Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:02,571
Soy yo, y tu padre.
Estamos en casa.
2
00:00:02,581 --> 00:00:04,578
No s� si se te olvid�,
pero estuvimos en Par�s,
3
00:00:04,608 --> 00:00:07,510
y volamos a trav�s de oc�anos y
oc�anos s�lo para verte otra vez.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,213
Y, entonces, realmente nos
gustar�a verte otra vez --
5
00:00:11,223 --> 00:00:14,172
hoy, esta noche, T.P.C.S.P, �bien?
6
00:00:14,182 --> 00:00:16,722
As� que, por favor ll�mame.
Devu�lveme la llamada.
7
00:00:16,732 --> 00:00:20,902
P.T.P.C.S.P...
Pronto, tan pronto como sea posible.
8
00:00:20,912 --> 00:00:23,920
Bien, cari�o, ll�mame.
Ll�mame. Ll�mame.
9
00:00:23,930 --> 00:00:25,316
Llama. Bien. Adi�s.
10
00:00:25,328 --> 00:00:27,800
Bien, �se fue el �ltimo.
Te pongo l�mite.
11
00:00:27,812 --> 00:00:29,910
Ella te llamar� cuando se despierte.
12
00:00:30,782 --> 00:00:32,007
Ahora si�ntate.
13
00:00:34,213 --> 00:00:36,754
Necesito una mente abierta.
�Me vas a dar una mente abierta?
14
00:00:36,769 --> 00:00:37,742
Bien, est� abierta.
15
00:00:37,758 --> 00:00:38,581
�Muy abierta?
16
00:00:38,597 --> 00:00:42,441
S�, s�, cielo azul, hierba verde,
vistas tan lejos como el ojo puede ver.
17
00:00:42,458 --> 00:00:44,603
Bien, porque quiero
que te imagines
18
00:00:44,737 --> 00:00:46,430
en esta pared,
19
00:00:46,527 --> 00:00:47,913
una cascada.
20
00:00:48,208 --> 00:00:50,931
Sabes, una de esas cascadas de pared.
Son muy tranquilizadoras.
21
00:00:50,946 --> 00:00:52,222
- Slam.
- �Qu�?
22
00:00:52,235 --> 00:00:53,820
El sonido de mi mente cerr�ndose.
23
00:00:53,837 --> 00:00:55,943
Venga. Podemos poner un
sill�n reclinable aqu� mismo
24
00:00:55,955 --> 00:00:58,231
y s�lo reclinarte y escuchar.
Ser�a como vivir en Hawai.
25
00:00:58,265 --> 00:01:00,230
�En serio?
�Un sill�n reclinable?
26
00:01:00,246 --> 00:01:02,622
Cuero suave, el respaldo
almohadillado, reposapi�s ajustable.
27
00:01:02,635 --> 00:01:03,901
�Sabes qu� m�s ser�a estupendo?
28
00:01:03,936 --> 00:01:05,563
�No tener un sill�n reclinable?
29
00:01:05,576 --> 00:01:08,340
Una tele de pantalla plana aqu�.
Alta definici�n, d�a y noche.
30
00:01:08,355 --> 00:01:09,812
�Sabes qu� m�s podr�a funcionar?
31
00:01:09,827 --> 00:01:12,130
Uno de esos peces electr�nicos.
�C�mo los llaman?
32
00:01:12,146 --> 00:01:13,563
Bocazas Billy Bass.
33
00:01:13,576 --> 00:01:15,022
Sabes lo que son, �correcto?
Cuando alguien camina cerca,
34
00:01:15,058 --> 00:01:17,342
sacuden sus bocas y
cantan canciones como
35
00:01:17,358 --> 00:01:19,622
"Don't worry, be happy"
y "Take me to the river."
36
00:01:21,586 --> 00:01:22,460
Est�s de broma.
37
00:01:22,475 --> 00:01:25,511
Completamente, excepto por la
pantalla plana. Necesitamos una.
38
00:01:25,526 --> 00:01:28,420
�No! Preferir�a tener un
pez Bocazas Billy Bass.
39
00:01:28,435 --> 00:01:29,461
�Qu� est� mal con la pantalla plana?
40
00:01:29,498 --> 00:01:32,562
Es como de Los Supers�nicos,
de su hijo, Elroy... �Leroy?
41
00:01:32,578 --> 00:01:34,351
Elroy... y no es.
42
00:01:34,365 --> 00:01:37,001
Mira, me encanta el
encanto de la ciudad peque�a.
43
00:01:37,017 --> 00:01:39,761
Estoy contento por mudarme aqu�,
sentarme fuera en el porche,
44
00:01:39,775 --> 00:01:41,820
y darle al cartero un realmente
alegre "hodwy-do".
45
00:01:41,835 --> 00:01:43,491
- �Ni se te ocurra!
- Pero hay una l�nea.
46
00:01:43,505 --> 00:01:45,921
No voy a adoquinar
mis propios zapatos, mantequera,
47
00:01:45,938 --> 00:01:48,091
o ver una tele de 1976.
48
00:01:48,105 --> 00:01:51,761
�Qu�? Este beb� tiene un
mando con 19 botones.
49
00:01:51,776 --> 00:01:53,262
Tienes agua corriente, �no?
50
00:01:53,277 --> 00:01:54,251
Hardy Har Har.
51
00:01:54,267 --> 00:01:56,500
Oh, �t� puedes decir "hardy Har Har",
pero yo no "howdy-do"?
52
00:01:56,536 --> 00:01:57,560
La vida no es justa.
53
00:01:57,577 --> 00:02:00,162
�Qu� problema tienes con un pantalla
plana gigante? Te encanta la televisi�n.
54
00:02:00,196 --> 00:02:01,570
�S�! Pero s�lo
porque me encante algo
55
00:02:01,608 --> 00:02:03,682
no quiere decir que lo quiera gigante.
56
00:02:03,698 --> 00:02:05,320
Me encantan las uvas, sabes,
57
00:02:05,335 --> 00:02:07,911
pero no quiero sentarme y
comer una enorme--
58
00:02:07,927 --> 00:02:09,251
No, eso ser�a divertido.
59
00:02:09,738 --> 00:02:10,681
�Hola?
60
00:02:10,696 --> 00:02:12,240
Hola. Bienvenidos a casa.
61
00:02:12,258 --> 00:02:14,532
�Por fin! He estado
llamando y llamando.
62
00:02:14,546 --> 00:02:16,421
S�, lo s�, desde las 5:00 a.m.
63
00:02:16,438 --> 00:02:18,373
Bueno, es mediod�a
en la hora de Par�s.
64
00:02:18,385 --> 00:02:19,962
Bueno, entonces deber�ais
llamar a vuestra hija parisina
65
00:02:19,998 --> 00:02:21,762
porque la americana estaba dormida.
66
00:02:21,775 --> 00:02:23,661
- Hola, cari�o.
- T� padre dice hola.
67
00:02:23,678 --> 00:02:25,511
Hola pap�, �c�mo fue el viaje?
68
00:02:25,527 --> 00:02:28,602
Esta noche. Te contar� todo
cuando vengas a cenar esta noche.
69
00:02:28,616 --> 00:02:29,770
No puedo ir esta noche.
70
00:02:29,787 --> 00:02:31,202
�Qu�? Tienes que hacerlo.
71
00:02:31,216 --> 00:02:32,360
Tengo un grupo de estudio.
72
00:02:32,377 --> 00:02:34,743
Mi profesor de citas po�ticas
inglesas intenta matarme.
73
00:02:34,757 --> 00:02:37,020
Bueno, una buena raz�n
para alejarse de �l.
74
00:02:37,035 --> 00:02:38,893
En serio, suena peligroso.
75
00:02:38,905 --> 00:02:40,151
Ir� en el fin de semana.
76
00:02:40,165 --> 00:02:42,031
No, Rory, tiene que ser esta noche.
77
00:02:42,046 --> 00:02:43,140
�Por qu�?
78
00:02:43,155 --> 00:02:46,230
Uh... caracoles.
79
00:02:46,335 --> 00:02:47,371
�caracoles?
80
00:02:47,385 --> 00:02:50,823
Nosotros-- tu padre y yo
te trajimos caracoles.
81
00:02:50,837 --> 00:02:51,991
�Para comer?
82
00:02:52,005 --> 00:02:55,821
S�, y si no los
cocinamos esta noche,
83
00:02:55,836 --> 00:02:57,402
se pondr�n malos.
84
00:02:57,418 --> 00:02:58,333
Mam�.
85
00:02:58,345 --> 00:02:59,911
Bueno, es verdad.
86
00:02:59,927 --> 00:03:02,282
Tiene que ser esta noche.
Por favor.
87
00:03:03,067 --> 00:03:05,413
- Bien. Estar� ah�.
- �Bien!
88
00:03:05,426 --> 00:03:06,681
Me vuelvo a la cama.
89
00:03:06,695 --> 00:03:09,761
Oh, �Qu�? �A la una de la tarde?
Chica vaga.
90
00:03:09,777 --> 00:03:11,390
Mi hija parisina es emprendedora
91
00:03:11,406 --> 00:03:12,853
lleva horas levantada.
92
00:03:12,865 --> 00:03:13,912
Los veo esta noche.
93
00:03:15,226 --> 00:03:16,820
Bien, ella viene.
94
00:03:16,946 --> 00:03:17,862
�Caracoles?
95
00:03:17,878 --> 00:03:21,450
Bueno, yo s�lo---
para que ella venga.
96
00:03:21,468 --> 00:03:22,530
�As� que dijiste caracoles?
97
00:03:22,545 --> 00:03:24,220
Bueno, ten�a que decir algo.
98
00:03:24,238 --> 00:03:26,310
Bueno, por lo menos
tenemos un plan ahora.
99
00:03:26,326 --> 00:03:28,521
Le sentaremos en la cocina,
le alimentaremos con caracoles,
100
00:03:28,536 --> 00:03:30,512
y le contaremos que nos cansamos.
101
00:03:30,528 --> 00:03:32,143
Oh, Dios m�o.
102
00:03:32,505 --> 00:03:34,461
Es que odio que no lo sepa.
103
00:03:34,476 --> 00:03:36,523
Lo sabr� esta noche
cuando se lo contemos.
104
00:03:36,535 --> 00:03:37,871
Si.
105
00:03:38,467 --> 00:03:39,871
- �Lor?
- Si.
106
00:03:39,886 --> 00:03:41,252
Estar� feliz.
107
00:03:41,267 --> 00:03:44,090
Sus padres se casaron.
Es el sue�o.
108
00:03:44,456 --> 00:03:45,672
Si.
109
00:03:46,257 --> 00:03:48,311
Quiz� deba dec�rselo yo sola.
110
00:03:48,327 --> 00:03:50,392
Juntos... lo acordamos.
Se lo diremos juntos.
111
00:03:50,426 --> 00:03:51,812
Si, no, tienes raz�n.
Tienes raz�n. Lo siento.
112
00:03:51,847 --> 00:03:54,203
Estoy tan acostumbrada
a que seamos s�lo ella y yo.
113
00:03:54,308 --> 00:03:56,120
Me sentir� mejor cuando lo sepa.
114
00:03:56,138 --> 00:03:57,930
Bueno, lo sabr� esta noche
cuando se lo contemos....
115
00:03:57,935 --> 00:03:59,443
- Si.
- ...con caracoles.
116
00:03:59,805 --> 00:04:01,273
Ahora tenemos que
conseguir caracoles.
117
00:04:01,288 --> 00:04:02,932
- Encontraremos caracoles.
- �D�nde consigues caracoles?
118
00:04:02,967 --> 00:04:05,282
- Quiz� Doose's tenga caracoles.
- Doose's no tiene caracoles.
119
00:04:05,298 --> 00:04:07,970
Bueno, entonces, iremos a una
tienda de caracoles... emporio.
120
00:04:07,986 --> 00:04:09,010
Encontraremos caracoles.
121
00:04:09,025 --> 00:04:10,332
Y una receta.
122
00:04:10,346 --> 00:04:12,922
Tendr�n una receta en el
emporio de los caracoles.
123
00:04:12,935 --> 00:04:14,093
- �De verdad?
- Si.
124
00:04:14,128 --> 00:04:14,973
De acuerdo.
125
00:05:08,595 --> 00:05:10,011
�Realmente te gust�
la m�sica de c�mara?
126
00:05:10,048 --> 00:05:11,860
La parte en la que estaba
despierta, de todas formas.
127
00:05:11,877 --> 00:05:14,761
Y entonces, despu�s de eso, fuimos
a ver un partido de baloncesto.
128
00:05:14,777 --> 00:05:16,172
Un poco menos complicado.
129
00:05:16,186 --> 00:05:18,941
Si, �verdad? Mucha gente parec�a
gustarle lo de los deportes.
130
00:05:18,956 --> 00:05:21,872
Y puedo verlo porque....
la rapidez, el esp�ritu escolar.
131
00:05:21,886 --> 00:05:22,963
�Te gust�?
132
00:05:22,978 --> 00:05:24,992
De nuevo, la parte en
la que estaba despierta.
133
00:05:25,008 --> 00:05:27,280
Guau, una verdadera fan del
baloncesto, �eh?
134
00:05:29,086 --> 00:05:31,353
�Ah! �Oh, Dios m�o!
135
00:05:34,337 --> 00:05:35,841
�Qu� pasa contigo?
136
00:05:35,856 --> 00:05:36,932
No est�s feliz de verme.
137
00:05:36,945 --> 00:05:39,443
Bueno, claro que lo estoy,
pero �por qu� insistes
138
00:05:39,458 --> 00:05:41,630
en darme un susto de muerte
cada vez que est�s en la ciudad?
139
00:05:41,647 --> 00:05:43,291
Bueno, adem�s de ser
realmente divertido...
140
00:05:43,326 --> 00:05:45,370
En realidad, es eso.
S�lo que es muy divertido.
141
00:05:45,388 --> 00:05:48,790
Oh t�o. S�lo una vez podr�as
llamarme y decirme que vienes a casa,
142
00:05:48,808 --> 00:05:49,980
como una persona normal.
143
00:05:49,997 --> 00:05:51,710
Lo normal es aburrido.
Lo normal est� sobrevalorado.
144
00:05:51,722 --> 00:05:53,380
Lo normal no es
por lo que me quieres.
145
00:05:54,092 --> 00:05:56,287
Y, �qu� ocurre?
�Porqu� est�s aqu�?
146
00:05:56,293 --> 00:05:58,604
�Recuerdas el sitio que intentamos reservar
para nuestra fiesta de lanzamiento?
147
00:05:58,639 --> 00:05:59,822
- El sal�n Orchid.
- Si.
148
00:05:59,836 --> 00:06:02,102
El problema es que est�
reservado hasta el 2008,
149
00:06:02,115 --> 00:06:04,803
o lo estaba hasta que Nadine Maybrooke
rompi� con Jamie Erman,
150
00:06:04,818 --> 00:06:07,533
cancelaron su fiesta de compromiso
y dejaron libre el sitio esta noche.
151
00:06:07,566 --> 00:06:09,072
Pobres Nadine y Jamie.
152
00:06:09,085 --> 00:06:11,111
Hey, les invit�.
Mientras m�s, mejor.
153
00:06:11,128 --> 00:06:12,123
As� que, va a ser enorme.
154
00:06:12,138 --> 00:06:13,770
As� que tienes tu fiesta de
lanzamiento esta noche.
155
00:06:13,807 --> 00:06:16,012
En realidad, es nuestra fiesta
de prelanzamiento del lanzamiento.
156
00:06:16,025 --> 00:06:18,751
Nuestra fiesta de lanzamiento tomar�
m�s de 48 horas planificarla.
157
00:06:18,765 --> 00:06:20,481
Empieza a las 9:00.
Puedes estar ah�, �no?
158
00:06:20,495 --> 00:06:22,281
Oh si, tengo una cena con mis padres,
159
00:06:22,295 --> 00:06:23,931
pero puedo pasar justo despu�s.
160
00:06:23,947 --> 00:06:25,243
�Cu�ndo volvieron de Francia?
161
00:06:25,278 --> 00:06:28,192
Anoche. Me la saltar�a,
pero mi madre realmente quiere verme
162
00:06:28,206 --> 00:06:30,263
y, aparentemente,
prepararme caracoles.
163
00:06:30,276 --> 00:06:33,292
De acuerdo. Entonces, supongo que
te ver� despu�s de los caracoles.
164
00:06:33,305 --> 00:06:36,511
Ser� un muy buen momento.
Tenemos una lista de invitados enorme.
165
00:06:36,527 --> 00:06:38,090
Bobbi toc� todos los resortes.
166
00:06:38,105 --> 00:06:41,563
Contrat� cinco de los mejores
relacionadores p�blicos de la ciudad
167
00:06:41,577 --> 00:06:43,671
y los tiene agachados en
una guerra de salones.
168
00:06:43,688 --> 00:06:45,740
Me sorprender�a que les dejase
tomar un descanso para el ba�o.
169
00:06:45,777 --> 00:06:47,033
No puedes parar a Bobbi.
170
00:06:47,048 --> 00:06:47,861
As.
171
00:06:47,876 --> 00:06:49,762
�Qu�? No, me gusta Bobbi.
Me gusta.
172
00:06:49,776 --> 00:06:52,342
No me gusta el hecho de que
no sea un t�o grande y prieto.
173
00:06:52,358 --> 00:06:55,671
Pero reconozco que mis problemas con
Bobbi no tienen nada que ver con ella.
174
00:06:55,687 --> 00:06:57,982
Es encantadora.
Es tu colega.
175
00:06:57,997 --> 00:06:59,691
No importa que sus piernas
lleguen a mi nariz.
176
00:06:59,725 --> 00:07:01,093
"�Un t�o grande y prieto?"
177
00:07:01,106 --> 00:07:02,452
Con una barba de chivo cursi.
178
00:07:02,465 --> 00:07:04,301
Bueno, quiz�s a ella le
guste la barba de chivo.
179
00:07:04,318 --> 00:07:07,733
Y, hey, �quieres venir conmigo
ma�ana y buscar apartamentos?
180
00:07:07,748 --> 00:07:10,000
�Apartamentos?
Como, �para vivir en ellos?
181
00:07:10,016 --> 00:07:13,070
Se que es un clich�, pero, s�,
me propongo vivir en mi apartamento.
182
00:07:13,085 --> 00:07:14,183
�En Manhattan?
183
00:07:14,195 --> 00:07:16,153
A menos que te parezca el tipo
de t�o de Staten Island.
184
00:07:16,156 --> 00:07:17,912
- Te mudas a Nueva York.
- Bastante.
185
00:07:17,928 --> 00:07:19,332
�Qu� est� a una hora de distancia?
186
00:07:19,348 --> 00:07:20,770
En realidad,
una hora y 20 minutos.
187
00:07:20,788 --> 00:07:22,822
�Eso est� mucho m�s cerca
que Londres!
188
00:07:22,836 --> 00:07:24,452
�Has estado desempolvando
tu geograf�a?
189
00:07:24,486 --> 00:07:26,803
No, es que no puedo creerlo.
Quiero decir, es grandioso.
190
00:07:26,816 --> 00:07:28,650
Es extraordinario. Yo....
191
00:07:28,665 --> 00:07:29,432
�Est�s feliz?
192
00:07:29,447 --> 00:07:31,151
�Estoy tan feliz!
193
00:07:31,685 --> 00:07:33,223
Vamos. Consigamos algo de beber.
194
00:07:33,235 --> 00:07:34,900
Pero, �por qu� tienes que
conseguir tu propio apartamento?
195
00:07:34,937 --> 00:07:36,371
�Por qu� no puedes
vivir aqu� conmigo?
196
00:07:36,406 --> 00:07:39,313
Me gustar�a, As, pero creo que
acabar�a viendo m�s de la I-95
197
00:07:39,326 --> 00:07:41,502
que de ti. Mi horario
va a ser una locura.
198
00:07:41,535 --> 00:07:44,251
Si vivo cerca de la oficina, puedo
arrastrarme a casa a las 3:00 de la ma�ana
199
00:07:44,266 --> 00:07:46,342
- y de vuelta al trabajo a las 7:00.
- Es mucho arrastrarse.
200
00:07:46,377 --> 00:07:48,562
No tiene sentido estrat�gicamente.
201
00:07:48,576 --> 00:07:50,370
�As� qu� s�lo vas a dejarme aqu�?
202
00:07:50,388 --> 00:07:52,021
Ibas a vivir aqu�
sola de todos modos.
203
00:07:52,057 --> 00:07:54,312
Lo s�, pero si vas a tener
un nuevo apartamento,
204
00:07:54,346 --> 00:07:56,392
entonces vas a necesitar
todas tus cosas.
205
00:07:56,405 --> 00:07:58,163
No te preocupes,
no voy a desplumarte, As.
206
00:07:58,196 --> 00:07:59,432
Estar� bien. Coge tus cosas.
207
00:07:59,447 --> 00:08:00,991
Eso no va a pasar.
Apartamento nuevo, cosas nuevas.
208
00:08:01,026 --> 00:08:01,902
�De verdad?
209
00:08:01,918 --> 00:08:04,200
S�. Quiero empezar de nuevo.
210
00:08:04,217 --> 00:08:06,282
Eh, podr�as coger
algunas de tus cosas,
211
00:08:06,295 --> 00:08:07,523
como tus favoritas.
212
00:08:07,538 --> 00:08:08,572
�C�mo qu�?
213
00:08:08,588 --> 00:08:12,020
Como, ya sabes, no puedes vivir
sin tu armadura, �verdad?
214
00:08:12,037 --> 00:08:13,601
De verdad quieres cogerla.
215
00:08:13,617 --> 00:08:14,843
�No te gusta Henry?
216
00:08:14,858 --> 00:08:18,012
Bueno, no es que no me guste.
Es s�lo que me da escalofr�os.
217
00:08:18,027 --> 00:08:19,882
Oh colega, ahora est�s hiriendo
los sentimientos de Henry.
218
00:08:19,898 --> 00:08:22,331
Va a tener que crear
una coraza un poco m�s dura
219
00:08:22,367 --> 00:08:24,620
si va a estar en las crueles
calles de Nueva York.
220
00:08:24,636 --> 00:08:26,382
Eres despiadada, Gilmore.
221
00:08:28,246 --> 00:08:29,402
�Tienes hambre?
222
00:08:29,415 --> 00:08:30,590
�Quieres un zumo?
223
00:08:30,607 --> 00:08:31,851
�Notas mi pelo verde?
224
00:08:32,066 --> 00:08:33,911
- Eh, �qu�?
- La cena est� lista.
225
00:08:33,928 --> 00:08:34,820
�Cinco minutos m�s?
226
00:08:34,836 --> 00:08:36,582
Despu�s de cenar.
L�vate las manos.
227
00:08:37,095 --> 00:08:39,111
�Qu� es eso tan interesante,
de todos modos?
228
00:08:39,127 --> 00:08:40,312
Hiperfagia.
229
00:08:40,328 --> 00:08:42,022
Oh, de acuerdo. Genial.
230
00:08:42,038 --> 00:08:44,453
Es s�lo un t�rmino sofisticado
para la sobrealimentaci�n.
231
00:08:44,505 --> 00:08:46,390
Es lo que hacen los osos
cuando se preparan para hibernar.
232
00:08:46,428 --> 00:08:48,930
Eh, �te cont� la vez que vi
un oso pardo cuando fui a acampar?
233
00:08:48,968 --> 00:08:51,693
- �En serio?
- S�. 200 kilos, f�cilmente.
234
00:08:51,707 --> 00:08:54,492
Hamburguesas de pavo,
patatas fritas, br�coli.
235
00:08:54,508 --> 00:08:56,521
Gracias.
Entonces, �qu� hiciste?
236
00:08:56,535 --> 00:08:59,433
Retroced� realmente despacio,
evit� el contacto visual --
237
00:08:59,445 --> 00:09:01,092
as� es como le muestras
que eres sumiso.
238
00:09:01,105 --> 00:09:01,921
�En serio?
239
00:09:01,936 --> 00:09:03,413
S�, s�lo se trata de
lenguaje corporal.
240
00:09:03,426 --> 00:09:05,552
Y tienes que tratar
de mantener la calma.
241
00:09:06,116 --> 00:09:07,203
�Lo hiciste?
242
00:09:07,218 --> 00:09:08,552
No.
243
00:09:09,728 --> 00:09:12,803
Olvid� decirte qu� pas�
con Rachel hoy en la escuela.
244
00:09:12,818 --> 00:09:15,122
�Le pidi� perd�n a Melissa?
�Se hablan de nuevo?
245
00:09:15,138 --> 00:09:17,650
S�, pero no lo har�n tan pronto
como Melissa descubra
246
00:09:17,666 --> 00:09:19,620
que Rachel le pidi� a Joanna
que vaya con ella a Florida
247
00:09:19,658 --> 00:09:21,110
a visitar a sus abuelos.
248
00:09:21,128 --> 00:09:23,172
Eh, �te acordaste
de lavar mi falda vaquera?
249
00:09:23,185 --> 00:09:24,521
Est� colgada en el ba�o.
250
00:09:24,538 --> 00:09:26,390
Genial. Puedo pon�rmela
para la fiesta de Sabrina.
251
00:09:26,407 --> 00:09:28,283
Iba a ponerme
aquel vestido morado,
252
00:09:28,295 --> 00:09:31,720
pero la �ltima vez que me lo puse, Adam
me llam� "morada Nardini" todo el d�a.
253
00:09:32,125 --> 00:09:34,552
S�, es un insulto
bastante poco inspirado,
254
00:09:34,567 --> 00:09:36,601
pero la manera en que lo dec�a
era bastante irritante.
255
00:09:36,616 --> 00:09:38,730
Y ahora,
como sabe que me fastidia,
256
00:09:38,745 --> 00:09:41,553
probablemente va a estar
dici�ndomelo tod4 l4 n0ch3.
257
00:09:41,795 --> 00:09:43,071
�"Toda la noche"?
258
00:09:43,087 --> 00:09:44,130
En la fiesta de Sabrina.
259
00:09:44,148 --> 00:09:46,483
�Por qu� ir�a Adam a su fiesta?
260
00:09:47,216 --> 00:09:48,563
Porque est� invitado.
261
00:09:48,575 --> 00:09:50,223
�Al cumplea�os de Sabrina?
262
00:09:50,348 --> 00:09:51,412
Bueno, s�.
263
00:09:51,425 --> 00:09:53,393
- Sabrina es una chica, �verdad?
- S�.
264
00:09:53,406 --> 00:09:55,082
- �Y Adam un chico?
- S�.
265
00:09:55,098 --> 00:09:57,033
�Y �l ir� a la fiesta?
266
00:09:57,048 --> 00:09:58,670
S�, es una fiesta mixta.
267
00:09:58,688 --> 00:09:59,980
�Qu� significa eso?
268
00:09:59,995 --> 00:10:02,982
Significa que habr� ambos,
habr� chicos...
269
00:10:03,346 --> 00:10:04,892
y chicas en la fiesta.
270
00:10:04,908 --> 00:10:05,781
S�. De acuerdo.
271
00:10:05,797 --> 00:10:08,682
Es que no sab�a que estabas yendo
a fiestas mixtas. Eso es todo.
272
00:10:08,695 --> 00:10:09,973
Es mi primera vez.
273
00:10:09,985 --> 00:10:11,783
S�lo fui invitada
porque los padres de Sabrina
274
00:10:11,796 --> 00:10:13,772
la hicieron invitar
a toda la clase.
275
00:10:13,785 --> 00:10:15,870
Pero a caballo regalado
no se le miran los dientes.
276
00:10:15,888 --> 00:10:19,500
�As� que tu madre est� de acuerdo
en que vayas a una fiesta mixta?
277
00:10:19,518 --> 00:10:21,293
Por supuesto. Tengo trece a�os.
278
00:10:21,306 --> 00:10:23,992
Entonces... escucha.
279
00:10:24,007 --> 00:10:26,520
Probablemente �sta es
una pregunta est�pida, pero...
280
00:10:27,647 --> 00:10:29,592
�va a haber besos en esa fiesta?
281
00:10:29,608 --> 00:10:31,571
�De acuerdo! �Pap�!
282
00:10:31,586 --> 00:10:32,920
- �Qu�?
- Oh, �qu� obsceno!
283
00:10:32,937 --> 00:10:34,021
�Qu� es obsceno-- los besos?
284
00:10:34,036 --> 00:10:36,493
No, t� hablando sobre besos.
285
00:10:36,506 --> 00:10:38,420
�Qu�? De acuerdo, de acuerdo,
No dir� "besos."
286
00:10:39,290 --> 00:10:40,691
�Para! �Para!
287
00:10:40,706 --> 00:10:44,342
�De acuerdo! �De acuerdo! No voy
a decirlo m�s. Hecho. Tema nuevo.
288
00:10:45,717 --> 00:10:47,072
Lo prometo.
289
00:10:50,475 --> 00:10:52,363
- Las patatas est�n muy buenas.
- Buenas.
290
00:10:52,378 --> 00:10:54,643
Bueno. Entonces come tu
br�coli, tambi�n.
291
00:10:58,326 --> 00:10:59,672
��Hola?!
292
00:10:59,688 --> 00:11:01,123
�Cari�o!
293
00:11:01,188 --> 00:11:03,110
�Oh, hola!
294
00:11:03,175 --> 00:11:05,022
Y as� es como lo hacemos
en el continente.
295
00:11:05,038 --> 00:11:06,153
Por supuesto. Hola, pap�.
296
00:11:06,165 --> 00:11:07,441
Hola, cari�o.
297
00:11:07,535 --> 00:11:09,180
Vamos. �Entra! �Entra!
298
00:11:09,195 --> 00:11:10,860
De acuerdo. �Qu� llevas puesto?
299
00:11:10,976 --> 00:11:12,750
He o�do que se llama delantal.
300
00:11:12,767 --> 00:11:14,321
Interesante.
�Por qu� llevas puesto eso?
301
00:11:14,338 --> 00:11:16,590
- Porque he estado cocinando caracoles.
- Est�s bromeando.
302
00:11:16,608 --> 00:11:18,563
Y cocinando caracoles
y lidiando con sus manchas.
303
00:11:18,566 --> 00:11:19,872
- �Los ha cocinado ella?
- S�.
304
00:11:19,908 --> 00:11:21,252
�Qu� quieres decir?
Te dije que los iba a preparar.
305
00:11:21,287 --> 00:11:23,531
S�, pero pens� que s�lo dec�as,
que era un eufemismo.
306
00:11:23,567 --> 00:11:24,421
�Un eufemismo para qu�?
307
00:11:24,436 --> 00:11:25,942
Un eufemismo para
"voy a pedir una pizza".
308
00:11:25,976 --> 00:11:27,503
Venga, sentaos.
309
00:11:27,635 --> 00:11:29,513
�Y qu� tal el viaje?
310
00:11:29,525 --> 00:11:32,383
Oh, no.
Primero una copa de vino--
311
00:11:32,397 --> 00:11:34,772
Fuimos al Chateau du Nozet
en el valle del Loira,
312
00:11:34,785 --> 00:11:36,553
y esto es Pouilly fum�.
313
00:11:36,566 --> 00:11:38,842
Se supone que es uno
de los mejores del pa�s,
314
00:11:38,856 --> 00:11:41,882
y despu�s de probar 10 "varietals"--
f�jate en el uso de "varietal"...
315
00:11:41,898 --> 00:11:42,533
Anotado.
316
00:11:42,547 --> 00:11:44,453
...cr�eme, terminas crey�ndoles.
317
00:11:44,467 --> 00:11:46,791
Al final del tour est�bamos borrachos.
Compramos una caja.
318
00:11:46,808 --> 00:11:49,633
Genial. �As� que fuisteis a una bodega?
�Qu� m�s hicisteis?
319
00:11:50,738 --> 00:11:52,630
Toma.
320
00:11:52,645 --> 00:11:54,521
Prueba un caracol.
321
00:11:54,537 --> 00:11:55,703
Eh, no.
322
00:11:55,718 --> 00:11:57,283
�Por favor? Vamos.
Los he hecho yo.
323
00:11:57,295 --> 00:11:58,031
Prueba uno t�.
324
00:11:58,048 --> 00:12:00,333
Estoy llena.
He picoteado durante todo el d�a.
325
00:12:00,346 --> 00:12:03,410
Ver�s, hoy ya he comido insectos
y lagartos. Estoy llena tambi�n.
326
00:12:03,426 --> 00:12:05,322
Est� bien, probar� uno.
327
00:12:05,565 --> 00:12:07,340
�Seguro que no quieres sal y lim�n
328
00:12:07,355 --> 00:12:09,131
para tom�rtelo como un chupito?
329
00:12:09,146 --> 00:12:10,682
As� est� bien.
330
00:12:10,695 --> 00:12:12,023
Muy bien. �Preparada?
331
00:12:12,035 --> 00:12:14,361
Una, dos...
332
00:12:16,218 --> 00:12:18,441
- Bien, �c�mo sabe?
- �Bien?
333
00:12:18,456 --> 00:12:19,980
Como una gominola en mantequilla.
334
00:12:19,996 --> 00:12:21,060
Paso.
335
00:12:21,076 --> 00:12:23,730
Y �qu� m�s?
Cu�ntenme de Francia.
336
00:12:24,126 --> 00:12:26,533
Bien, ah� va.
337
00:12:30,046 --> 00:12:33,552
Mientras estuvimos en Francia,
tu padre y yo...
338
00:12:33,757 --> 00:12:35,433
nos casamos.
339
00:12:36,908 --> 00:12:37,772
�Qu�?
340
00:12:37,788 --> 00:12:39,180
Nos casamos.
341
00:12:39,398 --> 00:12:41,511
�Casados... casados?
342
00:12:41,526 --> 00:12:43,850
- Casados casados.
- �En serio?
343
00:12:47,018 --> 00:12:49,391
Vaya. Vaya.
344
00:12:49,637 --> 00:12:53,233
Enhorabuena.
Es-- es fant�stico.
345
00:12:53,247 --> 00:12:55,132
Gracias. Estamos tan emocionados.
346
00:12:55,488 --> 00:12:58,191
Um, �c�mo? �cu�ndo?
347
00:12:58,208 --> 00:12:59,972
Hace 2 d�as, en Giverny.
348
00:12:59,986 --> 00:13:01,663
Es un pueblecito a una hora de Par�s.
349
00:13:01,696 --> 00:13:04,853
Es donde Monet ten�a su estudio,
donde pint� "Lirios de agua".
350
00:13:04,886 --> 00:13:07,410
�As� que s�lo fuisteis
all� a casaros?
351
00:13:07,428 --> 00:13:11,361
No, fuimos a pasear,
a ver los lirios.
352
00:13:11,378 --> 00:13:14,701
Y, empez� a llover,
353
00:13:14,715 --> 00:13:17,700
y hab�a una peque�a iglesia y...
354
00:13:17,717 --> 00:13:21,091
Era tan bonita,
y est�bamos tan felices
355
00:13:21,108 --> 00:13:23,432
y nos casamos.
356
00:13:23,447 --> 00:13:24,653
Vaya.
357
00:13:24,666 --> 00:13:27,130
La ceremonia fue en franc�s,
as� que s�lo hay un 90% de posibilidades
358
00:13:27,146 --> 00:13:28,940
de que estemos casados.
Y un 10%
359
00:13:28,978 --> 00:13:31,870
de haber pagado
una licencia de perro muy cara.
360
00:13:32,456 --> 00:13:33,652
Vaya.
361
00:13:34,228 --> 00:13:35,982
Vaya...
362
00:13:35,996 --> 00:13:38,823
Oh, me alegro mucho por vosotros.
363
00:13:38,927 --> 00:13:39,993
�En serio?
364
00:13:40,008 --> 00:13:42,171
�Sabes? Necesitamos champ�n.
�Tenemos champ�n?
365
00:13:42,186 --> 00:13:44,742
Quiz�s en el frigor�fico
en el garaje.
366
00:13:44,755 --> 00:13:46,953
- Vale, enseguida vuelvo.
- �Vale!
367
00:13:52,747 --> 00:13:53,903
�y bien?
368
00:13:55,187 --> 00:13:56,143
�Qu�?
369
00:13:56,155 --> 00:13:57,270
�Qu� piensas?
370
00:13:57,287 --> 00:13:58,760
�A qu� te refieres?
371
00:13:58,777 --> 00:14:00,670
Me refiero a, �qu� piensas?
372
00:14:00,976 --> 00:14:02,913
No lo s�, mam�.
373
00:14:02,925 --> 00:14:05,301
No puedo creer que lo hayas hecho.
374
00:14:05,318 --> 00:14:07,540
- �Est�s enfadada?
- S�, estoy enfadada.
375
00:14:07,555 --> 00:14:09,742
- Rory...
- D�jalo, �vale?
376
00:14:09,757 --> 00:14:11,620
- Vale, pero --
- Ahora mismo no puedo.
377
00:14:11,635 --> 00:14:15,453
Porque pap� est� a punto
de volver, y no puedo.
378
00:14:15,587 --> 00:14:16,983
Vale.
379
00:14:17,278 --> 00:14:20,490
Por desgracia,
fuimos hasta Francia
380
00:14:20,508 --> 00:14:22,381
y volvimos sin
una botella de champ�n,
381
00:14:22,418 --> 00:14:25,232
as� que tendremos que hacerlo
con el mejor de California.
382
00:14:25,248 --> 00:14:26,810
Est� bien.
383
00:14:32,925 --> 00:14:35,973
Y me ense�� su anillo,
un diamante enorme.
384
00:14:36,207 --> 00:14:38,393
Parec�a algo que
llevar�a Par�s Hilton.
385
00:14:38,408 --> 00:14:40,190
- Hola, viniste.
- Vine.
386
00:14:40,206 --> 00:14:41,230
Est�s muy guapa.
387
00:14:41,245 --> 00:14:42,930
�Qu� tal la cena?
�Tu madre hizo caracoles de verdad?
388
00:14:42,968 --> 00:14:45,151
No s�lo hizo caracoles,
sino que se cas�.
389
00:14:45,168 --> 00:14:47,003
- �Qu�?
- En Francia, con mi padre.
390
00:14:47,015 --> 00:14:48,101
- Vaya.
- S�.
391
00:14:48,115 --> 00:14:49,531
- �Vaya!
- Lo s�.
392
00:14:49,545 --> 00:14:50,703
�C�mo te sientes?
393
00:14:50,717 --> 00:14:52,732
�Adem�s de muy mal?
394
00:14:52,748 --> 00:14:54,001
�Quieres una copa?
395
00:14:54,016 --> 00:14:55,410
No, estoy bien por ahora.
396
00:14:55,427 --> 00:14:56,830
Salgamos fuera y hablemos de ello.
397
00:14:56,846 --> 00:14:59,362
No, estoy bien.
Se que querr� hablar de ello
398
00:14:59,378 --> 00:15:00,803
pero a�n lo estoy procesando.
399
00:15:00,818 --> 00:15:03,470
Hay mucho que procesar.
No te sientas obligada a quedarte
400
00:15:03,485 --> 00:15:04,962
- si no quieres.
- Oh, no. Quiero estar aqu�.
401
00:15:04,996 --> 00:15:06,632
- �Est�s segura?
- S�.
402
00:15:06,645 --> 00:15:09,700
Hay un hecho poco conocido en m�:
S� separar cada tema.
403
00:15:09,718 --> 00:15:12,552
De hecho, tengo una ampolla en
mi tac�n. La he ignorado toda la noche.
404
00:15:12,587 --> 00:15:14,631
Bueno, si cambias de opini�n
y quieres hablarlo conmigo...
405
00:15:14,668 --> 00:15:16,643
Estoy bien. Esta es tu noche.
406
00:15:16,656 --> 00:15:17,683
�C�mo puedo ayudarte?
407
00:15:17,695 --> 00:15:19,813
S�lo s� encantadora,
"ignoradora de ampollas".
408
00:15:19,827 --> 00:15:22,622
Eso lo puedo hacer. Y, �qui�n est� aqu�?
O, en su defecto, �qui�n no est� aqu�?
409
00:15:22,635 --> 00:15:24,041
Esto sali� bastante bien, �no?
410
00:15:24,057 --> 00:15:24,651
S�.
411
00:15:24,666 --> 00:15:26,423
�Ves a aquel t�o de all�?
Es un Rockefeller.
412
00:15:26,458 --> 00:15:28,182
No le gusta el hecho de que hables
sobre qu� es un Rockefeller,
413
00:15:28,215 --> 00:15:30,242
pero quiere que sepas que es un
Rockefeller, as� que si hablas con �l,
414
00:15:30,276 --> 00:15:32,420
aseg�rate de que sepa que lo sabes,
pero no digas que lo sabes.
415
00:15:32,437 --> 00:15:34,500
Voy intentar introducir la
frase "Standard Oil*".
(*NdT: empresa petrolera estadounidense
fundada por John D. Rockefeller)
416
00:15:34,516 --> 00:15:37,151
Detr�s de nosotros:
Boykin y su prometida, Celery.
417
00:15:37,165 --> 00:15:39,040
Y no estoy bromeando.
Son sus verdaderos nombres.
418
00:15:39,075 --> 00:15:42,402
"Conoce a mi novio, Boykin."
Intenta decirlo r�pido cinco veces.
419
00:15:42,455 --> 00:15:44,262
- Rory, �llegaste!
- �S�!
420
00:15:44,277 --> 00:15:45,443
Hola.
421
00:15:45,965 --> 00:15:47,471
- Hola, Rory.
- Hola.
422
00:15:47,487 --> 00:15:49,691
Oh, se te ve muy guapa,
realmente guapa.
423
00:15:49,707 --> 00:15:51,503
Cuidado hombre, est�s babeando.
424
00:15:51,517 --> 00:15:54,322
�C�mo te va en Yale? S�lo seis meses
para sentirte liberada, �no?
425
00:15:54,357 --> 00:15:56,783
S�. No me lo recuerdes.
No estoy preparada para ser libre.
426
00:15:56,796 --> 00:15:58,660
Para de ser radiante.
�Te traigo algo de beber?
427
00:15:58,677 --> 00:16:00,201
- Oh, gracias.
- Vuelvo enseguida.
428
00:16:00,215 --> 00:16:02,432
- Hola, Rory, cari�o.
- Hola.
429
00:16:02,947 --> 00:16:06,072
Estoy tan feliz de que pudieras
venir. Este vestido es mon�simo.
430
00:16:06,088 --> 00:16:09,062
Oh, gracias.
Tu vestido tambi�n es mono.
431
00:16:09,078 --> 00:16:10,210
Gracias, preciosa.
432
00:16:10,227 --> 00:16:11,931
Y... un poquito de nuevas noticias--
433
00:16:11,947 --> 00:16:13,292
"Page Six*" est� aqu�.
(*NdT: secci�n del New York Post)
434
00:16:13,306 --> 00:16:14,431
�De verdad?
435
00:16:14,448 --> 00:16:16,132
Guau. Felicidades.
436
00:16:16,147 --> 00:16:17,833
- Todo gracias a Bobbi.
- Oh, basura.
437
00:16:17,848 --> 00:16:21,303
Oh, antes de que lo olvide, enviaste
una caja de champ�n a Joe McMillan.
438
00:16:21,318 --> 00:16:22,800
Su p�gina web es una basura,
pero lo necesitamos para escribir...
439
00:16:22,837 --> 00:16:24,873
- algo impactante sobre nosotros.
- Suena bien.
440
00:16:24,888 --> 00:16:27,602
La limosina de Oscar Schroeder
no apareci�. Debo encontrarle otra.
441
00:16:27,635 --> 00:16:30,522
No se puede esperar que el caballero
camine tres manzanas enteras.
442
00:16:31,038 --> 00:16:32,993
Oh, ��se es Tripp Cavanaugh?
443
00:16:33,008 --> 00:16:35,262
�Tripp! Hola, t�o,
estoy feliz de que hayas venido.
444
00:16:35,276 --> 00:16:37,281
- Bobbi, conoces a Tripp.
- Hola, cari�o.
445
00:16:37,687 --> 00:16:39,320
Y ella es mi novia,
Rory Gilmore.
446
00:16:39,337 --> 00:16:41,303
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.
447
00:16:46,776 --> 00:16:48,370
Tripp acaba de volver de Tortola.
448
00:16:48,385 --> 00:16:49,851
Est� construyendo una
inmensa casa all�.
449
00:16:49,885 --> 00:16:50,770
Guau, felicidades.
450
00:16:50,786 --> 00:16:53,090
Bueno, veamos. Construir
en la isla es como una broma.
451
00:16:53,127 --> 00:16:55,250
Intenta conseguir
a alguien con tiempo.
452
00:16:55,268 --> 00:16:56,282
S�, lo he o�do.
453
00:16:56,298 --> 00:16:58,123
Adem�s, mi propiedad est�
totalmente aislada,
454
00:16:58,135 --> 00:16:59,393
la cual es fant�stico una vez
que la casa est� construida,
455
00:16:59,426 --> 00:17:01,440
pero es una
pesadilla de construcci�n.
456
00:17:01,456 --> 00:17:03,970
Resulta que el puente
que accede a mi terreno
457
00:17:03,988 --> 00:17:05,681
no aguanta el peso del
cami�n que lleva las mercanc�as.
458
00:17:05,718 --> 00:17:08,002
Tuvimos que descargar las mercanc�as
en un veh�culo m�s peque�o.
459
00:17:08,017 --> 00:17:09,563
Que necesit� dos gr�as.
460
00:17:09,576 --> 00:17:11,282
Y nada de eso previsto en
el presupuesto, por supuesto.
461
00:17:11,317 --> 00:17:12,183
Nunca sucede.
462
00:17:12,195 --> 00:17:15,162
De todos modos, al final conseguimos
todo el material. Finalmente.
463
00:17:15,176 --> 00:17:16,293
Oh, fant�stico.
464
00:17:16,307 --> 00:17:18,353
S�. Por desgracia, ah�
empez� el problema de verdad.
465
00:17:18,385 --> 00:17:21,041
Sin consultarme a m�, decidieron
mover la piscina unos 3 metros
466
00:17:21,057 --> 00:17:23,163
porque el grupo de excavaciones
necesitaba m�s sitio para su equipo.
467
00:17:23,195 --> 00:17:24,271
Por supuesto, enloquec�.
468
00:17:24,285 --> 00:17:27,123
�Qui�n ha o�do que una piscina
est� en medio del patio trasero?
469
00:17:27,135 --> 00:17:28,712
Bueno, yo no.
470
00:17:29,058 --> 00:17:31,570
Les dije que era inaceptable
y que tendr�an que moverse.
471
00:17:31,585 --> 00:17:32,833
�Puedo haceros una foto chicos?
472
00:17:32,866 --> 00:17:34,190
Claro.
473
00:17:35,037 --> 00:17:36,642
Le deletrear�
los nombres correctamente.
474
00:17:36,657 --> 00:17:38,471
- �D�nde estaba?
- En tu piscina.
475
00:17:38,486 --> 00:17:40,970
Verdad. As� que cambiamos la cosa
3 metros, gracias a Dios,
476
00:17:40,987 --> 00:17:42,642
pero cuando empezaron
a excavar en el lugar correcto,
477
00:17:42,677 --> 00:17:44,422
averiguamos que el suelo en Tortola
478
00:17:44,435 --> 00:17:46,252
es m�s poroso de lo que
en un principio pens�bamos.
479
00:17:46,266 --> 00:17:47,442
- Oh, Dios.
- Qu� mal.
480
00:17:47,455 --> 00:17:49,452
Qu� mal, eso es. De modo que tuvimos
que establecer un sistema de drenaje.
481
00:17:49,486 --> 00:17:50,621
Por lo menos, eso fue el plan.
482
00:17:50,656 --> 00:17:53,543
Pero resulta que Tortola tiene c�digos
para construir que especifican --
483
00:17:53,576 --> 00:17:55,072
Tripp, �has conocido
ya a Natasha Wolfe?
484
00:17:55,085 --> 00:17:56,251
No, creo que no.
485
00:17:56,267 --> 00:17:57,811
Oh, por Dios, tienes que conocerla.
486
00:17:57,828 --> 00:17:59,742
Tambi�n tiene una cosa en Tortola.
Ven, ven.
487
00:17:59,757 --> 00:18:01,062
- Oh, �me perdon�is?
- Claro.
488
00:18:01,097 --> 00:18:02,542
Ha sido un placer.
489
00:18:03,016 --> 00:18:04,891
�Podemos no ir nunca a Tortola?
490
00:18:04,908 --> 00:18:06,260
No quiero conocer nunca
a John Turturro.
491
00:18:06,295 --> 00:18:07,470
O comer tortellinis.
492
00:18:07,487 --> 00:18:09,383
Hey, este t�o te gustar� de veras.
493
00:18:10,485 --> 00:18:11,552
Hugo.
494
00:18:11,566 --> 00:18:13,002
Logan. Hola. �C�mo va, t�o?
495
00:18:13,017 --> 00:18:14,983
No muy mal.
�sta es mi novia, Rory Gilmore.
496
00:18:14,998 --> 00:18:16,370
Hola, Hugo Grey,
encantado de conocerte.
497
00:18:16,386 --> 00:18:16,982
Igualmente.
498
00:18:16,996 --> 00:18:18,476
Hugo estuvo trabajando 2 a�os
en el New York Times,
499
00:18:18,635 --> 00:18:21,513
otro par en "Slate*" y luego
"The Par�s Review*", bajo George Plimpton**.
(NdT: *revistas y **periodista)
500
00:18:21,547 --> 00:18:23,303
Guau. �Le veneraste a sus pies?
501
00:18:23,318 --> 00:18:25,960
Lo intent�, pero no dejaba
de decirme que me parara.
502
00:18:25,978 --> 00:18:28,683
Hugo est� empezando una revista
en l�nea--- Muchos cotilleos.
503
00:18:28,698 --> 00:18:30,951
- Puede no significar nada.
- Puede significar algo.
504
00:18:30,967 --> 00:18:32,053
�Ves por qu� me gusta este chico?
505
00:18:32,068 --> 00:18:33,432
No tienes por qu� convencerme.
506
00:18:33,447 --> 00:18:35,463
Rory es la editora del
Yale Daily News.
507
00:18:35,477 --> 00:18:39,083
Era la editora. Reci�n dej� mi trono--
o, quiz�s mi silla giratoria.
508
00:18:39,098 --> 00:18:40,120
Es impresionante.
509
00:18:40,135 --> 00:18:41,802
Tu bebida --
Lamento que se haya demorado.
510
00:18:41,818 --> 00:18:43,620
Necesito tu ayuda, amigo.
Dan Cryer est� a una bebida
511
00:18:43,655 --> 00:18:45,381
de flirtearle
a la mujer de Jerrickson.
512
00:18:45,397 --> 00:18:48,102
Eso puede ser malo. Perdonen.
513
00:18:48,126 --> 00:18:50,930
Te voy a monopolizar un
poco m�s si no te importa.
514
00:18:50,948 --> 00:18:53,440
Cuando encuentras a alguien que habla
de algo m�s que el precio de las acciones
515
00:18:53,477 --> 00:18:55,602
en una de estas cosas,
te aferras a ella con tu vida.
516
00:18:55,615 --> 00:18:57,102
Oh Dios, s� lo que quieres decir.
517
00:18:57,116 --> 00:18:59,233
�Es muy distinto
a las fiestas de Yale?
518
00:18:59,365 --> 00:19:01,873
Menos borrachos meditando
sobre Roland Barthes.
519
00:19:01,886 --> 00:19:04,220
Aunque, viendo el lado positivo,
estoy aprendiendo mucho
520
00:19:04,238 --> 00:19:06,590
sobre lo chabacano
del diamante canario.
521
00:19:06,605 --> 00:19:08,470
�Ya no ense�an eso estos d�as?
522
00:19:08,485 --> 00:19:11,541
Dime que al menos tienen un curso
sobre c�mo pilotear el jet familiar.
523
00:19:11,555 --> 00:19:12,683
Lamentablemente, no.
524
00:19:12,698 --> 00:19:15,673
Hombre. Con raz�n estamos atrasados
respecto de los japoneses.
525
00:19:15,685 --> 00:19:17,223
�No son los chinos ahora?
526
00:19:17,238 --> 00:19:19,171
Definitivamente estamos
atr�s de alguien.
527
00:19:19,188 --> 00:19:21,391
Y, �qu� tipo de art�culos
escribes en Yale?
528
00:19:21,405 --> 00:19:23,800
Un poco de todo.
Es lo bueno de ser editor --
529
00:19:23,836 --> 00:19:25,711
Puedes asignarte los mejores
art�culos a ti mismo.
530
00:19:25,745 --> 00:19:28,141
Pude entrevistar a
Barack Obama hace unas semanas.
531
00:19:28,158 --> 00:19:30,071
- Vino a hablar al campus.
- �De verdad?
532
00:19:30,087 --> 00:19:32,401
�Le preguntaste a tu amigo Barack
si se va a postular en el 2008?
533
00:19:32,415 --> 00:19:34,720
�Qu� tipo de periodista
ser�a si no lo hubiera hecho?
534
00:19:34,737 --> 00:19:35,713
�Y?
535
00:19:35,726 --> 00:19:37,520
Respuesta est�ndar:
"Sin ning�n plan."
536
00:19:37,538 --> 00:19:38,992
Pero vi un brillo en sus ojos.
537
00:19:39,008 --> 00:19:40,513
Bueno, no puedes poner
una cita sobre el brillo.
538
00:19:40,528 --> 00:19:41,960
Pero puedes describirlo.
539
00:19:41,975 --> 00:19:43,613
Buena respuesta.
540
00:19:43,625 --> 00:19:45,561
Escucha. Si quieres
subir algo a mi sitio,
541
00:19:45,595 --> 00:19:47,141
me encantar�a
poder echarle un vistazo.
542
00:19:47,158 --> 00:19:50,452
�De veras? Vaya, Seria fant�stico.
�Qu� tipo de art�culos buscas?
543
00:19:50,466 --> 00:19:52,272
Observaciones culturales
y sociales.
544
00:19:52,285 --> 00:19:55,052
Somos como Slate mezclado con la secci�n
de estilos de vida del New York Times,
545
00:19:55,065 --> 00:19:56,690
antes que se vendieran.
546
00:19:56,705 --> 00:19:58,201
Puedes escribir
sobre una fiesta como �sta.
547
00:19:58,236 --> 00:19:58,831
�De veras?
548
00:19:58,848 --> 00:20:00,972
Tengo a Cryer hablando de golf...
se avecina un desastre.
549
00:20:00,987 --> 00:20:02,242
Buen trabajo.
550
00:20:02,256 --> 00:20:04,072
Tengo que marcharme, chico.
Tengo que madrugar.
551
00:20:04,106 --> 00:20:06,452
De acuerdo. Gracias por
venir. Te lo agradezco.
552
00:20:06,488 --> 00:20:07,681
No, gracias.
Ha sido un placer conocerte, Rory.
553
00:20:07,715 --> 00:20:09,750
- Para mi tambi�n.
- Y aqu� tienes mi tarjeta.
554
00:20:10,177 --> 00:20:11,051
- Aqu� tienes.
- Gracias.
555
00:20:11,087 --> 00:20:12,440
- Adi�s, ya os ver� chicos.
- Adi�s.
556
00:20:12,476 --> 00:20:14,413
Gracias. M�rate,
recibiendo una tarjeta.
557
00:20:14,425 --> 00:20:16,312
Lo s�. Me dijo que le
pod�a presentar un art�culo,
558
00:20:16,348 --> 00:20:17,520
como algo sobre esta fiesta.
559
00:20:17,557 --> 00:20:18,622
�De veras? Tienes que hacerlo.
560
00:20:18,657 --> 00:20:19,820
Lo s�. Lo har�.
561
00:20:19,836 --> 00:20:22,243
Logan, Rory,
lamento haberme ido.
562
00:20:22,255 --> 00:20:24,632
Natasha Wolfe tiene una casa
al otro lado de las islas Beef.
563
00:20:24,667 --> 00:20:28,492
No en Tortola. Igual, tuvo una experiencia
interesante mientras constru�a...
564
00:20:28,805 --> 00:20:31,160
De acuerdo, s�lo quer�a
dejarte un mensaje m�s,
565
00:20:31,176 --> 00:20:33,700
Y despu�s empezar�
a mandarte telegramas.
566
00:20:35,936 --> 00:20:40,370
Cari�o, s� que crees que
la boda fue un gran paso y...
567
00:20:41,055 --> 00:20:44,291
y que te parece muy impulsivo,
y que hablamos sobre ir despacio,
568
00:20:44,307 --> 00:20:47,022
y parece lo contrario a despacio.
569
00:20:47,036 --> 00:20:48,692
Y, en cierto sentido, lo es.
570
00:20:48,705 --> 00:20:52,173
Pero, en otro sentido, no lo es.
571
00:20:52,388 --> 00:20:55,640
Y quiero hablar contigo sobre ello.
572
00:20:56,147 --> 00:20:58,943
As� que, por favor,
devu�lveme la llamada...
573
00:20:59,416 --> 00:21:03,442
o responde a alguno de
mis pr�ximos telegramas.
574
00:21:03,996 --> 00:21:05,591
De acuerdo. Adios-Adios.
575
00:21:09,727 --> 00:21:11,691
No s�, creo que el art�culo es bueno.
576
00:21:11,707 --> 00:21:14,190
Estaba con buena racha.
T� sabes, quiero decir, inspirada.
577
00:21:14,206 --> 00:21:16,170
No pude dormir.
Estaba demasiado exaltada,
578
00:21:16,185 --> 00:21:19,361
Y tom� mucho caf�--
Demasiado caf�.
579
00:21:19,725 --> 00:21:22,800
Oh, deber�a parar de hablar y
y esperar a que termines de leer.
580
00:21:24,648 --> 00:21:25,991
Un nuevo mensaje.
581
00:21:26,006 --> 00:21:28,250
De acuerdo, creo que dejar�
un mensaje m�s --
582
00:21:32,186 --> 00:21:33,481
As� que...
583
00:21:35,896 --> 00:21:37,160
�Qu� piensas?
584
00:21:42,425 --> 00:21:43,961
No s� qu� decir.
585
00:21:44,547 --> 00:21:47,333
Oh, se que el final es
un poco complicado pero yo--
586
00:21:47,346 --> 00:21:50,341
No es complicado.
Dejaste tus sentimientos muy claros.
587
00:21:50,545 --> 00:21:51,710
�Qu� quieres decir?
588
00:21:51,726 --> 00:21:53,711
S�lo que debi� ser
muy duro para ti ir a mi fiesta,
589
00:21:53,746 --> 00:21:56,021
rodeada de toda esa gente --
�C�mo lo dices?
590
00:21:56,035 --> 00:21:57,802
"Que no pueden imaginar un mundo
sin fondos fiduciarios
591
00:21:57,836 --> 00:21:59,982
que ser�a como un mundo sin agua --
importada y espumosa, claro."
592
00:22:00,018 --> 00:22:01,761
Oh, no,
eso quer�a ser gracioso--
593
00:22:01,777 --> 00:22:03,361
Parece una tortura,
haber quedado atrapada all�
594
00:22:03,395 --> 00:22:05,611
con "esos hijos e hijas
sobreprotegidos alguien
595
00:22:05,647 --> 00:22:08,422
que fracasan en comprender lo poco
conectados con el mundo que nos parecen
596
00:22:08,438 --> 00:22:10,541
a nosotros que no tenemos un
empleado dom�stico errante
597
00:22:10,556 --> 00:22:12,911
o problemas con la construcci�n
en las islas Beef."
598
00:22:12,925 --> 00:22:14,870
- �Est�s enojado?
- Claro que estoy enojado.
599
00:22:14,885 --> 00:22:17,180
Pero te estuviste burlando
de esa gente toda la noche.
600
00:22:17,195 --> 00:22:19,561
Estaba bromeando. No estaba
parado juzgando a todos.
601
00:22:19,576 --> 00:22:20,903
Yo no juzgu� a todos.
602
00:22:20,915 --> 00:22:23,313
El t�tulo de tu art�culo es:
"D�jenlos beber cosmos".
603
00:22:23,328 --> 00:22:24,951
Yo estaba bromeando con mi novia.
No estaba comparando
604
00:22:24,985 --> 00:22:27,021
una serie de personas
con Mar�a Antonieta.
605
00:22:27,035 --> 00:22:29,933
Lo siento. No cre�a que esto
realmente te molestar�a.
606
00:22:29,945 --> 00:22:31,251
�No pensaste que me molestar�a?
607
00:22:31,287 --> 00:22:33,921
No. No, s�lo estaba escribiendo.
Digo, estaba inspirada.
608
00:22:33,937 --> 00:22:36,962
Estaba enojada con mi mam�.
Quiz�s eso influy� en el art�culo.
609
00:22:36,976 --> 00:22:38,471
Pero, no.
�Se supon�a que era gracioso!
610
00:22:38,485 --> 00:22:40,673
No pens� que te lo ibas
a tomar como algo personal.
611
00:22:40,685 --> 00:22:42,460
Eres totalmente
diferente a estas personas.
612
00:22:42,498 --> 00:22:44,432
No, no lo soy, y �sabes qu�?
No quiero serlo.
613
00:22:44,467 --> 00:22:45,172
Logan.
614
00:22:45,187 --> 00:22:47,760
�Qu�? Soy un ni�o del fondo fiduciario.
No estoy avergonzado de ello.
615
00:22:47,777 --> 00:22:50,481
No, y no deber�as estarlo.
No era a lo que yo me refer�a.
616
00:22:50,497 --> 00:22:52,733
Mi punto, o el punto que estaba
tratando de establecer
617
00:22:52,745 --> 00:22:56,090
era que la gente usa
sus conexiones para progresar.
618
00:22:56,107 --> 00:22:58,842
Oh, por favor. Act�as como si
hacer conexiones fuera vil.
619
00:22:58,877 --> 00:23:00,303
No, no lo es.
Es s�lo gente conociendo gente.
620
00:23:00,336 --> 00:23:02,352
Bueno, pero es cierta gente
conociendo a cierta gente.
621
00:23:02,368 --> 00:23:04,070
No es como si alguien conociera
a Joe, el conductor de autob�s.
622
00:23:04,108 --> 00:23:06,411
-Y t� eres Joe, el conductor de autob�s.
- Pues, no, pero...
623
00:23:06,426 --> 00:23:09,400
Exacto. �De d�nde sacas esa
actitud moralmente superior?
624
00:23:09,415 --> 00:23:11,862
No es lo que pretend�a decir.
625
00:23:11,875 --> 00:23:13,793
Claramente crees que
eres superior. �Por qu�?
626
00:23:13,806 --> 00:23:16,810
�Porque lees "Ironweed"?
�Porque viste "Norma Rae"?
627
00:23:16,827 --> 00:23:19,443
Despierta, lo quieras o no,
eres una de nosotros.
628
00:23:19,457 --> 00:23:22,122
Fuiste a la preparatoria.
Vas a Yale.
629
00:23:22,138 --> 00:23:24,902
Tus abuelos est�n construyendo un maldito
edificio de astronom�a en tu nombre.
630
00:23:24,938 --> 00:23:28,411
Es diferente, �bueno? No vivo de un
fondo fiduciario de US$ 5 millones
631
00:23:28,426 --> 00:23:29,693
que mis padres me prepararon.
632
00:23:29,707 --> 00:23:32,301
Bueno, no est�s exactamente
pagando el alquiler, tampoco.
633
00:23:35,055 --> 00:23:36,942
Vete al diablo, Logan.
634
00:23:42,477 --> 00:23:44,062
Entonces, �te est�s preparando
para la fiesta?
635
00:23:44,098 --> 00:23:44,693
Sip.
636
00:23:44,705 --> 00:23:46,353
Puedo conseguirte un poco
de papel de empaquetar.
637
00:23:46,365 --> 00:23:48,901
�No viste "An inconvenient truth"?
(Documental acerca del calentamiento global)
638
00:23:49,527 --> 00:23:50,820
�Te sientes bien?
639
00:23:50,917 --> 00:23:53,251
S�, s�lo tengo dolor de est�mago,
eso es todo.
640
00:23:53,266 --> 00:23:56,031
�Qu� te parece? Pongo este
art�culo sobre Darfur en el frente,
641
00:23:56,047 --> 00:23:58,543
para poner las cosas en perspectiva
en caso de que a Sabrina no le guste el CD
642
00:23:58,576 --> 00:24:00,340
- ...que eleg� para ella.
- Se ve bastante bien.
643
00:24:00,375 --> 00:24:03,551
As� que, quer�a hablarte
acerca de lo de esta noche.
644
00:24:04,277 --> 00:24:06,831
�Segura que est�s bien?
Quiz�s deber�as comer algo...
645
00:24:06,867 --> 00:24:09,183
No tengo hambre.
P�same la cinta adhesiva, por favor.
646
00:24:09,195 --> 00:24:10,831
Cari�o, no te ves tan bien.
647
00:24:10,845 --> 00:24:12,810
No es bueno decirle eso
a alguien que va camino
648
00:24:12,847 --> 00:24:14,212
a su primera fiesta mixta.
649
00:24:14,226 --> 00:24:16,361
- Tienes raz�n. Perd�n
- La cinta adhesiva, por favor.
650
00:24:16,377 --> 00:24:17,943
Mira, acerca de la fiesta.
651
00:24:17,956 --> 00:24:18,910
�S�?
652
00:24:18,926 --> 00:24:22,410
Quiero hablarte acerca de eso
de lo que hablamos la otra noche.
653
00:24:22,427 --> 00:24:24,403
No voy a usar la palabra con "B",
�est� bien?
654
00:24:24,417 --> 00:24:27,640
En su lugar, voy a usar
"hacer malabares", �est� bien?
655
00:24:27,657 --> 00:24:29,351
- �"Hacer malabares"?
- Hacer malabares.
656
00:24:29,367 --> 00:24:30,172
Muy bien.
657
00:24:30,187 --> 00:24:32,370
Bien, ac� va la cosa.
658
00:24:32,655 --> 00:24:36,460
Aunque todos los dem�s chicos
est�n haciendo malabares
659
00:24:36,476 --> 00:24:39,490
y puedes sentir que tambi�n
quieres hacer malabares,
660
00:24:39,505 --> 00:24:43,373
no creo que debas hacer malabares
antes de que est�s lista.
661
00:24:43,387 --> 00:24:44,200
Lo s�.
662
00:24:44,216 --> 00:24:46,132
Y yo no creo que est�s lista.
663
00:24:46,147 --> 00:24:47,433
�C�mo lo sabr�as?
664
00:24:47,447 --> 00:24:49,690
Bueno, pong�moslo de esta manera,
yo no estoy listo.
665
00:24:49,807 --> 00:24:53,152
Eso parece un poco arbitrario,
ya que no eres qui�n lo har�.
666
00:24:53,165 --> 00:24:54,692
S�, puede ser, pero igual,
667
00:24:54,706 --> 00:24:57,380
si te dejo ir a esa fiesta,
tienes que prometerme
668
00:24:57,397 --> 00:25:01,703
que no vas a hacer malabares
con los chicos.
669
00:25:01,718 --> 00:25:03,302
- De acuerdo
- �De acuerdo?
670
00:25:03,317 --> 00:25:05,162
S�, de acuerdo.
671
00:25:06,426 --> 00:25:07,782
Muy bien.
672
00:25:08,706 --> 00:25:11,162
Maldici�n, �d�nde habr� puesto
la tarjeta de Sabrina?
673
00:25:11,578 --> 00:25:13,321
Oh, all� est�.
674
00:25:14,708 --> 00:25:17,162
Hey, �est�s segura de que est�s bien?
675
00:25:17,176 --> 00:25:18,990
- Me siento bien.
- Ven, d�jame tomarte la fiebre.
676
00:25:19,028 --> 00:25:20,743
Me siento bien.
677
00:25:20,825 --> 00:25:22,921
April, tienes fiebre.
678
00:25:22,938 --> 00:25:24,223
Lo juro, pap�, me siento bien.
679
00:25:24,237 --> 00:25:26,730
No puedes ir a la fiesta
si est�s enferma.
680
00:25:26,745 --> 00:25:28,781
- �No estoy enferma!
- S�, lo est�s, cari�o.
681
00:25:28,795 --> 00:25:30,510
�S�lo dices eso porque
no quieres que vaya!
682
00:25:30,547 --> 00:25:32,823
- No es cierto.
- S� lo es. �No conf�as en m�!
683
00:25:32,837 --> 00:25:35,341
Por supuesto que s�.
Mira, va a haber otras fiestas.
684
00:25:35,355 --> 00:25:37,432
- �No!
- Lo siento, April. Est�s enferma.
685
00:25:37,446 --> 00:25:39,593
- �No lo estoy!
- S� lo est�s, cari�o.
686
00:25:39,605 --> 00:25:41,323
- �Puedo ir!
- No, no puedes.
687
00:25:41,335 --> 00:25:43,201
�Eres un desastre de padre!
688
00:25:51,057 --> 00:25:53,113
No tienes ning�n mensaje.
689
00:25:53,188 --> 00:25:55,381
Creo que es lo �ltimo de ropa.
690
00:25:55,398 --> 00:25:56,320
�Ah, s�?
691
00:25:56,336 --> 00:25:57,612
�Aah! Ven ac�. �Qu� es eso?
692
00:25:57,627 --> 00:25:58,391
�Qu�?
693
00:25:58,837 --> 00:26:00,823
Es una camisa.
�Qu� tiene de malo una camisa?
694
00:26:00,937 --> 00:26:02,763
Empecemos por el color.
Es durazno
695
00:26:02,776 --> 00:26:03,983
Me veo bien en durazno.
696
00:26:03,995 --> 00:26:06,900
Exacto. Los hombres que compran
camisas color durazno porque creen
697
00:26:06,916 --> 00:26:08,802
que se ven bien en durazno,
significa que realmente lo pensaron,
698
00:26:08,835 --> 00:26:10,611
�lo que significa que est�n
obsesionados por c�mo lucen!
699
00:26:10,646 --> 00:26:12,222
�No estoy obsesionado
por c�mo luzco!
700
00:26:12,235 --> 00:26:15,002
Damas y caballeros, les presento
la camisa durazno.
701
00:26:15,018 --> 00:26:17,171
Oh, deja mis cosas en paz.
702
00:26:17,188 --> 00:26:21,240
- Oh Dios m�o, eres un sucio ladr�n.
- �C�mo?
703
00:26:21,255 --> 00:26:24,302
�Apestoso, mentiroso,
ratero y sucio ladr�n!
704
00:26:24,317 --> 00:26:24,911
�Qu�?
705
00:26:24,927 --> 00:26:27,981
Esta es mi camiseta
"Synchronicity" de Police.
706
00:26:27,996 --> 00:26:30,451
�La he estado buscando
durante 22 a�os!
707
00:26:30,465 --> 00:26:32,013
�Te pregunt� si la ten�as!
708
00:26:32,026 --> 00:26:34,992
Te mir� directo a los ojos
�y me lo negaste!
709
00:26:35,108 --> 00:26:36,272
Te ment�.
710
00:26:36,287 --> 00:26:39,360
Oh, me mentiste. �Me mentiste!
711
00:26:39,458 --> 00:26:41,772
�Sabes cu�nto tiempo la
he estado buscando?
712
00:26:41,788 --> 00:26:44,451
�D�as y d�as! Y luego acus�
a mi madre de tir�rmela,
713
00:26:44,467 --> 00:26:46,243
y ella dijo que no, y, oh,
dios m�o, la odi� por ello.
714
00:26:46,277 --> 00:26:48,233
Dios m�o, podr�a haber tenido
la mejor relaci�n con mi madre
715
00:26:48,267 --> 00:26:49,852
si no me hubieras
robado la camiseta.
716
00:26:49,867 --> 00:26:52,420
Bueno, sigue ri�ndote, amigo,
717
00:26:52,435 --> 00:26:56,183
porque ahora me voy a re�r yo.
718
00:26:56,196 --> 00:26:58,370
Mejor te vas acostumbrando
a mirar la camiseta
719
00:26:58,388 --> 00:27:01,532
porque tengo que recuperar los
22 a�os que no pude usarla.
720
00:27:01,548 --> 00:27:02,603
�A d�nde crees que vas?
721
00:27:02,636 --> 00:27:04,772
Voy a dejar estas cosas
en la habitaci�n de Rory.
722
00:27:04,787 --> 00:27:06,431
En realidad, creo que ahora
es la habitaci�n de G.G.
723
00:27:06,447 --> 00:27:08,132
Vaya, esto es extra�o �eh?
724
00:27:08,148 --> 00:27:09,463
Realmente extra�o.
725
00:27:09,577 --> 00:27:12,222
Una gran cuesti�n: la proximidad
de este cuarto a la cocina.
726
00:27:12,237 --> 00:27:14,413
No s� por qu�, pero G.G. estaba
incre�blemente emocionada con eso.
727
00:27:14,447 --> 00:27:15,711
�Por qu�? La alimentas, �no?
728
00:27:15,725 --> 00:27:17,273
Ya sab�a yo que me
olvidaba de algo.
729
00:27:17,287 --> 00:27:18,543
�Qu� est�s haciendo?
730
00:27:18,555 --> 00:27:20,963
S�lo miro cu�nto pesa. Pens� que
podr�amos llevarlo hasta el garaje,
731
00:27:20,997 --> 00:27:22,431
y poner la mesa de
colorear de G.G. aqu�.
732
00:27:22,445 --> 00:27:24,562
S�, o tambi�n podr�amos
dejar esto ah� donde est�.
733
00:27:24,575 --> 00:27:26,543
Nah, G.G no va a necesitarlo
hasta dentro de un par de a�os.
734
00:27:26,556 --> 00:27:27,721
Ah, �sabes lo que estaba pensando?
735
00:27:27,755 --> 00:27:29,033
- Camas nido.
- �Camas nido?
736
00:27:29,045 --> 00:27:30,653
Para cuando Rory
venga a visitarnos.
737
00:27:30,667 --> 00:27:33,050
Ah, muy bien. Espera.
Lo siento. Frena un poco.
738
00:27:33,178 --> 00:27:34,333
�Por qu�?
739
00:27:36,577 --> 00:27:40,221
Yo... No quiero cambiar el cuarto
de Rory sin consultarle.
740
00:27:40,235 --> 00:27:42,672
No va a molestarse. Se grad�a
en la Universidad esta primavera.
741
00:27:42,705 --> 00:27:45,000
Correcto, y muchos graduados
terminan volviendo a casa,
742
00:27:45,018 --> 00:27:46,803
donde necesitan sus escritorios.
743
00:27:46,816 --> 00:27:47,562
Lor.
744
00:27:47,575 --> 00:27:49,443
�Qu�? S�lo estoy siendo
realista, �vale?
745
00:27:49,458 --> 00:27:51,323
No es como si ella fuera a ser una
inversora de banca. �Sabes?
746
00:27:51,357 --> 00:27:53,893
Va a ser periodista, y a los
periodistas les pagan una mierda.
747
00:27:53,908 --> 00:27:56,010
Bueno, si ella necesita dinero
le echaremos una mano.
748
00:27:56,027 --> 00:27:57,310
De acuerdo. Vale. Est� bien.
749
00:27:57,327 --> 00:28:00,720
Pero, igual, �por qu� no dejamos
el cuarto de Rory como est�?
750
00:28:00,735 --> 00:28:02,943
Dale a G.G. algo
a lo que aspirar.
751
00:28:02,957 --> 00:28:06,183
Las cosas le salieron bastante bien
a Rory. Quiero decir, entr� en Yale.
752
00:28:07,316 --> 00:28:08,380
Lor...
753
00:28:09,016 --> 00:28:10,193
�Chris?
754
00:28:10,566 --> 00:28:13,982
S� que es dif�cil, pero las
cosas por aqu� van a cambiar.
755
00:28:14,428 --> 00:28:16,050
�Crees que no lo s�?
756
00:28:16,848 --> 00:28:18,482
Yo s�lo...
757
00:28:19,157 --> 00:28:22,422
No quiero que Rory se sienta como si
le quit�semos la alfombra de debajo,
758
00:28:22,438 --> 00:28:24,370
ya sabes,
como si la estuvi�semos echando.
759
00:28:24,387 --> 00:28:25,731
Rory va a estar bien.
760
00:28:25,747 --> 00:28:28,472
Eso no lo sabes.
Ella ya est� disgustada.
761
00:28:28,768 --> 00:28:30,181
�Por qu�?
762
00:28:31,948 --> 00:28:34,260
Por nosotros,
por nuestro matrimonio.
763
00:28:34,386 --> 00:28:36,343
Parec�a estar bien
cuando se lo dijimos.
764
00:28:36,356 --> 00:28:39,050
Delante de ti,
pero despu�s te fuiste, y...
765
00:28:39,717 --> 00:28:41,671
...me dijo que estaba
muy disgustada.
766
00:28:41,688 --> 00:28:44,000
�Qu�? �C�mo pudiste ocult�rmelo?
767
00:28:44,096 --> 00:28:45,592
Bueno, cari�o, yo...
768
00:28:45,606 --> 00:28:47,951
No, soy su padre, Lorelai.
Estamos casados ahora.
769
00:28:47,967 --> 00:28:50,230
Vale, bien,
te lo estoy contando ahora.
770
00:28:52,135 --> 00:28:53,740
Vamos a llamarla.
Debemos hablar de esto.
771
00:28:53,755 --> 00:28:55,213
- Ya la llam�.
- �Y?
772
00:28:55,225 --> 00:28:58,543
No est� respondiendo
a mis llamadas.
773
00:28:58,558 --> 00:29:01,621
Pero todo se arreglar�, �sabes?
Ella estar� bien. Es s�lo que...
774
00:29:01,635 --> 00:29:04,053
Es un asunto delicado, y...
775
00:29:04,066 --> 00:29:07,950
yo... yo creo que
deber�amos darle tiempo,
776
00:29:07,967 --> 00:29:10,481
sabes, antes de cogerla de
improviso con las camas nido.
777
00:29:11,785 --> 00:29:13,221
S�, de acuerdo.
778
00:29:13,845 --> 00:29:16,370
S�lo necesita
tiempo para adaptarse.
779
00:29:17,245 --> 00:29:19,501
- Est� bien
- �Est� bien?
780
00:29:22,638 --> 00:29:25,292
Hay un par de cosas m�s que
tengo que traer del coche.
781
00:29:40,885 --> 00:29:43,191
�l es el que insisti� en
que me mudase con �l.
782
00:29:43,205 --> 00:29:44,572
Pr�cticamente me lo suplic�.
783
00:29:44,587 --> 00:29:47,632
Y ahora me lo echa en cara, como
si fuese una especie de sanguijuela.
784
00:29:47,647 --> 00:29:50,000
- Eso es un golpe bajo.
- Muy bajo.
785
00:29:50,017 --> 00:29:52,351
- Odio a todo el mundo hoy.
- �Incluidas nosotras?
786
00:29:52,367 --> 00:29:55,170
Bueno no, a vosotras no chicas,
pero no me contrar�es, hermana
787
00:29:55,188 --> 00:29:56,800
Sigue leyendo, Liv.
788
00:29:56,817 --> 00:29:59,841
Soy pr�cticamente una "sintecho".
Obviamente, no puedo vivir all�.
789
00:29:59,856 --> 00:30:01,200
Puedes mudarte con nosotras.
790
00:30:01,216 --> 00:30:03,022
- �Est� permitido?
- Bueno, no t�cnicamente.
791
00:30:03,036 --> 00:30:05,351
Tambi�n tenemos un calentador,
y no est� permitido tener uno.
792
00:30:05,385 --> 00:30:07,502
�Puedes terminar de leer el
art�culo para que pueda leerlo?
793
00:30:07,535 --> 00:30:08,821
Vale, vale.
794
00:30:08,838 --> 00:30:10,440
En serio, Rory, deber�as
mudarte aqu� con nosotras.
795
00:30:10,477 --> 00:30:13,603
Hacemos la sala com�n m�s peque�a.
Ponemos una pared temporal...
796
00:30:13,618 --> 00:30:14,852
�Sabes c�mo hacerlo?
797
00:30:14,868 --> 00:30:17,000
Yo no, pero Novio es s�per h�bil.
798
00:30:17,016 --> 00:30:18,091
Oh, cierto.
799
00:30:18,106 --> 00:30:21,500
Puso esas estanter�as, y est�n bien
para, ya sabes, bolsas de papel.
800
00:30:21,518 --> 00:30:23,252
�Sabes qu�?
No os preocup�is por m�.
801
00:30:23,266 --> 00:30:25,420
Ya est�is corriendo muchos
riesgos con ese calentador.
802
00:30:25,456 --> 00:30:26,692
Pensar� en algo.
803
00:30:26,707 --> 00:30:27,763
Bueno, si lo necesitas...
804
00:30:27,777 --> 00:30:28,991
- S�.
- Gracias.
805
00:30:29,007 --> 00:30:29,882
Aqu� tienes.
806
00:30:30,148 --> 00:30:31,892
Bueno, �qu� te parece?
807
00:30:31,906 --> 00:30:33,752
- Es realmente un gran art�culo.
- �T� crees?
808
00:30:33,765 --> 00:30:35,822
- S�, eres una escritora impresionante.
- Gracias.
809
00:30:35,837 --> 00:30:39,480
Es agudo y gracioso, y pude verlo
todo e imaginarme a cada persona.
810
00:30:39,496 --> 00:30:41,302
Gracias. Y no es mezquino,
�verdad?
811
00:30:41,315 --> 00:30:42,620
No, no. Es mezquino.
812
00:30:42,635 --> 00:30:45,152
S�, es mezquino,
y s�lo voy por el primer p�rrafo.
813
00:30:45,167 --> 00:30:46,541
Sigue leyendo,
se hace m�s mezquino a�n.
814
00:30:46,555 --> 00:30:47,530
�Es mezquino?
815
00:30:47,545 --> 00:30:49,630
Es una especie de encuentro
entre Lynn Hirschberg...
816
00:30:49,647 --> 00:30:50,950
y no s�,
alguien realmente mezquino.
817
00:30:50,986 --> 00:30:53,851
�Qu�? �No!
No, yo soy Fran Lebowitz.
818
00:30:53,865 --> 00:30:55,900
Se supone que tiene
que ser gracioso, espumoso,
819
00:30:55,917 --> 00:30:58,591
una s�tira despreocupada,
antropolog�a social.
820
00:30:58,608 --> 00:30:59,802
Soy Tama Janowitz.
821
00:30:59,815 --> 00:31:01,633
Una Tama Janowitz mezquina.
822
00:31:01,648 --> 00:31:04,133
Oh, Dios. �Soy mezquina?
823
00:31:04,147 --> 00:31:07,093
Soy mezquina y prejuiciosa,
y no quer�a serlo.
824
00:31:07,107 --> 00:31:09,842
S�lo intentaba vender un art�culo.
No me extra�a que �l est� molesto.
825
00:31:09,856 --> 00:31:12,343
�Venga! Te conoce.
No fue intencionado.
826
00:31:12,356 --> 00:31:14,450
�Eso es peor!
No quer�a ser mezquina,
827
00:31:14,465 --> 00:31:17,430
y lo fui.
Mezquina y prejuiciosa e insensible.
828
00:31:17,445 --> 00:31:20,250
Realmente odio a todo el mundo
hoy, incluy�ndome a m�.
829
00:31:20,268 --> 00:31:22,640
Genial. El c�rculo est� completo.
830
00:31:23,986 --> 00:31:26,420
�Seguro no quieres una ginger ale?
Asentar� tu est�mago.
831
00:31:26,456 --> 00:31:29,730
- Me siento bien.
- Est� bien.
832
00:31:30,125 --> 00:31:32,351
�Y qu� tal una pel�cula?
Podr�a alquilar una.
833
00:31:32,636 --> 00:31:36,360
Venga, April. Mira, s� que
est�s un poco disgustada.
834
00:31:36,377 --> 00:31:39,513
Pero te prometo
que habr� otras fiestas.
835
00:31:39,945 --> 00:31:42,241
Vamos, h�blame.
836
00:31:46,036 --> 00:31:48,543
�Vaya! Vale, tienes
mucha fiebre, cari�o.
837
00:31:48,555 --> 00:31:50,543
Espera un minuto.
838
00:32:02,175 --> 00:32:03,131
�Hola?
839
00:32:03,145 --> 00:32:04,770
April est� realmente enferma,
y no s� qu� hacer.
840
00:32:04,805 --> 00:32:07,483
Tiene fiebre, y le duele el est�mago.
Y est� realmente p�lida, as� que...
841
00:32:07,518 --> 00:32:09,132
Vale. C�lmate.
�Ha vomitado?
842
00:32:09,147 --> 00:32:09,742
No.
843
00:32:09,756 --> 00:32:10,903
�Comi� algo en mal estado?
844
00:32:10,918 --> 00:32:12,661
No, no ha comido nada
en todo el d�a.
845
00:32:12,678 --> 00:32:14,192
Eh, �d�nde le duele?
846
00:32:14,205 --> 00:32:16,500
- Le duele en un lado.
- �En cual?
847
00:32:16,517 --> 00:32:18,581
En el lado derecho.
Parece que se va a poner peor.
848
00:32:18,598 --> 00:32:21,231
Oh, sabes,
podr�a ser apendicitis.
849
00:32:21,247 --> 00:32:23,120
Apendicitis... �En serio?
850
00:32:23,138 --> 00:32:26,380
S�, se pondr� bien, pero deber�as
llevarla directamente al hospital, �vale?
851
00:32:26,395 --> 00:32:28,921
- Ll�vala al St. Joseph.
- Vale, vale.
852
00:32:32,516 --> 00:32:34,623
- Nos quedan 5 minutos.
- No, no es as�.
853
00:32:34,635 --> 00:32:36,620
Comprob� mi reloj
antes de poner el contador.
854
00:32:36,636 --> 00:32:37,480
Y yo tambi�n.
855
00:32:37,498 --> 00:32:39,182
No puede ser.
Porque nos quedan 5 minutos.
856
00:32:39,216 --> 00:32:40,221
No.
857
00:32:40,237 --> 00:32:42,573
Han pasado 5 minutos desde que
empezaron esta conversaci�n necia.
858
00:32:42,607 --> 00:32:45,440
�As� que si fuera ustedes, le a�adir�a
otro cuarto y terminar�a la discusi�n!
859
00:32:45,776 --> 00:32:47,631
Necesitas revisar
la pila de tu reloj.
860
00:32:47,646 --> 00:32:50,472
Es un Timex de cuarzo.
T� le diste cuerda.
861
00:32:54,117 --> 00:32:55,161
Hola.
862
00:32:55,177 --> 00:32:56,893
- Oh, hola.
- �C�mo est�?
863
00:32:56,908 --> 00:32:59,690
Bien. Era apendicitis,
como t� dijiste.
864
00:32:59,707 --> 00:33:01,730
Pero ella est� bien.
865
00:33:01,748 --> 00:33:03,472
La operaci�n sali� muy bien.
866
00:33:03,488 --> 00:33:06,230
Se lo quitaron, sin problemas.
Y ella se va a poner bien.
867
00:33:06,246 --> 00:33:07,723
Y voy a poder verla pronto.
868
00:33:07,756 --> 00:33:09,762
- Bien, bien.
- S�.
869
00:33:09,778 --> 00:33:12,472
T�... sabes que no
ten�as por qu� venir,
870
00:33:12,486 --> 00:33:14,443
pero gracias por venir.
871
00:33:14,457 --> 00:33:16,803
No hay nada peor que llevar a
tu hijo a urgencias.
872
00:33:16,837 --> 00:33:20,170
Sabes, me acuerdo cuando Rory
tuvo una intoxicaci�n alimentaria,
873
00:33:20,187 --> 00:33:21,703
y tuvieron que ponerle
una v�a intravenosa,
874
00:33:21,715 --> 00:33:24,993
y ella parec�a tan
peque�a y asustada.
875
00:33:25,035 --> 00:33:28,123
Me hizo sentir como si me tuvieran
que ponerme a m� la intravenosa.
876
00:33:28,138 --> 00:33:30,613
S�, estaba casi fuera de m�,
estaba muy asustado.
877
00:33:30,625 --> 00:33:32,093
Hasta el punto
de tener tanto p�nico
878
00:33:32,105 --> 00:33:33,842
que pens� en darle mi ap�ndice,
879
00:33:33,877 --> 00:33:36,711
por si ellos pudieran hacer una
especie de trasplante o algo.
880
00:33:36,726 --> 00:33:39,183
Pero estaba un poco fuera de m�.
881
00:33:39,196 --> 00:33:42,043
- Bueno, me alegra que est� bien.
- S�, se va a poner bien.
882
00:33:42,055 --> 00:33:43,521
�Se�or y Se�ora Nardini?
883
00:33:43,536 --> 00:33:45,950
Oh, no. Hola, soy Luke Danes.
Soy el padre de April.
884
00:33:45,965 --> 00:33:48,042
Bueno, ella est� un poco
inconsciente todav�a,
885
00:33:48,055 --> 00:33:49,703
pero usted y su esposa
pueden pasar a verla.
886
00:33:49,737 --> 00:33:52,330
- No, ella no es mi...
- No, no soy su...
887
00:33:53,225 --> 00:33:56,372
Oh. Lo siento.
Pens� que s� lo era.
888
00:33:58,348 --> 00:34:01,260
As� que, si quieren pasar y...
889
00:34:01,275 --> 00:34:02,490
- Yo...
- Vete.
890
00:34:03,416 --> 00:34:04,391
- Vale.
- Vale.
891
00:34:04,408 --> 00:34:05,311
Adi�s.
892
00:34:12,356 --> 00:34:14,220
Conf�a en m�. No le llames hoy.
893
00:34:14,485 --> 00:34:16,431
�l va a soltar la pasta.
894
00:34:16,446 --> 00:34:18,090
No le gustan las cosas agresivas.
895
00:34:18,127 --> 00:34:21,503
Tenemos que sentarnos, relajarnos,
dejar que venga �l a nosotros.
896
00:34:21,515 --> 00:34:23,950
Si no sabemos nada de �l en una semana,
entonces que cunda el p�nico.
897
00:34:25,306 --> 00:34:27,813
S�. Nick, te llamo luego.
898
00:34:27,826 --> 00:34:29,253
Est� bien. Adi�s.
899
00:34:29,666 --> 00:34:30,972
Lo siento.
900
00:34:31,196 --> 00:34:32,720
Espero que est� bien que est� aqu�.
901
00:34:32,738 --> 00:34:34,340
Oye, es tu apartamento.
902
00:34:34,356 --> 00:34:38,220
Rory... lamento tanto
haber dicho eso.
903
00:34:38,236 --> 00:34:39,680
S�, bueno...
904
00:34:39,698 --> 00:34:42,093
Me pas� de la raya.
Es que...
905
00:34:42,108 --> 00:34:45,521
Me encanta que est�s aqu�.
Sabes que me encanta que est�s aqu�.
906
00:34:45,798 --> 00:34:47,750
S�. No, lo s�.
907
00:34:47,765 --> 00:34:49,571
Estaba alterado.
908
00:34:49,617 --> 00:34:53,451
Bueno, ten�as todo el derecho
de estarlo. El art�culo era horrible.
909
00:34:53,466 --> 00:34:55,372
- No era horrible.
- Era horrible.
910
00:34:55,386 --> 00:34:58,032
Y mezquino y prejuicioso,
como t� dijiste.
911
00:34:58,156 --> 00:35:00,510
Yo s�lo--
No s� por qu� no lo vi
912
00:35:00,527 --> 00:35:02,973
o en qu� estaba pensando,
excepto que no estaba pensando.
913
00:35:02,985 --> 00:35:05,273
- Mira, est� bien.
- No, no est� bien.
914
00:35:05,288 --> 00:35:07,301
Intent� escribir
un art�culo inteligente,
915
00:35:07,317 --> 00:35:08,921
y no fue mi intenci�n alterarte,
916
00:35:08,936 --> 00:35:11,380
pero deb� pensarlo.
Deb� saberlo.
917
00:35:11,396 --> 00:35:12,871
Pero si as� te sientes...
918
00:35:12,887 --> 00:35:15,061
�se es el punto.
No me siento as�.
919
00:35:15,077 --> 00:35:17,261
No tienes que aprobar
todo lo que hago.
920
00:35:17,276 --> 00:35:18,981
Lo s�, pero s� lo apruebo.
921
00:35:18,997 --> 00:35:22,192
Es decir, respeto totalmente
todo lo que est�s haciendo.
922
00:35:22,208 --> 00:35:23,643
Estoy tan orgullosa de ti.
923
00:35:23,657 --> 00:35:24,751
Lo s�.
924
00:35:24,768 --> 00:35:26,740
�S�? Porque de verdad
necesito que lo sepas.
925
00:35:26,756 --> 00:35:27,700
De verdad lo s�.
926
00:35:27,716 --> 00:35:30,071
- Porque de verdad lo estoy.
- Lo s�.
927
00:35:30,085 --> 00:35:31,600
- �Lo prometes?
- Lo prometo.
928
00:35:31,617 --> 00:35:34,742
La verdad es que no estar�a tan
molesto si no fueras tan buena escritora.
929
00:35:34,775 --> 00:35:37,763
Es decir, �eso de que la pluma
es m�s poderosa que la espada? Es verdad.
930
00:35:37,776 --> 00:35:39,393
Tu pluma es un ca��n howitzer.
931
00:35:39,406 --> 00:35:40,672
No tienes que decir eso.
932
00:35:40,687 --> 00:35:42,441
No lo dir�a si no fuera verdad.
933
00:35:42,456 --> 00:35:44,431
�Podemos hablar de otra cosa
aparte del art�culo?
934
00:35:44,448 --> 00:35:46,942
T� me halagaste.
D�jame halagarte.
935
00:35:46,956 --> 00:35:49,540
- �Ahora nos estamos halagando?
- Si me lo permites.
936
00:35:49,958 --> 00:35:51,670
Supongo que est� bien.
937
00:35:52,356 --> 00:35:54,330
Eres una escritora genial, As.
938
00:35:54,346 --> 00:35:55,811
Tienes un pelo genial.
939
00:35:55,828 --> 00:35:58,431
Tienes dientes asombrosos.
Siempre admir� tus dientes.
940
00:35:58,447 --> 00:35:59,533
�En serio? Nunca lo not�.
941
00:35:59,546 --> 00:36:01,473
S�p, particularmente
los de abajo.
942
00:36:01,485 --> 00:36:02,761
Te amo tanto.
943
00:36:02,776 --> 00:36:04,251
Yo tambi�n te amo.
944
00:36:07,567 --> 00:36:11,321
Pero este es el asunto.
Debo mudarme de este apartamento.
945
00:36:11,475 --> 00:36:14,013
- No.
- S�, debo hacerlo.
946
00:36:14,025 --> 00:36:16,451
Siempre pens� que volver�as
y vivir�as aqu�.
947
00:36:16,467 --> 00:36:19,813
Pero ahora que tendr�s tu
propia casa cerca, es diferente.
948
00:36:19,828 --> 00:36:21,791
- No, no lo es.
- S�, s� lo es.
949
00:36:21,808 --> 00:36:24,711
Es algo que debo hacer por m�.
950
00:36:24,868 --> 00:36:28,290
Pero debes saber que planeo
llevarme a Henry conmigo.
951
00:36:32,235 --> 00:36:34,942
Tienes que hablarlo con �l.
Lo insultaste antes.
952
00:36:34,956 --> 00:36:36,812
�Lo hice?
953
00:36:38,915 --> 00:36:40,862
- Hola.
- Hola. Disculpa.
954
00:36:40,875 --> 00:36:43,601
Habr�a llamado, pero vi
entrar al repartidor,
955
00:36:43,618 --> 00:36:45,581
as� que entr� con �l.
956
00:36:45,597 --> 00:36:48,271
Cielos, seguro que comen
bien en el 4-F.
957
00:36:48,285 --> 00:36:50,231
- �Puedo pasar?
- Oh, s�. Seguro. Pasa.
958
00:36:53,178 --> 00:36:54,561
�Qu� haces aqu�?
959
00:36:54,665 --> 00:36:57,802
Bueno, yo s�lo--
Quer�a verte.
960
00:36:58,495 --> 00:37:00,932
Miren, debo salir a
encargarme de unas cosas.
961
00:37:00,946 --> 00:37:03,072
- Un placer verte, Lorelai.
- Gracias. Es bueno verte.
962
00:37:09,026 --> 00:37:11,230
Supongo que tu m�vil
no est� roto, �uh?
963
00:37:11,245 --> 00:37:12,953
No ten�a ganas de hablar.
964
00:37:12,965 --> 00:37:14,972
Lo s�.
Mira, s� que est�s alterada.
965
00:37:14,986 --> 00:37:17,791
S� que parece repentino y
como si no lo hubi�ramos pensado.
966
00:37:17,805 --> 00:37:19,713
Y de alg�n modo,
fue impulsivo.
967
00:37:19,725 --> 00:37:23,143
Pero en otros modos,
se ha tardado 20 a�os en pasar.
968
00:37:23,155 --> 00:37:26,343
No estoy molesta por eso.
Me alegra que se casaran.
969
00:37:26,417 --> 00:37:30,382
- �Te alegra?
- S�, estoy... feliz por ustedes.
970
00:37:30,398 --> 00:37:31,911
Es maravilloso.
971
00:37:31,926 --> 00:37:33,322
- �S�?
- S�.
972
00:37:33,335 --> 00:37:34,951
Est�n perfectos juntos.
Se aman.
973
00:37:34,985 --> 00:37:37,672
Es el sue�o de todo hijo, �cierto?
Que sus padres vuelvan a estar juntos.
974
00:37:37,685 --> 00:37:39,541
Pero no estuve ah�.
975
00:37:40,096 --> 00:37:41,740
No estuviste ah�.
976
00:37:41,758 --> 00:37:43,963
Deb� haber estado ah�
cuando se casaron.
977
00:37:43,977 --> 00:37:45,732
S�, debiste haber estado ah�.
978
00:37:45,748 --> 00:37:47,853
�C�mo te sentir�as
si me casara y no estuvieras?
979
00:37:47,888 --> 00:37:50,242
- Terrible. Me sentir�a terrible.
- Me siento terrible.
980
00:37:50,257 --> 00:37:52,372
Mira, lo siento.
T� sabes, yo --
981
00:37:52,386 --> 00:37:53,960
Por supuesto que quer�a
que estuvieras ah�.
982
00:37:53,975 --> 00:37:56,350
Pude haber estado.
S�lo ten�as que hacer una llamada.
983
00:37:56,388 --> 00:37:58,243
Podr�as haber agarrado el
tel�fono y dicho: "ven a Par�s",
984
00:37:58,277 --> 00:38:00,840
- y yo habr�a ido a Par�s.
- Lo s� y lo hice.
985
00:38:00,856 --> 00:38:02,780
Quer�a llamarte.
986
00:38:02,797 --> 00:38:06,042
Pero luego pens�
que si te llamaba,
987
00:38:06,057 --> 00:38:09,521
habr�as querido hablar de ello
y habr�a tenido que explicarme.
988
00:38:09,537 --> 00:38:13,110
y luego tal vez me
habr�a convencido de no hacerlo.
989
00:38:13,125 --> 00:38:15,632
Es decir, despu�s de todo lo
que pas� con el compromiso,
990
00:38:15,645 --> 00:38:18,141
no quer�a debatir.
No quer�a tener que explicar.
991
00:38:18,157 --> 00:38:21,182
S�lo quer�a hacerlo,
porque tengo la certeza, Rory.
992
00:38:21,195 --> 00:38:24,332
Tengo la certeza que
esto es lo correcto.
993
00:38:24,347 --> 00:38:26,462
De verdad quer�a estar
casada con tu pap�,
994
00:38:26,476 --> 00:38:30,712
y no quer�a convencerme de
lo contrario. S�lo quer�a hacerlo.
995
00:38:30,728 --> 00:38:32,280
No habr�a intentado detenerte.
996
00:38:32,298 --> 00:38:34,011
No habr�a intentado
convencerte de lo contrario.
997
00:38:34,046 --> 00:38:35,561
- �No?
- No.
998
00:38:35,576 --> 00:38:37,381
Es decir,
lo �nico que habr�a dicho
999
00:38:37,397 --> 00:38:40,283
es que quiz�s querr�an volver
a EE.UU. para casarse
1000
00:38:40,296 --> 00:38:42,982
para tener a sus amigos cercanos
ah�, como Sookie y Jackson,
1001
00:38:43,016 --> 00:38:45,020
quiz�s la abuela y el abuelo, G.G.
1002
00:38:45,038 --> 00:38:48,030
O quiz�s habr�an querido
vivir juntos un tiempo,
1003
00:38:48,048 --> 00:38:50,700
como seis meses,
s�lo para probar.
1004
00:38:50,816 --> 00:38:53,172
S�, te habr�a convencido
de no hacerlo completamente.
1005
00:38:53,656 --> 00:38:55,373
Oh, lo siento.
1006
00:38:55,387 --> 00:38:59,021
No, no lo sientas. Es decir,
estoy muy feliz por ti y pap�.
1007
00:38:59,036 --> 00:39:00,622
Es asombroso.
1008
00:39:00,856 --> 00:39:02,571
S� es asombroso.
1009
00:39:02,918 --> 00:39:04,140
Est�s casada.
1010
00:39:04,157 --> 00:39:05,411
Lo s�.
1011
00:39:05,475 --> 00:39:07,411
- Es grande.
- Es grande.
1012
00:39:07,545 --> 00:39:09,013
Es un gran cambio.
1013
00:39:09,026 --> 00:39:11,371
Pero no va a cambiar
nada entre t� y yo.
1014
00:39:11,388 --> 00:39:13,000
No quiero que te sientas rara.
1015
00:39:13,018 --> 00:39:14,192
Bueno.
1016
00:39:14,207 --> 00:39:18,092
Claro, tu pap� quiere poner teles
de pantalla plana en toda la casa,
1017
00:39:18,108 --> 00:39:19,932
pero tu casa todav�a es tu casa.
1018
00:39:19,948 --> 00:39:21,710
Tu cuarto todav�a es tu cuarto,
1019
00:39:21,728 --> 00:39:24,641
aunque hablamos sobre poner
una cama nido para G.G.,
1020
00:39:24,656 --> 00:39:27,190
as� que ser� tu cuarto y el de
G.G. No tenemos que hacer eso.
1021
00:39:27,225 --> 00:39:29,381
- No, me gusta la cama nido.
- �S�?
1022
00:39:29,395 --> 00:39:31,070
S�, adoro una buena cama nido.
1023
00:39:31,085 --> 00:39:32,743
Me anidar� con G.G.
1024
00:39:32,895 --> 00:39:34,761
Oye, no te cambiaste el apellido
al de pap�, �cierto?
1025
00:39:34,777 --> 00:39:36,751
No. No. �Hayden? No.
1026
00:39:36,765 --> 00:39:40,311
No quiero ser la Sra. Hayden
planetario por el resto de mi vida.
1027
00:39:40,326 --> 00:39:42,442
Soy Lorelai Gilmore, �bueno?
1028
00:39:42,455 --> 00:39:46,112
Lorelai Gilmore sin
el "Gilmore" es como...
1029
00:39:46,245 --> 00:39:48,913
Ya sabes, sin el Gil.
1030
00:39:49,245 --> 00:39:50,632
De acuerdo.
1031
00:40:05,855 --> 00:40:07,942
- �Qu� haces?
- Hola. Perd�n.
1032
00:40:07,957 --> 00:40:10,052
Perd�n.
No quise despertarte.
1033
00:40:10,067 --> 00:40:13,170
Entonces quiz�s no deber�as
mover muebles a medianoche.
1034
00:40:13,186 --> 00:40:14,722
- Lo siento.
- Est� bien.
1035
00:40:14,735 --> 00:40:16,652
- �Cu�ndo volviste?
- Hace media hora.
1036
00:40:16,666 --> 00:40:17,662
�C�mo est� April?
1037
00:40:17,675 --> 00:40:19,592
Ya no tiene ap�ndice,
pero se pondr� bien.
1038
00:40:19,607 --> 00:40:20,303
Bien.
1039
00:40:20,318 --> 00:40:21,702
Vi a Luke.
1040
00:40:21,715 --> 00:40:24,183
- �Estuvo bien?
- Estuvo bien.
1041
00:40:24,218 --> 00:40:26,541
Bien. Es bueno que hayas ido.
1042
00:40:26,558 --> 00:40:27,781
Pero luego fui a ver a Rory.
1043
00:40:27,795 --> 00:40:28,573
- �S�?
- S�.
1044
00:40:28,588 --> 00:40:30,332
- �C�mo est� ella?
- Bien.
1045
00:40:30,347 --> 00:40:32,122
- Hablamos, y est� bien.
- Qu� bueno.
1046
00:40:32,135 --> 00:40:33,680
Y est� muy feliz porque
nos hayamos casado.
1047
00:40:33,715 --> 00:40:35,183
Sab�a que as� ser�a.
1048
00:40:40,416 --> 00:40:42,490
Oye, estaba pensando
en la habitaci�n.
1049
00:40:42,508 --> 00:40:46,110
Pensaba que deber�amos pintarla,
y que G.G. elija el color.
1050
00:40:46,127 --> 00:40:48,922
- Va a elegir el rosa.
- El rosa se ver�a genial aqu�.
1051
00:40:48,935 --> 00:40:50,021
Vamos, ay�dame a sacar esto.
1052
00:40:50,058 --> 00:40:51,201
Est� bien.
1053
00:40:53,576 --> 00:40:57,032
Mientras estaba arriba
tuve una idea.
1054
00:40:57,196 --> 00:41:00,040
�Qu� tal una pantalla plana
en la habitaci�n?
1055
00:41:00,057 --> 00:41:00,980
�La habitaci�n?
1056
00:41:00,995 --> 00:41:02,040
- Vamos.
- �No!
1057
00:41:02,058 --> 00:41:03,392
�Pi�nsalo!
1058
00:41:07,588 --> 00:41:09,532
Echemos un vistazo al
mapa del clima nacional y veamos
1059
00:41:09,566 --> 00:41:11,313
qu� le deparar� al pa�s
en los pr�ximos--
1060
00:41:11,346 --> 00:41:14,512
Los machos m�s grandes pesan
sobre media tonelada.
1061
00:41:14,626 --> 00:41:18,120
Y son lo bastante altos,
a los 3 metros, para ver siempre.
1062
00:41:18,745 --> 00:41:22,831
El oso pardo ruso es
id�ntico a nuestro grizzly --
1063
00:41:22,848 --> 00:41:25,312
ursus arctos horribilis,
1064
00:41:25,326 --> 00:41:27,510
"el oso horrible".
1065
00:41:27,605 --> 00:41:30,673
�Tus armarios y cajones est�n tan
llenos que no encuentras nada?
1066
00:41:30,687 --> 00:41:33,123
Las matanzas fueran
las �ltimas en una serie --
1067
00:41:33,137 --> 00:41:36,553
"Hace 2 a�os, te saqu� de una boda
en esta casa fug�ndome a Maryland."
1068
00:41:36,566 --> 00:41:39,963
Hace dos a�os,
fuiste invitado a una boda--
1069
00:41:39,975 --> 00:41:41,550
S�lo un pr�stamo.
1070
00:41:41,567 --> 00:41:43,212
- Ponlo en tu bolsillo del chaleco.
- No tengo chaleco.
1071
00:41:43,228 --> 00:41:44,910
Entonces mant�nlo en tu mano.
1072
00:41:45,688 --> 00:41:48,450
- Que eran muy malos modales.
- Que eran muy malos modales.
1073
00:41:48,468 --> 00:41:51,272
Pero espero recompensarte al
hacerlo como lo planeamos originalmente.
1074
00:41:51,318 --> 00:41:53,310
Pero espero recompensarte al
hacerlo --
1075
00:41:54,866 --> 00:41:58,460
Hacerlo hermosamente ahora...
1076
00:41:59,395 --> 00:42:01,691
Traducci�n: GGTeam para
www.tusseries.com
86990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
