Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,098 --> 00:00:27,166
This is sort of unusual,
what I'm seeing.
2
00:00:27,201 --> 00:00:30,704
I am southwest of
the Coalman glacier at about
3
00:00:30,738 --> 00:00:34,874
4,500 feet, and this looks
to be a fumarole.
4
00:00:34,908 --> 00:00:37,910
The ground is unusually warm.
Some of the volcanic
5
00:00:37,945 --> 00:00:39,778
rock is warm to the touch.
6
00:00:39,813 --> 00:00:41,680
Some of the rocks appear
to be aphanitic,
7
00:00:41,715 --> 00:00:44,750
some have vesicular texture.
8
00:00:44,784 --> 00:00:48,186
Where I was expecting
to find andesite and dacite,
9
00:00:48,221 --> 00:00:51,189
I'm finding what appears
to be ignimbrite, but...
10
00:00:51,224 --> 00:00:53,291
I'm just so excited
to find this fumarole,
11
00:00:53,326 --> 00:00:54,860
which I didn't know existed.
12
00:01:16,013 --> 00:01:17,213
You can't take it!
13
00:01:17,248 --> 00:01:18,982
What are you doing?
Give that back!
14
00:01:19,016 --> 00:01:21,017
It doesn't belong to you!
15
00:01:23,187 --> 00:01:27,290
Aah! Aah!
16
00:01:27,324 --> 00:01:29,224
Give it back!
Aah!
17
00:01:29,259 --> 00:01:33,763
Aah!
You haven't shown respect!
18
00:01:33,797 --> 00:01:36,799
Thom, this is Jill.
I'm up on Mt. Hood.
19
00:01:36,833 --> 00:01:39,435
I just got back to my truck
and some guy attacked me.
20
00:01:39,469 --> 00:01:41,136
No, no, I'm okay.
21
00:01:41,170 --> 00:01:43,838
I pepper sprayed him,
but he's still back there.
22
00:01:43,873 --> 00:01:45,874
I'm coming in.
23
00:02:03,525 --> 00:02:04,958
- What?
- Stop it.
24
00:02:04,992 --> 00:02:06,192
- Get out.
- You're no longer welcomed
25
00:02:06,227 --> 00:02:07,461
- in this precinct.
- Really?
26
00:02:07,495 --> 00:02:09,162
Not for three weeks.
What are you still doing here?
27
00:02:09,196 --> 00:02:10,764
- I'm just finishing up.
- No, you're not.
28
00:02:10,799 --> 00:02:12,098
You're on vacation.
29
00:02:12,133 --> 00:02:13,333
Come on, get the hell
out of here.
30
00:02:13,367 --> 00:02:14,601
- I just...
- Nope, go.
31
00:02:14,636 --> 00:02:16,335
Now.
32
00:02:16,369 --> 00:02:18,470
- I heard he's going to Hawaii.
- I heard it's Majorca.
33
00:02:18,505 --> 00:02:21,307
Who cares? He hasn't taken
a vacation in four years...
34
00:02:21,341 --> 00:02:23,108
And boy, do I need it.
35
00:02:23,143 --> 00:02:25,711
You just be careful and don't
get hurt while I'm gone.
36
00:02:25,746 --> 00:02:26,946
Watch his back.
37
00:02:26,980 --> 00:02:29,114
- Watch yours!
- Bye, Hank!
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,950
- Aloha!
- Have a great time, man.
39
00:02:30,984 --> 00:02:33,452
- See you later, buddy.
- Have fun.
40
00:02:36,823 --> 00:02:39,524
- And back to work.
- Ah.
41
00:03:08,519 --> 00:03:11,388
No, no, please.
Not again.
42
00:03:11,422 --> 00:03:14,358
Juliette? I'm making some
eggs, you want some?
43
00:03:14,392 --> 00:03:17,927
I think we have a problem...
44
00:03:17,962 --> 00:03:19,396
Good eggs, too.
45
00:03:19,430 --> 00:03:21,197
The way you like them,
and bacon.
46
00:03:21,231 --> 00:03:25,502
That was the best chicken tagine
I have ever watched you make.
47
00:03:25,536 --> 00:03:26,903
With the ice.
48
00:03:26,937 --> 00:03:28,872
There isn't any.
No, no, no, you relax.
49
00:03:28,906 --> 00:03:30,540
If you really want the car,
we should just get it.
50
00:03:30,574 --> 00:03:33,376
We should do breakfast in bed.
51
00:03:33,410 --> 00:03:36,178
Stop! Stop!
Everybody, stop!
52
00:03:41,551 --> 00:03:45,854
Get out of here!
53
00:03:45,889 --> 00:03:48,223
Raccoons, again!
54
00:03:56,932 --> 00:03:59,700
We're looking for
pine meadows drive.
55
00:03:59,735 --> 00:04:02,603
The house has a name...
owl's nest.
56
00:04:02,638 --> 00:04:04,471
Get out! Get out!
57
00:04:15,475 --> 00:04:19,475
Sync & corrections by wilson0804
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
58
00:04:19,476 --> 00:04:23,176
2x18
Ring of Fire
59
00:04:34,014 --> 00:04:37,416
Oh, God.
60
00:04:37,450 --> 00:04:40,586
Really?
61
00:04:40,620 --> 00:04:42,621
Mm.
62
00:04:50,629 --> 00:04:52,230
What is it?
63
00:04:52,264 --> 00:04:57,069
Fraulein Schade, it's me.
64
00:04:57,103 --> 00:04:59,504
It's late.
What do you want?
65
00:04:59,538 --> 00:05:01,807
- Get dressed.
- Wh... why?
66
00:05:01,841 --> 00:05:05,309
We have a meeting, with
the gebirgeleutewortfuhrerin.
67
00:05:05,343 --> 00:05:07,111
And who the hell is that?
68
00:05:07,145 --> 00:05:09,180
The queen of
the schwarzwald romas.
69
00:05:09,214 --> 00:05:12,816
And it was not easy to arrange.
70
00:05:12,850 --> 00:05:15,018
Well, I'm not going.
71
00:05:15,052 --> 00:05:17,653
You do not want to offend them.
72
00:05:17,688 --> 00:05:19,889
I feel like crap.
73
00:05:21,892 --> 00:05:26,796
If you want to learn
the true value of motherhood,
74
00:05:26,831 --> 00:05:31,166
it's time to find out how much
your little kinder is worth.
75
00:05:35,638 --> 00:05:38,673
Wear something warm.
76
00:05:42,712 --> 00:05:45,113
- Please, no, just get out.
- Juliette.
77
00:05:45,147 --> 00:05:48,716
- Please, just go away.
- Juliette, just take it easy.
78
00:05:48,751 --> 00:05:50,384
I just found out about
the accident,
79
00:05:50,418 --> 00:05:52,553
and I got here as soon as
I could.
80
00:06:02,830 --> 00:06:04,798
Nick?
81
00:06:04,832 --> 00:06:09,169
Yeah.
I, um...
82
00:06:09,203 --> 00:06:11,238
I guess you knocked
yourself out.
83
00:06:11,273 --> 00:06:14,040
Nobody else was hurt.
84
00:06:14,075 --> 00:06:16,743
You're everywhere.
85
00:06:18,579 --> 00:06:20,380
What?
86
00:06:20,414 --> 00:06:23,750
You were in my kitchen.
You were in my bedroom.
87
00:06:23,784 --> 00:06:27,253
You're in my car.
Okay, Juliette, it...
88
00:06:27,288 --> 00:06:30,856
it's gonna be okay.
I talked to the doctor.
89
00:06:30,891 --> 00:06:34,559
You had a small concussion,
but you're gonna be all right.
90
00:06:34,594 --> 00:06:38,430
You need to leave me alone.
91
00:06:38,464 --> 00:06:41,400
Yeah, Juliette, that is what
I've been doing.
92
00:06:41,434 --> 00:06:43,268
I don't know what you
and your friends did to me,
93
00:06:43,303 --> 00:06:45,771
but I am losing it.
You have to understand that
94
00:06:45,805 --> 00:06:49,373
I can't see you anymore.
95
00:06:51,476 --> 00:06:54,445
Okay, okay.
96
00:06:54,479 --> 00:06:57,181
I, uh...
97
00:06:57,215 --> 00:06:59,717
I just wanted to see
how you were doing.
98
00:07:26,108 --> 00:07:30,346
Hmm, felt like
a 4.3, 4.5.
99
00:08:03,378 --> 00:08:05,145
Aah, come on!
100
00:08:05,180 --> 00:08:06,747
Oh, yeah, yeah, yeah.
Shoot!
101
00:08:06,781 --> 00:08:08,082
You got it! You got it!
102
00:08:08,116 --> 00:08:09,515
Shoot! Shoot!
No, no, no, pass it!
103
00:08:09,549 --> 00:08:12,352
- Take the shot!
- No, no, pass it, pass it!
104
00:08:12,386 --> 00:08:14,287
Aah!
105
00:08:14,321 --> 00:08:16,022
Ugh!
106
00:08:16,056 --> 00:08:18,024
Now let's have a look
at some first half highlights.
107
00:08:18,058 --> 00:08:20,793
- He should have passed it.
- He should have made the shot.
108
00:08:20,827 --> 00:08:23,162
Right, Nick?
109
00:08:23,197 --> 00:08:25,030
What?
110
00:08:25,064 --> 00:08:26,831
- See, he agrees?
- No, he doesn't.
111
00:08:26,866 --> 00:08:28,200
He's not even watching the game.
112
00:08:28,234 --> 00:08:30,269
- I'm watching the game.
- Really?
113
00:08:30,303 --> 00:08:31,703
Who's playing?
114
00:08:31,737 --> 00:08:34,506
- Timbers.
- And?
115
00:08:37,210 --> 00:08:40,045
I have no idea.
116
00:08:40,079 --> 00:08:42,380
At least Juliette wasn't
hurt in the accident.
117
00:08:42,414 --> 00:08:45,016
I mean, in a way you got hurt
worse than she did.
118
00:08:45,050 --> 00:08:48,286
The way she treated you like
some kind of pariah.
119
00:08:48,320 --> 00:08:51,055
Hey, hey, I thought we were
supposed to be cheering him up?
120
00:08:51,089 --> 00:08:52,723
I know, but come on,
he has to face that...
121
00:08:52,757 --> 00:08:54,858
what?
122
00:08:54,893 --> 00:08:56,627
What do I have to face?
Nothing.
123
00:08:56,661 --> 00:08:58,728
You're... you're not ready to.
124
00:09:01,698 --> 00:09:04,634
Look, sorry guys.
I-I don't mean to be like this.
125
00:09:04,668 --> 00:09:06,903
No, it's okay.
It's fine.
126
00:09:06,938 --> 00:09:08,638
Yeah, yeah, yeah.
Hey, we've all been there.
127
00:09:08,672 --> 00:09:10,573
Well, maybe not exactly
having been forgotten
128
00:09:10,607 --> 00:09:13,708
like you've been forgotten.
129
00:09:13,743 --> 00:09:16,578
Look, we've certainly
all been dumped on,
130
00:09:16,612 --> 00:09:18,180
for whatever reason.
Yeah.
131
00:09:18,214 --> 00:09:19,714
We don't have to watch
the rest of the game
132
00:09:19,749 --> 00:09:22,818
if you don't want to.
What? What? What?
133
00:09:22,852 --> 00:09:24,519
We go to a bar.
He might even meet someone new.
134
00:09:24,554 --> 00:09:26,989
They'll have the game on there.
You know what, guys?
135
00:09:27,023 --> 00:09:28,824
I think I'm just gonna
call it a night.
136
00:09:28,858 --> 00:09:32,260
Okay, well,
see you in the morning.
137
00:09:32,294 --> 00:09:36,197
All right.
138
00:09:36,231 --> 00:09:38,599
So, we completely tanked
that one.
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,435
He's hurting. There's not much
you can do about that.
140
00:09:40,469 --> 00:09:42,236
Just kind of surprised
141
00:09:42,271 --> 00:09:44,738
that a Grimm can hurt like that.
But, you know,
142
00:09:44,773 --> 00:09:47,107
Nick... he's a sensitive Grimm.
143
00:09:47,141 --> 00:09:51,579
Yeah, Burkhardt.
144
00:09:51,613 --> 00:09:54,682
Yeah, just text me the address.
I'm on my way.
145
00:09:54,716 --> 00:09:57,351
- You got something?
- Dead body!
146
00:09:57,385 --> 00:10:00,120
That'll take your mind off her.
147
00:10:00,154 --> 00:10:02,789
It takes my mind
off... off her.
148
00:10:24,811 --> 00:10:26,578
What have we got?
149
00:10:26,613 --> 00:10:28,647
Well, the first part's normal.
150
00:10:28,681 --> 00:10:31,750
Victim is Jill Pembrey,
a geologist at eon industries.
151
00:10:31,784 --> 00:10:33,718
Was supposed to pick up
Roni Sanchez,
152
00:10:33,752 --> 00:10:35,386
a co-worker, for dinner.
153
00:10:35,420 --> 00:10:37,655
When she didn't show,
Sanchez tried to call,
154
00:10:37,689 --> 00:10:39,824
then came over, called 911.
155
00:10:39,858 --> 00:10:41,759
And what's the not normal part?
156
00:10:41,793 --> 00:10:44,094
Everything else.
157
00:10:52,637 --> 00:10:54,404
Looks like burn marks.
Was there a fire?
158
00:10:54,438 --> 00:10:56,139
If there was, nothing burned.
159
00:10:56,173 --> 00:10:58,174
Except her.
160
00:11:00,511 --> 00:11:02,111
See that?
161
00:11:02,146 --> 00:11:05,348
Looks like hand prints burned
into her arms and neck.
162
00:11:05,382 --> 00:11:08,251
That's some hot hands.
163
00:11:08,285 --> 00:11:10,753
Let's see what
the M.E. has to say.
164
00:11:10,787 --> 00:11:12,688
Any sign of forced entry?
165
00:11:12,722 --> 00:11:14,690
Don't know if it was forced,
but we've got the same burn
166
00:11:14,724 --> 00:11:16,792
marks on the back door.
167
00:11:19,296 --> 00:11:21,531
Looks like melted plastic.
168
00:11:21,565 --> 00:11:24,933
It was hot in here.
169
00:11:24,967 --> 00:11:27,135
Got a camera over here.
170
00:11:29,638 --> 00:11:31,206
It says, "property of eon."
171
00:11:31,240 --> 00:11:33,841
Let's see what's on it.
172
00:11:35,644 --> 00:11:37,845
Last thing shot was some video
173
00:11:37,880 --> 00:11:40,314
from earlier today.
Hmm.
174
00:11:40,348 --> 00:11:43,451
Where I was expecting
to see andesite and dacite,
175
00:11:43,485 --> 00:11:45,453
I'm finding what appears
to be ignimbrite,
176
00:11:45,487 --> 00:11:48,289
but I'm just so excited
to find this fumarole,
177
00:11:48,323 --> 00:11:51,992
which I didn't know existed.
178
00:11:52,026 --> 00:11:53,327
Nothing after that.
179
00:11:53,361 --> 00:11:57,397
One question...
what's a fumarole?
180
00:11:59,934 --> 00:12:03,227
_
181
00:12:03,651 --> 00:12:05,746
_
182
00:12:08,423 --> 00:12:09,360
_
183
00:12:20,286 --> 00:12:21,920
Ahem.
184
00:12:23,027 --> 00:12:25,819
_
185
00:12:25,939 --> 00:12:30,334
_
186
00:12:30,366 --> 00:12:32,699
_
187
00:12:32,819 --> 00:12:37,798
_
188
00:12:37,918 --> 00:12:42,247
_
189
00:12:42,459 --> 00:12:44,306
_
190
00:12:44,809 --> 00:12:52,785
_
191
00:12:53,528 --> 00:12:54,880
_
192
00:12:55,127 --> 00:12:59,952
_
193
00:13:00,072 --> 00:13:03,834
_
194
00:13:03,954 --> 00:13:10,294
_
195
00:13:11,001 --> 00:13:16,931
_
196
00:13:19,184 --> 00:13:23,417
_
197
00:13:24,385 --> 00:13:26,046
_
198
00:13:26,912 --> 00:13:28,883
_
199
00:13:28,927 --> 00:13:33,614
_
200
00:13:33,941 --> 00:13:35,699
_
201
00:13:36,618 --> 00:13:38,403
_
202
00:14:14,733 --> 00:14:17,626
_
203
00:14:18,743 --> 00:14:20,394
_
204
00:14:20,412 --> 00:14:22,413
_
205
00:14:22,435 --> 00:14:23,920
_
206
00:14:27,184 --> 00:14:28,818
What is your name?
207
00:14:28,852 --> 00:14:30,420
Adalind Schade.
208
00:14:30,454 --> 00:14:35,691
Your family has deep roots
here, Adalind Schade.
209
00:14:35,725 --> 00:14:39,195
I am Stefania Vaduva Popescu,
210
00:14:39,229 --> 00:14:42,031
and our roots run even deeper.
211
00:14:42,065 --> 00:14:44,801
I'm honored to meet you.
212
00:14:52,741 --> 00:14:55,343
Let us talk.
213
00:14:55,377 --> 00:14:58,013
Welcome to my home!
214
00:14:58,047 --> 00:15:00,615
These are my sons...
215
00:15:00,649 --> 00:15:04,418
Dragomir, Lucian.
216
00:15:04,452 --> 00:15:05,886
Nice to meet you.
217
00:15:05,921 --> 00:15:09,623
They don't speak English
very well.
218
00:15:09,657 --> 00:15:11,792
To establish the true value of
a child,
219
00:15:11,827 --> 00:15:14,261
one must establish
the bloodline.
220
00:15:14,296 --> 00:15:18,098
- We understand.
- Mm.
221
00:15:18,133 --> 00:15:19,365
I can tell you that.
222
00:15:19,399 --> 00:15:22,435
Yes.
You can say anything.
223
00:15:22,469 --> 00:15:26,306
But there is only one way
to be sure.
224
00:15:26,340 --> 00:15:27,640
And what is that?
225
00:15:27,674 --> 00:15:29,809
Blood of the child.
226
00:15:31,946 --> 00:15:33,146
What are you doing?
227
00:15:33,180 --> 00:15:36,748
No! Stop!
228
00:15:43,990 --> 00:15:45,958
Standard procedure.
229
00:15:50,063 --> 00:15:52,930
Which, unfortunately, you have
to be awake for. No, no, no!
230
00:16:03,175 --> 00:16:05,109
It's just so shocking.
231
00:16:05,143 --> 00:16:07,310
Jill was one of our best.
232
00:16:09,180 --> 00:16:12,883
It doesn't make any sense,
her dying like that.
233
00:16:12,917 --> 00:16:14,650
Where was she working
yesterday?
234
00:16:14,685 --> 00:16:18,488
Here.
Up on Mt. Hood, taking samples.
235
00:16:18,522 --> 00:16:21,057
You know, I don't know
if this has anything to do
236
00:16:21,092 --> 00:16:22,458
with what happened
up there, but...
237
00:16:22,493 --> 00:16:24,093
She called in yesterday
afternoon,
238
00:16:24,127 --> 00:16:26,161
said somebody attacker her
on the Mountain.
239
00:16:26,196 --> 00:16:27,829
She pepper sprayed him.
240
00:16:27,864 --> 00:16:29,564
Did she report it
to the police?
241
00:16:29,599 --> 00:16:32,667
She called us, and then
we called the state park police.
242
00:16:32,702 --> 00:16:36,238
We were waiting for a follow-up,
and... Now this.
243
00:16:36,273 --> 00:16:38,407
We'll check with them. Did she
give you any description?
244
00:16:38,441 --> 00:16:39,640
No, not really.
245
00:16:39,674 --> 00:16:41,976
Just some kind of crazy
eco-freak.
246
00:16:42,011 --> 00:16:43,444
What was she collecting
on Mt. Hood?
247
00:16:43,478 --> 00:16:45,113
Oh, she was taking rock samples
248
00:16:45,147 --> 00:16:47,815
and measuring mineral
and chemical content.
249
00:16:47,849 --> 00:16:50,919
We're looking at geothermal
possibilities in the area.
250
00:16:50,953 --> 00:16:54,922
She found a fumarole
down lower than expected.
251
00:16:54,956 --> 00:16:57,024
She was pretty excited.
252
00:16:57,058 --> 00:17:00,827
- Can you tell us where she was?
- How about I show you?
253
00:17:02,630 --> 00:17:04,164
Jill was single.
254
00:17:04,198 --> 00:17:05,966
Had a boyfriend,
they broke up a year ago.
255
00:17:06,000 --> 00:17:07,901
His name was Doug Harrigon.
256
00:17:10,038 --> 00:17:11,870
He took it pretty hard
'cause she broke up with him,
257
00:17:11,905 --> 00:17:13,539
but I don't think
he'd do this to her.
258
00:17:13,573 --> 00:17:15,041
She have any other
relationships?
259
00:17:15,075 --> 00:17:16,976
Not romantic.
260
00:17:17,010 --> 00:17:19,345
Tell you the truth, the love
of her life was what she did.
261
00:17:19,379 --> 00:17:20,612
- Huh.
- Well, this is
262
00:17:20,647 --> 00:17:23,282
the area where she said
he attacked her.
263
00:17:23,317 --> 00:17:25,451
Where was she taking samples?
264
00:17:25,485 --> 00:17:27,218
The fumarole is about
1/4 mile from here.
265
00:17:27,253 --> 00:17:30,388
Let's go.
266
00:17:30,423 --> 00:17:33,058
Have you had any other
problems with people or groups
267
00:17:33,092 --> 00:17:34,625
who don't want
your company here?
268
00:17:34,660 --> 00:17:36,561
Well, the usual...
letters, a few protesters.
269
00:17:36,595 --> 00:17:38,463
But we run a clean company.
270
00:17:38,497 --> 00:17:42,900
We've gotten every permit,
been to every public hearing.
271
00:17:42,935 --> 00:17:45,135
Oh, this is interesting.
272
00:17:45,170 --> 00:17:46,636
How so?
273
00:17:46,671 --> 00:17:48,205
Well, a vent in this area
274
00:17:48,239 --> 00:17:50,907
indicates the volcano
could become more active.
275
00:17:50,942 --> 00:17:53,710
This fumarole is showing
the magma's heat is increasing.
276
00:17:53,744 --> 00:17:57,314
This is too much steam.
277
00:17:57,349 --> 00:17:59,015
What?
278
00:17:59,049 --> 00:18:00,816
Not sure.
279
00:18:00,851 --> 00:18:03,586
This is what she would
have been collecting.
280
00:18:16,032 --> 00:18:18,033
Oh, what the hell?
281
00:18:20,803 --> 00:18:23,538
Stay back.
We'll take a look.
282
00:18:26,242 --> 00:18:29,777
Looks like somebody had
a bad hair day.
283
00:18:29,812 --> 00:18:32,279
Never had anything
like this happen before.
284
00:18:32,314 --> 00:18:33,982
Until yesterday.
285
00:18:37,886 --> 00:18:40,888
I got cell service.
I'm calling it in.
286
00:18:40,922 --> 00:18:42,390
Yeah, this is sergeant wu.
I'm up on Mt. Hood.
287
00:18:42,424 --> 00:18:45,192
What road is this?
Forest service road 218.
288
00:18:45,227 --> 00:18:47,827
Forest service road 218.
289
00:18:57,838 --> 00:18:59,839
Don't move!
290
00:19:03,576 --> 00:19:05,777
Oh, great.
What the hell are you?
291
00:19:08,181 --> 00:19:10,916
Wu!
I got him!
292
00:19:20,692 --> 00:19:23,227
Unh!
293
00:19:23,262 --> 00:19:25,463
Aah, you're taking
what isn't yours!
294
00:19:25,497 --> 00:19:28,332
You've not shown respect,
and now you're gonna die!
295
00:19:28,367 --> 00:19:29,667
You can't stop it!
296
00:19:29,701 --> 00:19:31,001
You're all gonna die!
297
00:19:31,036 --> 00:19:33,837
Aah!
You've not shown respect!
298
00:19:43,457 --> 00:19:45,257
_
299
00:19:52,637 --> 00:19:57,334
Good news. She didn't lie.
300
00:19:57,368 --> 00:19:59,369
Now we don't have to kill her.
301
00:20:01,706 --> 00:20:04,340
The blood is royal.
302
00:20:04,374 --> 00:20:06,509
I told you that before.
303
00:20:06,544 --> 00:20:10,747
Yes, but the word of a
hexenbiest... even a former one...
304
00:20:10,781 --> 00:20:13,516
is cheap.
Blood is strong.
305
00:20:13,551 --> 00:20:16,786
Now the negotiations
for the baby can begin.
306
00:20:25,028 --> 00:20:26,261
No!
307
00:20:26,295 --> 00:20:28,664
What kind of a mother are you?
308
00:20:28,698 --> 00:20:31,633
The kind that wants the most
for my baby.
309
00:20:31,668 --> 00:20:35,770
I'm prepared to offer you
1/2 million Euros if it's a boy,
310
00:20:35,804 --> 00:20:38,539
750,000 if it's a girl.
311
00:20:38,574 --> 00:20:41,642
It should be delivered
of sound mind and body
312
00:20:41,677 --> 00:20:44,445
within 24 hours of the birth.
313
00:20:44,479 --> 00:20:47,548
Those are my terms.
314
00:20:47,583 --> 00:20:52,719
We can get more than that
on the open market in Budapest.
315
00:20:54,055 --> 00:20:57,256
If you can make it to Budapest.
316
00:20:59,326 --> 00:21:02,562
You don't understand.
I'm not interested in money.
317
00:21:02,597 --> 00:21:04,497
What are you interested in?
318
00:21:04,531 --> 00:21:08,166
I want what was taken from me
by the Grimm.
319
00:21:08,201 --> 00:21:10,368
I want my powers back.
320
00:21:13,073 --> 00:21:15,474
What you want
may not be possible.
321
00:21:15,508 --> 00:21:19,377
Well, then I guess there's
no reason to go to term.
322
00:21:20,947 --> 00:21:23,615
She does not know
what she is saying.
323
00:21:23,649 --> 00:21:26,250
Take the money!
324
00:21:26,284 --> 00:21:30,387
Those are my terms.
325
00:21:33,492 --> 00:21:35,292
Markus Hemmings.
Arrested numerous times
326
00:21:35,327 --> 00:21:38,395
near Mt. Baker, Mt. Rainier,
Mt. St. Helens, Mt. Lassen,
327
00:21:38,430 --> 00:21:40,764
Mt. Shasta, for assault
and property damage.
328
00:21:40,798 --> 00:21:42,899
He used to be an archaeologist.
329
00:21:42,934 --> 00:21:45,168
Did some teaching,
worked for the state.
330
00:21:45,202 --> 00:21:47,170
Went off the grid
about 15 years ago,
331
00:21:47,204 --> 00:21:49,106
when his
illegal escapades began.
332
00:21:49,140 --> 00:21:50,907
Well, it sounds like pretty
standard eco-warrior stuff.
333
00:21:50,942 --> 00:21:52,743
Why are you bringing it to me?
334
00:21:52,777 --> 00:21:55,210
I think he's the one who
attacked Jill Pembrey yesterday
335
00:21:55,245 --> 00:21:57,279
before she was murdered
in her home.
336
00:21:57,313 --> 00:21:58,580
You have any physical evidence
tying him
337
00:21:58,615 --> 00:22:00,182
to the murder scene?
Not yet.
338
00:22:00,216 --> 00:22:01,684
But 15 years ago his wife,
339
00:22:01,718 --> 00:22:03,552
also an archaeologist,
went missing.
340
00:22:03,586 --> 00:22:06,622
Found her dead under
mysterious circumstances.
341
00:22:06,657 --> 00:22:09,258
Tried to charge him
but they couldn't prove it.
342
00:22:09,292 --> 00:22:11,126
The M.E.'s description
of her body
343
00:22:11,160 --> 00:22:13,094
matches that of Jill Pembrey.
344
00:22:13,129 --> 00:22:15,563
Anyone ever do
a psych evaluation?
345
00:22:15,597 --> 00:22:17,231
He's been treated
for depression,
346
00:22:17,266 --> 00:22:19,634
but he's more lucid now
he's back on his meds.
347
00:22:19,669 --> 00:22:22,270
But... He's wesen.
348
00:22:22,304 --> 00:22:24,238
Who isn't these days?
349
00:22:24,273 --> 00:22:25,874
Did you get a good look at him?
350
00:22:25,908 --> 00:22:28,942
Yeah, but I've never seen
anything like him.
351
00:22:30,979 --> 00:22:32,613
Maybe I should help you
with this one.
352
00:22:32,648 --> 00:22:36,284
You okay with that?
353
00:22:36,318 --> 00:22:37,785
All right.
354
00:22:37,819 --> 00:22:40,788
Good.
Let's get him in the room.
355
00:22:50,631 --> 00:22:55,101
Okay, I am, um...
356
00:22:55,135 --> 00:22:57,671
I am ready when you are.
357
00:22:57,705 --> 00:23:00,606
And bring some more mustard.
I can't find my blue shirt.
358
00:23:00,640 --> 00:23:02,008
You look great in that dress.
Yeah, it's a good deal.
359
00:23:11,551 --> 00:23:13,586
Okay.
I can do this.
360
00:23:13,620 --> 00:23:15,588
Focus on one moment,
one memory,
361
00:23:15,622 --> 00:23:18,790
and just try to be there
with it.
362
00:23:18,825 --> 00:23:22,260
You have to step into your past
in order to reconnect with it.
363
00:23:22,294 --> 00:23:23,762
It's not enough
to just remember it,
364
00:23:23,796 --> 00:23:27,432
you have to become
a part of it.
365
00:23:27,466 --> 00:23:28,666
Juliette!
366
00:23:28,701 --> 00:23:31,269
Could you get the door, please?
367
00:23:31,303 --> 00:23:32,502
I remember this.
368
00:23:32,537 --> 00:23:34,471
What did I say?
What was I saying?
369
00:23:34,505 --> 00:23:36,473
Juliette, door!
370
00:23:36,507 --> 00:23:40,444
Baby, you're gonna
hurt yourself.
371
00:23:40,478 --> 00:23:42,613
Baby, you're gonna
hurt yourself.
372
00:23:42,647 --> 00:23:44,314
That's part of the plan.
373
00:23:44,349 --> 00:23:45,950
Then you'll have
to take care of me.
374
00:23:47,985 --> 00:23:50,653
I think these
are the encyclopedias.
375
00:23:53,590 --> 00:23:56,592
Well, a couple of more loads
should do it.
376
00:23:58,863 --> 00:24:00,529
I'm gonna start unpacking then.
377
00:24:00,564 --> 00:24:02,565
Okay.
378
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
What?
379
00:24:06,770 --> 00:24:09,538
You're still okay with
us moving in together, right?
380
00:24:11,207 --> 00:24:14,076
Are you?
381
00:24:14,110 --> 00:24:15,578
I don't know.
382
00:24:15,612 --> 00:24:17,079
Oh, yeah?
383
00:24:17,113 --> 00:24:20,582
You, um... you starting
to have second thoughts?
384
00:24:20,616 --> 00:24:22,250
No.
385
00:24:22,285 --> 00:24:23,518
Just one thought.
386
00:24:23,552 --> 00:24:26,254
Markus Hemmings.
387
00:24:26,289 --> 00:24:29,090
We know who you are,
we know where you've been.
388
00:24:29,124 --> 00:24:30,759
We know you attacked
389
00:24:30,793 --> 00:24:33,227
Jill Pembrey up on
the Mountain yesterday.
390
00:24:33,262 --> 00:24:34,596
We know she pepper sprayed you.
391
00:24:34,630 --> 00:24:36,397
Now, you didn't like that,
did you?
392
00:24:36,431 --> 00:24:38,865
So you followed her home
and you killed her.
393
00:24:38,900 --> 00:24:41,535
I didn't kill anybody.
394
00:24:41,569 --> 00:24:44,004
I was trying to warn her.
395
00:24:44,038 --> 00:24:46,006
- About what?
- About what would happen
396
00:24:46,040 --> 00:24:48,241
if she took what wasn't hers.
397
00:24:48,276 --> 00:24:49,510
So what did she take?
398
00:24:49,544 --> 00:24:51,779
His property.
399
00:24:51,813 --> 00:24:53,979
And who are you talking about?
400
00:24:56,082 --> 00:24:59,885
I tried to warn her like
I tried to warn you.
401
00:24:59,920 --> 00:25:01,621
She wouldn't listen.
402
00:25:01,655 --> 00:25:03,289
No one ever does.
403
00:25:03,324 --> 00:25:07,059
When the earth cries,
that's when he wakes.
404
00:25:07,093 --> 00:25:09,528
You think of yourself as some
sort of eco-warrior, is that it?
405
00:25:09,562 --> 00:25:11,196
Someone takes something
from the earth,
406
00:25:11,230 --> 00:25:13,031
you think it's your
responsibility to avenge it.
407
00:25:13,065 --> 00:25:14,933
You don't know what
you're talking about.
408
00:25:14,967 --> 00:25:17,369
Why don't you help us
with that, Markus?
409
00:25:17,403 --> 00:25:20,071
You know I know what you are.
Doesn't matter.
410
00:25:20,105 --> 00:25:22,040
You don't know what he is.
411
00:25:22,074 --> 00:25:23,608
Why don't you tell us?
412
00:25:23,643 --> 00:25:27,478
He's not like anything
you've ever seen.
413
00:25:27,512 --> 00:25:28,746
He's not like you,
414
00:25:28,780 --> 00:25:30,815
or me.
415
00:25:30,849 --> 00:25:32,383
You think I want
to live like this?
416
00:25:32,417 --> 00:25:35,252
I do not want to be
on that Mountain!
417
00:25:35,286 --> 00:25:38,288
But I've seen what happens
when Volcanalis rises!
418
00:25:38,323 --> 00:25:41,591
I've seen the destruction!
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,462
He wants his revenge,
and he won't stop!
420
00:25:50,835 --> 00:25:53,403
Why don't you tell us
about your wife?
421
00:25:53,437 --> 00:25:54,838
What happened to her?
422
00:25:58,941 --> 00:26:00,942
I couldn't save her either.
423
00:26:12,521 --> 00:26:16,957
So, do we know who
this Volcanalis character is?
424
00:26:16,992 --> 00:26:18,192
Well, from what I can remember,
425
00:26:18,226 --> 00:26:20,294
Volcanalis is a priest
of vulcan,
426
00:26:20,328 --> 00:26:22,463
the Roman God of fire.
427
00:26:22,498 --> 00:26:24,164
Well, according to the M.E.,
428
00:26:24,199 --> 00:26:26,934
Jill Pembrey seems to have
cooked from the inside out.
429
00:26:26,968 --> 00:26:28,502
Like a microwave?
430
00:26:28,536 --> 00:26:30,970
Don't know.
But her organs were well done.
431
00:26:31,005 --> 00:26:32,806
And there's no evidence
suggesting that Markus
432
00:26:32,840 --> 00:26:35,609
was at Jill Pembrey's house,
or that he knew her before.
433
00:26:35,643 --> 00:26:36,877
What if there was someone else?
434
00:26:36,911 --> 00:26:38,812
What, like a Roman God?
435
00:26:38,846 --> 00:26:41,147
I highly doubt we could pin
a murder on him.
436
00:26:41,181 --> 00:26:44,050
So...
437
00:26:44,084 --> 00:26:45,618
We doing this one
off the books?
438
00:26:45,652 --> 00:26:49,187
Yeah, might have to.
You good with that?
439
00:26:49,222 --> 00:26:50,489
Let's just say I've learned
how to be flexible.
440
00:26:50,524 --> 00:26:53,559
As have I.
441
00:26:55,028 --> 00:26:58,297
Okay, not the big one.
442
00:26:58,331 --> 00:26:59,899
So...
443
00:26:59,933 --> 00:27:03,200
I ran all the data on attacks
on or around volcanoes.
444
00:27:03,235 --> 00:27:04,903
Strangely enough,
there are several
445
00:27:04,937 --> 00:27:06,304
linked to people taking rocks
446
00:27:06,338 --> 00:27:09,206
which, according to some,
are sacred.
447
00:27:09,241 --> 00:27:11,876
Mt. St. Helens in Washington,
Mt. Shasta in
448
00:27:11,911 --> 00:27:15,146
California, Kamoamoa in Hawaii,
Iliamna in Alaska,
449
00:27:15,180 --> 00:27:17,481
Hoodoo in Canada,
Mt. Bandai in Japan,
450
00:27:17,515 --> 00:27:20,383
El Chichon in Mexico,
llaima in Chile.
451
00:27:20,418 --> 00:27:22,753
I didn't know there were
that many volcanoes.
452
00:27:22,787 --> 00:27:24,087
That's just in what's
affectionately known
453
00:27:24,121 --> 00:27:25,489
as "the ring of fire,"
454
00:27:25,523 --> 00:27:27,591
basically a circle around
the pacific.
455
00:27:27,625 --> 00:27:29,860
According to these legends,
if you purloin sacred stones
456
00:27:29,894 --> 00:27:31,094
there is hell to pay.
457
00:27:31,128 --> 00:27:33,696
Like pele in Hawaii.
458
00:27:33,730 --> 00:27:35,230
Not very nice once
she's riled up.
459
00:27:35,265 --> 00:27:37,099
Not that I believe
in such things.
460
00:27:37,133 --> 00:27:38,434
However, last time I was
in Hawaii,
461
00:27:38,469 --> 00:27:40,470
I made sure not
to take any rocks.
462
00:27:47,544 --> 00:27:49,243
Thom took some rocks from
the mountain.
463
00:27:49,278 --> 00:27:50,779
Yeah.
After what happened to Jill,
464
00:27:50,813 --> 00:27:53,648
we better give her boss
a heads up.
465
00:28:04,393 --> 00:28:06,393
Angie?
466
00:28:26,113 --> 00:28:28,647
Where'd they... Go?
467
00:28:40,827 --> 00:28:42,793
Aah!
468
00:28:48,762 --> 00:28:51,331
Police!
469
00:28:51,365 --> 00:28:54,533
Put him down!
470
00:28:54,568 --> 00:28:57,736
Police! Put him down!
471
00:28:59,272 --> 00:29:01,740
Don't move!
472
00:29:01,774 --> 00:29:03,576
Stay back!
473
00:29:03,610 --> 00:29:05,844
Stay back!
474
00:29:11,783 --> 00:29:13,751
Aah!
475
00:29:13,785 --> 00:29:16,221
I can't breathe.
476
00:29:19,758 --> 00:29:21,759
I'm going after him!
477
00:29:48,151 --> 00:29:50,620
Yeah.
478
00:29:50,654 --> 00:29:52,788
Ha!
479
00:29:52,822 --> 00:29:54,390
Where should we put this?
480
00:29:54,424 --> 00:29:56,725
In the trash.
481
00:29:56,759 --> 00:29:59,927
This is my Elvis lamp.
482
00:29:59,962 --> 00:30:01,796
I got it in Mexico.
483
00:30:01,830 --> 00:30:04,566
I see that, and that doesn't
make it any more valuable.
484
00:30:04,600 --> 00:30:06,901
I had to drink a lot of mescal
485
00:30:06,935 --> 00:30:10,037
and eat a worm for this thing.
486
00:30:10,072 --> 00:30:12,140
Nick...
487
00:30:12,174 --> 00:30:15,442
You just have to ask yourself
one question...
488
00:30:15,477 --> 00:30:17,478
who do you love more?
489
00:30:28,156 --> 00:30:30,456
I'm gonna go get you a beer
to celebrate your breakup.
490
00:30:30,491 --> 00:30:32,492
Please do.
491
00:30:35,296 --> 00:30:37,797
We need to put more than just
beer in that fridge.
492
00:31:19,903 --> 00:31:24,106
I could really use a double
americano right about now...
493
00:31:24,141 --> 00:31:26,309
You know?
494
00:31:26,344 --> 00:31:28,044
I mean, if we're gonna
be spending this much time here,
495
00:31:28,078 --> 00:31:30,179
you should really invest in
a decent sound system
496
00:31:30,214 --> 00:31:32,348
and an espresso machine.
497
00:31:32,382 --> 00:31:35,484
I got something.
498
00:31:35,518 --> 00:31:38,687
"Taureus-armenta."
499
00:31:38,722 --> 00:31:40,989
This is what Markus
looked like.
500
00:31:44,026 --> 00:31:45,994
Now we know where
"bullheaded" came from.
501
00:31:46,028 --> 00:31:47,896
Listen to this.
502
00:31:47,930 --> 00:31:49,831
"Known for stubbornness
and courage
503
00:31:49,865 --> 00:31:52,667
"in the face of adversity.
504
00:31:52,701 --> 00:31:55,503
"Many have been found
in the front lines,
505
00:31:55,537 --> 00:31:59,974
"first to volunteer, willing
to face down any enemy,
506
00:32:00,008 --> 00:32:03,544
with nerves of steel
under fire."
507
00:32:06,681 --> 00:32:08,147
Hold on.
508
00:32:08,182 --> 00:32:10,684
I think I've got something
on Volcanalis.
509
00:32:10,718 --> 00:32:13,520
Right?
I mean, what the hell is that?
510
00:32:13,554 --> 00:32:15,655
That's what we saw tonight.
511
00:32:15,690 --> 00:32:16,923
I'll tell you what, dude...
512
00:32:16,957 --> 00:32:18,324
this looks a little bit
like what,
513
00:32:18,359 --> 00:32:19,860
in my book,
is known as El diablo.
514
00:32:19,894 --> 00:32:21,727
What do they write about him?
515
00:32:21,762 --> 00:32:23,996
I don't know.
516
00:32:24,030 --> 00:32:27,199
It's all in Latin.
517
00:32:27,233 --> 00:32:31,236
Well, we know someone
who speaks Latin.
518
00:32:32,972 --> 00:32:36,908
"Having encountered
the molten beast twice before,
519
00:32:36,942 --> 00:32:38,943
"I enlisted the help
of the high priest
520
00:32:38,977 --> 00:32:42,113
"before I had the courage
to return up the Mountain.
521
00:32:42,147 --> 00:32:45,349
"Many of the dwellers in Pompeii
had removed rocks.
522
00:32:45,384 --> 00:32:46,751
"When we discovered the bodies
523
00:32:46,786 --> 00:32:48,586
"of these villagers
burnt and blistered,
524
00:32:48,621 --> 00:32:52,290
"the priest uttered one word
before he ran for his life...
525
00:32:52,324 --> 00:32:54,357
"Volcanalis.
526
00:32:54,392 --> 00:32:55,859
"Too frightened
to face it on my own,
527
00:32:55,894 --> 00:32:57,394
"I retreated just in time
528
00:32:57,429 --> 00:32:59,696
"as vesuvius sought revenge,
529
00:32:59,731 --> 00:33:02,198
"erupting and burying Pompeii.
530
00:33:02,233 --> 00:33:05,536
"I returned to Rome where I was
to learn that Volcanalis
531
00:33:05,570 --> 00:33:09,305
"had often been mistaken for
that ancient serpent, Satana.
532
00:33:09,339 --> 00:33:11,240
"But unlike Satana, Volcanalis
533
00:33:11,274 --> 00:33:13,743
"lived within
the mountains of fire,
534
00:33:13,777 --> 00:33:16,446
"frequently appearing prior
to violent eruptions
535
00:33:16,480 --> 00:33:18,714
as I had so recently learned."
536
00:33:18,749 --> 00:33:21,283
That is quite
the history lesson.
537
00:33:21,318 --> 00:33:23,319
Do you have a lot
of these books, by the way?
538
00:33:25,755 --> 00:33:27,656
A few.
539
00:33:27,690 --> 00:33:29,424
If he did that to Pompeii,
540
00:33:29,459 --> 00:33:32,761
you think he had anything to do
with, like, Mt. St. Helens?
541
00:33:32,795 --> 00:33:36,297
Well, if he did, I'd hate to
think what he'd do to Portland.
542
00:33:36,332 --> 00:33:39,634
Assuming what we saw tonight
is what's in the book,
543
00:33:39,669 --> 00:33:41,101
any suggestions?
544
00:33:41,135 --> 00:33:42,336
I don't think we'll be able
to fight
545
00:33:42,370 --> 00:33:44,137
fire with fire on this one.
546
00:33:46,374 --> 00:33:49,009
Well, Markus knows more
about him than anybody.
547
00:33:51,179 --> 00:33:53,146
Well, it's worth a try.
548
00:33:55,484 --> 00:33:56,683
You in?
549
00:33:56,717 --> 00:34:01,120
To save Portland?
Hell, yeah.
550
00:34:02,890 --> 00:34:04,123
That's him.
551
00:34:04,157 --> 00:34:06,125
Where did you get this?
552
00:34:06,159 --> 00:34:09,195
That is not important.
553
00:34:09,229 --> 00:34:12,365
What is important is we need
to find a way to stop him.
554
00:34:12,399 --> 00:34:14,766
- He can't be stopped.
- Well, we have to try.
555
00:34:14,801 --> 00:34:16,535
Now we're going back up
that Mountain.
556
00:34:16,569 --> 00:34:18,370
- You won't find him.
- We're hoping he finds us
557
00:34:18,404 --> 00:34:20,772
after we pick up a few more
of his rocks.
558
00:34:20,807 --> 00:34:23,542
Are you crazy?
You saw what happened!
559
00:34:23,576 --> 00:34:25,043
We want you to go back
up there with us.
560
00:34:25,077 --> 00:34:26,678
Don't you understand?
561
00:34:26,713 --> 00:34:29,446
This is a force of nature.
562
00:34:29,481 --> 00:34:31,215
Might as well try and stop
a hurricane.
563
00:34:31,249 --> 00:34:32,884
- Where does he come from?
- I don't know.
564
00:34:32,918 --> 00:34:34,485
Somewhere inside the Mountain.
565
00:34:34,520 --> 00:34:37,054
Trust me, I tried.
I could never find out.
566
00:34:37,088 --> 00:34:39,156
How does he find the ones
who steal from him?
567
00:34:39,190 --> 00:34:40,892
He knows somehow.
568
00:34:40,926 --> 00:34:42,359
He... he's connected
to the earth
569
00:34:42,394 --> 00:34:45,695
in a way I-I still
don't understand.
570
00:34:45,730 --> 00:34:46,963
Come on, you've been living
in the mountains for years.
571
00:34:46,998 --> 00:34:48,832
You must have learned something.
Yeah!
572
00:34:48,866 --> 00:34:50,901
I learned that I could stay
there till hell freezes over,
573
00:34:50,935 --> 00:34:54,404
wouldn't make a difference.
574
00:34:54,438 --> 00:34:57,907
Markus, now he killed
your wife.
575
00:34:57,941 --> 00:34:59,342
Don't you want to do something
about that?
576
00:34:59,376 --> 00:35:01,810
Of course I do.
577
00:35:01,845 --> 00:35:03,212
I would give my life
578
00:35:03,247 --> 00:35:05,548
to do something about it.
579
00:35:05,582 --> 00:35:08,983
I am not afraid of dying.
580
00:35:09,018 --> 00:35:11,686
I know you're not, Markus.
581
00:35:11,720 --> 00:35:13,155
So what's it gonna take?
582
00:35:13,189 --> 00:35:14,689
What do you mean?
583
00:35:14,723 --> 00:35:17,725
To make hell freeze over.
584
00:35:23,229 --> 00:35:27,965
- Take the rocks from closest to the vent.
- How many?
585
00:35:27,999 --> 00:35:29,499
A lot.
586
00:35:29,533 --> 00:35:31,634
We really want to get
this guy's attention.
587
00:35:36,840 --> 00:35:38,508
Maybe we should have brought,
like, a priest
588
00:35:38,542 --> 00:35:40,442
or a rabbi or something,
you know?
589
00:35:40,477 --> 00:35:43,746
Just to be on the safe side.
590
00:35:43,780 --> 00:35:46,280
- There is no safe side.
- Yeah, especially not here.
591
00:35:46,315 --> 00:35:47,749
Let's go!
592
00:35:47,783 --> 00:35:49,350
You took the words right out
of my mouth.
593
00:36:10,939 --> 00:36:12,840
Okay, so what do we do
with the rocks?
594
00:36:12,874 --> 00:36:14,107
Put 'em in the middle
of the room.
595
00:36:14,142 --> 00:36:15,342
He'll go for them first.
596
00:36:15,376 --> 00:36:16,677
What'll he go for second?
597
00:36:16,711 --> 00:36:18,845
Us.
598
00:36:29,957 --> 00:36:32,625
Okay, so, the rocks are
in the middle,
599
00:36:32,660 --> 00:36:34,626
and, uh, don't you think
you should be
600
00:36:34,661 --> 00:36:36,595
stepping a little further away
from them?
601
00:36:36,629 --> 00:36:38,497
I stand next to them.
602
00:36:38,532 --> 00:36:40,032
What, do you mean like bait?
603
00:36:40,067 --> 00:36:42,000
Yeah.
604
00:36:42,035 --> 00:36:43,436
Which way will he come from?
605
00:36:43,470 --> 00:36:45,003
No telling.
606
00:36:45,038 --> 00:36:47,506
Hope you're right
about hell freezing over.
607
00:36:47,541 --> 00:36:50,975
Hopefully 346 degrees
below zero is enough.
608
00:37:32,917 --> 00:37:35,518
I wonder how long
before he'll...
609
00:37:35,552 --> 00:37:37,420
I mean, maybe he won't even...
610
00:37:40,790 --> 00:37:42,591
is it getting hot in here?
611
00:37:47,263 --> 00:37:49,865
What the hell?
I'm sorry.
612
00:37:49,899 --> 00:37:51,767
I-I didn't mean to say "hell."
I... just...
613
00:38:12,553 --> 00:38:14,921
Oh, God!
614
00:38:31,772 --> 00:38:34,306
Unh!
Get a grip.
615
00:38:34,340 --> 00:38:36,909
Get a grip.
616
00:38:40,313 --> 00:38:42,246
I stole your rocks,
you bastard!
617
00:38:42,281 --> 00:38:44,182
Come get me.
Come on!
618
00:38:44,216 --> 00:38:46,350
You killed my wife,
619
00:38:46,385 --> 00:38:49,020
now try me!
620
00:38:49,055 --> 00:38:51,122
Now!
Do it now!
621
00:39:25,322 --> 00:39:27,056
Think we should read him
his rights?
622
00:39:29,193 --> 00:39:31,193
Yeah...
623
00:39:33,696 --> 00:39:35,697
Last rites.
624
00:39:48,509 --> 00:39:51,445
Thanks.
625
00:39:51,479 --> 00:39:53,881
I needed that.
626
00:40:05,226 --> 00:40:08,394
- It's like black glass.
- Like obsidian.
627
00:40:08,428 --> 00:40:10,429
So that's where
that comes from.
628
00:40:21,241 --> 00:40:24,009
Keeping Portland weird.
629
00:41:48,255 --> 00:41:52,659
I kept trying to
find the perfect moment, but...
630
00:41:52,693 --> 00:41:54,694
It never came.
631
00:41:57,498 --> 00:41:58,898
And I think the thing is,
632
00:41:58,932 --> 00:42:01,299
we have to make this
our perfect moment.
633
00:42:05,438 --> 00:42:08,273
Juliette...
634
00:42:08,307 --> 00:42:10,308
Will you be my wife?
635
00:42:18,738 --> 00:42:23,801
Sync & corrections by wilson0804
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com
45032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese