Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
2
00:00:01,084 --> 00:00:06,113
Fall (1997) (Eric Schaeffer, Amanda de Cadenet)
3
00:00:31,698 --> 00:00:33,617
Ich war ein lustiger kleiner Mann.
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
Ich brauchte die Hilfe der Fans,
um jeden Morgen aufzustehen.
5
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
Aber zum Gl�ck hatte ich
die besten Fans der Liga
6
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
F�r den Rest des Tages
brauchte ich die Hilfe Gottes.
7
00:00:52,886 --> 00:00:57,015
Aber zum Gl�ck hatte ich auch
den besten Gott der Liga.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
Heute will ich nicht nach Rom.
9
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Warum bleibst du nicht?
10
00:01:10,988 --> 00:01:12,698
Weil ich New York hasse.
11
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
Nun, wir leben hier.
12
00:01:16,326 --> 00:01:18,120
In Rom aber auch.
13
00:01:41,643 --> 00:01:43,729
Wirst du jemals wieder mit mir
schlafen, Sarah?
14
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
Ich liebe dich so sehr.
15
00:01:49,651 --> 00:01:51,987
Aber wirst du jemals
wieder mit mir schlafen?
16
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Es gibt nichts Schrecklicheres in der Welt,
17
00:01:56,033 --> 00:01:58,327
als genau zu wissen,
wohin man will.
18
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
Und absolut keine Ahnung
zu haben, wie man hinkommt...
19
00:02:03,707 --> 00:02:06,919
Au�er man wei� vielleicht,
wohin man will
20
00:02:07,002 --> 00:02:08,378
und wie man dorthin kommt,
21
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
aber dann wei� du nicht,
wer du bist, wenn du ankommst.
22
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Scasse, bring mir das �bliche, okay?
23
00:02:17,346 --> 00:02:20,432
Scasse, du wei�t, was das �blich ist.
Ich bekomme das jetzt jeden Tag seit zehn Jahren?
24
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
Ja, Haferflocken.
25
00:02:25,687 --> 00:02:27,356
Nein, keine Milch.
26
00:02:27,439 --> 00:02:29,608
Scasse, zehn Jahren lang
habe ich meine Haferflocken bestellt.
27
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
Habe ich jemals Milch bestellt?
28
00:02:31,235 --> 00:02:33,695
Nein? Richtig. Also warum sollte ich
heute Milch haben wollen?
29
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
Scasse, ich bin nicht umgezogen, okay?
Du wei�t wo ich wohne.
30
00:02:44,373 --> 00:02:45,457
Scasse!
31
00:02:48,210 --> 00:02:50,963
Scasse, hast du's gefunden
Endlich.
32
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
Hier hast du.
M�chten Sie die Zeitung?
33
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Nein, wof�r die Zeitung
34
00:02:54,716 --> 00:02:56,343
Habe ich die die letzten zehn Jahre
bei dir bestellt?
35
00:02:59,930 --> 00:03:01,265
Was ist los, heute frei?
36
00:03:01,306 --> 00:03:04,268
Einen Dollar?
Ich gebe dir einen Buck.
37
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
OK.
38
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
Nein, komm schon, Scasse, Scasse.
39
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Hier. Das ist f�r dich.
40
00:03:08,981 --> 00:03:10,232
Zsarko, bitte lassen Sie ihn nicht wieder hinein.
41
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
Ich will ihn hier nicht wiedersehen, okay?
42
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Raus hier.
43
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
Scasse!
44
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Sarah!
45
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
So viele Universen,
so viele Planeten,
46
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
so viele L�nder,
so viele St�dte,
47
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
so viele Taxis,
so viele Taxifahrer,
48
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
so viele Stra�en,
so viele Menschen,
49
00:03:42,514 --> 00:03:46,476
so viele Jahre, so viele Monate,
so viele Stunden,
50
00:03:46,518 --> 00:03:48,103
so viele Momente.
51
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
Sei vorsichtig wof�r du betest.
52
00:03:52,608 --> 00:03:54,776
Gott, das war immer hart
f�r mich
53
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Und f�r mich, Michael Shiver .
54
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
Sarah! Schau hierher, Sarah!
55
00:04:01,325 --> 00:04:03,744
�hm, 78. und F�nfte, bitte
56
00:04:03,827 --> 00:04:04,786
Verstanden
57
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Sie sind Sarah Easton,
Supermodel.
58
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Ich sehe sie �berall.
59
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Du bist Michael Shiver,
Taxifahrer.
60
00:04:22,179 --> 00:04:23,639
Ich sehe Sie nirgendwo.
61
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
Was ist, wenn ich Ihnen sage,
Ich bin die Art von Kerl
62
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
der, wenn sie weg sind
nach Spanien durchstartet
63
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
oder was es zum Teufe ist,
was ihr so tut,
64
00:04:29,686 --> 00:04:31,188
und du sagtest mir, du vermisst mich,
65
00:04:31,271 --> 00:04:34,650
Ich w�rde dir tausend rote Rosen
auf dein Hotelzimmer schicken.
66
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
- Nur tausend?
- Oh, sicher.
67
00:04:37,194 --> 00:04:39,988
Das langweilt dich, nicht wahr?
Nichts w�rde dich �berraschen.
68
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Das ist richtig.
69
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Was wenn ich dir sage,
Ich bin so ein Kerl
70
00:04:44,201 --> 00:04:47,579
der durch das Universum fliegt,
nur um dein L�cheln zu sehen -
71
00:04:47,663 --> 00:04:49,331
nur dein L�cheln -
72
00:04:49,373 --> 00:04:50,874
und dann wieder nach Hause?
73
00:04:50,916 --> 00:04:53,377
Ich w�rde sagen, du bist ein Mann,
dem das Herz gebrochen wird.
74
00:04:53,418 --> 00:04:54,878
Ich verliebe mich nie.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,173
Dieses eine Mal doch.
76
00:04:58,215 --> 00:05:01,510
Sarah,
sei nicht so hart.
77
00:05:01,552 --> 00:05:04,346
- Oh, bin ich nicht?
- Nein, sind Sie nicht.
78
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Nun, wir werden es nie erfahren, oder doch?
79
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
Zwei-F�nfzig, bitte.
80
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
Yo.
81
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Ich will deine zwanzig Dollar nicht haben.
82
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Ich m�chte dich heute
Abend zum Essen einladen.
83
00:05:39,673 --> 00:05:41,133
Wiedersehen, Michael Shiver.
84
00:06:19,963 --> 00:06:22,049
Nun, wann wirst du
ein echter Priester sein -
85
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
so mit Hochzeiten
und so?
86
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Nun, nach meiner Abschlusspr�fung
87
00:06:25,969 --> 00:06:28,263
am Sonntag,
und ich hoffe, du wirst da sein.
88
00:06:28,347 --> 00:06:29,973
Ich werde kommen, soll ich?
89
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Nein, du sagtest, du
f�hlst dich nicht wohl
90
00:06:31,683 --> 00:06:33,227
wenn du den Kopf einer
Jesus-Puppe abbei�en musst,
91
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
die einen String-Tanga tr�gt
mit Baby-�l.
92
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Oh, das stimmt.
93
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
Ich verstehe immer noch nicht,
94
00:06:37,648 --> 00:06:40,984
wie sie dich diese seltsamen
Dinge tun lassen
95
00:06:41,068 --> 00:06:43,779
f�r deine Pr�fung zum Priester in einer Kirche.
96
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Aus vielen Gr�nden.
97
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
Es ist eine Priesterweihe,
98
00:06:46,823 --> 00:06:48,659
mein Seminar ist sehr fortschrittlich,
und der Bischof -
99
00:06:48,742 --> 00:06:49,952
Oh Shit!
100
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Wohin gehst du?
101
00:07:05,008 --> 00:07:06,301
Sarah, mon Tax.
102
00:07:06,343 --> 00:07:09,638
- Ich glaube, ich gehe lieber zu Fu�.
- Alyssa kann dich absetzen.
103
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
In Ordnung.
Ich rufe dich morgen an, okay?
104
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
- Bist du sicher? In Ordnung. Ciao.
- Bye.
105
00:07:20,315 --> 00:07:22,860
- Sie sind hier.
- Sie verfolgen mich.
106
00:07:22,943 --> 00:07:24,862
Ich mag, dass Sie hier sind.
107
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Ich mag, dass Sie mich verfolgen.
108
00:07:26,864 --> 00:07:29,199
Ich sa� gerade bei einer harmlosen
Tasse Tee mit ein paar Freunden.
109
00:07:29,283 --> 00:07:32,494
Die Verfolgung scheint
von ihnen auszugehen.
110
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Sind sie gerade
unh�flich zu meinen Freunden?
111
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
Oh, tut mir leid.
112
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
- Ich bin verheiratet.
- Sch�n.
113
00:07:49,178 --> 00:07:51,680
- Ich liebe meinen Ehemann.
- So wie ich.
114
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
Sollen wir ihn anrufen
und zum Abendessen mit uns einladen?
115
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
Schau, diese 40er Jungs,
sind so glatt.
116
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Diese ganze ''Lade den Mann des
Girls ein, das du magst" Sache -- genial.
117
00:08:00,856 --> 00:08:04,026
Mal v�llig abgesehen
von dieser Kleinigkeit,
118
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
dass sich die Frau mit jemand anderem trifft,
119
00:08:06,069 --> 00:08:09,031
k�nnte das m�glicherweise Auswirkungen auf
ein gl�ckliche Zukunft der beiden haben.
120
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
Liebe ich.
121
00:08:10,240 --> 00:08:11,742
Er ist in Rom.
122
00:08:11,825 --> 00:08:14,661
Noch besser.
Ich werde ihn hierher einfliegen.
123
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Fuck it, ich fliege ihn
mit der Concorde ein.
124
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
Er bekommt eine Suite
in den Vier Jahreszeiten.
125
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Ich werde euch einen Lebensstil erm�glichen,
126
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
luxuri�s und romantisch.
127
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
Und ich selbst gerade
am Speilfeldrand,
128
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
wie Cary Grant
129
00:08:29,259 --> 00:08:32,679
im Anzug,
du wei�t schon, mit Krawatte,
130
00:08:32,763 --> 00:08:34,640
auf dem Rasen,
131
00:08:34,723 --> 00:08:38,227
mit einer Zigarette,
selbstbewusst und werde warte.
132
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
Warten, dass du mich liebst.
133
00:08:43,899 --> 00:08:45,192
Oder noch besser...
134
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
Oder noch besser, was?
135
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Das sage ich dir sp�ter.
136
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Es wird kein sp�ter geben.
137
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
Es wird nat�rlich
ein sp�ter geben.
138
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Du bist gut.
139
00:09:01,124 --> 00:09:02,793
Aber nicht so gut,
Michael Shiver.
140
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Warum bist du dann gekommen?
141
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
Zufall.
142
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Schade,
wenn du jetzt gehst.
143
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
Aber keine Sorge, weil es
nie wieder passieren wird.
144
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Zentrum, bitte.
145
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Es gab keine
h�rtere Zeit in meinem Leben
146
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Ich f�hlte mich dazu bestimmt, den Mann zu verlassen,
von dem ich wusste, dass ich ihn liebte,
147
00:09:38,996 --> 00:09:41,665
den Mann, mit dem ich
eine Familie haben wollte.
148
00:09:42,833 --> 00:09:46,587
Aber mit der gleichen Sicherheit,
wusste ich, ich w�rde ihn nie verlassen.
149
00:09:48,255 --> 00:09:52,467
Etwa wie ich mich f�hlte
bei Spiel 6 der Baseball '86 World Series
150
00:09:52,509 --> 00:09:56,638
Es war schier unm�glich f�r die Mets
das Spiel noch zu gewinnen.
151
00:09:57,848 --> 00:09:59,099
Aber sie schafften es!
152
00:09:59,183 --> 00:10:00,809
Und ich wusste,
sie w�rden es schaffen.
153
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
Es gibt diese Zeiten, wenn du
ohne Zweifel wei�t, es gibt einen Gott.
154
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Wie ein Schauer.
155
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Du f�hlst diesen Schauer.
156
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
Hey.
157
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
- Was?
- Das war gro�artig, Amy.
158
00:10:20,913 --> 00:10:22,581
Ich denke, wir haben es.
159
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Was ist los mit dir?
160
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Was?
161
00:10:28,170 --> 00:10:30,380
Wo hast du sie kennengelernt?
Im Taxi?
162
00:10:30,464 --> 00:10:31,798
Genau.
163
00:10:31,882 --> 00:10:35,177
Verr�ckt, ich liebe es. Und sie kam
dann drau�en vorbei letzte Nacht?
164
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Ja.
165
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
- Sei vorsichtig, Michael.
- Wieso? Sie ist verheiratet.
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
Sie wird dich zerrei�en.
Du wirst nie verstehen, was dich getroffen hat.
167
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
Das ist nicht fair, Sally.
Du kennst sie nicht.
168
00:10:43,101 --> 00:10:46,355
Aber, Robin, sie ist die
sch�nste Frau der Welt.
169
00:10:46,438 --> 00:10:48,690
- Bis bald.
- Bye-bye.
170
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
- Das klang toll.
- Vielen Dank.
171
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
- Sehr h�bsch.
- Danke.
172
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
Sie ist eine Million�rin.
173
00:10:54,321 --> 00:10:57,366
Sie ist die Fantasie
eines jeden Mannes.
174
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Sie ist hat diesen reichen,
adeligen, Jet-Set-Ehemann.
175
00:11:00,077 --> 00:11:02,162
Was macht sie,
rumv�geln mit Michael?
176
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
Ich glaube, er verf�llt ihr
und wird zerst�rt werden.
177
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
Vielleicht m�chte sie einen echten
Menschen um sich herum haben.
178
00:11:07,417 --> 00:11:11,839
Ja. Michael, ihr unkonventioneller
Taxifahrer, ihr ''wahrer Freund''.
179
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
- Ja.
- Ich wei� es nicht.
180
00:11:14,675 --> 00:11:17,094
Ach,
ich habe nicht einmal ihre Nummer.
181
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
Entgegen dem, was ihr
vielleicht denken,
182
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
ist sie nicht so interessant f�r mich.
183
00:11:19,930 --> 00:11:22,432
Ich mag sie. Sie ist einzigartig.
Ich genie�e sie.
184
00:11:22,516 --> 00:11:23,767
Mal sehn,
ob ich sie wieder treffe,
185
00:11:23,851 --> 00:11:26,436
aber ich werde nicht
vor ihrem Haus herumlungern.
186
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
Ich werde sie wahrscheinlich
nie wiedersehen.
187
00:11:30,607 --> 00:11:32,901
Du wirst sie wahrscheinlich
nie wieder sehen.
188
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Genau.
189
00:11:34,945 --> 00:11:38,598
Warum glaube ich dir
das nicht, Michael?
190
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
Ist das wieder Zufall?
191
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Es ist so seltsam und perfekt.
192
00:12:38,050 --> 00:12:41,303
Die M�nner auf der Stra�e k�ssen
durch die Gitterst�be.
193
00:12:41,345 --> 00:12:42,804
Sie w�rden ficken, wenn sie k�nnten.
194
00:12:42,846 --> 00:12:47,809
Ich wei�. Aber sie d�rfen nicht,
so k�ssen sie stundenlang.
195
00:12:47,893 --> 00:12:50,187
Wie auf der High School.
196
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Ich mochte das.
197
00:12:52,022 --> 00:12:53,715
Komm rein.
198
00:13:03,659 --> 00:13:04,618
Vorne!
199
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
Also, was war so wichtig,
was du mir zeigen wolltest?
200
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
Noch etwas Tee?
201
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
Fuck!
202
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Oh, Sie wollten mir
ihren Tee zeigen?
203
00:13:31,979 --> 00:13:34,731
Ich habe kaltes Wasser und Cola.
204
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Sie wollten mir Wasser
und Cola zeigen?
205
00:13:41,697 --> 00:13:44,157
Du bist jetzt in ernsthaften
Schwierigkeiten, Sarah.
206
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
Sie wollten mir ihre
ernsthaften Schwierigkeiten zeigen?
207
00:13:48,579 --> 00:13:51,456
Ich werde nicht mit dir schlafen.
208
00:13:51,540 --> 00:13:54,418
Gut. Ich will nicht ficken.
209
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
Ich will nur, dass du kommst.
210
00:13:56,712 --> 00:13:57,838
Niemals.
211
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Ich komme nicht.
212
00:13:59,673 --> 00:14:02,176
Die Regel ist, je mehr du versuchst
nicht zu kommen,
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
desto mehr wirst du kommen.
214
00:14:05,637 --> 00:14:07,139
Fick dich.
215
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Du f�hlst, wie ich es in deine
Pussy stecke, jetzt?
216
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
Ich wette, das macht dich feucht.
217
00:14:11,768 --> 00:14:12,728
Nein.
218
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Vielen Dank.
219
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
Ich lasse meinen Mund dort.
Lecke wirklich hart.
220
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
Du f�hlst meinen Mund.
Du sp�rst meine Lippen.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,198
Dann willst du kommen,
nur davon.
222
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Aber ich lass dich nicht, weil du
mich auch nicht ranl�sst heute.
223
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Dann gerade, wenn
du im Begriff bist zu kommen...
224
00:14:30,621 --> 00:14:32,247
h�re ich auf.
225
00:14:32,331 --> 00:14:34,875
Nicht aufh�ren! Weiter!
226
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
Fuck!
227
00:16:16,643 --> 00:16:19,705
''Warum fehlen mir immer wieder
die Worte...
228
00:16:20,689 --> 00:16:24,359
"Warum sehe ich immer wieder
dein Gesicht und tr�ume...
229
00:16:25,569 --> 00:16:29,239
"Warum, wird alles eins
und nichts bleibt einsam?
230
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
''Warum kann ich nur
immer wieder wiederholen,
231
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
''dein L�cheln �berw�ltigt mich.
232
00:16:35,329 --> 00:16:38,239
Ich kann nicht mehr warten,
dich wieder zu sehen. ''
233
00:16:42,252 --> 00:16:44,087
Du hast Sarah Easton gesagt,
du willst,
234
00:16:44,171 --> 00:16:46,381
dass sie dich in den Arsch fickt,
als w�re sie der Mann,
235
00:16:46,423 --> 00:16:49,218
und sie kam dabei,
w�hrend ihr es in der K�che machtet?
236
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Durchaus.
237
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Ich liebe dich so sehr.
Du bist ein Verr�ckter.
238
00:16:53,430 --> 00:16:55,349
- Nun, wer ist Sarah Easton wieder?
- Sally, komm schon.
239
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Nein, nein, nein, nein, warte.
240
00:16:56,475 --> 00:16:59,603
Ich wei�, da gab es diese
Sarah Easton Supermodel,
241
00:16:59,686 --> 00:17:01,647
die du nie wieder sehen wolltest,
242
00:17:01,730 --> 00:17:03,065
und mit der du nur
befreundet bist.
243
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
Aber das kann doch nicht das
gleiche M�dchen sein, oder?
244
00:17:05,234 --> 00:17:07,861
- Sally.
- Nein, Robin, komm schon.
245
00:17:07,945 --> 00:17:10,197
Du ermutigst ihn.
Ich w�rde denken, dass du entsetzt bist.
246
00:17:10,280 --> 00:17:11,240
Warum?
247
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
Warum? Ich wei� es nicht.
248
00:17:12,783 --> 00:17:14,368
Ich meine, er ist schwanzgesteuert.
249
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
Irgendeine Art von
feministische Ethik oder so.
250
00:17:16,370 --> 00:17:17,371
Nein.
251
00:17:17,454 --> 00:17:19,248
Eine spirituelle Ethik?
252
00:17:21,083 --> 00:17:23,502
- Eine soziale Ethik.
- Nein
253
00:17:23,585 --> 00:17:26,046
Definitiv eine Homosexuell Ethik.
254
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Sally, er hat per Sex-Talk
ein Supermodel gefickt.
255
00:17:28,632 --> 00:17:31,260
Sie kam, ohne dass er sie
ber�hrte, in seiner K�che.
256
00:17:31,301 --> 00:17:33,962
Wenn �berhaupt, dann hat der Kerl
eine Auszeichnung verdient.
257
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
Wirst du mit uns essen,
258
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
oder willst du den ganzen Tag lang
deine Nachrichten abh�ren?
259
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
Ich muss gehen, weil...
260
00:17:40,018 --> 00:17:42,604
Was, wenn ich dir sagte,
ich bin die Art von M�dchen,
261
00:17:42,688 --> 00:17:44,690
die, wenn du sie anrufst
und sagst, dass du sie vermisst,
262
00:17:44,773 --> 00:17:48,193
dir tausend nach Pinien duftende
Wunderb�ume
263
00:17:48,277 --> 00:17:49,820
in dein Taxi h�ngt.
264
00:17:51,822 --> 00:17:53,156
Ich bring ihn um.
265
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
- Hat sie angerufen?
- Ja.
266
00:17:56,410 --> 00:17:57,619
- Du triffst sie jetzt?
- Ja.
267
00:17:57,703 --> 00:17:59,454
Okay, ich kann nicht mehr
mit dir befreundet sein,
268
00:17:59,538 --> 00:18:01,206
wenn du so verr�ckt bist
und dich selbst umbringst.
269
00:18:01,290 --> 00:18:02,833
Ich liebe euch.
Ich werde mit euch reden, bald.
270
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Yo.
271
00:19:16,490 --> 00:19:17,908
- Hey.
272
00:19:17,991 --> 00:19:21,203
- Wie fandest du meine Nachricht?
- Ich liebe deine Nachricht.
273
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
Magst du die Fax-Fee?
274
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
Ich liebe die Fax-Fee.
275
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Wollen wir etwas Tee trinken gehen?
276
00:19:28,752 --> 00:19:29,795
Lass uns gehen.
277
00:19:35,968 --> 00:19:38,220
Ich meine richtigen Tee, nicht--
278
00:19:54,486 --> 00:19:57,489
Michael, bitte.
Du willst mich nicht so.
279
00:19:57,573 --> 00:20:00,826
Du wei�t nicht,
worauf du dich hier einl�sst.
280
00:20:00,909 --> 00:20:03,161
- Michael!
- Fuck, sei still.
281
00:20:05,497 --> 00:20:06,832
Geh nicht weg.
282
00:20:42,534 --> 00:20:44,036
Bitte l�se meine H�nde.
283
00:20:44,119 --> 00:20:46,779
Komm, ich will etwas
f�r dich tun.
284
00:20:59,977 --> 00:21:01,970
Oh, du magst das,
du kleiner Schei�er?
285
00:21:02,054 --> 00:21:04,589
Du magst wie ich dich
w�rge so, ja?
286
00:21:32,209 --> 00:21:36,171
Oh, fick mich.
Oh, fick mich.
287
00:21:58,068 --> 00:22:00,237
Bist du gekommen?
288
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Nein.
289
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Pech.
290
00:22:04,658 --> 00:22:06,994
Ja. Du hast vorget�uscht,
nicht wahr?
291
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Nat�rlich.
292
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Es tut mir leid.
293
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
Jeder wei�, dass das erste Mal
immer das schlechteste ist.
294
00:22:13,750 --> 00:22:16,603
Ich wei�, wir passen nicht,
und �berhaupt.
295
00:22:18,005 --> 00:22:19,506
Genau.
296
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
Das war so...
297
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
Ich kann das nicht.
298
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
Ich auch nicht.
299
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Ich bin ernst.
Ich habe das noch nie zuvor getan.
300
00:23:06,970 --> 00:23:08,472
Ich auch nicht.
301
00:23:09,473 --> 00:23:12,184
Du wei�t, ich werde nie meinen
Mann f�r dich verlassen, nicht wahr?
302
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
Du wei�t das, Michael.
303
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
Nun, es gibt viele M�glichkeiten
die wir besprechen sollten, Sarah.
304
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Das mag sein,
305
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
aber keinesfalls werde ich
meinen Mann verlassen.
306
00:23:25,322 --> 00:23:26,323
In Ordnung.
307
00:23:26,406 --> 00:23:33,330
Plan "A" w�re, deinen
Mann jetzt gleich zu verlassen...
308
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
Und wir haben einen fantastischen,
wunderbare Beziehung.
309
00:23:39,002 --> 00:23:39,962
Ja.
310
00:23:40,045 --> 00:23:42,589
Plan ''B'' w�re,
du verl�sst ihn nicht...
311
00:23:43,757 --> 00:23:46,969
Und du und ich
haben eine atemberaubende Aff�re.
312
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
- Okay, gut, was ist...?
- Warte.
313
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
Lass mich nur ausreden, was ich
f�r m�gliche Pl�ne sehe,
314
00:23:50,597 --> 00:23:52,182
und dann kannst du
deine Pl�ne vorstellen.
315
00:23:52,266 --> 00:23:53,809
Tut mir leid. Mach weiter.
316
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Plan "C"...
317
00:23:56,186 --> 00:24:00,983
ist, obwohl du denkst,
dass es unversch�mt gut war...
318
00:24:02,067 --> 00:24:05,529
und du ernsthaft auf mich stehst,
319
00:24:05,612 --> 00:24:08,490
aber du m�chtest nicht,
dass es wieder geschieht,
320
00:24:08,532 --> 00:24:10,826
und wir bleiben einfach Freunde.
321
00:24:10,909 --> 00:24:13,287
Eigentlich, eigentlich,
''C'' hat ein paar Untergruppen.
322
00:24:13,370 --> 00:24:16,707
Also,''C-a'' ist, wenn du
dachtest, es war hervorragend,
323
00:24:16,790 --> 00:24:18,500
aber du willst nicht, dass es wieder passiert,
und wir bleiben Freunde.
324
00:24:18,542 --> 00:24:20,460
''C-b'' ist das gleiche wie ''C-a'',
325
00:24:20,544 --> 00:24:23,005
au�er dass
wir nicht Freunde bleiben,
326
00:24:23,046 --> 00:24:25,674
weil es einfach zu viel...
327
00:24:25,757 --> 00:24:27,676
... Emotion gibt.
328
00:24:27,718 --> 00:24:29,845
Genie�er
329
00:24:30,888 --> 00:24:33,265
''C-c'' ist...
330
00:24:36,810 --> 00:24:38,312
''C-c'' w�re...
331
00:24:39,897 --> 00:24:41,023
das...
332
00:24:42,524 --> 00:24:45,736
ich nicht will, dass es wieder passiert,
warum auch immer.
333
00:24:47,029 --> 00:24:49,281
- Es k�nnte sein.
- Es k�nnte sein.
334
00:24:49,364 --> 00:24:52,117
''C-d'' w�re, dass
335
00:24:52,201 --> 00:24:54,786
du sagst, du willst es nicht,
aber es passiert trotzdem.
336
00:24:54,870 --> 00:24:58,040
Und Plan "D'' ist, dass es nicht wirklich
wichtig ist, was wir entscheiden,
337
00:24:58,081 --> 00:24:59,499
weil Gott einen
gr��eren Plan hat,
338
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
und was geschehen wird,
das wird sowieso geschehen,
339
00:25:00,918 --> 00:25:02,419
somit ist es nicht wichtig.
340
00:25:02,461 --> 00:25:03,921
Welcher Plan gef�llt dir?
341
00:25:03,962 --> 00:25:06,298
Okay, ''A'' war,
Ich verlasse meinen Mann -
342
00:25:06,381 --> 00:25:08,050
Warte, warte, warte, warte!
Ich habe noch einen.
343
00:25:08,091 --> 00:25:11,386
Plan "E" w�re, wir
haben diese unglaubliche Aff�re
344
00:25:11,470 --> 00:25:13,055
f�r eine bestimmte Zeit.
345
00:25:13,096 --> 00:25:15,057
Wann kommt dein
Mann zur�ck?
346
00:25:15,098 --> 00:25:16,141
In etwa zwei Monaten.
347
00:25:16,225 --> 00:25:19,228
Aber, ich glaube, ich werde ihn
vorher in Paris treffen.
348
00:25:19,311 --> 00:25:20,437
Wie auch immer.
Zwei Monate.
349
00:25:20,521 --> 00:25:22,731
Wir haben eine tolle Aff�re
f�r zwei Monate,
350
00:25:22,773 --> 00:25:25,567
wir wissen, dass es dann endet,
und wir uns nie wieder sehen.
351
00:25:25,609 --> 00:25:26,902
Was m�chtest du?
352
00:25:28,320 --> 00:25:32,074
Okay, gut, ich m�chte "C'',
353
00:25:32,115 --> 00:25:35,118
wo wir Freunde bleiben.
354
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
''C''?
355
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Ja, das,
356
00:25:40,123 --> 00:25:44,920
wo ich fantastisch,
unglaublich zu dir hingezogen bin,
357
00:25:44,962 --> 00:25:47,673
und wir k�nnen es nicht wieder tun,
358
00:25:47,756 --> 00:25:49,925
aber wir bleiben Freunde.
359
00:25:51,051 --> 00:25:53,136
- Wirklich?
- Ja.
360
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
- Ich hasse Plan ''C''.
- ''C-a'', war es glaube ich.
361
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
Ich hasse Plan ''C-a''
362
00:25:57,808 --> 00:25:59,142
Welchen m�chtest du?
363
00:25:59,226 --> 00:26:01,603
Den wo wir weiter ficken,
nat�rlich.
364
00:26:01,687 --> 00:26:03,772
Oh. Das war also nur
ficken f�r dich?
365
00:26:03,814 --> 00:26:07,067
Nein, okay.
Liebe, was auch immer.
366
00:26:07,150 --> 00:26:10,279
Aber ich w�rde sagen,
das war ein ziemlich guter Fick.
367
00:26:10,362 --> 00:26:14,074
Nun... es hatte Elemente von ficken,
368
00:26:14,157 --> 00:26:17,744
aber es w�re nicht so ein herrlicher
Fick gewesen,
369
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
wenn nicht das Gef�hl von
Liebe dabei gewesen w�re.
370
00:26:20,581 --> 00:26:22,541
Welchen Plan m�chtest du?
371
00:26:22,624 --> 00:26:25,752
Jeden, wo wir entweder
uns lieben
372
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
mit etwas ficken, oder
373
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
ficken mit Liebe dabei, oder
374
00:26:29,173 --> 00:26:30,924
nur Liebe, oder einfach nur ficken.
375
00:26:31,008 --> 00:26:32,634
Also ''A'' oder ''B'',
376
00:26:32,676 --> 00:26:35,554
oder das ''C'', aber nicht dein verr�cktes ''C'',
da wo wir es wieder tun,
377
00:26:35,637 --> 00:26:37,806
oder ''E'' oder Gottes Wille,
378
00:26:37,848 --> 00:26:40,675
solange Gott es so macht,
wie ich es will.
379
00:26:41,185 --> 00:26:43,854
Schau, Michael,
Ich liebe meinen Ehemann.
380
00:26:43,937 --> 00:26:46,607
Du wei�t, ich habe gerade --
Ich kann nicht zulassen, dass eine Laune,
381
00:26:46,690 --> 00:26:49,943
egal wie hei�,
meine Ehe zerst�rt.
382
00:26:50,027 --> 00:26:51,987
Ich bin kein Kind mehr.
383
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Also, was ist das dann?
384
00:26:53,530 --> 00:26:54,990
- Such dir einen Plan aus.
- Welcher ist es?
385
00:26:55,032 --> 00:26:57,492
Das ist das Leben. W�hle einen Plan.
386
00:26:57,534 --> 00:26:59,411
Ich m�chte dich wiedersehen, Sarah.
387
00:27:01,038 --> 00:27:03,373
OK. Ohne Sex
388
00:27:03,457 --> 00:27:05,459
oder einer deiner verr�ckten,
389
00:27:05,542 --> 00:27:09,463
seltsamen, verdammten
Sex Untergruppen.
390
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
In Ordnung.
391
00:27:15,636 --> 00:27:17,679
Der Plan wird sein,
392
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
dass ich nur diesen kleinen
Bereich untersuche...
393
00:27:20,641 --> 00:27:23,060
Michael, komm schon!
394
00:27:23,143 --> 00:27:25,145
- Okay, okay.
- Ich bin ernst.
395
00:27:25,229 --> 00:27:26,688
Lass mich das tun,
nur noch einmal.
396
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Nein.
397
00:27:27,814 --> 00:27:31,235
Komm.
Bitte, noch einmal?
398
00:27:31,318 --> 00:27:32,569
Nein!
399
00:27:32,653 --> 00:27:34,696
Komm her.
400
00:27:34,738 --> 00:27:36,657
- H�r mir zu.
- Noch einmal.
401
00:27:39,493 --> 00:27:41,119
- Wir sind dann Freunde --
- Nur einmal.
402
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Komm. Wir sind dann
fantastische Freunde,
403
00:27:45,082 --> 00:27:47,167
die mal Sex miteinander hatten.
404
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
Liebe es, noch einmal!
405
00:27:50,546 --> 00:27:54,550
Wir sind fantastische Freunde
die mal Sex miteinander hatten,
406
00:27:54,633 --> 00:27:58,095
aber wir k�nnen nicht zulassen,
dass es wieder passiert, okay?
407
00:27:58,178 --> 00:27:59,847
Ich bete dich an.
408
00:27:59,930 --> 00:28:02,182
Ich mag dich sehr.
409
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
Du wirst sehen.
Es wird Spa� machen.
410
00:28:07,521 --> 00:28:08,522
Bist du hungrig?
411
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
Ich bin am Verhungern.
412
00:28:12,943 --> 00:28:15,237
- Na, komm schon.
- Okay.
413
00:28:19,016 --> 00:28:20,909
''Kerzenlicht.
414
00:28:21,451 --> 00:28:24,779
''Stahlblau, graue Wolken
dr�ben schwaches Licht.
415
00:28:25,497 --> 00:28:28,125
''S��es Gleichgewicht und Schneeflocken
warten auf den Fall.
416
00:28:28,208 --> 00:28:29,918
''Wie ich,
417
00:28:29,960 --> 00:28:33,095
auf dich und dein Fallen,
in die Liebe. ''
418
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
Komm!
419
00:28:34,965 --> 00:28:37,259
''Wenn sie sich nur bewegen k�nnten,
420
00:28:37,301 --> 00:28:39,970
''gehen, fliegen, fallen.
421
00:28:41,305 --> 00:28:43,599
''Ich wei�, wie geheimnisvoll
dein L�cheln,
422
00:28:43,640 --> 00:28:45,058
''wie stark deine Liebe,
423
00:28:45,142 --> 00:28:48,437
''wie tief deine Sehnsucht,
wie wild deine Lust ist,
424
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
''wenn du dich fallen l��t.
425
00:28:50,189 --> 00:28:54,776
''Dabei zu sein, macht
mich verr�ckt.
426
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
''Dich zu sehen
im Herbst, im Fall.
427
00:28:57,988 --> 00:28:59,823
''Deinen Blick kenne ich.
428
00:28:59,907 --> 00:29:01,491
Du hast dieses L�cheln.''
429
00:29:01,575 --> 00:29:04,953
Dies ist die beste Burger,
den ich je hatte.
430
00:29:06,622 --> 00:29:08,874
''Es sind besonders deine Augen --
431
00:29:08,957 --> 00:29:12,628
''diese Liebe, diese Freude, dieser Fall.
432
00:29:13,712 --> 00:29:16,465
''Deshalb sehne und seufze ich,
433
00:29:16,548 --> 00:29:18,592
''ich kichere, ich k�sse,
434
00:29:18,675 --> 00:29:21,637
''ich lache, ich verstehe, ich beuge mich,
435
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
''ich gehe,
436
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
genoss die Freude,
437
00:29:25,349 --> 00:29:28,352
genoss die gro�e Freude,
die ich dir w�nsche,
438
00:29:28,435 --> 00:29:30,354
''nur f�r dich,
439
00:29:30,395 --> 00:29:31,688
''und deinen Fall...
440
00:29:33,482 --> 00:29:34,441
zu ihm.''
441
00:29:56,338 --> 00:29:58,799
- Glaubst du an Gott?
- Ja. Und du?
442
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
Ich versuche es.
443
00:29:59,967 --> 00:30:01,969
Wo hast du schreiben
gelernt, Michael?
444
00:30:02,052 --> 00:30:03,595
Kommst du?
Wir sind sp�t dran!
445
00:30:03,679 --> 00:30:06,265
Das war wirklich sch�n,
was du mir letzte Nacht geschrieben hast.
446
00:30:06,348 --> 00:30:08,517
Die Fax-Fee hat sich
ein wenig in dich verknallt, denke ich.
447
00:30:08,559 --> 00:30:10,519
- Es war wirklich sch�n.
- Kommst du?
448
00:30:10,561 --> 00:30:12,354
- Warte!
- Was?
449
00:30:15,357 --> 00:30:16,692
Okay, wir k�nnen jetzt gehen.
450
00:30:29,121 --> 00:30:30,289
Ich bin froh, dass ihr's geschafft habt.
451
00:30:30,372 --> 00:30:32,457
Sally, das ist Sarah,
Sarah, Sally.
452
00:30:32,541 --> 00:30:34,376
Hallo, Sarah. Sally.
Wie geht's.
453
00:30:34,418 --> 00:30:35,919
Sind Sie es?
454
00:30:35,961 --> 00:30:38,714
Nein, Robin ist der Priester.
Ich bin aus der Bronx.
455
00:30:42,342 --> 00:30:45,804
Religion hat den
steinigen Weg genommen.
456
00:30:45,888 --> 00:30:48,807
Unvers�hnlich, unverziehen,
457
00:30:48,891 --> 00:30:52,102
wir m�ssen aufstehen,
oder wir sterben.
458
00:30:52,186 --> 00:30:55,105
Es ist eine Frage
der Autorit�t Gottes...
459
00:30:55,189 --> 00:30:56,648
H�hner-Herz.
460
00:30:56,732 --> 00:30:58,192
-... Was sie bereit sind...
- Schaf-Herz.
461
00:30:58,275 --> 00:31:00,068
-... Zu ertragen...
- Schweine-Herz.
462
00:31:00,110 --> 00:31:01,278
... F�r deinen Gott!
463
00:31:01,361 --> 00:31:07,409
Haben Sie schon einmal
ein menschliches Herz probiert?
464
00:31:12,539 --> 00:31:14,750
Oh, ein... Herz.
465
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
Ich habe Angst.
466
00:31:25,177 --> 00:31:27,971
Also... was denkst du?
467
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
Ich mochte es. Es war wie, �hm...
468
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Chippendales
meets The Exorcist.
469
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
Hervorragend.
470
00:31:41,193 --> 00:31:42,444
Du bist so ausgeflippt.
471
00:31:42,528 --> 00:31:44,488
Ich liebte es.
Ich dachte, es war ph�nomenal.
472
00:31:44,530 --> 00:31:47,282
Ich meine, ich bin viel zu dumm,
etwas davon zu verstehen.
473
00:31:47,366 --> 00:31:49,618
Ich meine das auf politisch korrekte
Art und Weise, nat�rlich.
474
00:31:49,701 --> 00:31:51,370
Das ist nicht wahr, Michael.
475
00:31:52,538 --> 00:31:54,206
Was hast du gedacht, Sarah?
476
00:31:54,289 --> 00:31:58,043
Ich war hin und weg,
es hat mich sehr bewegt.
477
00:32:00,170 --> 00:32:02,214
- Wirklich?
- Ja.
478
00:32:02,297 --> 00:32:05,259
Ich dachte, es war,
ziemlich satirisch,
479
00:32:05,342 --> 00:32:06,885
ohne dogmatisch zu sein,
480
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
und es war pers�nlich,
ohne belehrend zu sein.
481
00:32:09,346 --> 00:32:12,933
Ich habe mich damit identifiziert,
also Frau, sozusagen,
482
00:32:13,016 --> 00:32:17,104
die mit dem Leben und
der Liebe und Gott k�mpft.
483
00:32:18,438 --> 00:32:20,274
Ich denke, mehr Leute
sollten es sehen.
484
00:32:20,357 --> 00:32:22,442
Ja wirklich.
485
00:32:22,526 --> 00:32:24,987
Ich mag sie. Kommt sie
zum Abendessen mit uns?
486
00:32:25,070 --> 00:32:28,073
Ja, wenn sie aufh�rt all diese verr�ckten,
intelligenten Dinge von sich zu geben.
487
00:32:28,156 --> 00:32:31,034
Wenn nicht, solltet ihr zwei zu einem
verdammten Nietzsche Seminar gehen
488
00:32:31,118 --> 00:32:33,203
und Sally und ich werden Basket Case
ausleihen und zu McDonalds gehen.
489
00:32:33,287 --> 00:32:35,247
Also wenn ihr Basket Case
ausleiht,
490
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
dann m�ssen wir auch kommen.
491
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Genau.
492
00:32:42,254 --> 00:32:43,797
Ich mag sie.
493
00:32:44,756 --> 00:32:46,383
Und ich sage, sie ist gro�artig.
494
00:32:46,466 --> 00:32:48,468
Was habe ich versucht
euch zu sagen, Leute?
495
00:32:48,552 --> 00:32:49,595
Sie ist nett.
496
00:32:49,678 --> 00:32:53,473
Sie ist lustig,
und sie ist �berhaupt nicht arrogant.
497
00:32:53,557 --> 00:32:56,018
Sie mag La Tacita
und Basket Case, komm.
498
00:32:56,101 --> 00:32:58,687
Und sie ist wirklich intelligent.
Wie alt ist sie?
499
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
Mein Alter, etwas j�nger -- 28.
500
00:33:01,148 --> 00:33:03,150
Wirklich? Excellent.
Sie sieht j�nger aus.
501
00:33:03,233 --> 00:33:04,735
Nein, sie ist erwachsen.
502
00:33:04,818 --> 00:33:06,528
Das ist gro�artig.
503
00:33:07,821 --> 00:33:10,532
- Sie mag dich wirklich, Michael.
- Meinst du?
504
00:33:10,574 --> 00:33:12,910
Ja. Das sieht man,
wie sie dich anschaut.
505
00:33:12,993 --> 00:33:14,369
Ja, auf jeden Fall.
506
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
- Wir hatten letzte Nacht Sex.
- Wirklich?
507
00:33:19,958 --> 00:33:22,377
Sag nichts.
Wir sollten es nicht wieder tun.
508
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
Wir sollten nur Freunde sein.
509
00:33:23,504 --> 00:33:25,339
- Warum?
- Sie kommt.
510
00:33:37,768 --> 00:33:40,103
Und sie hat einen Penis.
511
00:33:40,187 --> 00:33:42,189
Das macht es wirklich schwer
�ber sie zu reden.
512
00:33:42,272 --> 00:33:45,692
Wenn sie auf die Toilette geht,
pinkelt sie so schnell,
513
00:33:45,776 --> 00:33:47,194
wie ein Junge.
514
00:33:49,363 --> 00:33:52,366
Er hat diese Fixierung
auf meinen Schwanz.
515
00:33:59,039 --> 00:34:00,916
Sie sagten, du bist lustig,
du bist interessant.
516
00:34:00,958 --> 00:34:02,292
Also denken sie, ich sei dumm.
517
00:34:02,376 --> 00:34:04,853
Ja, sie denken du bist dumm.
Nat�rlich denken sie das.
518
00:34:05,963 --> 00:34:09,258
Nein, sie m�gen dich.
Du bist gro�artig.
519
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
Im Tierarzt Studium,
war ich unter den Top 2%
520
00:34:11,969 --> 00:34:13,720
als ich mit dem Modelln anfing.
521
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
- Wirklich?
- Ja.
522
00:34:17,683 --> 00:34:19,393
Du wolltest
Tierarzt werden?
523
00:34:19,476 --> 00:34:20,602
Ja.
524
00:34:21,645 --> 00:34:23,772
Wow. Das ist verr�ckt.
525
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
Du warst unter den Top 2%?
526
00:34:26,817 --> 00:34:31,989
Echt. Top 2% aller Modells.
Das ist unglaublich.
527
00:34:32,072 --> 00:34:35,284
Eigentlich die Top 2% von England.
528
00:34:35,325 --> 00:34:36,326
Aha.
529
00:34:37,995 --> 00:34:39,329
Du bist intelligent, Sarah.
530
00:34:39,413 --> 00:34:41,248
Du bist viel kl�ger als
ich, das ist sicher.
531
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
Ich habe mich gefragt, warum du
diese Taxi Sache machst.
532
00:34:44,668 --> 00:34:45,669
Was meinst du damit?
533
00:34:45,752 --> 00:34:49,089
Taxifahren ist sicher ok, nur...
534
00:34:50,674 --> 00:34:53,969
Ich versteh nicht.
Ich bin total dankbar f�r dieses Taxi.
535
00:34:54,011 --> 00:34:57,681
Ich habe im Taxi unglaubliche Dinge
in den zehn Jahren gelernt.
536
00:34:57,764 --> 00:34:59,141
Was ist mit Schreiben?
537
00:34:59,224 --> 00:35:00,809
Schreiben?
538
00:35:00,893 --> 00:35:02,436
Deine wunderbaren Texte.
539
00:35:02,519 --> 00:35:04,813
Das ist die Fax-Fee.
540
00:35:04,897 --> 00:35:06,982
Die Fax-Fee schreibt an dich.
541
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
Ein Tee, oben?
542
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
Gerne.
543
00:35:12,779 --> 00:35:13,780
OK.
544
00:35:21,830 --> 00:35:24,625
Ich wollte immer eine Wohnungen,
wo der Aufzug direkt hinein f�hrt.
545
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Ein bisschen wie eine Festung.
546
00:35:27,336 --> 00:35:29,254
Ja, und dein Mund
k�nnte der Graben sein.
547
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
Was zum Teufel
soll das bedeuten?
548
00:35:32,174 --> 00:35:34,134
Ich wei� nicht.
Ich bin im Delirium.
549
00:35:34,218 --> 00:35:37,429
Wie sp�t?
Es ist fast zwei oder so.
550
00:35:37,513 --> 00:35:40,724
- Vielleicht ist es zu sp�t f�r Tee.
- Nein, es ist perfekt.
551
00:35:43,018 --> 00:35:44,269
So...
552
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
Entschuldige mich eine Sekunde.
553
00:35:49,191 --> 00:35:50,150
Hallo?
554
00:35:51,360 --> 00:35:53,445
Hallo, Pumpkin.
555
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
Hallo.
556
00:35:55,531 --> 00:35:57,199
Wie geht es dir?
557
00:35:58,200 --> 00:35:59,159
Ja?
558
00:36:00,619 --> 00:36:02,120
Ich vermisse dich auch.
559
00:36:03,622 --> 00:36:05,999
Gerade reingekommen.
Ich wollte mir einen Tee machen.
560
00:36:45,289 --> 00:36:47,875
... Bevor ich ins Bett gehe.
561
00:36:49,710 --> 00:36:51,253
Wer sind sie?
562
00:36:51,336 --> 00:36:53,280
Hast du sie geschickt, Liebling?
563
00:36:55,340 --> 00:36:57,426
Nein, das darfst du nicht glauben.
564
00:36:59,011 --> 00:37:02,055
In Ordnung.
Du gehst zum Fitnessstudio...
565
00:37:04,308 --> 00:37:06,852
und ich rufe an,
wenn ich am Morgen aufwache.
566
00:37:06,935 --> 00:37:07,895
OK?
567
00:37:09,188 --> 00:37:10,898
Ich liebe dich auch.
568
00:37:10,981 --> 00:37:12,608
Ja, ich vermisse dich.
569
00:37:13,150 --> 00:37:15,944
Gute Nacht, Schatz.
Bye.
570
00:37:23,160 --> 00:37:24,745
Er geht zum Fitness?
571
00:37:24,828 --> 00:37:25,787
Ja.
572
00:37:27,331 --> 00:37:30,626
Es m�sste sieben Uhr
morgens sein, dr�ben?
573
00:37:30,709 --> 00:37:31,919
So ungef�hr.
574
00:37:34,505 --> 00:37:36,006
Eigentlich die Nachtzeit
575
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
zu der ich nochmal in die K�che gehe,
576
00:37:37,841 --> 00:37:40,043
und meine Kr�mel-Donuts
verputze.
577
00:37:41,345 --> 00:37:43,321
Du siehst gar nicht so schlecht aus.
578
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
Ich muss gehen.
579
00:37:49,728 --> 00:37:51,730
Aber wir hatten nicht unseren Tee.
580
00:37:51,813 --> 00:37:56,610
Ich wei�. Ich bin nur
pl�tzlich irgendwie m�de.
581
00:37:57,694 --> 00:37:58,654
Geh nicht.
582
00:38:05,118 --> 00:38:06,954
Was ist mit Plan ''C-c''?
583
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
''C-a''
584
00:38:10,123 --> 00:38:12,125
Was ist Plan...?
585
00:38:17,631 --> 00:38:20,926
Wenn du das wieder tust,
muss ich dich irgendwie hart rannehmen.
586
00:38:22,010 --> 00:38:24,972
Was? Wenn ich was wieder tue?
587
00:38:26,014 --> 00:38:26,974
Das?
588
00:38:31,979 --> 00:38:34,565
Du wei�t doch.
Das was ich mit dir machen soll.
589
00:38:34,648 --> 00:38:36,650
Unsinn.
590
00:38:37,985 --> 00:38:42,072
Doch nur Gerede--
und nicht wirklich.
591
00:38:59,089 --> 00:39:00,299
Was machst du da?
592
00:39:01,592 --> 00:39:04,094
Bleib ruhig.
Nicht wehren.
593
00:39:06,096 --> 00:39:08,265
Geh nicht weg, okay?
594
00:39:13,103 --> 00:39:15,772
Sarah, besser du
l�st das Seil.
595
00:39:15,856 --> 00:39:17,566
Dein Spiel wird schon
ein bisschen langweilig.
596
00:39:21,778 --> 00:39:23,238
Zieh deine Hose aus.
597
00:39:23,280 --> 00:39:25,115
Ich glaube nicht, dass du
-in dieser Lage-
598
00:39:25,199 --> 00:39:26,700
mir was zu sagen hast.
599
00:39:26,783 --> 00:39:28,843
Zieh die Hose aus.
600
00:39:41,798 --> 00:39:43,967
Du wei�t, was ich hier habe?
601
00:39:44,051 --> 00:39:45,344
Unsinn.
602
00:39:49,473 --> 00:39:51,141
Du wei�t, wo es ist?
603
00:39:52,809 --> 00:39:54,144
Ist er in deinem Mund?
604
00:39:56,313 --> 00:39:57,981
Du saugst jetzt.
605
00:39:59,900 --> 00:40:01,443
Du willst es hart.
606
00:40:01,527 --> 00:40:02,528
Ja.
607
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
Rate mal, wo er jetzt ist.
608
00:40:09,076 --> 00:40:11,495
Unsinn!
609
00:40:12,496 --> 00:40:15,791
Du willst ihn im Mund,
nach meiner Pussy?
610
00:40:15,832 --> 00:40:17,417
- Ja.
- Ja? Soll ich?
611
00:40:17,501 --> 00:40:18,460
Ja.
612
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
Ich glaube nicht.
613
00:40:32,850 --> 00:40:35,853
Oh... Du magst es einen Schwanz zu haben,
nicht wahr, Sarah?
614
00:40:35,936 --> 00:40:38,313
Du magst die Kontrolle, nicht wahr?
615
00:40:38,355 --> 00:40:41,024
Das ist es, was du wolltest,
die ganze Zeit, nicht wahr?
616
00:40:42,693 --> 00:40:45,362
Du fickst dich selbst,
wenn du mich fickst, ja?
617
00:40:45,445 --> 00:40:48,156
Oh, du willst der Mann
sein, nicht wahr?
618
00:40:50,200 --> 00:40:52,494
Ja, reib dich.
619
00:40:52,536 --> 00:40:56,498
Reib es auf deiner Pussy.
Reib es auf deiner Pussy.
620
00:40:56,540 --> 00:41:00,127
Reibe,
w�hrend du dich fickst.
621
00:41:00,210 --> 00:41:02,004
Fick deine Pussy.
622
00:41:02,087 --> 00:41:05,424
Du willst kommen,
so geil bist du?
623
00:41:08,010 --> 00:41:09,970
Ja, fick mich da unten.
624
00:41:42,377 --> 00:41:44,338
Das war so...
625
00:41:48,050 --> 00:41:49,718
Du kleiner Schei�er.
626
00:42:00,812 --> 00:42:02,147
Ich m�chte...
627
00:42:53,699 --> 00:42:55,617
''Ich sehne mich nach dir
in meinen Armen
628
00:42:55,701 --> 00:42:57,452
''Wenn du da bist.
F�hle ich die Magie,
629
00:42:57,536 --> 00:43:01,748
''die Sterne, der Sand, das L�cheln,
und die Geheimnisse fl�stern.
630
00:43:01,832 --> 00:43:04,084
''Ich f�hle den Moment,
der Regen und D�mmerung,
631
00:43:04,168 --> 00:43:06,712
''der Mond und
Liebe verschlingt.
632
00:43:06,795 --> 00:43:09,715
''Ich f�hle die Ruhe,
das Chaos, die N�he,
633
00:43:09,798 --> 00:43:12,259
das Gefangen sein,
danach sehnt sich mein Herz.
634
00:43:12,342 --> 00:43:13,844
''Ich erkenne dich,
635
00:43:13,927 --> 00:43:18,348
''hier und jetzt in meinen Armen,
636
00:43:18,432 --> 00:43:21,435
''im Schatten
meiner Sehnsucht nach dir,
637
00:43:21,518 --> 00:43:24,062
''hier und jetzt...
638
00:43:25,522 --> 00:43:27,482
in meinen Armen f�r immer.''
639
00:43:31,195 --> 00:43:32,154
Hallo?
640
00:43:32,237 --> 00:43:33,906
Ich vermisse dich
641
00:43:33,989 --> 00:43:35,407
Oh, Baby.
642
00:43:35,490 --> 00:43:38,785
Ich wollte so gerne mit
dir am Morgen aufwachen.
643
00:43:38,869 --> 00:43:42,164
Ich wollte dein s��es L�cheln sehen.
644
00:43:42,206 --> 00:43:44,208
Ich f�hlte mich irgendwie komisch.
645
00:43:44,291 --> 00:43:46,210
Verstehe ich.
646
00:43:46,293 --> 00:43:48,170
Und nicht wegen dir, oder...
647
00:43:48,212 --> 00:43:49,922
In Ordnung. Ich verstehe.
648
00:43:50,005 --> 00:43:52,883
Ich wollte dir nur sagen,
ich vermisse dich.
649
00:43:52,966 --> 00:43:54,635
Ich vermisse dich auch.
650
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Rufst du mich sp�ter an?
651
00:43:56,887 --> 00:43:57,888
Klar.
652
00:43:59,223 --> 00:44:00,807
OK,
653
00:44:00,891 --> 00:44:02,518
- Bye.
- Bye.
654
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
Was passierte dann
nachdem du gegangen bist?
655
00:44:20,327 --> 00:44:23,038
Michael ist nun mit
Sarah Easton befreundet.
656
00:44:23,121 --> 00:44:25,165
Oh? Wo hast du sie kennengelernt?
Nicht in deinem Taxi.
657
00:44:25,249 --> 00:44:28,085
Ich wei�.
Also, was ist passiert?
658
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
Nichts.
Ich brachte sie nach Hause.
659
00:44:30,462 --> 00:44:32,422
Habt ihr letzte Nach Sex gehabt?
660
00:44:32,506 --> 00:44:34,424
Bestimmt, nicht wahr?
661
00:44:34,508 --> 00:44:35,717
Ich wei� nicht, ob
ich erz�hlen kann,
662
00:44:35,759 --> 00:44:37,052
was letzte Nacht passierte, Sally.
663
00:44:37,094 --> 00:44:39,179
Komm schon. Robin hat ihrer
Mutter jedes Detail
664
00:44:39,263 --> 00:44:41,265
�ber alle deine Freundinnen erz�hlt,
seit wir dich kennen.
665
00:44:41,348 --> 00:44:42,933
Das hat nichts mit Joan tun.
666
00:44:43,016 --> 00:44:44,393
Auch wenn Joan nicht hier w�re,
667
00:44:44,434 --> 00:44:46,979
m�chte ich nicht
dar�ber sprechen.
668
00:44:47,062 --> 00:44:49,022
Oh, er mag sie.
669
00:44:49,106 --> 00:44:51,400
Dies ist mehr als nur K�ssen-und-Erz�hlen,
nicht wahr, Michael?
670
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
Stopp.
671
00:44:52,526 --> 00:44:54,236
Ich glaub es nicht.
Nur weil du sie magst,
672
00:44:54,319 --> 00:44:56,029
willst du und nichts
�ber den Sex erz�hlen.
673
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
Das ist so unfair.
674
00:44:57,531 --> 00:44:59,575
Ich habe nicht gesagt,
dass wir Sex hatten letzte Nacht.
675
00:45:00,158 --> 00:45:02,911
Ihr wisst...
Sie hat es m�glicherweise getan,
676
00:45:02,953 --> 00:45:05,247
worum ich sie bat,
damals am K�hlschrank.
677
00:45:05,330 --> 00:45:07,249
Nein! Diese Sache, dass...?
678
00:45:07,332 --> 00:45:08,750
- Sally.
- Was?
679
00:45:09,793 --> 00:45:10,919
Das.
680
00:45:12,629 --> 00:45:14,298
- Was alles?
- Nein, Mama, Michael hat Recht.
681
00:45:14,381 --> 00:45:16,967
Er sollte das jetzt nicht erz�hlen.
682
00:45:17,050 --> 00:45:19,803
Komm Michael, lass uns das
auf dem Klo besprechen.
683
00:45:19,887 --> 00:45:21,805
Nein! Stop! Nein!
684
00:45:28,103 --> 00:45:30,439
Der wahre James Toney
k�mpfte mit �bergewicht
685
00:45:30,480 --> 00:45:34,151
und musste--
hatte dramatischen Gewichtsprobleme in der Vergangenheit
686
00:45:34,234 --> 00:45:36,445
und, �h, k�mpfte,
und er sah echt gut aus,
687
00:45:36,486 --> 00:45:38,071
aber trotzdem
war er besser als andere,
688
00:45:38,155 --> 00:45:39,615
aber manchmal auch nicht.
689
00:45:48,832 --> 00:45:52,085
Ich war noch nie so hungrig
in meinem ganzen Leben.
690
00:45:52,169 --> 00:45:56,006
Ich wei�. Es ist l�cherlich.
Wo bleiben die?
691
00:45:56,089 --> 00:45:58,467
Ich glaube nicht, dass ich noch
sprechen kann, bevor ich was esse.
692
00:45:58,509 --> 00:46:00,677
K�nnen wir nicht
jemanden anrufen?
693
00:46:00,761 --> 00:46:04,056
Wen denn? Wir haben schon
16 Gerichte bestellt.
694
00:46:04,139 --> 00:46:06,725
Okay, wir haben Chicken Wings
und Hackb�llchen von Harriet's.
695
00:46:06,808 --> 00:46:08,644
Ja, Chinesisch
von Dynasty.
696
00:46:08,727 --> 00:46:10,604
Und dieses seltsame indische Zeug.
697
00:46:12,147 --> 00:46:13,565
Hier, nimm das Geld.
698
00:46:13,649 --> 00:46:15,400
Ich hab schon. Hol die Teller.
699
00:46:15,484 --> 00:46:16,777
Ist das Chinesisch?
700
00:46:16,860 --> 00:46:19,071
Alles ist da! Hallo!
Wo wart ihr nur?
701
00:46:19,154 --> 00:46:21,490
Hast du deine Freundin nach
Atlantic City gebracht oder so etwas?
702
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Komm schon!
703
00:46:23,992 --> 00:46:25,953
Wir verhungern hier.
704
00:46:26,036 --> 00:46:28,413
Zwanzig...
Wieviel hast du, zweiunddrei�ig?
705
00:46:28,497 --> 00:46:30,082
- Was schulde ich Ihnen?
- Sie wollen den Rest behalten?
706
00:46:30,165 --> 00:46:31,124
Das ist gut.
707
00:46:31,208 --> 00:46:32,543
Gl�ckspilz,
sie bekommen extra,
708
00:46:32,626 --> 00:46:34,253
verr�ckt was,
weil es so lange gedauert hat.
709
00:46:34,336 --> 00:46:35,671
In Ordnung.
710
00:46:37,506 --> 00:46:40,717
Oh, mein Gott.
Wie herrlich ist das denn?
711
00:46:43,011 --> 00:46:45,389
Michael, warum willst du
nie Geld annehmen?
712
00:46:45,472 --> 00:46:47,140
Weil ich dich ausf�hre,
auf ein Date.
713
00:46:47,224 --> 00:46:49,476
Wie w�re es, wenn ich dich
mal einlade?
714
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
Dann rufe mich an
und frage mich.
715
00:46:51,728 --> 00:46:53,397
Wenn ich ja sage,
gehen wir aus.
716
00:46:53,480 --> 00:46:55,065
Und ich darf bezahlen?
717
00:46:55,148 --> 00:46:56,608
Nein, ich zahle.
718
00:46:58,193 --> 00:47:00,028
- Warum?
- Weil ich der Mann bin.
719
00:47:01,238 --> 00:47:03,115
Ich mag, wenn
du gro�z�gig bist,
720
00:47:03,198 --> 00:47:04,616
aber ich habe Geld.
721
00:47:04,700 --> 00:47:05,659
Ja? Ich auch.
722
00:47:05,742 --> 00:47:08,287
Ich wei�, aber...
723
00:47:09,788 --> 00:47:10,789
Was?
724
00:47:10,873 --> 00:47:13,458
Glaubst du, du hast mehr als ich,
Miss Schickes Supermodel?
725
00:47:14,459 --> 00:47:16,044
Ich bekomme sehr gutes
Trinkgeld im Taxi.
726
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
Gro�artig.
727
00:47:30,142 --> 00:47:32,269
Wieviel Geld verdienst du?
728
00:47:33,478 --> 00:47:34,730
- Am Tag?
- Ja.
729
00:47:34,813 --> 00:47:36,565
250.000.
730
00:47:37,608 --> 00:47:38,775
250.000.
731
00:47:41,820 --> 00:47:44,156
Mal zehn...
Mal zwanzig...
732
00:47:45,157 --> 00:47:46,158
F�nfundvierzig...
733
00:47:47,159 --> 00:47:48,285
F�nfzehnhundert...
734
00:47:50,996 --> 00:47:53,248
Alles klar, du verdienst
ein bisschen mehr als ich.
735
00:47:53,332 --> 00:47:55,042
Aber du kennst nicht
meine geheimen,
736
00:47:55,125 --> 00:47:58,420
versteckten Konten und Gelder,
die ich habe.
737
00:47:58,504 --> 00:48:00,722
Das glaube ich dir gern.
738
00:48:06,553 --> 00:48:09,139
Whittaker war in seiner besten Zeit
besser als Leonard.
739
00:48:09,223 --> 00:48:10,474
in Whittakers bester Zeit.
740
00:48:24,488 --> 00:48:26,782
Ich war noch nie so voll,
in meinem ganzen Leben.
741
00:48:27,991 --> 00:48:29,743
Ich wei�. Es ist l�cherlich.
742
00:48:30,494 --> 00:48:32,120
Gibt es nicht jemanden,
den wir anrufen k�nnen?
743
00:48:33,830 --> 00:48:36,891
Ich glaube, wir sollten nicht weitersprechen,
bis wir schei�en oder kotzen.
744
00:48:37,334 --> 00:48:40,061
Ja, oder zumindest r�lpsen oder furzen.
745
00:48:45,676 --> 00:48:47,719
- Wir sind widerlich.
- Ich wei�.
746
00:48:50,347 --> 00:48:51,807
Oh, hast du Rechnung noch?
747
00:48:53,350 --> 00:48:54,601
Warum?
748
00:48:54,685 --> 00:48:56,311
Nun, ich denke, wir sollten sie haben
749
00:48:56,395 --> 00:48:58,689
so k�nnen wir die Geschichte
''Sarah Easton hat Magersucht'' widerlegen,
750
00:48:58,772 --> 00:49:00,649
die unweigerlich irgendwann auftauchen
wird in deiner Karriere.
751
00:49:00,732 --> 00:49:01,859
Halt den Mund!
752
00:49:03,110 --> 00:49:04,111
Du.
753
00:49:09,116 --> 00:49:10,117
Was?
754
00:49:14,788 --> 00:49:16,623
Du bist so sch�n.
755
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Sarah.
- Ja?
756
00:49:38,478 --> 00:49:40,397
Wirst du mit mir schlafen?
757
00:49:40,480 --> 00:49:42,482
Das solltest du nicht fragen.
758
00:49:42,566 --> 00:49:43,525
Nein.
759
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
ich meine...
760
00:49:47,988 --> 00:49:52,034
Ich m�chte, dass du s��e,
weiche, sanfte Liebe mit mir machst.
761
00:49:53,493 --> 00:49:54,494
Ja?
762
00:49:54,578 --> 00:49:56,971
Hast du Angst, es k�nnte
mir nicht gefallen?
763
00:49:59,499 --> 00:50:04,213
Ich mag es, wie du mich ber�hrst.
Ich liebe es, wie du mich ber�hrst.
764
00:50:31,698 --> 00:50:33,408
Ich m�chte nicht dr�ngen...
765
00:50:35,869 --> 00:50:40,624
aber k�nnten wir das
s��e, zarte Liebesspiel
766
00:50:40,707 --> 00:50:43,293
das wir tun werden,
767
00:50:43,377 --> 00:50:45,712
in ein weiches Bett verlegen?
768
00:50:49,967 --> 00:50:52,636
Rufen Sie uns an.
Nummer 475-1 550
769
00:50:52,719 --> 00:50:54,721
Leitung 3. Max Kellerman.
Sie sind drin. Hallo
770
00:50:54,805 --> 00:50:56,974
- Hallo, hier ist Chris.
- Wie geht's ', Chris
771
00:50:57,057 --> 00:50:58,141
Ich sah ...
772
00:51:04,147 --> 00:51:05,941
F�hlt sich das gut an?
773
00:51:07,317 --> 00:51:08,318
Unglaublich.
774
00:51:09,653 --> 00:51:12,781
- Kannst du mich noch f�hlen?
- Machst du Witze?
775
00:51:12,865 --> 00:51:15,033
Es ist unglaublich.
776
00:51:20,998 --> 00:51:23,292
Bist du so stark gekommen,
wie sonst?
777
00:51:24,334 --> 00:51:25,586
Was denkst du?
778
00:51:27,171 --> 00:51:29,298
- Vielleicht.
- Bist du gekommen?
779
00:51:30,632 --> 00:51:32,467
Oh, komm schon.
780
00:51:32,509 --> 00:51:35,596
Frauen sind diese seltsamen,
''versuche alle meine Wellen zu entschl�sseln,
781
00:51:35,679 --> 00:51:38,307
ob sie tats�chlich kommen" Menschen.
782
00:51:39,349 --> 00:51:41,310
M�nner sind ziemlich eindeutig.
783
00:51:41,351 --> 00:51:43,812
Du bist ganz still,
wenn du kommst.
784
00:51:43,896 --> 00:51:46,231
- Nein, bin ich nicht.
- Doch.
785
00:51:47,232 --> 00:51:49,751
Du siehst so aus,
als ob du kackst, wenn du kommst.
786
00:51:51,528 --> 00:51:52,529
Was?
787
00:51:52,613 --> 00:51:54,531
Ja, so siehst du aus.
Du machst...
788
00:51:55,532 --> 00:51:56,992
H�r auf damit!
789
00:51:57,034 --> 00:51:59,036
- So sehe ich nicht aus!
- Doch!
790
00:51:59,119 --> 00:52:01,330
Oh, mein Gott,
ich kommen nie wieder.
791
00:52:01,371 --> 00:52:03,582
Fein, dann werde ich
einfach nie wieder kommen.
792
00:52:03,665 --> 00:52:05,000
Na, Baby.
793
00:52:05,042 --> 00:52:06,793
Du hasst, wie ich aussehe
wenn ich komme.
794
00:52:06,877 --> 00:52:09,505
Nein, ich liebe es,
wie du kommst.
795
00:52:16,345 --> 00:52:18,013
Du bist noch hart.
796
00:52:18,055 --> 00:52:20,265
Ja. Es ist seltsam.
797
00:52:21,266 --> 00:52:22,976
Es ist schon eine Weile her, also.
798
00:52:24,645 --> 00:52:25,812
Er mag dich.
799
00:52:25,896 --> 00:52:27,856
Er will dich beeindrucken,
und bleibt standhaft.
800
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
Ist er immer so?
801
00:52:31,860 --> 00:52:33,028
Nein.
802
00:52:36,365 --> 00:52:37,449
Nur bei dir.
803
00:52:40,702 --> 00:52:42,412
Und wenn ich kacken muss.
804
00:52:49,378 --> 00:52:51,421
Ich muss nach Spanien.
805
00:52:51,505 --> 00:52:52,798
Wie lange?
806
00:52:52,881 --> 00:52:54,216
Ein paar...
807
00:52:58,554 --> 00:53:01,723
Das ist sch�n.
Wann musst du los?
808
00:53:01,765 --> 00:53:03,600
Morgen.
809
00:53:04,685 --> 00:53:08,063
Ich bin in Barcelona
allein �ber das Wochenende,
810
00:53:08,146 --> 00:53:10,899
und dann trifft Philippes
mich in Madrid.
811
00:53:13,986 --> 00:53:15,320
Ich werde dich vermissen, Sarah.
812
00:53:16,321 --> 00:53:19,283
- Es ist nur eine Woche.
- Ich werde dich vermissen.
813
00:53:19,366 --> 00:53:22,578
Ich wei�.
Ich vermisse dich auch.
814
00:53:29,001 --> 00:53:30,002
Sarah...
815
00:53:31,003 --> 00:53:32,004
Ja?
816
00:53:35,507 --> 00:53:37,509
Verbringst du die Nacht mit mir?
817
00:53:41,346 --> 00:53:44,099
- Ich m�chte schon, aber gerade--
- Ich verstehe.
818
00:53:45,684 --> 00:53:49,146
Das macht es so echt,
wei�t du?
819
00:53:49,188 --> 00:53:50,731
Ich verstehe.
820
00:53:59,364 --> 00:54:01,366
Warte, geh noch nicht.
821
00:54:24,848 --> 00:54:27,768
... Interkulturelle Studien
zur Herkunft der Humanit�t,
822
00:54:27,851 --> 00:54:32,648
das Stipendium f�r weitere Studien
geht an Robin Alterman.
823
00:54:39,363 --> 00:54:40,822
- Ja!
- Robin!
824
00:54:42,366 --> 00:54:43,825
So du kannst nicht mit uns kommen?
825
00:54:43,909 --> 00:54:46,286
Nein. Ich bin in letzter Zeit etwas lustlos.
Ich muss wirklich los.
826
00:54:46,370 --> 00:54:47,704
Wo ist das M�dchen?
Konnte sie nicht kommen?
827
00:54:47,788 --> 00:54:48,872
Sie ist in Spanien.
828
00:54:48,956 --> 00:54:51,333
- Arbeit?
- Ein bisschen
829
00:54:52,876 --> 00:54:55,170
- Der Kerl ist da.
- Ja.
830
00:54:56,213 --> 00:54:57,840
Wie seid ihr verblieben?
831
00:54:57,923 --> 00:55:00,676
Nun, ich habe ihr
eine Nachricht geschickt
832
00:55:00,759 --> 00:55:02,886
die sollte sie bald
bekommen
833
00:55:02,970 --> 00:55:04,930
- Was hast du getan?
- Joan, wir sehen uns sp�ter.
834
00:55:05,013 --> 00:55:07,558
- Was hast du getan, Verr�ckter?
- Danke f�rs Kommen.
835
00:55:07,641 --> 00:55:09,810
Kaum zu glauben, dass deine
bizarre Performance den Preis gewonnen hat?
836
00:55:09,893 --> 00:55:10,853
Es ist Wahnsinn.
837
00:55:10,936 --> 00:55:13,981
Wenn du dir sicher bist, dass Gott
die gleiche Absicht hat wie du--
838
00:55:14,064 --> 00:55:17,401
nicht Absicht, Inspiration -
839
00:55:17,484 --> 00:55:19,111
dass dein Wunsch in Erf�llung geht,
840
00:55:19,194 --> 00:55:21,572
die Eile, die Ruhe,
die Aufregung,
841
00:55:21,655 --> 00:55:24,491
mir fehlen die Worte,
um dieses Gef�hl zu beschreiben...
842
00:55:25,659 --> 00:55:26,743
diesen Schauer.
843
00:55:26,827 --> 00:55:28,829
Dich durchf�hrt wieder dieser Schauer.
844
00:55:29,913 --> 00:55:32,040
Aber das Opfer der Liebe, Michael,
845
00:55:32,124 --> 00:55:36,712
das Opfer
dieser Art von Liebe -- und des Lebens --
846
00:55:36,795 --> 00:55:39,372
wann lehrt uns Gott
wie man damit umgeht?
847
00:56:08,952 --> 00:56:11,747
Es gab nicht genug Rosen
in Barcelona.
848
00:56:11,830 --> 00:56:14,750
Sie mussten sie von
den Kanarischen Inseln einfliegen.
849
00:56:19,129 --> 00:56:22,925
Du bist der verr�ckteste,
leidenschaftlichste Mann, den ich je traf.
850
00:56:22,966 --> 00:56:24,343
Das ist unglaublich.
851
00:56:24,426 --> 00:56:27,804
Es sind so viele sch�ne
Rosen.
852
00:56:27,888 --> 00:56:30,224
Du solltest hier sein,
sie zu sehen.
853
00:56:30,265 --> 00:56:32,768
Und ihr Geruch
ist so umwerfend.
854
00:56:32,851 --> 00:56:35,395
Wo bist du?
Ruf mich an!
855
00:56:35,479 --> 00:56:37,940
Ich bin im Ritz in Barcelona.
856
00:56:38,023 --> 00:56:40,901
Du wei�t ja
wo ich bin.
857
00:56:40,984 --> 00:56:43,612
Und morgen bin
ich in Madrid.
858
00:56:43,654 --> 00:56:46,615
Wenn ich nichts von dir h�re,
rufe ich morgen an, okay?
859
00:56:46,657 --> 00:56:49,576
Ich m�chte mit dir reden,
du Verr�ckter.
860
00:56:51,161 --> 00:56:53,163
Wow, das ist so �berw�ltigend.
861
00:57:27,739 --> 00:57:29,199
- Philippe!
- Hey.
862
00:57:29,491 --> 00:57:31,410
Wie geht's dir?
863
00:57:31,493 --> 00:57:33,245
Was machst du hier?
864
00:57:33,328 --> 00:57:34,663
Lass sie einfach hier.
865
00:57:34,705 --> 00:57:35,873
Herein.
866
00:57:35,956 --> 00:57:38,166
Ich dachte, du kommst
erst heute Abend.
867
00:57:38,250 --> 00:57:40,335
Oh, ich hab dich vermisst.
868
00:57:44,006 --> 00:57:45,674
Ich las gerade �ber
869
00:57:45,716 --> 00:57:48,260
die tausend roten Rosen,
die ich dir gestern schickte.
870
00:57:48,343 --> 00:57:49,511
Wovon redest du?
871
00:57:50,554 --> 00:57:52,556
Setz dich. Kaffee, Fr�hst�ck?
872
00:57:55,267 --> 00:57:58,228
Da steht, ich habe dir
tausend roten Rosen gesandt.
873
00:57:58,312 --> 00:58:01,607
Da steht auch, wir waren aus zum Dinner
mit Gianni und Donatella
874
00:58:01,690 --> 00:58:04,359
bis f�nf Uhr morgens.
875
00:58:04,443 --> 00:58:08,030
Du wei�t, was die schreiben.
Sie liegen immer v�llig falsch.
876
00:58:08,113 --> 00:58:10,348
Also nicht ich habe dir
die Rosen geschickt?
877
00:58:12,117 --> 00:58:13,619
Ich w�nschte, Du h�ttest.
878
00:58:14,620 --> 00:58:16,538
Ist das der Grund, warum du nicht
gl�cklich bist, mich zu sehen?
879
00:58:16,580 --> 00:58:18,540
Ich bin gl�cklich, dich zu sehen.
880
00:58:18,624 --> 00:58:21,668
Fuck! Warum willst du nicht
mit mir schlafen?
881
00:58:21,752 --> 00:58:23,545
Fickst du jemand anderen?
882
00:58:23,587 --> 00:58:26,215
- Nein. Fickst du--
- Fickst du mit jemand anderen?
883
00:58:26,298 --> 00:58:29,551
Nein, ich ficke nicht mit
jemand anderem. Und du?
884
00:58:31,470 --> 00:58:32,471
Philippe...
885
00:58:36,475 --> 00:58:38,852
Hast du
eine Aff�re?
886
00:58:38,936 --> 00:58:42,022
Nein. Aber ich war
nicht ganz treu.
887
00:58:42,105 --> 00:58:43,065
Warum?
888
00:58:43,148 --> 00:58:47,778
Was? Was willst du von mir?
889
00:58:47,861 --> 00:58:49,947
Du sagst du liebst mich.
Du sagst, du willst eine Familie mit mir.
890
00:58:50,030 --> 00:58:52,324
Aber du schl�fst nicht
einmal mit mir.
891
00:58:52,407 --> 00:58:53,617
Es tut mir leid.
892
00:58:54,660 --> 00:58:56,620
- Was?
- Wann war das?
893
00:58:56,703 --> 00:58:58,413
Zwei verschiedene M�dchen.
Du kennst sie nicht.
894
00:58:58,455 --> 00:58:59,957
Mit wem war das?
895
00:59:00,040 --> 00:59:03,043
Ich wei� es nicht.
Sechs Monaten her oder ein Jahr.
896
00:59:03,126 --> 00:59:04,545
Zweimal, vielleicht.
897
00:59:04,586 --> 00:59:07,089
Ich will dich nicht nur als Freundin.
898
00:59:08,131 --> 00:59:09,758
Ich will dich auch als Geliebte.
899
00:59:09,800 --> 00:59:11,385
Unsinn! Unsinn, Philippe!
900
00:59:11,426 --> 00:59:13,720
Ich bin nur dein perfektes,
kleines Schmuckst�ck zum Ficken.
901
00:59:13,804 --> 00:59:15,097
Das ist alles, was ich bin.
902
00:59:15,180 --> 00:59:18,058
Ich bin nur ein Schmuckst�ck
f�r deine verdammten Ausstattung.
903
00:59:18,141 --> 00:59:21,311
Warum m�ssen wir immer an den rechten
Orten zur rechten Zeit sein?
904
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Saint-Tropez im Sommer,
905
00:59:22,437 --> 00:59:23,897
wir m�ssen in die Bowery Bar gehen,
wenn wir in New York sind,
906
00:59:23,981 --> 00:59:26,149
m�ssen bei San Lorenzo essen,
wenn wir in London sind.
907
00:59:26,233 --> 00:59:28,902
Warum k�nnen wir nicht einfach
mal Chinesisch essen
908
00:59:28,986 --> 00:59:30,988
und auf dem Boden sitzen und
�ber Gott und die Welt reden?
909
00:59:31,071 --> 00:59:33,073
Warum k�nnen wir nicht einfach
Chinesisch bestellen
910
00:59:33,156 --> 00:59:34,908
und auf dem Boden sitzen und
�ber Gott reden?
911
00:59:34,992 --> 00:59:36,159
Chinesisches Essen mit Gott?
912
00:59:36,243 --> 00:59:37,744
Was zum Teufel
redest du da?
913
00:59:39,329 --> 00:59:41,123
Ich hab es satt.
914
00:59:43,625 --> 00:59:45,002
Ich hab es so satt.
915
00:59:47,921 --> 00:59:53,343
Vielleicht m�ssen wir einfach--
einfach nur mal weg, wir beide.
916
00:59:53,427 --> 00:59:54,678
Wir sollten nach Bali fahren.
917
00:59:56,638 --> 00:59:58,473
Du hast es nicht verstanden.
918
00:59:59,600 --> 01:00:01,226
Ich bin immer weg.
919
01:00:02,561 --> 01:00:04,062
Ich bin immer weg.
920
01:00:07,941 --> 01:00:09,318
Also, ich soll gehen?
921
01:00:12,946 --> 01:00:14,615
Ich wei� es nicht.
922
01:00:14,656 --> 01:00:17,993
Ich wei� wirklich
nicht, was ich will.
923
01:00:18,035 --> 01:00:19,620
Ich bin sicher manchmal oberfl�chlich
924
01:00:19,661 --> 01:00:23,373
mit meinem Spielzeug
und meinem Geld, aber...
925
01:00:25,959 --> 01:00:28,337
du liegst mit einer Sache falsch.
926
01:00:28,378 --> 01:00:31,173
Ich sehe dich nicht nur als Schmuck.
927
01:00:32,508 --> 01:00:34,051
Du bist die Frau, die ich liebe.
928
01:00:34,134 --> 01:00:37,304
Du bist die Frau mit der
ich drei Jahre zusammenlebe,
929
01:00:37,387 --> 01:00:39,598
und mit der ich mein Leben
verbringen m�chte.
930
01:00:39,681 --> 01:00:40,766
Du bist meine Frau.
931
01:00:44,269 --> 01:00:47,564
Ich bin die Frau eines Mannes
der andere Frauen fickt.
932
01:00:53,946 --> 01:00:55,072
Lass es mich wissen...
933
01:00:56,949 --> 01:00:59,034
wenn du wei�t, was du willst.
934
01:00:59,117 --> 01:01:00,827
In Ordnung?
935
01:01:00,869 --> 01:01:02,246
Lass es mich wissen.
936
01:02:32,961 --> 01:02:35,631
Ich liebe die Geschichte
und die Schokolade.
937
01:02:35,714 --> 01:02:36,924
Du bist so bescheuert!
938
01:02:36,965 --> 01:02:38,175
Ich bin zu Hause.
939
01:02:38,258 --> 01:02:40,302
Wo bist du?
Ich kann nicht erwarten dich zusehen.
940
01:02:40,385 --> 01:02:42,012
Ruf mich an, sobald
du das abh�rst, okay.
941
01:02:42,095 --> 01:02:44,056
Ist egal, wie sp�t es ist.
Du kannst mich wecken.
942
01:02:44,139 --> 01:02:45,140
Ich muss mit dir reden.
943
01:02:45,224 --> 01:02:47,684
Wenn du f�hrst,
komm einfach vorbei, okay.
944
01:02:47,768 --> 01:02:49,520
Ich bin hier. Bye.
945
01:03:35,107 --> 01:03:37,192
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton.
946
01:03:39,278 --> 01:03:40,612
Hallo.
947
01:03:41,613 --> 01:03:42,656
Michael.
948
01:03:42,739 --> 01:03:45,701
Wach auf.
Ich bin's, Sarah
949
01:03:46,785 --> 01:03:47,786
Hallo?
950
01:03:47,870 --> 01:03:50,539
Ich habe eine Lieferung
f�r Miss Easton.
951
01:03:50,581 --> 01:03:51,790
Kommen Sie hoch.
952
01:03:52,875 --> 01:03:55,836
Michael, das ist nun
zu frustrierend.
953
01:03:55,878 --> 01:03:59,173
Ich m�chte wirklich mit dir sprechen.
Das macht mich verr�ckt.
954
01:04:00,591 --> 01:04:02,050
Ich bin zu Hause, okay?
955
01:04:02,134 --> 01:04:04,052
Ich will nicht l�nger warten,
und mit dir sprechen,
956
01:04:04,094 --> 01:04:07,181
bitte ruf an
sobald du aufwachst, okay?
957
01:04:07,222 --> 01:04:08,557
Bye.
958
01:04:08,640 --> 01:04:09,892
Komme.
959
01:04:11,727 --> 01:04:12,728
Guten Morgen!
960
01:04:15,606 --> 01:04:17,065
Oh, mein Gott!
961
01:04:22,487 --> 01:04:24,406
Yo, Maitre d '
962
01:04:24,448 --> 01:04:26,617
K�nnen wir bestellen?
Wir verhungern hier.
963
01:04:30,162 --> 01:04:32,247
Ich muss dir sagen,
964
01:04:32,331 --> 01:04:35,292
dass ich dein Abwesenheit
�berhaupt nicht mochte.
965
01:04:35,375 --> 01:04:37,377
Ich wei�.
966
01:04:37,461 --> 01:04:39,963
Hast du mein kleines
Paket bekommen?
967
01:04:40,047 --> 01:04:42,174
Mein Gott!
968
01:04:42,257 --> 01:04:44,092
- Wei�t du, wo ich war?
- Wo?
969
01:04:44,134 --> 01:04:48,639
Ich war in meinem Bad, das mit
Hunderten von Rosenbl�ttern �bers�t war.
970
01:04:48,722 --> 01:04:50,432
Wirklich?
971
01:04:50,516 --> 01:04:51,892
Wirklich.
972
01:04:51,934 --> 01:04:54,770
Ich habe die Knospen abgeschnitten,
und mit zur�ck gebracht.
973
01:04:54,811 --> 01:04:58,190
Ich w�re zu gerne
in der Badewanne mit dir.
974
01:04:58,273 --> 01:05:00,025
Es ist so sch�n, dich zu sehen.
975
01:05:12,412 --> 01:05:14,164
Bekomme ich einen kleinen Kuss?
976
01:05:15,165 --> 01:05:17,543
- Was m�chtest du?
- Einen kleinen Kuss.
977
01:05:19,586 --> 01:05:20,587
Ja.
978
01:05:22,589 --> 01:05:24,591
Oh, komm schon.
etwas mehr.
979
01:05:24,675 --> 01:05:27,594
- Ein Medium Kuss.
- Okay, ein Medium Kuss.
980
01:05:39,273 --> 01:05:40,774
Das war kein Medium Kuss.
981
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
- Doch.
- Nein, das war ein gro�er Kuss.
982
01:05:43,402 --> 01:05:44,611
Nein, das war Medium.
983
01:05:46,947 --> 01:05:48,856
Der war gro�.
984
01:07:22,751 --> 01:07:25,003
Gott, wie ich dein K�sse
vermisste habe, Sarah.
985
01:07:25,087 --> 01:07:27,965
Ich habe alles mit dir
vermisst, Michael.
986
01:07:35,931 --> 01:07:38,392
Schlaf. Schlaf nur.
987
01:07:49,778 --> 01:07:53,282
Ich habe absolut keine
Ahnung, wo wir sind
988
01:07:53,365 --> 01:07:55,617
oder was passiert ist.
989
01:07:55,701 --> 01:07:59,454
Ich wei� nur, dass wir
immer gefickt haben.
990
01:07:59,538 --> 01:08:01,540
Oh, ich wei�.
991
01:08:01,623 --> 01:08:03,333
Es ist verr�ckt.
992
01:08:04,334 --> 01:08:06,378
Ich w�rde vorschlagen wir essen etwas,
993
01:08:06,461 --> 01:08:09,464
aber ich f�rchte, wir fangen
gleich wieder an zu ficken.
994
01:08:09,548 --> 01:08:11,091
Ich wei�. Es ist l�cherlich.
995
01:08:12,050 --> 01:08:14,052
Willst du essen?
996
01:08:14,136 --> 01:08:15,596
Sicher.
997
01:08:15,637 --> 01:08:17,764
Wollen wir bei mir
bestellen?
998
01:08:19,057 --> 01:08:21,476
- Nein, lass uns ausgehen.
- Cool.
999
01:08:21,518 --> 01:08:23,312
- Das tun sie immer.
- Vorsicht mit der Kamera.
1000
01:08:23,353 --> 01:08:24,438
Da kommen sie!
1001
01:08:26,064 --> 01:08:27,065
Sarah!
1002
01:08:28,734 --> 01:08:30,527
Sarah, wer ist das?
Wo ist Philippe?
1003
01:08:30,611 --> 01:08:32,154
Sarah, wo ist Philippe?
1004
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
- Wer ist dein Begleiter?
- Wer ist der Kerl?
1005
01:08:34,239 --> 01:08:36,575
- Ich bin nur ein Taxifahrer.
- Taxifahrer?
1006
01:08:39,912 --> 01:08:41,330
- Hey, Sarah.
- Hallo, Derek.
1007
01:08:41,413 --> 01:08:43,165
- Wie geht es ihnen?
- Gut, und ihnen?
1008
01:08:43,248 --> 01:08:44,666
Gut. Wollen sie essen?
1009
01:08:44,750 --> 01:08:48,086
Ich denke schon.
�hm... haben Sie einen Tisch?
1010
01:08:48,170 --> 01:08:49,463
F�r Sie, nat�rlich.
1011
01:08:49,505 --> 01:08:50,506
Steve.
1012
01:08:50,589 --> 01:08:53,133
Ich glaube, ich bin mit ihrer
Frau aufs College gegangen.
1013
01:08:53,175 --> 01:08:54,176
Bette?
1014
01:08:54,259 --> 01:08:55,594
Ja, sie ging nach Bard, nicht wahr?
1015
01:08:55,677 --> 01:08:57,346
Ja. Wie ist ihr Name?
1016
01:08:57,387 --> 01:08:58,388
Michael Shiver.
1017
01:08:58,472 --> 01:08:59,723
Sind sie auch Schriftsteller?
1018
01:08:59,806 --> 01:09:02,643
Nein, eigentlich bin ich ein Taxifahrer.
1019
01:09:02,684 --> 01:09:04,186
Richtig.
1020
01:09:04,269 --> 01:09:05,687
So, m�chten sie essen?
1021
01:09:05,729 --> 01:09:07,731
Ich wei� nicht.
Willst du essen?
1022
01:09:07,814 --> 01:09:08,815
Sicher.
1023
01:09:08,857 --> 01:09:10,484
Lass uns woanders hingehen.
1024
01:09:10,526 --> 01:09:13,820
- Komm, wir gehen.
- Okay.
1025
01:09:13,862 --> 01:09:15,572
- Bis bald.
- Wiedersehen.
1026
01:09:15,656 --> 01:09:17,658
- Ich werde Bette von ihnen erz�hlen.
- Danke, freut mich.
1027
01:09:17,741 --> 01:09:19,284
Bye-bye.
1028
01:09:26,041 --> 01:09:28,585
- Wo wollen wir hin?
- Ich wei� nicht.
1029
01:09:29,878 --> 01:09:31,547
Wollen wir zu La Tacita?
1030
01:09:31,630 --> 01:09:34,800
Nein, mag ich nicht.
1031
01:09:36,051 --> 01:09:40,305
- Okay.
- K�nnen sie zur 78. und Fifth fahren, bitte?
1032
01:09:40,389 --> 01:09:41,723
Warum wolltest
du dort weg?
1033
01:09:41,807 --> 01:09:44,560
Oh, bitte.
Du wirst es dort hassen.
1034
01:09:44,893 --> 01:09:46,937
Du hasst alle Orte,
zu denen ich gehen m�chte.
1035
01:09:47,020 --> 01:09:48,021
Was redest du da?
1036
01:09:48,105 --> 01:09:52,192
Ich will nicht immer in diese
billigen, sch�bigen, kleinen Restaurants.
1037
01:09:52,234 --> 01:09:54,278
Ich will auch nicht immer auf
dem Boden sitzen
1038
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
und chinesisch essen.
1039
01:09:55,654 --> 01:09:57,155
Ich m�chte irgendwohin,
wo es zivilisiert ist,
1040
01:09:57,239 --> 01:09:59,283
und du willst nie
in sowas.
1041
01:09:59,366 --> 01:10:01,410
Ich mag alle deine Vorschl�ge.
1042
01:10:02,411 --> 01:10:04,246
Ich gehe �berall mit, wo
du hingehen m�chtest.
1043
01:10:04,288 --> 01:10:05,689
Das eben war in Ordnung f�r mich..
1044
01:10:06,456 --> 01:10:08,876
Alle Freunde meines Mannes
waren da, okay?
1045
01:10:08,917 --> 01:10:11,336
Du w�rst bestimmt
sauer geworden.
1046
01:10:11,420 --> 01:10:13,755
Ich verstehe nicht.
Ich bin OK.
1047
01:10:14,756 --> 01:10:16,466
Du hast doch gesagt,
du w�rst kein Schriftsteller.
1048
01:10:16,550 --> 01:10:17,551
Bin ich auch nicht.
1049
01:10:17,634 --> 01:10:19,052
Wer ist das?
Wo ist Philippe?
1050
01:10:19,094 --> 01:10:20,929
Sarah, wo ist Philippe?
Wer ist dieser Kerl?
1051
01:10:21,013 --> 01:10:23,682
Nun, was war das da hinten
mit Derek, euer Austausch?
1052
01:10:23,765 --> 01:10:25,601
Was? Ich ging mit
seiner Frau zur Schule.
1053
01:10:25,642 --> 01:10:27,436
Ich wusste, dass sie ein Restaurant
er�ffnen. Na und?
1054
01:10:27,519 --> 01:10:29,062
Ich mag L�gen nicht, Michael.
1055
01:10:29,104 --> 01:10:30,314
Fuck!
1056
01:10:30,397 --> 01:10:32,274
Ist es, weil du reich
und ich arm, Sarah?
1057
01:10:32,316 --> 01:10:34,610
Geld hat
damit nichts zu tun.
1058
01:10:34,651 --> 01:10:37,237
Ist der Glanz des seltsamen,
unkonventionellen Taxifahrers
1059
01:10:37,321 --> 01:10:38,322
schon ein wenig verblasst?
1060
01:10:38,405 --> 01:10:40,532
- Du hast das gesagt, nicht ich.
- So ist es.
1061
01:10:40,616 --> 01:10:41,909
Du denkst, ich bin so oberfl�chlich?
1062
01:10:41,950 --> 01:10:44,203
Du denkst, dass ich meine Freunde
nachdem, was sie tun, aussuche?
1063
01:10:44,286 --> 01:10:46,622
Michael, wir haben wirklich
unterschiedliche Leben,
1064
01:10:46,663 --> 01:10:47,998
und du hast mein Leben
noch nicht gesehen.
1065
01:10:48,081 --> 01:10:51,460
Wir haben alles zu
deinen Bedingungen getan?
1066
01:10:51,543 --> 01:10:54,796
Das war nicht der Realit�t.
Das ist nicht echt.
1067
01:10:54,838 --> 01:10:56,798
Was davon
war nicht echt, Sarah?
1068
01:10:56,882 --> 01:10:58,926
Wie du mich ansiehst
nachdem Sex?
1069
01:10:58,967 --> 01:11:00,636
Wenn du mich um sieben
in der Fr�h anrufst?
1070
01:11:00,677 --> 01:11:02,429
Wenn du mich zwanzigmal
am Tag anrufst?
1071
01:11:02,471 --> 01:11:03,472
Das ist nicht echt?
1072
01:11:03,555 --> 01:11:05,265
Bist du einfach nur einsam
ohne deinen Ehemann?
1073
01:11:05,307 --> 01:11:07,184
Ich glaube nicht.
Ich glaube, das ist alles echt.
1074
01:11:07,267 --> 01:11:09,728
Das war alles Realit�t.
Du kannst damit nicht umgehen.
1075
01:11:09,811 --> 01:11:12,231
- Ich kann jetzt nicht.
- Du kannst jetzt nicht?
1076
01:11:12,314 --> 01:11:13,273
Nein.
1077
01:11:15,776 --> 01:11:17,152
Was soll das bedeuten?
1078
01:11:17,236 --> 01:11:18,237
Ich wei� nicht.
1079
01:11:20,447 --> 01:11:22,657
Ich wei� nicht.
1080
01:11:28,872 --> 01:11:31,883
Hast du jemals von einem Buch
namens Die Untadeligen geh�rt?
1081
01:11:32,167 --> 01:11:33,126
Nein.
1082
01:11:34,628 --> 01:11:36,129
Vielleicht. Ich wei� es nicht.
1083
01:11:40,133 --> 01:11:43,095
Ich habe es vor zehn Jahren geschrieben,
als ich die Uni verlie�.
1084
01:11:43,178 --> 01:11:44,763
Es war ein riesen Erfolg.
1085
01:11:44,847 --> 01:11:46,807
Es war auf der Bestsellerliste.
1086
01:11:47,850 --> 01:11:51,478
Ich war bekannt.
blah blah blah.
1087
01:11:52,521 --> 01:11:54,589
Ich begann deine Welt zu sehen.
1088
01:11:55,232 --> 01:11:57,818
Parties und Produzenten
1089
01:11:57,901 --> 01:11:59,862
und Paris und London.
1090
01:12:00,863 --> 01:12:02,823
Ich wurde jemand,
den ich nicht kannte
1091
01:12:02,906 --> 01:12:05,925
und jemand, den ich nicht
wirklich mochte, Sarah.
1092
01:12:08,912 --> 01:12:11,206
Es war es nicht wert, so nahm ich
das Geld und ging.
1093
01:12:11,290 --> 01:12:15,335
Also, was? Du bist ein Taxifahrer
mit einer Million Dollar auf der Bank?
1094
01:12:15,377 --> 01:12:16,545
Nicht eine Million.
1095
01:12:16,628 --> 01:12:18,547
Aber wenn ich meine hundert
jede Nacht mit dem Taxi nicht mache,
1096
01:12:18,630 --> 01:12:20,132
muss ich nicht verhungern.
1097
01:12:20,215 --> 01:12:23,135
Das ist nur ein kleines bisschen
zu kostbar f�r mich, Michael.
1098
01:12:23,218 --> 01:12:25,554
Siehst du mich jetzt
nicht anders, Sarah?
1099
01:12:27,139 --> 01:12:28,891
Unsere Welten sind nicht n�her
1100
01:12:28,932 --> 01:12:32,144
jetzt, wo ich ein Bankkonto habe
und weiss, wo man in Paris ausgeht?
1101
01:12:32,227 --> 01:12:34,730
Wenn ich wirklich so bin,
1102
01:12:34,813 --> 01:12:37,399
warum zum Teufel
willst du mit mir zusammen sein?
1103
01:12:37,482 --> 01:12:40,444
Au�er du bist auch so.
1104
01:12:40,527 --> 01:12:42,529
Vielleicht bin ich es.
1105
01:12:43,614 --> 01:12:45,741
Ich wusste, dass du mich angelogen hast.
1106
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
Ich konnte nicht der bleiben, der ich war
1107
01:12:49,203 --> 01:12:51,205
in der Welt, die kam,
mit dem was ich tat.
1108
01:12:51,246 --> 01:12:54,499
Falls und wenn ich das einmal lerne,
1109
01:12:54,583 --> 01:12:55,959
werde ich wieder schreiben.
1110
01:12:56,043 --> 01:12:58,462
Ich bin ein Taxifahrer.
Ich habe dich nie belogen.
1111
01:12:58,545 --> 01:13:00,923
Unsinn!
Ich war ich bei dir, okay?
1112
01:13:01,006 --> 01:13:02,007
Du wei�t alles von mir.
1113
01:13:02,090 --> 01:13:04,051
Du wei�t wer ich bin,
mit wem ich zusammen war.
1114
01:13:04,134 --> 01:13:06,136
Wer ist hier echt und wer nicht?
1115
01:13:07,554 --> 01:13:10,364
Du bist so egoistisch.
1116
01:13:12,559 --> 01:13:14,895
Du bist einfach eine
egoistische Person.
1117
01:13:44,675 --> 01:13:46,176
Sarah.
1118
01:13:48,554 --> 01:13:49,638
Ich, �h...
1119
01:13:52,057 --> 01:13:54,075
Ich liebe es bei dir zu sein.
1120
01:13:56,562 --> 01:13:59,147
Tut mir leid, dass du denkst,
ich sei egoistisch,
1121
01:13:59,231 --> 01:14:01,316
oder dass ich kindisch bin,
1122
01:14:01,400 --> 01:14:03,401
oder dass ich ein L�gner bin.
1123
01:14:10,742 --> 01:14:12,244
Nein, Michael.
1124
01:14:16,748 --> 01:14:20,836
Das war dumm.
Ich habe es nicht so gemeint.
1125
01:14:22,588 --> 01:14:23,839
Du bist so gro�artig.
1126
01:14:23,881 --> 01:14:27,217
Nein, wenn du so f�hlst,
kann ich versuchen, mehr...
1127
01:14:27,301 --> 01:14:28,802
Nein.
1128
01:14:31,096 --> 01:14:32,848
Nein.
1129
01:14:37,102 --> 01:14:40,647
Was ist in deinem Herzen, Sarah?
Ich dachte, ich habe dich erreicht.
1130
01:14:41,773 --> 01:14:44,234
Dass ich in dein
Herz gekommen bin.
1131
01:14:46,612 --> 01:14:48,713
Das bist du.
1132
01:14:49,531 --> 01:14:52,868
Aber mein Herz ver�ndert sich.
1133
01:14:55,871 --> 01:14:58,540
Ich habe keine Antwort.
1134
01:14:59,625 --> 01:15:01,651
Ich habe es dir gesagt.
1135
01:15:10,219 --> 01:15:13,522
Wo ist das angesagteste und teuerste
Restaurant in New York?
1136
01:15:17,059 --> 01:15:20,187
Nein, ich will zu dir gehen.
1137
01:15:20,270 --> 01:15:21,271
Nein.
1138
01:15:22,356 --> 01:15:24,191
Ich gehe nur in das angesagteste
1139
01:15:24,233 --> 01:15:26,026
beste,
nicht-chinesische
1140
01:15:26,068 --> 01:15:28,953
nicht-auf-dem-Fu�boden Restaurant
in New York.
1141
01:15:29,154 --> 01:15:30,906
Ich will die Nacht mit dir verbringen.
1142
01:15:33,242 --> 01:15:35,410
Ich m�chte in deinen Armen aufwachen.
1143
01:15:55,764 --> 01:15:56,765
Sarah?
1144
01:16:19,997 --> 01:16:23,250
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht
f�r Sarah und Philippe.
1145
01:16:23,292 --> 01:16:25,419
Bitte warten Sie auf den Ton.
1146
01:16:26,461 --> 01:16:27,671
Sarah, bist du da?
1147
01:16:27,754 --> 01:16:29,590
Es ist Michael. Nimm ab.
1148
01:16:30,924 --> 01:16:32,342
Bist du da?
1149
01:16:32,426 --> 01:16:33,760
Sarah
1150
01:16:36,096 --> 01:16:38,891
Sarah, ich bin's, Michael.
1151
01:16:38,974 --> 01:16:41,852
Sarah, bist du da?
�ffne die T�r.
1152
01:17:15,552 --> 01:17:17,054
War das auch ein Fehler?
1153
01:17:20,557 --> 01:17:23,059
Ich bin jetzt bei dir, Philippe.
1154
01:17:23,560 --> 01:17:25,362
Ich bin bei dir.
1155
01:20:54,897 --> 01:20:57,524
''Ich wollte dir das schon
vor einer Weile sagen.
1156
01:20:57,608 --> 01:20:59,610
''Ich wollte es sagen, als du
eine Tasse aus der K�che holtest,
1157
01:20:59,693 --> 01:21:01,320
''in der Nacht als wir
dar�ber stritten,
1158
01:21:01,403 --> 01:21:03,363
''warum wir immer chinesisch
auf dem Boden essen m�ssen,
1159
01:21:03,405 --> 01:21:04,906
''und uns dann wieder vertrugen.
1160
01:21:05,490 --> 01:21:07,993
''Ich wollte es sagen, als das Mondlicht
auf dich schien,
1161
01:21:08,076 --> 01:21:10,537
''als du im Bett lagst,
nach dem ersten Mal Sex.
1162
01:21:10,621 --> 01:21:12,873
''Als ich dein Herz h�her schlagen
f�hlte gegen meine Brust
1163
01:21:12,915 --> 01:21:15,542
''in deiner Suite in Spanien,
als du deine Rosen sahst.
1164
01:21:15,584 --> 01:21:17,169
''Obwohl ich gar nicht da war.
1165
01:21:18,253 --> 01:21:21,089
''Aber eigentlich wollte ich es dir in
unserer letzten Nacht sagen,
1166
01:21:21,173 --> 01:21:22,883
''als ich dich in meinen Armen hielt,
1167
01:21:22,925 --> 01:21:24,676
''herabschaute auf
dein sch�nes Gesicht.
1168
01:21:24,760 --> 01:21:27,721
''Du sahst mich an,
ich noch in dir--
1169
01:21:27,763 --> 01:21:31,433
''ruhig, regungslos,
aber so in dir
1170
01:21:32,768 --> 01:21:35,270
''wollte ich es dir
so sehnlichst sagen.
1171
01:21:37,105 --> 01:21:40,108
''Wie eine Illusion ber�hren
die Worte meine Lippen,
1172
01:21:40,150 --> 01:21:42,152
''und verstummen,
wie ein gro�e Sturm,
1173
01:21:42,236 --> 01:21:45,197
''der aufs Meer getrieben seine Wut
in den dunklen Ozean regnet,
1174
01:21:45,280 --> 01:21:47,074
''unbemerkt und ungeh�rt.
1175
01:21:49,117 --> 01:21:51,078
''Ich bete, dass du sie
h�ren kannst, wie sie sind,
1176
01:21:51,161 --> 01:21:54,456
''f�hlen kannst, wie sie sind,
und es dich nicht st�rt,
1177
01:21:54,540 --> 01:21:57,125
''dass sie im Raume stehen,
ohne deine Erwiderung.
1178
01:21:58,418 --> 01:21:59,795
''Bitte nimm sie in
dein Herz auf
1179
01:21:59,837 --> 01:22:02,214
''und f�hle sie mit geschlossenen
Augen und offenem Herzen
1180
01:22:02,297 --> 01:22:04,091
''nur f�r einen Moment.
1181
01:22:04,132 --> 01:22:07,385
''Meine Stimme spricht sie leise
in dein Ohr mit einem Kuss...
1182
01:22:08,345 --> 01:22:12,850
''wenn du l�chelst,
wenn dein Kopf sich wiegt,
1183
01:22:12,933 --> 01:22:15,435
''wenn deine Zunge
meine Lippen findet,
1184
01:22:15,519 --> 01:22:17,813
''wenn du ein Glas
Wein ber�hrst,
1185
01:22:17,896 --> 01:22:19,898
''wenn du nackt dasitzt,
nach der Liebe,
1186
01:22:19,982 --> 01:22:22,359
''wenn du mutig bist,
wenn du lachst,
1187
01:22:22,442 --> 01:22:24,152
''wenn du meine Hand dr�ckst,
1188
01:22:24,194 --> 01:22:26,196
"wenn du meinen Namen
rufst mit schroffem Fl�stern,
1189
01:22:26,280 --> 01:22:28,824
''wenn dein Herz rast auf meiner
Brust in enger Umarmung,
1190
01:22:28,907 --> 01:22:30,784
''wenn du mich liebst.
1191
01:22:32,828 --> 01:22:36,039
''Meine Traurigkeit ist egoistisch.
Ich bin traurig �ber Gottes Plan.
1192
01:22:36,123 --> 01:22:40,043
''Ich bin nur ein Mann,
und als Mann vermisse ich dich.
1193
01:22:40,127 --> 01:22:41,545
''Ich vermisse dich schrecklich.
1194
01:22:42,963 --> 01:22:44,339
''Ich vermisse deinen Kuss.
1195
01:22:44,381 --> 01:22:46,508
''Ich vermisse dein L�cheln.
1196
01:22:47,843 --> 01:22:49,344
''Wie ich dein L�cheln vermisse.
1197
01:22:49,428 --> 01:22:52,556
''Aber am meisten vermisse ich die Zeit,
die noch nicht gekommen ist.
1198
01:22:52,639 --> 01:22:54,683
''Den Augenblick, in dem du f�llst
und dich in mich verliebst.
1199
01:22:54,766 --> 01:22:58,228
''Es ist schwer, weil ich wei�,
wie sehr du dich um mich sorgst,
1200
01:22:58,312 --> 01:23:00,022
''wie sehr --auf gewisse Weise--
du mich liebst,
1201
01:23:00,063 --> 01:23:02,357
''wie sehr du --schief l�chelnd--
genie�t.
1202
01:23:02,441 --> 01:23:05,360
''Wie du dich r�ckw�rts von der
Klippe fallen l�sst und rufst:
1203
01:23:05,402 --> 01:23:06,737
'' 'Fang mich auf. Baby. '
1204
01:23:06,820 --> 01:23:09,156
''Weil ich das alles von dir wei�,
bis du nicht das Biest,
1205
01:23:09,198 --> 01:23:11,033
''und ich nicht das Opfer.
Es k�nnte meinen Schmerz linderen.
1206
01:23:11,116 --> 01:23:12,701
''Aber es gelingt nicht.
Weil es nicht wahr ist.
1207
01:23:12,784 --> 01:23:14,369
''Die Wahrheit kennen wir beide.
1208
01:23:14,453 --> 01:23:16,622
''Die Wahrheit ist, nicht heute .
1209
01:23:17,915 --> 01:23:19,666
''F�r mich wirst du Philippe
nicht verlassen,
1210
01:23:19,708 --> 01:23:20,876
''und ich will es nicht.
1211
01:23:20,959 --> 01:23:22,503
''Du musst ihn
f�r dich verlassen.
1212
01:23:22,544 --> 01:23:24,963
''Du w�rdest nie
eine Million Meilen fliegen,
1213
01:23:25,047 --> 01:23:26,507
''nur um mein
L�cheln zu sehen.
1214
01:23:26,548 --> 01:23:28,550
''Eines Tages, vielleicht,
aber nicht heute.
1215
01:23:29,760 --> 01:23:31,845
''Also sollte ich besser
verschwinden, Sarah.
1216
01:23:31,887 --> 01:23:34,890
''Du wirst bald OK
sein, und ich auch.
1217
01:23:34,973 --> 01:23:37,726
''Und vielleicht, nur vielleicht,
wenn Gott es w�nscht,
1218
01:23:37,768 --> 01:23:39,520
''wird der Tag kommen,
und wir werden als Freunde
1219
01:23:39,561 --> 01:23:43,732
''entlang der wei�en
Klippen von Dover flanieren
1220
01:23:43,815 --> 01:23:45,734
''oder entlang der
Felsen von Mendocino
1221
01:23:45,776 --> 01:23:48,612
''oder an der gr�nen
K�ste Schottlands
1222
01:23:48,695 --> 01:23:51,323
''oder rund um den glitzernden
Hafen von New York.
1223
01:23:51,406 --> 01:23:53,742
''Und von den H�hen der Sterne,
1224
01:23:53,825 --> 01:23:56,495
''zwischen den Engeln,
deren Arme uns wiegen
1225
01:23:56,578 --> 01:23:58,330
''in dem Augenblick,
von dem keiner wei�,
1226
01:23:58,413 --> 01:24:00,249
''der aber unser
tiefstes Gl�ck bedeutet,
1227
01:24:00,332 --> 01:24:02,501
''werden wir uns
in die Augen schauen
1228
01:24:02,584 --> 01:24:05,612
''und wissen,
dass heute der Tag ist.
1229
01:24:06,588 --> 01:24:08,473
''Dass es heute ist.
1230
01:24:10,175 --> 01:24:12,052
''Und ob dieser Tag morgen ist
1231
01:24:12,094 --> 01:24:14,930
''oder n�chste Woche oder n�chstes Jahr,
oder im n�chsten Leben,
1232
01:24:15,013 --> 01:24:17,307
''ich will es dir nun endlich sagen,
in dein s��es Gesicht,
1233
01:24:17,391 --> 01:24:20,435
''dein Gesicht, dass ich mehr missen werde,
als ich es je sagen kann,
1234
01:24:20,519 --> 01:24:24,405
''dass ich dich liebe.
1235
01:24:24,940 --> 01:24:26,525
''Ich liebe dich.
1236
01:24:26,608 --> 01:24:29,468
'' Oh , Baby, ich liebe dich.
1237
01:24:29,945 --> 01:24:32,531
''Und du wirst schief l�cheln,
deine Augen schlie�en,
1238
01:24:32,614 --> 01:24:34,533
''und sagen
'Fang mich auf, Baby'.
1239
01:24:34,616 --> 01:24:40,051
Und du wirst fallen. ''
1240
01:25:13,405 --> 01:25:15,324
Ich war ein lustiger kleiner Mann.
1241
01:25:15,407 --> 01:25:18,752
Ich brauchte die Hilfe der Fans
um jeden Morgen aus dem Bett aufzustehen.
1242
01:25:19,578 --> 01:25:23,498
Aber zum Gl�ck hatte ich
die besten Fans der Liga.
1243
01:25:25,918 --> 01:25:28,170
F�r den Rest des Tages
brauchte ich die Hilfe Gottes.
1244
01:25:28,253 --> 01:25:32,591
Aber zum Gl�ck hatte ich auch
den besten Gott der Liga.
1245
01:25:33,592 --> 01:25:35,761
Und, Junge, konnte der spielen.
1246
01:25:36,428 --> 01:25:40,982
Dieser verr�ckte Gott
kommt immer ins Spiel.
1247
01:25:45,020 --> 01:30:02,319
Fall (1997), German, �bersetzt tommi@null.net, V1.095774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
