Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,976 --> 00:00:34,445
MINERVA: Comenzamos
esta guerra en el callejón sin salida,
2
00:00:34,479 --> 00:00:36,514
y aquí estamos, ya no
cerca de la victoria.
3
00:00:36,547 --> 00:00:39,550
Francamente, he superado
Chau en cada movimiento,
4
00:00:39,584 --> 00:00:41,886
pero continúa lanzando más
cadáveres en nuestro camino.
5
00:00:41,919 --> 00:00:44,355
Creo que es hora de conseguirlo
retirarse y consolidarse.
6
00:00:44,389 --> 00:00:46,891
Ustedes dos son
siempre optimista?
7
00:00:46,924 --> 00:00:48,726
El realismo es lo único
quien ganará esta guerra
8
00:00:50,361 --> 00:00:52,397
Este es el más débil
punto de la línea de Chau.
9
00:00:52,430 --> 00:00:54,665
Su guarnición fuera de Menstanza.
10
00:00:54,699 --> 00:00:56,401
Si lanzamos un ataque
de sigilo allí
11
00:00:56,434 --> 00:00:57,568
con la mayoría de nuestras fuerzas,
12
00:00:57,602 --> 00:00:59,137
podríamos pasar,
13
00:00:59,170 --> 00:01:00,505
abrumarlos en una escoba.
14
00:01:00,538 --> 00:01:03,308
Un aumento? No. Demasiado arriesgado.
15
00:01:03,341 --> 00:01:05,310
Estoy de acuerdo Si Chau lo haría
se quiere atacar el ataque,
16
00:01:05,343 --> 00:01:07,278
tus ejércitos serían diezmados.
17
00:01:07,312 --> 00:01:08,546
Vale la pena tomar algunos riesgos.
18
00:01:09,847 --> 00:01:11,349
Si realmente quieres terminar esta guerra,
19
00:01:11,382 --> 00:01:12,783
la sorpresa es nuestra única ventaja.
20
00:01:12,817 --> 00:01:15,486
Juegas de esa manera
como lo hace Chau.
21
00:01:15,520 --> 00:01:18,289
Solo tirando
cadáveres en el frente.
22
00:01:18,323 --> 00:01:19,957
Vamos a respirar
23
00:01:19,990 --> 00:01:22,427
pensar más allá de eso
lo que está delante de nosotros
24
00:01:22,460 --> 00:01:24,329
Esperar ya no es una opción.
25
00:01:24,362 --> 00:01:26,331
Preparar a los luchadores
para un ataque.
26
00:01:26,364 --> 00:01:27,865
Reúne tropas del sur y del oeste,
27
00:01:27,898 --> 00:01:30,535
reunión en el punto
alejándose de Menstanza.
28
00:01:35,039 --> 00:01:36,040
Sí, barones.
29
00:01:45,783 --> 00:01:47,652
Gaius, una palabra.
30
00:01:50,155 --> 00:01:51,656
¿Es eso correcto?
31
00:01:51,689 --> 00:01:54,525
Quieres ir a escuchar
en una misión suicida?
32
00:01:54,559 --> 00:01:56,627
Escucha, nadie apesta.
33
00:01:56,661 --> 00:01:59,864
Destruiremos sus fuerzas.
Es lo que hago
34
00:01:59,897 --> 00:02:03,501
Salva la bravata del guerrero
torturador para tus tropas.
35
00:02:03,534 --> 00:02:05,370
Si no razonas
con ella, lo haré.
36
00:02:05,403 --> 00:02:06,771
Ah.
37
00:02:06,804 --> 00:02:08,939
Ahora, mira quién está lleno
el bravado guerrero.
38
00:02:10,441 --> 00:02:12,477
Bueno, alguien necesita
mirarte.
39
00:02:23,921 --> 00:02:24,955
(Suspiros)
40
00:02:25,523 --> 00:02:27,592
Hagámoslo
41
00:02:27,625 --> 00:02:29,594
¡Hey! No deberías estar aquí.
Lavandería ...
42
00:02:32,397 --> 00:02:34,064
Ustedes dos, sáquenlos.
43
00:02:34,098 --> 00:02:35,633
El resto, sígueme
44
00:02:35,666 --> 00:02:38,503
Si la viuda no termina
esta guerra, entonces lo haremos.
45
00:02:41,406 --> 00:02:42,673
(AUTO MOTOR STATION)
46
00:03:13,037 --> 00:03:15,139
No esperábamos
una especie de suministros.
47
00:03:15,172 --> 00:03:16,441
Te traje algo más.
48
00:03:16,474 --> 00:03:17,775
(FUEGO DE CRUCE)
(CUARTOS DE GUARDIA)
49
00:03:19,076 --> 00:03:21,412
(GRUNDAREA GUARDS)
50
00:03:21,446 --> 00:03:22,647
Haz tu puerta!
51
00:03:25,350 --> 00:03:27,218
GAIUS: No puedo
Creo que has guardado eso.
52
00:03:27,252 --> 00:03:32,423
Recordé siempre encontrar el poder
incluso en la hora más oscura.
53
00:03:32,457 --> 00:03:33,891
Gracias por apoyar mi plan.
54
00:03:34,659 --> 00:03:37,228
Él es audaz. Como tú
55
00:03:37,262 --> 00:03:38,296
(Riéndose)
56
00:03:38,329 --> 00:03:40,164
(FALTA DE GAS)
57
00:03:53,311 --> 00:03:54,912
(DEBILITE EL DESARROLLO)
58
00:03:56,146 --> 00:03:57,147
(Gruñidos)
59
00:04:02,387 --> 00:04:03,621
(Tos)
60
00:04:06,357 --> 00:04:07,558
(Gruñidos)
61
00:04:12,297 --> 00:04:13,564
(Tos)
62
00:04:23,040 --> 00:04:24,041
(No gracias)
63
00:04:28,979 --> 00:04:30,114
(Groaning)
64
00:04:36,220 --> 00:04:38,222
(TEMA MUSICAL JLAYING)
65
00:05:07,200 --> 00:05:11,200
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== https: // subscene com ==
66
00:05:17,328 --> 00:05:18,896
(INDISTINCT CHATTER)
67
00:05:26,136 --> 00:05:28,272
Detenerlos, chicos.
68
00:05:28,305 --> 00:05:30,975
Sunny es un viejo amigo.
69
00:05:31,008 --> 00:05:33,678
No habrá daño aquí.
Tienes mi palabra.
70
00:05:35,279 --> 00:05:36,881
Tu palabra no tiene valor.
71
00:05:36,914 --> 00:05:38,749
Entonces será mejor que me mates ahora
72
00:05:38,783 --> 00:05:41,218
porque no lo haré
eso con un cuchillo en su cuello.
73
00:05:41,251 --> 00:05:42,920
Es incivilizado.
74
00:06:04,174 --> 00:06:05,843
Lo que necesitas está aquí.
75
00:06:05,876 --> 00:06:09,113
Este mapa te llevará
directamente a la puerta del Peregrino.
76
00:06:10,147 --> 00:06:11,215
Ya ves, Sunny?
77
00:06:12,349 --> 00:06:14,452
Soy un hombre de palabra.
78
00:06:14,485 --> 00:06:16,621
Esto es solo un pedazo de papel.
79
00:06:17,622 --> 00:06:18,889
Lo que necesito ...
80
00:06:21,091 --> 00:06:22,159
Hay información
81
00:06:23,360 --> 00:06:24,829
¿Qué sabes sobre Pilgrim?
82
00:06:24,862 --> 00:06:27,064
Simplemente no puede ser motivado.
83
00:06:27,097 --> 00:06:28,833
Es un fanático.
84
00:06:28,866 --> 00:06:31,035
Y el fanático es peligroso.
85
00:06:31,068 --> 00:06:31,936
¿Lo conociste?
86
00:06:31,969 --> 00:06:33,771
Lo intenté, pero no me vería.
87
00:06:33,804 --> 00:06:36,040
Lo único que importa es Azra.
88
00:06:37,174 --> 00:06:38,476
Mi consejo?
89
00:06:38,509 --> 00:06:40,110
Joder tan lejos.
90
00:06:41,612 --> 00:06:44,482
¿Estamos aquí ahora?
91
00:06:44,515 --> 00:06:46,717
Todavía no.
92
00:06:46,751 --> 00:06:48,886
Quiero que me digas
sobre el bote de Lily
93
00:06:51,388 --> 00:06:53,023
(HAMMERING METALIC)
94
00:06:54,358 --> 00:06:55,626
LILY: ¡Maldición! (Grunts)
95
00:06:55,660 --> 00:06:56,761
(LLORANDO AL BEBÉ)
Uh-oh.
96
00:06:56,794 --> 00:06:58,663
De acuerdo, Henry.
97
00:06:58,696 --> 00:07:00,097
No sé por qué eres
muy molesto
98
00:07:00,130 --> 00:07:01,666
Tu no eres el
fue engañado
99
00:07:01,699 --> 00:07:03,067
¡Está molesto, Bajie!
100
00:07:03,100 --> 00:07:04,935
No te pedí que
regresar a mi vida
101
00:07:04,969 --> 00:07:08,105
No te pedí ni a ti ni a ti
tu amigo para arruinar tu bote,
102
00:07:08,138 --> 00:07:10,307
y no te pregunté
para disculparse!
103
00:07:10,340 --> 00:07:11,509
Ahhh!
104
00:07:11,542 --> 00:07:13,678
Haji Bajie en todas partes.
105
00:07:13,711 --> 00:07:15,780
Dejándome a
pasa por la ruina!
106
00:07:15,813 --> 00:07:17,448
¿Terminaste?
Tal vez.
107
00:07:17,482 --> 00:07:18,649
De acuerdo
108
00:07:18,683 --> 00:07:20,284
Quería decir lo que dije, ¿está bien?
109
00:07:20,317 --> 00:07:23,788
Te duele más
mi error, el mío ...
110
00:07:23,821 --> 00:07:25,122
Espera, espera, lo siento.
111
00:07:25,155 --> 00:07:27,124
¿Dijiste que el barco está sucio?
112
00:07:27,157 --> 00:07:28,926
Encontré un diseño en
línea de combustible.
113
00:07:28,959 --> 00:07:30,528
Entre otras cosas.
114
00:07:30,561 --> 00:07:33,197
Sí. Buena. Entonces lo tienes
hizo un entendimiento.
115
00:07:33,664 --> 00:07:34,799
¿Qué?
116
00:07:34,832 --> 00:07:36,400
Te ayudaré a reparar el bote,
117
00:07:36,433 --> 00:07:39,036
y luego puedes llevarnos
a la Fortaleza de los Peregrinos.
118
00:07:39,069 --> 00:07:40,505
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
119
00:07:40,538 --> 00:07:42,339
Eres increíble.
120
00:07:42,372 --> 00:07:43,908
(SMACKS LABIOS)
121
00:07:43,941 --> 00:07:45,275
Eso no fue no.
122
00:07:46,777 --> 00:07:49,246
Lily dijo que el barco
te pertenecían a ti
123
00:07:50,414 --> 00:07:53,784
Encontré este símbolo
arañado en la cama.
124
00:07:56,086 --> 00:07:58,088
Cuál es tu interés
a este símbolo?
125
00:07:59,857 --> 00:08:01,492
Yo fui quien lo talló.
126
00:08:10,300 --> 00:08:11,802
Cuando era un niño
127
00:08:11,836 --> 00:08:15,039
Bueno, seré maldecido.
128
00:08:15,072 --> 00:08:17,207
Creo que había uno
otro sobreviviente
129
00:08:18,576 --> 00:08:19,644
Sobreviviente?
130
00:08:19,677 --> 00:08:21,011
Este barco lleva
131
00:08:21,045 --> 00:08:23,514
un transporte de rutina
cuando desapareció
132
00:08:24,715 --> 00:08:27,484
Sin palabra, sin llamada de socorro,
133
00:08:28,619 --> 00:08:30,755
como desapareció
en el aire
134
00:08:31,455 --> 00:08:32,623
Tres días después
135
00:08:32,657 --> 00:08:34,625
alejarse de la niebla
136
00:08:34,659 --> 00:08:36,160
como un barco fantasma
137
00:08:37,494 --> 00:08:40,064
El puente sigue rojo de sangre.
138
00:08:40,097 --> 00:08:43,367
Cuando subí a bordo,
Encontré un matadero.
139
00:08:43,400 --> 00:08:44,935
Cuerpos en todas partes.
140
00:08:45,803 --> 00:08:47,071
(GRITANDO SOBRE LA GENTE)
141
00:08:50,775 --> 00:08:52,009
¿Sabes quién lo hizo?
142
00:08:53,377 --> 00:08:54,645
No tengo idea
143
00:08:54,679 --> 00:08:56,446
Dijiste que había uno
otro sobreviviente
144
00:08:57,314 --> 00:08:58,348
Capitán.
145
00:08:59,550 --> 00:09:02,452
Descubrió que apenas podía respirar
con un hacha en el cráneo.
146
00:09:02,486 --> 00:09:03,888
Todo lo que continuó llorando fue,
147
00:09:03,921 --> 00:09:06,090
"Diablos en negro y rojo".
148
00:09:07,124 --> 00:09:09,259
¿Dónde está el Capitán ahora?
149
00:09:09,293 --> 00:09:11,962
La última vez que escuché eso
ha construido una cabaña
150
00:09:13,030 --> 00:09:15,332
Un viaje de un día por el río.
151
00:09:15,365 --> 00:09:17,534
Él está loco como una campana,
pero nunca se sabe
152
00:09:17,568 --> 00:09:19,236
él podría ofrecerte un entendimiento.
153
00:09:20,971 --> 00:09:24,341
El momento en que me voy
aquí, retomarás ese bote.
154
00:09:25,542 --> 00:09:28,545
Soleado, como recuerdas,
155
00:09:29,680 --> 00:09:32,783
Yo era un hombre de palabra.
156
00:09:32,817 --> 00:09:34,752
Tú eres quien tiene
traté de engañarme
157
00:09:34,785 --> 00:09:37,187
tráeme la cabeza de otro niño.
158
00:09:40,357 --> 00:09:41,959
Tenemos un trato
159
00:09:41,992 --> 00:09:45,295
Ningún daño vendrá a ti
o tus amigos aquí.
160
00:09:55,439 --> 00:09:56,473
(GUARDA EL PESAR)
161
00:10:04,715 --> 00:10:06,216
¿Quién hizo esto?
162
00:10:06,250 --> 00:10:08,085
¿Quién pasó por nuestro punto de control?
163
00:10:08,118 --> 00:10:09,519
¿Era la gente de Chau?
164
00:10:09,553 --> 00:10:11,889
No. (Sibilancias)
165
00:10:11,922 --> 00:10:13,290
Mariposas.
166
00:10:13,924 --> 00:10:15,292
Y jugadores de bolos.
167
00:10:16,493 --> 00:10:18,262
Él se dirige hacia el Santuario.
168
00:10:18,295 --> 00:10:21,265
Usted dice que fue
trabajo dentro?
169
00:10:21,298 --> 00:10:22,332
(Sibilancia)
170
00:10:34,679 --> 00:10:36,113
Hola, mamá
171
00:10:37,848 --> 00:10:39,616
El santuario es ahora
bajo nuestro control
172
00:10:43,587 --> 00:10:46,423
Te aconsejo que me dejes ir
antes de que sea demasiado tarde
173
00:10:46,456 --> 00:10:47,491
Ya es demasiado tarde.
174
00:10:47,524 --> 00:10:49,626
No volveré, gracias.
175
00:10:50,360 --> 00:10:51,495
¿Quién eres?
176
00:10:51,528 --> 00:10:54,732
No sabes las caras
tus luchadores?
177
00:10:54,765 --> 00:10:57,034
Los que mueren en tu nombre?
178
00:10:57,067 --> 00:11:00,070
Por qué te molesta, creo que todos
estamos disponibles para ti
179
00:11:01,839 --> 00:11:03,407
Soy Wren.
180
00:11:03,440 --> 00:11:05,009
Él es Arthur.
181
00:11:05,042 --> 00:11:06,210
Estamos aquí para poner fin a la guerra.
182
00:11:06,243 --> 00:11:07,912
¿Traicionarás a tu propio barón?
183
00:11:07,945 --> 00:11:09,079
Mi barón me traicionó.
184
00:11:09,113 --> 00:11:10,681
Es la causa
nuestro sufrimiento
185
00:11:10,715 --> 00:11:12,282
Toma tu enojo con Chau.
186
00:11:12,316 --> 00:11:14,451
Estoy tratando de salvarte.
Paren la mentira.
187
00:11:14,484 --> 00:11:17,087
Todo lo que quieres es más
poder, más tierra,
188
00:11:17,121 --> 00:11:18,989
más oro, al igual que
todos los otros barones.
189
00:11:19,023 --> 00:11:20,224
No es verdad
190
00:11:20,257 --> 00:11:21,692
Estoy luchando por un mundo mejor.
191
00:11:21,726 --> 00:11:23,060
(WREN SCOFFS)
192
00:11:23,093 --> 00:11:25,763
Entré a esta casa
dos semanas atrás
193
00:11:25,796 --> 00:11:27,431
¿Sabes lo que descubrí?
194
00:11:27,464 --> 00:11:30,134
Nadie más compra
tu mierda
195
00:11:30,167 --> 00:11:31,902
Cuántos inocentes han perdido
vida y memoria
196
00:11:31,936 --> 00:11:33,437
luchando por tu causa vacía?
197
00:11:35,806 --> 00:11:37,607
Lo siento por tu sacrificio.
198
00:11:37,641 --> 00:11:39,009
Ah, guarda tu pena.
199
00:11:40,610 --> 00:11:44,048
Teniendo en cuenta que sufres
ser suficiente recompensa
200
00:11:44,081 --> 00:11:45,950
Castigo por
traición es muerte
201
00:11:45,983 --> 00:11:47,985
Es eso lo que quieres?
202
00:11:48,018 --> 00:11:50,320
ARTHUR: Queremos un armisticio.
203
00:11:50,354 --> 00:11:52,189
Conclusión inmediata de las batallas.
204
00:11:52,222 --> 00:11:54,959
Eres el único
puede hacer eso.
205
00:11:54,992 --> 00:11:56,126
ARTHUR: ¡Oye!
(GAIUS GRUNTS)
206
00:11:56,160 --> 00:11:57,461
MINERVA: ¡Gaius!
207
00:11:57,494 --> 00:11:58,495
(Shoot)
208
00:12:01,131 --> 00:12:04,168
El próximo será
a través de tu cráneo.
209
00:12:07,537 --> 00:12:08,538
Vamos.
210
00:12:17,115 --> 00:12:18,716
(WIND WHOOSHING)
211
00:12:26,457 --> 00:12:29,727
Castor era más que un luchador.
212
00:12:31,129 --> 00:12:34,099
Él era un hermano para todos ustedes
213
00:12:34,132 --> 00:12:37,468
y más cerca que un hijo para mí.
214
00:12:40,105 --> 00:12:42,240
Él no quería morir.
215
00:12:42,273 --> 00:12:45,110
Pero él sacrificó su vida
216
00:12:45,143 --> 00:12:47,012
para vivir
217
00:12:48,246 --> 00:12:52,183
Que su sangre se salve
para nuestras almas
218
00:12:53,484 --> 00:12:58,256
(HABLAR EN LENGUA ANTIGUA)
Su sangre es nuestra sangre
219
00:12:58,289 --> 00:13:01,326
(CAMBIO DE CUENTAS)
220
00:13:09,667 --> 00:13:12,070
(EN INGLÉS) La muerte no es
el final de nuestro viaje
221
00:13:12,703 --> 00:13:14,739
Castor ha desaparecido,
222
00:13:14,772 --> 00:13:16,707
pero su espíritu vive.
223
00:13:16,741 --> 00:13:19,110
(ACOLITES CONTINUOUS CHANGE)
224
00:13:32,457 --> 00:13:34,759
Hasta que nos volvamos a encontrar, querido.
225
00:13:36,828 --> 00:13:38,163
(Suspiros)
226
00:13:45,904 --> 00:13:47,272
(Exhala)
227
00:13:48,739 --> 00:13:53,144
(HABLAR EN LENGUA ANTIGUA)
Su sangre era nuestra sangre
228
00:13:54,345 --> 00:13:59,417
No derrames en vano
229
00:14:35,120 --> 00:14:37,155
PEREGRINO: ¡Larga vida, Castor!
230
00:14:37,188 --> 00:14:39,290
ACOLI: ¡Larga vida, Castor!
231
00:14:39,324 --> 00:14:41,726
¡Larga vida, Castor!
232
00:14:41,759 --> 00:14:43,761
Todos viven, Castor!
233
00:14:43,794 --> 00:14:46,831
¡Larga vida, Castor!
234
00:14:54,639 --> 00:14:57,342
Envía una paloma
nuestros amigos en el norte
235
00:14:58,910 --> 00:15:02,413
Diles que lo encontré
el que estaban buscando,
236
00:15:02,447 --> 00:15:04,149
pero tiene que apurarse.
237
00:15:20,431 --> 00:15:21,799
(CRUCEROS LIGEROS)
238
00:15:48,960 --> 00:15:50,595
Tienes que comer algo
239
00:15:53,731 --> 00:15:57,402
El ojo me mostró
los signos otra vez
240
00:15:57,435 --> 00:15:59,737
Catalizador se acerca.
Puedo sentirlo
241
00:15:59,770 --> 00:16:00,871
PEREGRINO: El.
242
00:16:01,572 --> 00:16:03,041
No eso ".
243
00:16:03,074 --> 00:16:05,376
Catalizador es mi pariente.
244
00:16:07,512 --> 00:16:10,515
Incluso los parientes pueden ser peligrosos.
245
00:16:10,548 --> 00:16:13,118
Tenemos que estar listos y sí
preparamos a nuestros seres queridos
246
00:16:13,151 --> 00:16:14,685
(Riéndose)
¿Te refieres a M.K?
247
00:16:14,719 --> 00:16:15,553
Nix, también.
248
00:16:15,586 --> 00:16:17,555
Tienen que entrenar juntos.
249
00:16:17,588 --> 00:16:20,225
Aprende a pelear como uno.
Como Castor.
250
00:16:20,858 --> 00:16:21,859
(GASP)
251
00:16:23,261 --> 00:16:24,862
Su sangre está en tus manos.
252
00:16:27,298 --> 00:16:30,801
Su salvación fue una causa perdida.
253
00:16:39,910 --> 00:16:41,279
(Gruñidos)
254
00:16:47,018 --> 00:16:48,453
(Jadeo)
255
00:16:52,957 --> 00:16:54,559
¿En qué estabas pensando?
256
00:16:54,592 --> 00:16:56,861
Vi una oportunidad y la tomé.
257
00:16:56,894 --> 00:16:58,496
Posibilidades de matarte.
258
00:16:58,529 --> 00:16:59,830
No eres bueno para mí muerto.
259
00:17:00,865 --> 00:17:01,966
Con cuidado.
260
00:17:01,999 --> 00:17:03,534
Podría empezar a pensar
que estás preocupado por mí
261
00:17:03,568 --> 00:17:06,104
(PASO A PASO)
262
00:17:06,137 --> 00:17:07,605
Escribí los términos.
263
00:17:07,638 --> 00:17:08,973
(Tos)
264
00:17:09,006 --> 00:17:11,142
Cualquier tregua tendrá que
para ser firmado por mi mano
265
00:17:11,176 --> 00:17:12,410
y para usar mi sello.
266
00:17:12,443 --> 00:17:14,645
Sin el sello,
Chau no lo acepta.
267
00:17:14,679 --> 00:17:15,980
Entonces eso es lo que vas a hacer.
268
00:17:16,013 --> 00:17:17,315
Lo primero que querrá
269
00:17:17,348 --> 00:17:19,184
son derechos irrestrictos
a la negociación de Cogs.
270
00:17:19,217 --> 00:17:21,586
Dejarás la libertad.
271
00:17:21,619 --> 00:17:24,522
GAIUS: el comercio Cog es
el negocio de mi familia
272
00:17:24,555 --> 00:17:27,292
Y eso nunca cambiará
mientras el barón permanezca.
273
00:17:28,659 --> 00:17:30,395
WREN: Firmarás el documento
274
00:17:30,428 --> 00:17:31,896
o le enviamos a Chau la cabeza.
275
00:17:33,498 --> 00:17:34,865
Te dejaré pensar sobre eso.
276
00:17:39,937 --> 00:17:41,839
MUTINER MALE: ¡Entra ahí!
Moverlo!
277
00:17:41,872 --> 00:17:42,973
Date prisa! Date prisa!
278
00:17:43,007 --> 00:17:44,475
(INDISTINCT CHATTER)
279
00:17:44,509 --> 00:17:45,976
¡Y tú! Vamos!
280
00:17:47,112 --> 00:17:48,279
(LYDIA GASPS)
281
00:17:48,313 --> 00:17:49,414
¿Dónde crees que te estás yendo?
282
00:17:49,447 --> 00:17:50,815
Por favor no me lastimes.
283
00:17:51,882 --> 00:17:52,983
De rodillas
284
00:17:54,285 --> 00:17:56,354
¡Dije de rodillas!
285
00:18:04,862 --> 00:18:05,863
Mira esa cara.
286
00:18:07,698 --> 00:18:08,733
(Grunts)
287
00:18:10,301 --> 00:18:12,337
(Suavemente)
Escuchar.
288
00:18:12,370 --> 00:18:14,004
Si tiro esta cuchilla, lo harás
sangrando hasta la muerte.
289
00:18:14,038 --> 00:18:15,806
Para entender?
290
00:18:15,840 --> 00:18:18,943
Viuda y Cayo,
¿Todavía están vivos?
291
00:18:20,278 --> 00:18:21,979
¿Dónde están guardados?
292
00:18:23,448 --> 00:18:25,783
Habitación con carro. Arriba.
293
00:18:28,018 --> 00:18:28,986
Gracias.
294
00:18:30,155 --> 00:18:31,822
(Gruñidos)
295
00:18:37,128 --> 00:18:38,429
Shh.
296
00:18:45,537 --> 00:18:48,073
Luna: una maniobra a
eliminado un punto de control.
297
00:18:48,106 --> 00:18:50,709
Supongo que el Santuario
ya ha caído
298
00:18:52,411 --> 00:18:54,146
No sé con quién volver.
299
00:18:55,514 --> 00:18:56,782
Estás seguro de que la viuda
¿Todavía está vivo?
300
00:18:56,815 --> 00:18:58,584
Solo hay una forma de averiguarlo.
301
00:18:58,617 --> 00:19:00,352
Gire lo que queda
de tus luchadores
302
00:19:00,386 --> 00:19:01,520
Si combinamos fuerzas
303
00:19:01,553 --> 00:19:02,921
podemos recuperar el Santuario
304
00:19:02,954 --> 00:19:04,590
Ni siquiera sabes qué
sucede dentro.
305
00:19:04,623 --> 00:19:06,592
Mi barón está ahí.
306
00:19:07,993 --> 00:19:08,994
Y Lydia.
307
00:19:10,929 --> 00:19:12,564
¿Estás dentro o fuera?
308
00:19:18,136 --> 00:19:19,938
(PASO A PASO)
309
00:19:24,443 --> 00:19:26,545
PEREGRINO: Castor pasó horas
310
00:19:26,578 --> 00:19:28,146
buscando en todas partes en este lugar.
311
00:19:28,180 --> 00:19:30,882
Cada baratija, cada imagen.
312
00:19:30,916 --> 00:19:34,052
A veces vengo aquí
sentir su presencia
313
00:19:37,723 --> 00:19:39,425
Nuestra infelicidad en realidad no nos dejará,
314
00:19:39,458 --> 00:19:43,962
pero tenemos que hacer todo lo que podamos
para seguir adelante
315
00:19:46,265 --> 00:19:47,599
Preparé su cuerpo.
316
00:19:48,567 --> 00:19:50,569
Había hematomas en su cuello.
317
00:19:53,405 --> 00:19:55,140
Nadie tiene esto
cerca de él en la batalla,
318
00:19:55,173 --> 00:19:57,476
y no estaban allí cuando
la viuda lo rechazó.
319
00:19:58,344 --> 00:20:00,479
¿Qué preguntas, querido?
320
00:20:02,281 --> 00:20:04,082
¿Cómo murió Castor?
321
00:20:04,115 --> 00:20:06,218
Él estaba enfermo
322
00:20:06,252 --> 00:20:09,187
y él pasó pacíficamente
en mis brazos.
323
00:20:09,221 --> 00:20:10,689
La paz no deja rastro.
324
00:20:11,690 --> 00:20:13,659
¿Dudas lo que te digo?
325
00:20:18,063 --> 00:20:20,232
Solo quiero la verdad
326
00:20:20,266 --> 00:20:22,601
El malestar es plaga
327
00:20:22,634 --> 00:20:26,137
que venenos cosecha
de nuestra fe
328
00:20:26,171 --> 00:20:28,240
Y te necesito, Nix.
329
00:20:29,475 --> 00:20:30,742
Nuestro trabajo
330
00:20:31,943 --> 00:20:33,645
es más urgente ahora
331
00:20:34,980 --> 00:20:36,181
como nunca antes.
332
00:20:37,449 --> 00:20:38,884
Nos necesitamos el uno al otro.
333
00:20:40,252 --> 00:20:42,788
No hay forma de hacer esto,
334
00:20:43,955 --> 00:20:45,190
excepto juntos.
335
00:21:00,972 --> 00:21:02,173
(CERRAR CERRAR)
336
00:21:03,108 --> 00:21:04,109
(RESULTADOS SACUDIDOS)
337
00:21:12,951 --> 00:21:14,252
(SNAPS TWIG)
338
00:21:30,402 --> 00:21:32,037
SUNNY: Eres un hombre difícil de encontrar.
339
00:21:33,271 --> 00:21:35,273
¿Estás aquí para matarme?
340
00:21:35,307 --> 00:21:37,376
El Rey me envió.
341
00:21:37,409 --> 00:21:38,610
Estoy aquí para hablar.
342
00:21:40,612 --> 00:21:41,913
Tener con usted.
343
00:21:48,253 --> 00:21:50,088
Más para mí entonces
344
00:21:50,121 --> 00:21:53,892
King River dice que eres el único
sobreviviente de una masacre.
345
00:21:53,925 --> 00:21:54,993
así,
346
00:21:56,127 --> 00:21:57,829
llegó mi rumor.
347
00:21:58,764 --> 00:22:00,666
¿Qué es para ti?
348
00:22:00,699 --> 00:22:02,568
Yo estaba en ese bote.
349
00:22:03,201 --> 00:22:04,202
Usted ...
350
00:22:07,339 --> 00:22:09,641
Tú eras el niño.
351
00:22:09,675 --> 00:22:11,710
Tú estabas detrás de eso.
352
00:22:13,545 --> 00:22:14,580
¿Quién?
353
00:22:14,613 --> 00:22:16,247
Estoy jugando conmigo.
354
00:22:18,316 --> 00:22:19,951
Pero ...
355
00:22:19,985 --> 00:22:22,788
llevaban una armadura roja y negra.
356
00:22:25,724 --> 00:22:29,060
Y dejaron un recuerdo
en mi cabeza
357
00:22:35,701 --> 00:22:39,805
Salí al mar,
un día, dos pueden,
358
00:22:39,838 --> 00:22:43,008
cuando llegó un barco
nosotros por la noche
359
00:22:43,609 --> 00:22:46,612
Fue tan silencioso.
360
00:22:48,414 --> 00:22:53,051
Luego nos levantaron y nos mudamos
tan silencioso como la muerte,
361
00:22:53,619 --> 00:22:55,053
y atacado
362
00:22:55,086 --> 00:22:58,323
con una ferocidad ya no tengo
visto hasta ahora o desde entonces.
363
00:22:58,356 --> 00:23:00,792
Pero la niña, tu hermana,
364
00:23:00,826 --> 00:23:02,994
ella peleaba
365
00:23:03,028 --> 00:23:04,496
¿Mi hermana?
366
00:23:04,530 --> 00:23:05,864
¿Cuál era su nombre?
367
00:23:05,897 --> 00:23:08,400
Ella no preguntó, ella no ofreció.
368
00:23:09,501 --> 00:23:10,969
Pero esa noche,
369
00:23:11,002 --> 00:23:13,338
ella era tu ángel guardián.
370
00:23:13,371 --> 00:23:14,506
¿Qué le pasó a ella?
371
00:23:14,540 --> 00:23:15,707
Sí, si lo sé.
372
00:23:15,741 --> 00:23:18,076
No he visto mucho después ...
373
00:23:22,147 --> 00:23:23,381
Hermana.
374
00:23:25,517 --> 00:23:27,285
Ni siquiera puedo recordar mi cara.
375
00:23:28,887 --> 00:23:31,356
Luego pregunta al King River.
376
00:23:31,389 --> 00:23:34,960
Este creep guarda los registros
cada diente y pasajero
377
00:23:34,993 --> 00:23:37,295
quien alguna vez ha penetrado
uno de sus barcos
378
00:23:38,329 --> 00:23:39,698
A él le gusta mirarlos.
379
00:23:39,731 --> 00:23:40,932
(Riéndose)
380
00:23:40,966 --> 00:23:44,235
Es como el infierno
de álbumes familiares
381
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
(Risa)
382
00:23:49,641 --> 00:23:51,276
(INDISTINCT CHATTER)
383
00:24:12,263 --> 00:24:14,666
Cierra a alguien más
fiel a La viuda
384
00:24:14,700 --> 00:24:16,201
y tírelos a la brigada.
385
00:24:17,469 --> 00:24:18,704
(No gracias)
386
00:24:29,247 --> 00:24:30,749
No podemos encontrar el sello en ningún lado.
387
00:24:30,782 --> 00:24:32,183
Lo necesitamos ahora
388
00:24:32,217 --> 00:24:33,519
Quiero enviar los términos
Chau está en esa hora.
389
00:24:33,552 --> 00:24:34,953
Ella está en el Conservatorio.
390
00:24:34,986 --> 00:24:37,155
Por supuesto, el sello no
ayudará, pero puedo.
391
00:24:37,188 --> 00:24:38,524
¿Quién eres?
(PUNTOS SNAPS)
392
00:24:38,557 --> 00:24:40,492
Él es un virrey.
393
00:24:40,526 --> 00:24:42,894
Escuché los argumentos en
que tiene con The Widow.
394
00:24:42,928 --> 00:24:45,396
Ella no está feliz con el camino
cual fue la guerra
395
00:24:45,430 --> 00:24:47,933
No va a doler escuchar lo que
tiene que ofrecer primero.
396
00:24:47,966 --> 00:24:50,736
Ah, esta guerra ha destruido
demasiadas vidas
397
00:24:51,670 --> 00:24:53,071
Pero Chau nunca creerá
398
00:24:53,104 --> 00:24:54,573
en la autenticidad de cualquier persona
documento de viuda
399
00:24:54,606 --> 00:24:57,042
sin sello o sin mí
400
00:24:57,075 --> 00:24:59,545
Usted?
Oh, qué conveniente.
401
00:24:59,578 --> 00:25:03,048
Chau y su gente saben que lo tengo
prometió lealtad a la viuda.
402
00:25:03,081 --> 00:25:04,750
La única forma en que puedo tenerlo
confía en esta tregua
403
00:25:04,783 --> 00:25:06,284
es si lo entrego solo.
404
00:25:08,987 --> 00:25:10,856
No puedes hacer esto sin mí.
405
00:25:18,463 --> 00:25:20,365
Lydia, ¿qué estás haciendo?
406
00:25:20,398 --> 00:25:21,700
LYDIA: No pudiste.
407
00:25:21,733 --> 00:25:23,802
Termina esta guerra.
408
00:25:37,249 --> 00:25:39,686
El primer punto de control de Chau
está a una hora de distancia.
409
00:25:39,719 --> 00:25:42,922
Libera a sus tenientes
y gira antes del atardecer,
410
00:25:42,955 --> 00:25:44,323
o empezamos a matar a los rehenes.
411
00:25:44,957 --> 00:25:46,425
LYDIA: Ya veo.
412
00:25:46,458 --> 00:25:47,560
GAIUS: No lo sé.
413
00:25:47,594 --> 00:25:49,662
La traición no es la respuesta.
414
00:25:49,696 --> 00:25:51,363
Has violado tu fe con tu barón.
415
00:25:51,397 --> 00:25:53,766
Usted le dio la espalda
tu propia sangre
416
00:25:53,800 --> 00:25:56,002
No me enseñes sobre la traición.
417
00:25:56,035 --> 00:25:58,705
Y dile a la gente de Chau
418
00:25:58,738 --> 00:26:01,340
estamos esperando uno
la respuesta de mañana.
419
00:26:01,373 --> 00:26:02,408
O estoy matando a la viuda.
420
00:26:04,343 --> 00:26:05,377
Y su mascota.
421
00:26:09,548 --> 00:26:10,883
Lidia.
422
00:26:13,185 --> 00:26:14,854
Si quieres evitarlo
Los lunetarios de Chau,
423
00:26:14,887 --> 00:26:16,288
Toma el gran camino.
424
00:26:17,356 --> 00:26:18,357
No lo olvides
425
00:26:23,830 --> 00:26:25,264
(LLORANDO AL BEBÉ)
426
00:26:31,270 --> 00:26:33,505
Oh. ¿Quién mata a tu tío Bajie?
¿No es así?
427
00:26:34,306 --> 00:26:35,341
Tu eres
428
00:26:35,374 --> 00:26:36,542
Tu eres
429
00:26:36,575 --> 00:26:38,310
Tal vez ustedes dos podrían
sacar la fiesta?
430
00:26:38,344 --> 00:26:40,446
Aw, intenté esto.
Intenté todo.
431
00:26:40,479 --> 00:26:41,714
Entonces intenta ser útil
432
00:26:41,748 --> 00:26:44,250
y pásame con la llave
treinta y ocho.
433
00:26:46,819 --> 00:26:48,420
(No gracias)
(RISA DE BEBÉ)
434
00:26:48,454 --> 00:26:50,289
Oh! ¡Joder!
435
00:26:50,322 --> 00:26:51,523
(Risa)
436
00:26:51,557 --> 00:26:53,860
Oh, te gusta esto, mierda.
437
00:26:53,893 --> 00:26:55,461
Kid tiene la idea correcta.
438
00:26:57,229 --> 00:26:58,998
No eres tan malo con él, ¿sabes?
439
00:26:59,031 --> 00:27:01,067
Piss fuera.
Hago todo lo que puedo.
440
00:27:02,168 --> 00:27:04,904
Yo puedo decir
(Suspiros)
441
00:27:04,937 --> 00:27:06,673
Imagina si tengo
tenía uno de estos?
442
00:27:06,706 --> 00:27:08,007
¿Un auto pequeño?
443
00:27:08,675 --> 00:27:10,009
BAJIE: Sí.
444
00:27:10,042 --> 00:27:11,911
Pero él habría sido
nuestro auto
445
00:27:17,149 --> 00:27:18,417
¿Qué estás haciendo?
446
00:27:28,260 --> 00:27:30,562
BAJIE: Lo siento.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
447
00:27:30,596 --> 00:27:32,531
Déjese.
(Grunts)
448
00:27:34,066 --> 00:27:36,235
(A menudo decir)
(MÁQUINA MOVIL)
449
00:27:38,170 --> 00:27:39,839
Sí! ¿Escuchaste eso?
450
00:27:39,872 --> 00:27:41,440
Sí.
Lo arreglé
451
00:27:41,473 --> 00:27:42,742
Hurra.
(Suspiros)
452
00:27:42,775 --> 00:27:44,276
Está bien.
Estamos listos para irnos.
453
00:27:46,178 --> 00:27:47,680
(CHICAS ANTES)
454
00:27:54,120 --> 00:27:56,288
El asalto frontal no es
es una opción.
455
00:27:56,322 --> 00:27:59,558
(ABRIENDO LA PUERTA)
(CABALLO VECINO)
456
00:28:03,863 --> 00:28:05,497
Quién es?
457
00:28:05,531 --> 00:28:07,066
(CIERRE DE PUERTA)
458
00:28:15,641 --> 00:28:16,642
(MAN GRUNTS)
459
00:28:19,611 --> 00:28:20,646
(Grunts)
460
00:28:24,116 --> 00:28:25,785
El próximo es para ti.
461
00:28:25,818 --> 00:28:26,953
Sé cómo se ve esto,
462
00:28:26,986 --> 00:28:28,788
pero no traicioné a la viuda.
463
00:28:28,821 --> 00:28:29,989
Los convencí de que me necesitaban
464
00:28:30,022 --> 00:28:31,991
para enviar una oferta de paz Chau.
465
00:28:32,024 --> 00:28:33,425
Una oferta de paz?
466
00:28:33,459 --> 00:28:35,527
Tenemos que actuar
rápidamente si lo guardamos
467
00:28:35,561 --> 00:28:36,628
¿Dónde está la luna?
468
00:28:41,633 --> 00:28:44,370
Nunca he oído hablar de esta ruta
el gran camino del que está hablando.
469
00:28:45,004 --> 00:28:47,173
Lo tengo
470
00:28:47,206 --> 00:28:49,541
Las mariposas solían
a escondidas de Sanctuary en la noche
471
00:28:49,575 --> 00:28:51,143
para visitar Wall Street.
472
00:28:51,177 --> 00:28:52,278
Y el gran camino es lo que
lo que llamamos pasaje
473
00:28:52,311 --> 00:28:53,545
saliendo de la bodega.
474
00:28:54,213 --> 00:28:55,681
Una entrada secreta?
475
00:28:55,714 --> 00:28:57,884
Pensé que no sabía
lo que tuvimos que hacer
476
00:28:57,917 --> 00:28:59,118
Creemos que estamos equivocados.
477
00:28:59,151 --> 00:29:01,353
De acuerdo, porque ese es nuestro camino.
478
00:29:01,387 --> 00:29:02,654
De acuerdo
479
00:29:02,688 --> 00:29:04,757
Nos movemos a la noche.
Prepara tus combatientes.
480
00:29:09,896 --> 00:29:12,331
LYDIA: ¿Estás segura de que quieres hacer esto?
481
00:29:12,364 --> 00:29:13,699
Luna: no hay otras opciones.
482
00:29:14,967 --> 00:29:16,635
Hay uno,
483
00:29:16,668 --> 00:29:18,737
ninguna acción.
484
00:29:18,771 --> 00:29:20,239
Comienza el golpe.
485
00:29:20,272 --> 00:29:21,874
Luego, cuando haya terminado,
486
00:29:21,908 --> 00:29:23,642
podemos restablecer el orden por
uniendo las fuerzas restantes.
487
00:29:25,211 --> 00:29:27,379
Lo he visto antes, Nathaniel.
488
00:29:27,413 --> 00:29:30,249
Cuando existe
Disidencia, no te vayas.
489
00:29:30,282 --> 00:29:33,652
Y necesitamos
pensando en el futuro
490
00:29:33,685 --> 00:29:36,188
El futuro no significa nada
para mí sin mi honor
491
00:29:39,158 --> 00:29:40,759
Sabía que dirías eso.
492
00:29:42,761 --> 00:29:43,762
De acuerdo
493
00:29:51,770 --> 00:29:53,339
M.K .: Me has evitado.
494
00:29:54,473 --> 00:29:57,309
Es por mentiras
¿La viuda le dijo a Castor?
495
00:29:59,678 --> 00:30:01,513
Castor no fue estúpido.
496
00:30:01,547 --> 00:30:02,748
No.
497
00:30:02,781 --> 00:30:06,685
Pero él estaba enfermo y asustado.
498
00:30:10,022 --> 00:30:11,690
Él envenenó su mente.
499
00:30:13,159 --> 00:30:15,061
Tienes que creerme
500
00:30:15,094 --> 00:30:17,229
No sé a quién más creer.
501
00:30:20,299 --> 00:30:23,502
Pilgrim prometió salvarlo
Castor, y luego él ...
502
00:30:26,505 --> 00:30:28,374
Fueron heridos en
El cuello de Castor.
503
00:30:29,341 --> 00:30:31,377
Cómo se hubiera sofocado.
504
00:30:31,410 --> 00:30:33,179
¿Y crees que Pilgrim lo hizo?
505
00:30:33,212 --> 00:30:34,746
Él fue el último con él.
506
00:30:45,224 --> 00:30:47,393
Nunca lo intentaría
para reemplazar Castor,
507
00:30:48,094 --> 00:30:50,329
pero quiero ayudarte
508
00:30:50,362 --> 00:30:53,132
Cuando abusas del regalo, ataca
tu cuerpo adentro
509
00:30:53,165 --> 00:30:55,367
Destruirlo
510
00:30:55,401 --> 00:30:57,303
Puedo enseñarte cómo
para controlarlo
511
00:31:00,639 --> 00:31:03,575
Entonces no tienes que
para cortarte otra vez
512
00:31:03,609 --> 00:31:06,112
Que puede hacer lo menos
es hacerte más fuerte.
513
00:31:10,983 --> 00:31:13,352
(GAIUS GEMELOS)
Lydia no está aquí.
514
00:31:13,385 --> 00:31:15,454
Los parientes están fuera de tiempo.
515
00:31:15,487 --> 00:31:17,023
Tenemos que detener el sangrado.
516
00:31:17,056 --> 00:31:19,258
(GEMIDOS, PANTING)
517
00:31:19,291 --> 00:31:20,726
Mantén la presión.
518
00:31:23,695 --> 00:31:26,632
Sabes, no debería ser
sorprendido de que Lydia nos traicionó.
519
00:31:26,665 --> 00:31:30,202
He escuchado historias sobre
su traición cuando era baronesa.
520
00:31:30,236 --> 00:31:32,171
Incluso mi madre le tenía miedo.
521
00:31:32,204 --> 00:31:34,273
Y no le tenía miedo a nadie.
522
00:31:34,306 --> 00:31:35,507
Elegiré creer eso
523
00:31:35,541 --> 00:31:37,243
ella no abandonó la causa.
524
00:31:39,211 --> 00:31:40,612
(Jerk)
525
00:31:40,646 --> 00:31:43,282
Ya sabes, construimos esta habitación
mantener prisionero
526
00:31:43,315 --> 00:31:45,551
Úselo contra su voluntad.
527
00:31:45,584 --> 00:31:48,354
Le dije que era para
el mayor bien
528
00:31:48,387 --> 00:31:50,156
Pero si no fue así?
529
00:31:51,223 --> 00:31:54,160
Wren podría tener razón sobre mí.
530
00:31:54,193 --> 00:31:57,229
Y si me convertí en el monstruo
que juré llevarlo?
531
00:31:57,263 --> 00:31:59,498
(HOMBRES QUE GRITAN A DISTANCIA)
532
00:32:11,710 --> 00:32:13,412
Tu vencedor ha fallado.
533
00:32:14,480 --> 00:32:16,115
Wren te dijo eso
serán consecuencias.
534
00:32:16,148 --> 00:32:17,283
Dale más tiempo.
535
00:32:17,316 --> 00:32:18,450
No como tú ...
WREN: Gata ...
536
00:32:18,484 --> 00:32:19,851
Wren es una mujer de palabra.
537
00:32:19,885 --> 00:32:21,587
WREN: El objetivo ...
(ARMAS DE ARMAS)
538
00:32:21,620 --> 00:32:23,522
WREN: ¡Fuego!
(DISPARO DE ARMAS)
539
00:32:28,060 --> 00:32:30,429
Su sangre está en tus manos.
540
00:32:31,697 --> 00:32:33,365
Duele, ¿no?
541
00:32:35,234 --> 00:32:36,702
¿Ves esto cerca?
542
00:32:38,370 --> 00:32:39,972
Solo trata de llegar a ti.
543
00:32:43,275 --> 00:32:44,576
Fue.
544
00:32:44,610 --> 00:32:45,944
(Grunts)
545
00:32:45,978 --> 00:32:47,213
(Ahogamiento)
546
00:33:00,226 --> 00:33:01,460
Obtener las llaves
547
00:33:09,668 --> 00:33:10,702
(Malestar)
548
00:33:11,703 --> 00:33:13,305
(TODO EL GANADO)
549
00:34:25,844 --> 00:34:26,878
Adiós, mamá.
550
00:34:34,920 --> 00:34:36,655
(HOMBRES GAMANDO)
551
00:34:54,072 --> 00:34:55,407
(REPETIR GREU)
552
00:35:06,118 --> 00:35:07,553
(Grunts)
553
00:35:12,324 --> 00:35:13,959
(PANTALONI, GRACEO)
554
00:35:18,230 --> 00:35:19,665
(Estremecimiento)
555
00:35:37,684 --> 00:35:39,719
Encontraste las respuestas en
¿Qué estás buscando, Clipper?
556
00:35:39,752 --> 00:35:42,622
El libro para
viajar, ¿dónde está?
557
00:35:42,655 --> 00:35:45,958
La segunda escala, la tercera
estante, octava fila.
558
00:35:45,992 --> 00:35:48,060
28 de agosto, creo.
559
00:35:48,094 --> 00:35:49,061
¿Dónde está tu gente?
560
00:35:50,463 --> 00:35:51,964
Te di mi palabra.
561
00:35:51,998 --> 00:35:54,867
Ninguno de mi gente lo hará
es malo mientras estés aquí.
562
00:36:08,315 --> 00:36:10,550
Por supuesto,
563
00:36:10,583 --> 00:36:13,520
No dije nada sobre
los hombres de otra persona.
564
00:36:14,354 --> 00:36:15,588
(PASO A PASO DE DROGAS)
565
00:36:17,657 --> 00:36:20,960
Es curioso cómo se cruza
nuestros caminos, soleado.
566
00:36:20,993 --> 00:36:23,963
Sin embargo, nunca supe
lo importante que eras
567
00:36:23,996 --> 00:36:28,568
Estas personas te han estado buscando
por un tiempo muy largo.
568
00:36:32,672 --> 00:36:36,042
Si supiera tu fotografía
ha estado aquí todos estos años.
569
00:36:36,075 --> 00:36:37,377
(GASP)
570
00:36:37,410 --> 00:36:39,779
(Gruñidos)
571
00:36:45,585 --> 00:36:47,887
(TODO EL GANADO)
572
00:37:01,033 --> 00:37:02,034
(HOMBRES QUE GRITAN)
573
00:37:14,314 --> 00:37:15,582
(Aullido)
574
00:37:17,784 --> 00:37:18,785
(Risa)
575
00:37:22,154 --> 00:37:23,756
(Gruñidos)
576
00:37:48,481 --> 00:37:49,682
(CRUCES DE PESO)
577
00:38:15,608 --> 00:38:17,076
(Tos)
578
00:38:17,109 --> 00:38:18,144
¿Quién eres?
579
00:38:19,379 --> 00:38:20,813
Dije, ¿quién eres tú?
580
00:38:29,689 --> 00:38:31,257
(Ahogamiento)
581
00:38:36,396 --> 00:38:37,564
BAJIE: Oye, oye, oye.
582
00:38:37,597 --> 00:38:38,698
Mira quien encontré.
583
00:38:38,731 --> 00:38:40,232
¿Dónde crees que te estás yendo?
584
00:38:43,002 --> 00:38:44,003
¿Quiénes son?
585
00:38:45,304 --> 00:38:47,374
Se llaman Black Lotus.
586
00:38:47,407 --> 00:38:50,009
Ahora sé que estás vivo,
que no te impedirán cazar.
587
00:38:51,243 --> 00:38:55,281
Por supuesto, puedo sacarte
de la miseria por un precio.
588
00:38:57,550 --> 00:38:59,085
(SUNNY GRUNTS)
589
00:38:59,118 --> 00:39:00,353
(RIVER KING GROANS)
590
00:39:03,322 --> 00:39:05,057
Tú y yo hemos terminado.
591
00:39:11,598 --> 00:39:12,799
No hay paredes
592
00:39:16,903 --> 00:39:18,438
Puedo llevarte al delta,
593
00:39:18,471 --> 00:39:20,172
y luego estás solo.
594
00:39:20,206 --> 00:39:23,242
No tienes que hacer más de un día
caminar a la Fortaleza del Peregrino.
595
00:39:24,644 --> 00:39:26,613
¿Por qué me miras así?
596
00:39:26,646 --> 00:39:28,548
(Mumbles)
Hmm?
597
00:39:28,581 --> 00:39:29,882
Solo quiero hablar.
598
00:39:29,916 --> 00:39:32,419
Danos un momento, ¿no es así?
Muy personal
599
00:39:32,452 --> 00:39:34,320
Solo mi esposa.
Ex esposa
600
00:39:34,353 --> 00:39:35,755
Sí, bueno, ex esposa.
601
00:39:41,327 --> 00:39:43,195
Si crees que obtienes
una pelusa de despedida,
602
00:39:43,229 --> 00:39:46,098
Me temo que el barco
ya ha navegado,
603
00:39:46,132 --> 00:39:47,400
se derrumbaron y se hundieron.
604
00:39:47,434 --> 00:39:49,001
(CLICKS TONGUE)
605
00:39:49,035 --> 00:39:50,236
¿Por qué no vienes con nosotros?
606
00:39:51,471 --> 00:39:52,539
¿Qué?
607
00:39:52,572 --> 00:39:54,541
Bueno, yo estaba
bien juntos una vez.
608
00:39:54,574 --> 00:39:56,142
Creo que podríamos ser
bien juntos de nuevo.
609
00:40:00,379 --> 00:40:01,714
Bajie.
610
00:40:03,349 --> 00:40:06,953
Me gusta una reunión en
tanto como la chica.
611
00:40:08,254 --> 00:40:10,923
Pero algunas cosas no
están destinados a ser.
612
00:40:12,024 --> 00:40:13,025
Da.
613
00:40:14,861 --> 00:40:16,896
Odihnestete.
614
00:40:16,929 --> 00:40:18,431
Te ves como un gato desgraciado.
615
00:40:18,465 --> 00:40:19,599
(Chicoteste)
616
00:40:19,632 --> 00:40:20,967
Y hueles como tú.
617
00:40:22,134 --> 00:40:23,636
¿Qué vas a hacer?
618
00:40:23,670 --> 00:40:26,606
Oh, River King este mort.
619
00:40:26,639 --> 00:40:28,708
Vive el río Queen.
620
00:40:30,743 --> 00:40:32,779
Parar.
Buena.
621
00:40:32,812 --> 00:40:34,280
Me iré.
(CURATA GATUL)
622
00:40:42,889 --> 00:40:44,591
MINERVA: Gracias por tu ayuda.
623
00:40:44,624 --> 00:40:47,594
Por un minuto allí,
No estaba seguro de dónde estabas.
624
00:40:47,627 --> 00:40:50,863
Siempre me quedo donde
son más útiles.
625
00:40:50,897 --> 00:40:53,299
Y ahora
está a tu lado.
626
00:41:00,072 --> 00:41:01,774
Esto no es un placer
627
00:41:03,009 --> 00:41:05,077
Sabía cómo esto podría terminar.
628
00:41:05,745 --> 00:41:07,714
No tienes lágrimas por mí.
629
00:41:10,016 --> 00:41:11,017
MMM-mmm.
630
00:41:14,621 --> 00:41:16,388
¿Tiene una solicitud final?
631
00:41:17,624 --> 00:41:19,325
(CABALLOS QUE VEN)
632
00:41:22,762 --> 00:41:24,897
Sé el líder que eres
tu prometiste ser
633
00:41:27,199 --> 00:41:28,367
Completa esta guerra,
634
00:41:29,536 --> 00:41:30,870
una vez por todas.
635
00:41:34,674 --> 00:41:36,108
Tienes mi palabra.
636
00:41:44,316 --> 00:41:45,852
En orden, Regente.
637
00:41:45,885 --> 00:41:47,186
Tiro con arco listo.
638
00:41:51,558 --> 00:41:52,825
Propósito.
639
00:42:02,501 --> 00:42:04,003
Fuego.
(INCENDIO CRUZADO)
640
00:42:05,805 --> 00:42:07,139
(Exhales)
641
00:42:17,016 --> 00:42:19,118
(TEMA MUSICAL JLAYING)
44104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
