00:31:18,067 --> 00:31:20,868
YOU WILL BE.
OH GOD.
675
00:31:20,868 --> 00:31:22,534
WHAT A CORNBALL.
676
00:31:22,534 --> 00:31:23,901
IT'S WHY
YOU LOVE ME.
677
00:31:25,601 --> 00:31:26,634
[ Closing of cab door ]
678
00:31:36,334 --> 00:31:38,067
[ Mixed chatter ]
679
00:31:43,334 --> 00:31:44,634
THIS IS AMAZING.
JUST AMAZING.
680
00:31:46,467 --> 00:31:48,767
YOU'VE GONE UP
EIGHT POINTS
IN THE POLLS.
681
00:31:48,767 --> 00:31:50,934
THERE WAS EVEN AN
EDITORIAL IN THE
PAPER THIS MORNING.
682
00:31:50,934 --> 00:31:52,667
GOOD OR BAD?
IT WAS MIXED.
683
00:31:52,667 --> 00:31:54,534
IT DOESN'T MATTER
AS LONG AS
THEY'RE TALKING
ABOUT YOU.
684
00:31:54,534 --> 00:31:56,834
AND ALL SINCE
YOUR COMMER-
CIALS AIRED.
685
00:31:56,834 --> 00:31:59,200
YEAH, ALL OF THOSE
YEARS OF SIT-UPS
FINALLY PAID OFF.
686
00:31:59,200 --> 00:32:01,567
WELL, WE'VE BEEN
GETTING CALLS ABOUT
IT ALL MORNING.
687
00:32:01,567 --> 00:32:03,701
I JUST WANT YOU
TO KNOW, I HAD
EVERY FAITH IN YOU.
688
00:32:03,701 --> 00:32:04,701
NO, YOU
DIDN'T.
689
00:32:06,601 --> 00:32:08,734
BUT YOU TOOK A
CHANCE ANYWAY.
690
00:32:08,734 --> 00:32:09,767
Vance:
SO, UH...
691
00:32:11,033 --> 00:32:13,167
WHAT'S OUR
RESIDENT
GENIUS HAVE
IN MIND NOW?
692
00:32:13,167 --> 00:32:15,033
Jim: [ On TV ]
I'M JIM STOCKWELL,
693
00:32:15,033 --> 00:32:18,300
POLICE CHIEF, AND
COACH OF MY SON'S
BASKETBALL TEAM.
694
00:32:18,300 --> 00:32:20,334
THERE WAS A TIME...
695
00:32:20,334 --> 00:32:22,000
KEEP YOUR FACE
IN THE NEWS.
696
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
I'LL KEEP YOUR
FACE ON THE SCREEN.
697
00:32:23,400 --> 00:32:25,267
Jim: [ On TV ]
...AVAILABLE ON
EVERY CORNER.
698
00:32:25,267 --> 00:32:27,267
AS A CRIME FIGHTER
AND A PARENT...
699
00:32:28,734 --> 00:32:30,734
HUH, COME ON.
700
00:32:30,734 --> 00:32:33,400
WE'RE THE GUESTS
OF HONOUR. IT'S
RUDE TO BE LATE.
701
00:32:33,400 --> 00:32:35,734
MY INTUITION
TELLS ME THINGS
ARE NOT GOING TO
GO WELL TONIGHT.
702
00:32:35,734 --> 00:32:37,400
WELL, YOUR
INTUITION ALSO
TOLD YOU MADONNA
703
00:32:37,400 --> 00:32:39,133
WAS GOING TO WIN
THE OSCAR FOR
"EVITA", SO...
704
00:32:39,133 --> 00:32:41,000
SHE SO DESERVED IT.
705
00:32:43,968 --> 00:32:45,834
[ Sigh ]
LOOK,
706
00:32:45,834 --> 00:32:48,968
NO MATTER WHAT
HAPPENS IN
THERE TONIGHT,
JUST REMEMBER,
707
00:32:48,968 --> 00:32:50,901
THIS IS
WHAT PRIDE
IS ALL ABOUT.
708
00:32:50,901 --> 00:32:53,100
WHY OUR
FOREFATHERS
AND FORE...
709
00:32:53,100 --> 00:32:56,667
DRAG QUEENS
STOOD THEIR
GROUND AT
STONEWALL...
710
00:32:56,667 --> 00:32:59,767
SO THAT WE COULD
BUY A HOUSE IN
A NEIGHBOURHOOD
LIKE THIS.
711
00:33:09,400 --> 00:33:10,334
[ Chiming of doorbell ]
712
00:33:13,067 --> 00:33:14,901
Sunny:
OH, THERE
YOU TWO ARE!
713
00:33:14,901 --> 00:33:16,868
COME ON IN!
714
00:33:16,868 --> 00:33:18,968
OH-H-H!
715
00:33:18,968 --> 00:33:20,534
[ Party chatter ]
716
00:33:20,534 --> 00:33:23,400
OH MY GOODNESS,
LOOK AT THAT!
717
00:33:23,400 --> 00:33:26,334
I CAN'T WEAR
PASTELS, THEY MAKE
ME LOOK SO DUMPY.
718
00:33:26,334 --> 00:33:28,434
BUT YOU GAYS CAN
WEAR ANYTHING.
719
00:33:28,434 --> 00:33:30,167
SUCH BEAUTIFUL BODIES.
720
00:33:30,167 --> 00:33:31,901
YOU PUT OUR
HUSBANDS TO SHAME!
721
00:33:31,901 --> 00:33:34,801
SPEAKING OF
THE DEVIL, MY
HUSBAND, DENNIS.
722
00:33:34,801 --> 00:33:37,534
DEN, OUR
NEW NEIGHBOURS,
FRED AND EMILE.
723
00:33:37,534 --> 00:33:38,934
UH, IT'S TED.
724
00:33:38,934 --> 00:33:40,100
EMMETT.
[ Chuckling ]
725
00:33:40,100 --> 00:33:41,367
GLAD YOU
COULD MAKE IT.
726
00:33:41,367 --> 00:33:43,267
WE KNOW YOU BOYS
PROBABLY HAVE
A LOT MORE...
727
00:33:43,267 --> 00:33:44,934
EXCITING THINGS
TO DO ON A
FRIDAY NIGHT.
728
00:33:44,934 --> 00:33:47,400
WELL, ACTUALLY...
THEY DON'T
NEED TO KNOW
729
00:33:47,400 --> 00:33:48,868
ABOUT KILLER
KROTCH NITE
AT BABYLON.
730
00:33:48,868 --> 00:33:50,567
HOW ABOUT
A DRINK?
731
00:33:50,567 --> 00:33:51,601
I WOULD GIVE
MY LEFT TIT...
732
00:33:53,067 --> 00:33:55,634
I MEAN, MY LEFT ARM, FOR
A, UH... FOR A COSMO.
733
00:33:55,634 --> 00:33:56,801
Sunny:
EVERYBODY!
WELL...
734
00:33:58,100 --> 00:34:00,567
THESE ARE THE
BOYS WHO BOUGHT
THE HARRIS HOUSE.
735
00:34:00,567 --> 00:34:01,834
Women:
[ Squeals of welcome ]
736
00:34:01,834 --> 00:34:03,033
Woman:
HI!
737
00:34:03,033 --> 00:34:05,300
I'M DEDE AND
THIS IS PHIL.
738
00:34:05,300 --> 00:34:07,067
WE LIVE ACROSS
THE STREET.
739
00:34:07,067 --> 00:34:09,300
HI.
WELL, SUNNY
HAS TOLD US
740
00:34:09,300 --> 00:34:11,033
ALL ABOUT YOU.
741
00:34:11,033 --> 00:34:12,534
YOU KNOW,
OUR FAVOURITE
TV SHOW
742
00:34:12,534 --> 00:34:14,000
IS THAT GAY
DRAMA, UH...
743
00:34:14,000 --> 00:34:15,234
WHAT'S IT
CALLED?
744
00:34:15,234 --> 00:34:16,634
"GAY AS",
UH....
745
00:34:16,634 --> 00:34:17,868
UH...
SOMETHING.
746
00:34:17,868 --> 00:34:19,934
"GAY AS BLAZES"?
THAT'S IT!
747
00:34:19,934 --> 00:34:22,501
OH, WE LOVE
THE CHARACTERS.
748
00:34:22,501 --> 00:34:24,334
YOU KNOW,
GAY PEOPLE
749
00:34:24,334 --> 00:34:26,868
HAVE THE
SAME PROBLEMS
THAT WE DO.
750
00:34:26,868 --> 00:34:29,067
I-ISN'T IT
AMAZING?
YEAH.
751
00:34:29,067 --> 00:34:30,434
[ Giggling ]
752
00:34:30,434 --> 00:34:31,701
WE'RE THE
MAYERHOFFS.
753
00:34:31,701 --> 00:34:32,834
HI.
754
00:34:32,834 --> 00:34:34,868
YOU MUST COME
TO THE SCHOOL
MUSICAL.
755
00:34:34,868 --> 00:34:38,133
WE'RE DOING "MAME",
AND OUR 12-YEAR-OLD
OLIVIA IS MAME.
756
00:34:38,133 --> 00:34:40,200
OH?
NOT UNTIL THEY
COME TO MY HOUSE
FOR DINNER.
757
00:34:40,200 --> 00:34:43,100
I HAVE A COUSIN
WHO'S A LESBIAN.
758
00:34:43,100 --> 00:34:45,601
BIG DEAL. MY
BROTHER IS
A TRANNY.
759
00:34:45,601 --> 00:34:46,968
WHAT THE
HELL'S THAT?
760
00:34:46,968 --> 00:34:48,801
Man:
SOME PEOPLE ARE
SO IGNORANT,
AREN'T THEY?
761
00:34:48,801 --> 00:34:51,367
A TRANSSEXUAL.
RIGHT, GUYS?
762
00:34:51,367 --> 00:34:54,133
YEAH, YEAH, YEAH,
THAT'S... RIGHT.
UH, IT'S...
IT'S TOTALLY
763
00:34:54,133 --> 00:34:55,267
WHAT WE
CALL THEM.
T- T...
TRANNY. TRA...
764
00:34:55,267 --> 00:34:56,234
Dennis:
DRINKS?
765
00:34:59,434 --> 00:35:00,400
All:
CHEERS! CHEERS!
766
00:35:01,501 --> 00:35:02,467
All:
[ Laughing ]
767
00:35:03,634 --> 00:35:05,334
Dede:
WELCOME TO OUR
NEW NEIGHBOURS.
768
00:35:05,334 --> 00:35:07,033
HAPPY HOME-OWNING!
769
00:35:07,033 --> 00:35:08,234
[ Mixed chatter ]
770
00:35:10,400 --> 00:35:11,701
Ethan:
SO WHAT DID
YOU THINK?
771
00:35:11,701 --> 00:35:12,901
All:
[ Clapping ]
772
00:35:15,200 --> 00:35:26,200
773
00:35:26,200 --> 00:35:27,467
[ Indistinct
comments ]
774
00:35:27,467 --> 00:35:29,200
JUST TERRIFIC.
THANK YOU.
775
00:35:29,200 --> 00:35:30,801
THRILLING
PERFORMANCE.
776
00:35:30,801 --> 00:35:32,901
AND YOU WERE
SO PASSIONATE.
777
00:35:32,901 --> 00:35:34,601
I TEND TO GET
INVOLVED WITH
WHAT I'M PLAYING.
778
00:35:34,601 --> 00:35:36,267
AND TO STEP IN
LIKE THAT, AT
THE LAST MINUTE.
779
00:35:36,267 --> 00:35:37,767
MOST IMPRESSIVE.
780
00:35:37,767 --> 00:35:40,100
IT WAS A
PRIVILEGE TO
PERFORM, SIR.
THANK YOU.
781
00:35:42,334 --> 00:35:44,734
YOU PLAY YOUR
ADMIRERS ALMOST
AS WELL AS
YOUR VIOLIN.
782
00:35:45,868 --> 00:35:47,267
I DIDN'T WORK
STREET CORNERS
FOR NOTHING.
783
00:35:47,267 --> 00:35:48,300
Man:
WELL DONE,
MR. GOLD.
784
00:35:48,300 --> 00:35:49,934
NEXT TIME,
WE GET A TUX
THAT FITS.
785
00:35:51,234 --> 00:35:52,868
YOU MEAN THERE'S
ACTUALLY GOING TO
BE A NEXT TIME?
786
00:35:54,200 --> 00:35:55,701
I SPOKE WITH
THE BUFFALO
SYMPHONY.
787
00:35:55,701 --> 00:35:59,300
THEY WANT TO
INCLUDE YOU IN
THEIR "EMERGING
ARTISTS SERIES."
788
00:35:59,300 --> 00:36:01,033
NO SHIT!
MR. GOLD?
789
00:36:01,033 --> 00:36:03,634
WONDERFUL.
THANK YOU. THANK
YOU VERY MUCH!
790
00:36:03,634 --> 00:36:05,801
I'LL CALL YOU
WHEN I GET BACK
TO NEW YORK WITH
THE DETAILS, OKAY?
791
00:36:05,801 --> 00:36:21,133
792
00:36:21,133 --> 00:36:22,300
[ Indistinct
conversation ]
793
00:36:22,300 --> 00:36:38,000
794
00:36:38,000 --> 00:36:39,033
[ Inaudible ]
795
00:36:39,033 --> 00:36:46,067
796
00:36:46,067 --> 00:36:47,033
[ Inaudible ]
797
00:36:48,133 --> 00:37:03,100
798
00:37:20,868 --> 00:37:21,934
COCKTAIL FRANK?
799
00:37:21,934 --> 00:37:23,667
UH, IT'S TED.
800
00:37:23,667 --> 00:37:24,734
[ Giggling ]
801
00:37:28,100 --> 00:37:29,067
THANK YOU, SUNNY.
802
00:37:30,200 --> 00:37:31,834
WHAT LINE ARE
YOU IN, EMMETT?
803
00:37:31,834 --> 00:37:34,234
I, UH, I WORK AT
A SMALL GENTLEMAN'S
HABERDASHERY,
804
00:37:34,234 --> 00:37:35,267
ON LIBERTY AVENUE.
805
00:37:35,267 --> 00:37:36,834
OH, THE
GAY STREET!
806
00:37:36,834 --> 00:37:37,834
YEAH, THAT'S RIGHT.
807
00:37:37,834 --> 00:37:39,234
Sunny:
COCKTAIL FRANK?
NO, THANK YOU.
808
00:37:39,234 --> 00:37:40,400
BUT WHAT I
REALLY WANT TO DO
809
00:37:40,400 --> 00:37:41,968
IS BE A PARTY
PLANNER.
810
00:37:41,968 --> 00:37:44,234
MAYBE YOU COULD
HELP PLAN MY
HOLIDAY PARTY.
811
00:37:44,234 --> 00:37:45,234
Dede:
AND MINE!
812
00:37:45,234 --> 00:37:46,701
OH, AND MINE!
813
00:37:46,701 --> 00:37:47,767
NO, THAT WOULD
BE GREAT!
814
00:37:47,767 --> 00:37:48,701
AH!
[ Laughter ]
815
00:37:50,133 --> 00:37:52,133
AND YOUR
INTUITION TOLD
YOU TONIGHT WOULD
BE A DISASTER.
816
00:37:52,133 --> 00:37:53,300
[ Chiming of doorbell ]
817
00:37:53,300 --> 00:37:54,267
[ Laughter ]
818
00:37:58,200 --> 00:37:59,734
CAN I HELP
YOU, OFFICERS?
819
00:37:59,734 --> 00:38:00,667
IS SOMEONE
DOUBLE-PARKED?
820
00:38:01,767 --> 00:38:03,133
UH, WE WERE
TOLD WE MIGHT
FIND A...
821
00:38:03,133 --> 00:38:04,133
THEODORE SCHMIDT
HERE, MA'AM.
822
00:38:04,133 --> 00:38:06,767
HIS OFFICE
GAVE US THIS
ADDRESS.
823
00:38:06,767 --> 00:38:07,901
OUR NEW NEIGHBOUR.
824
00:38:07,901 --> 00:38:08,901
HE'S RIGHT IN HERE.
825
00:38:11,367 --> 00:38:12,334
[ Mixed chatter ]
826
00:38:13,400 --> 00:38:16,100
Woman:
LITTLE SLEEPERS,
BABY POWDER...
827
00:38:16,100 --> 00:38:17,100
THEODORE SCHMIDT?
828
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
Woman:
OH...
829
00:38:18,100 --> 00:38:19,667
YEAH, THAT'S,
UH... RIGHT.
830
00:38:19,667 --> 00:38:20,801
CAN I... CAN I
HELP YOU, OFFICERS?
831
00:38:20,801 --> 00:38:22,267
YOU'RE UNDER
ARREST,
MR. SCHMIDT.
832
00:38:23,934 --> 00:38:24,934
A-ARREST?
833
00:38:24,934 --> 00:38:26,267
FOR WHAT?
834
00:38:26,267 --> 00:38:27,367
CONTRIBUTING TO
THE DELINQUENCY
OF A MINOR.
835
00:38:27,367 --> 00:38:30,100
TH... THAT'S
VERY FLATTERING,
OFFICER. I...
836
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
KNOW I LOOK WAY
YOUNGER THAN MY
YEARS, BUT...
837
00:38:32,000 --> 00:38:34,801
AN INSPECTION
OF YOUR PORNO-
GRAPHIC WEBSITE
ESTABLISHMENT
838
00:38:34,801 --> 00:38:37,033
FOUND AN UNDER-
AGE EMPLOYEE ON
YOUR PREMISES.
839
00:38:37,033 --> 00:38:38,701
HUH! NO, THAT...
THAT'S ABSURD.
840
00:38:38,701 --> 00:38:39,901
I CHECKED AND DOUBLE-
CHECKED EVERYONE.
841
00:38:39,901 --> 00:38:41,033
THERE ARE NO UNDER-
AGE EMPLOYEES.
842
00:38:42,767 --> 00:38:44,000
WHAT ABOUT
EDWARD STEWART MALONE?
843
00:38:44,000 --> 00:38:45,701
EDDIE? HE...
HE'S MY ASSISTANT.
844
00:38:45,701 --> 00:38:47,434
HE WON'T BE
18 FOR ANOTHER
3 MONTHS.
845
00:38:47,434 --> 00:38:49,267
Various:
GOOD LORD. OH-H!
846
00:38:49,267 --> 00:38:50,501
EDDIE'S 21!
847
00:38:50,501 --> 00:38:51,834
NOT ACCORDING
TO HIS BIRTH
CERTIFICATE.
848
00:38:52,901 --> 00:38:54,934
B-BUT, HE...
HE'S SO TALL.
849
00:38:54,934 --> 00:38:56,367
WANT TO
COME ALONG?
850
00:38:56,367 --> 00:38:57,701
OFFICER NORTON
HERE WILL READ
YOU THE MIRANDA.
851
00:38:59,167 --> 00:39:00,133
EM...
852
00:39:01,400 --> 00:39:03,267
UH, UH...
853
00:39:03,267 --> 00:39:05,000
UH, TH-THANK
YOU, SUNNY,
854
00:39:05,000 --> 00:39:06,467
THANK YOU,
DENNIS, UM...
855
00:39:07,901 --> 00:39:09,400
WELL, EVERYONE, AS... AS
SOON AS WE GET MOVED IN,
856
00:39:09,400 --> 00:39:13,234
WE'RE GOING... HAVE A...
A... A BIG OL' BARBECUE.
857
00:39:13,234 --> 00:39:14,934
AND YOU'RE...
858
00:39:14,934 --> 00:39:16,534
YOU'RE ALL INVITED. SO...
859
00:39:18,868 --> 00:39:22,133
Various:
OH... GOODNESS.
OH, YOU JUST NEVER
KNOW ABOUT PEOPLE.
860
00:39:22,133 --> 00:39:23,100
Ben:
[ Vomiting ]
861
00:39:25,334 --> 00:39:26,300
[ Moaning ]
862
00:39:32,434 --> 00:39:33,567
[ Spitting ]
863
00:39:33,567 --> 00:39:35,601
[ Flushing of toilet ]
[ Cough ]
864
00:39:37,100 --> 00:39:38,334
CAN I DO
ANYTHING?
AGH.
865
00:39:39,667 --> 00:39:40,834
[ Splashing of water ]
866
00:39:43,067 --> 00:39:44,067
[ Spitting ]
867
00:39:45,200 --> 00:39:46,667
[ Sighing ]
868
00:39:46,667 --> 00:39:47,634
MMMM.
869
00:39:50,234 --> 00:39:53,000
MUST BE SOME-
THING I ATE.
OR THE STEROIDS.
870
00:39:53,000 --> 00:39:55,334
WE ALREADY HAD
THAT CONVERSATION.
871
00:39:55,334 --> 00:39:56,567
IT'S FUCKING
YOU UP.
872
00:39:56,567 --> 00:39:57,834
IT IS NOT
FUCKING ME UP.
873
00:39:57,834 --> 00:40:00,033
YEAH, IT IS.
AND YOU DON'T
EVEN KNOW IT.
874
00:40:00,033 --> 00:40:01,334
CHRIST, YOU
EVEN HIT BRIAN.
875
00:40:01,334 --> 00:40:02,534
I DID NOT HIT HIM!
876
00:40:02,534 --> 00:40:04,267
WELL, SHOVED
HIM, MADE
HIM BLEED,
877
00:40:04,267 --> 00:40:06,434
WHATEVER. BUT YOU
CAN'T JUST GO AROUND
SHOVING PEOPLE
878
00:40:06,434 --> 00:40:08,934
AND ACTING
ALL CRAZY.
OH, NOW
I'M CRAZY?
879
00:40:08,934 --> 00:40:10,267
UH, FUCK YOU!
880
00:40:10,267 --> 00:40:11,968
YOU'RE NOT
CRAZY. YOU
JUST...
881
00:40:11,968 --> 00:40:14,067
SOMETIMES YOU
ACT THAT WAY.
882
00:40:14,067 --> 00:40:15,534
YOU DON'T
UNDERSTAND
ANYTHING.
883
00:40:15,534 --> 00:40:16,601
UNDERSTAND
WHAT?
884
00:40:19,100 --> 00:40:20,634
WHAT IT'S LIKE
TO WAKE UP
EVERY MORNING
885
00:40:20,634 --> 00:40:22,968
AND REMEMBER,
"OH YEAH, I'VE
GOT THIS THING."
886
00:40:22,968 --> 00:40:25,968
BECAUSE YOU
DON'T HAVE
THIS THING.
887
00:40:25,968 --> 00:40:29,467
YOU NEVER
HAVE TO TAKE A
MOUTHFUL OF MEDS,
888
00:40:29,467 --> 00:40:31,167
NEVER KNOWING
WHEN THEY'LL
STOP WORKING,
889
00:40:31,167 --> 00:40:33,067
NEVER KNOWING WHEN
A FUCKING COUGH OR
A FUCKING SNIFFLE
890
00:40:33,067 --> 00:40:35,300
MAY LAND YOU IN
THE HOSPITAL,
BECAUSE TO YOU,
891
00:40:35,300 --> 00:40:37,968
MICHAEL, IT IS JUST
A FUCKING COUGH OR
A FUCKING SNIFFLE!
892
00:40:37,968 --> 00:40:39,501
AND EVERY TIME
I GO TO KISS YOU
893
00:40:39,501 --> 00:40:41,534
OR SUCK YOU
OR FUCK YOU,
894
00:40:41,534 --> 00:40:44,267
EVEN WHEN WE'RE
PROTECTED, EVEN
THEN THERE'S STILL
THIS SHITTY,
895
00:40:44,267 --> 00:40:46,634
NAGGING DOUBT
THAT MAYBE, JUST
MAYBE, YOU COULD
GET INFECTED.
896
00:40:50,501 --> 00:40:51,734
SOMETIMES I
JUST THINK...
WHAT?
897
00:40:55,801 --> 00:40:56,901
SOMETIMES YOU
JUST THINK WHAT?
898
00:40:58,834 --> 00:41:00,000
THAT IT MIGHT
JUST BE EASIER
899
00:41:00,000 --> 00:41:01,100
TO BE WITH SOMEONE
WHO'S POSITIVE.
900
00:41:18,234 --> 00:41:19,667
[ Slamming of door ]
901
00:41:19,667 --> 00:41:20,701
[ Sniffling ]
902
00:41:20,701 --> 00:41:35,667
903
00:41:53,734 --> 00:41:57,334
♪ MY EYES BURN NAKED ♪
904
00:42:00,667 --> 00:42:04,634
♪ MY BLACK COLD NUMBERS ♪
905
00:42:07,467 --> 00:42:11,467
♪ MY INSECURITIES ♪
906
00:42:14,367 --> 00:42:18,033
♪ MY DEVIOUS NATURE ♪
907
00:42:21,334 --> 00:42:24,767
♪ MAKE IT GO AWAY ♪
908
00:42:24,767 --> 00:42:34,133
909
00:42:34,133 --> 00:42:35,100
BUY YOU ANOTHER ONE?
910
00:42:38,167 --> 00:42:39,133
NO THANKS.
911
00:42:46,300 --> 00:42:47,501
WHERE'S YOUR FIANCE?
912
00:42:50,834 --> 00:42:51,968
HE'S PLAYING SOMEWHERE.
913
00:42:56,234 --> 00:42:57,234
WELL, LUCKILY...
914
00:42:58,300 --> 00:42:59,334
YOU HAVE THIS.
915
00:42:59,334 --> 00:43:05,200
916
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
SEE YA.
917
00:43:07,567 --> 00:43:11,100
♪ MY EYES BURN NAKED ♪
918
00:43:14,400 --> 00:43:18,501
♪ MY BLACK COLD NUMBERS ♪
919
00:43:21,167 --> 00:43:25,067
♪ MY INSECURITIES ♪
920
00:43:28,100 --> 00:43:31,834
♪ MY DEVIOUS NATURE ♪
921
00:43:35,033 --> 00:43:38,667
♪ MAKE IT GO AWAY ♪
922
00:43:38,667 --> 00:43:48,601
923
00:43:48,601 --> 00:43:52,367
♪ MY REST BETWEEN RUBBER ♪
924
00:43:55,801 --> 00:43:59,033
♪ MY SPIDER SHADOW ♪
925
00:44:02,434 --> 00:44:05,701
♪ MY SHATTERED DANCER ♪
926
00:44:05,701 --> 00:44:17,567
927
00:44:17,567 --> 00:44:19,634
♪ BEAUTIFUL ♪
928
00:44:19,634 --> 00:44:24,434
929
00:44:24,434 --> 00:44:26,667
♪ BROKEN ♪
930
00:44:30,234 --> 00:44:34,033
♪ MY CRYSTAL FINGERS ♪
931
00:44:36,400 --> 00:44:38,601
♪ BEAUTIFUL ♪
932
00:44:40,133 --> 00:44:42,267
♪ BROKEN ♪
933
00:44:45,234 --> 00:44:48,934
♪ MY CRYSTAL FINGERS ♪
934
00:44:48,934 --> 00:44:57,667
935
00:45:05,467 --> 00:45:08,901
♪ MY GLASS LIKE RAIN ♪
936
00:45:12,300 --> 00:45:14,734
♪ MY ILLUMINATION ♪
937
00:45:19,901 --> 00:45:23,534
♪ MY CRACKS ARE SLIDING ♪
938
00:45:23,534 --> 00:45:30,267
939
00:45:30,267 --> 00:45:33,934
MOO.
940
00:45:33,934 --> 00:45:48,234
67917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
