Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

ENGRENAGES - S06E05.

Oh, maldici�n...

- S�. - Estoy aqu�. �Subo?

No, no subas, no subas...

Yo voy. S�.

�Quieres tu cheque?

�Qu�?

�Te vas a burlar de m� todo el tiempo?

Tu madre, Alzheimer, �Qu� son esas idioteces?

Tu madre muri� hace 5 a�os.

Eres imb�cil.

D� algo.

Por culpa de la formaci�n no tengo dinero.

Voy a llorar.

Eres la mujer de un delincuente. No puedes evitar mentir.

Eso no siempre te ha molestado.

Te excitaba quedarte con la chica de tu sopl�n.

Me excitabas t�.

Me daba igual con qu�en sal�as.

Me he metido en problemas para que dejaras de depender de Djibril.

Verdaderamente soy el rey de los imb�ciles.

- L�rgate. - �Para!

- �D�jame! - Por favor.

Esc�chame, por favor. No quer�a...

�No quise mentirte!

- �Para! - �Esc�chame dos segundos!

�Por favor!

�Mierda!

Los estaba buscando.

Tengo algo...

que ense�arles. Vengan...

Los espero.

Ya voy...

Ah, ven a ver.

�Ya est�s listo, oliendo bien, limpio?

Y bien...

�No les recuerda nada?

- La funda del m�vil de Mercier. - Pero no es la suya.

Bryan Dupuis es el �nico que las vende.

Mercier le conoc�a,

- la compr� en su tienda. - �Y?

Quiere decir...

que Mercier conoc�a a Dupuis. Mercier, los Camara, Bryan Dupuis.

Todo puede estar relacionado.

Quiz�s Mercier fue asesinado por un asunto de negocios.

Tintin, Bryan Dupuis, era el sopl�n de Br�mont.

Es �l quien le habl� del robo de lingotes.

Hay que llamar a Br�mont.

Bryan Dupuis est� muerto.

�Te burlas de mi?

Le encontraron ayer. Br�mont nos avis�.

Est� relacionado con los Camara.

No entiendo nada.

Bryan no se movi� de su casa.

�Cu�ndo le atraparon los Camara?

Han encontrado un cuerpo en...

los escombros del inmueble de la calle Gabriel P�ri,

donde Mercier vio a los Camara.

�Un cuerpo?

Una adolescente.

Vayan a ver si tiene algo que ver con nuestro caso.

Mant�nganme informado...

Siempre estamos juntos.

- �Qu� tenemos? - Una adolescente de 13 o 14 a�os...

Los obreros la encontraron al excavar.

- Quiz�s estaba durmiendo en el s�tano. - �Hicieron el informe?

Estamos esperando al departamento de la judicial encargada por el fiscal.

Comisario Herville.

- Jefe del distrito. - Capit�n Lassac,

Teniente LO�C Fustec.

Comandante Berthaud, segunda DPJ, Capitan Fromentin, Teniente Escoffier.

�Segunda de la DPJ? La fiscal nos lo ha encargado.

Pero yo les he llamado.

Esto es un homicidio...

- que puede estar relacionado con el caso. - �Investigamos nosotros o ustedes?

Por ahora, ustedes.

La fiscal�a decidir� m�s tarde quien sigue con la investigaci�n.

Si ustedes la quieren, se la regalamos.

Perd�n.

- �Podemos quedarnos como observadores? - �Para observar qu�?

Si relacionamos esto con nuestro caso podr�amos seguir la investigaci�n.

Si eso les divierte...

Adolescente...

tipo europeo, pelo casta�o. Edad entre 13 y 16 a�os.

El cuerpo estaba en un hueco recubierto de piedras.

Dentro de un saco de dormir.

Bueno, vamos a despejarlo.

Oc�pate de arriba,

yo me ocupo de abajo.

Bueno...

�Preparado? - S�.

La ropa est� sucia.

Lleva unos vaqueros oscuros.

Un jersey rojo.

Ninguna herida evidente...

aparte de una...

compresa ensangretada bajo la barriga.

Una gran mancha de sangre en el pubis.

El rostro est� intacto pero debe llevar muerta alg�n tiempo.

Lleva un percing en la parte izquierda de la nariz.

Parece bisuter�a.

Berthaud, �es as�? No me hace falta una entrometida.

S�lo quer�a ayudar.

Bueno.

Bien, recogemos. Sabremos m�s despu�s de la autopsia.

Como ustedes saben, he ordenado un an�lisis urgente del...

martillo encontrado en...

el hueco del ascensor.

El an�lisis es negativo.

El an�lisis no contiene ni sangre...

ni rastros de detergente.

- �Huellas? - Es nuevo.

Podr�n preguntar al experto, pero tras esto doy por concluido el debate.

Escucharemos los requirimientos y alegatos.

Cuento con ustedes para que se mantenga un ambiente tranquilo.

�Me han entendido?

Muchas gracias.

�Para qu� se ha usado el martillo?

- Para restablecer la verdad. - Ser�s un gran magistrado.

Acredita la versi�n de Thomas.

S�lo plane� la muerte de su padre.

Eso nos deja igual.

- Hay que pedir indulgencia. - Eso no funciona en el Tribunal Penal...

lo sabes muy bien.

Les van a condenar a cadena perpetua a los dos.

He hablado con los de la SDPJ 93.

Hab�a una denuncia por la desaparici�n de la chica,

desde hace un mes y medio.

Justine Fabre, 14 a�os.

Una chica en el s�tano...

podr�a explicar por que Mercier les hizo una foto delante del edificio.

�Qu� tienen los de la SDPJ sobre Justine?

Nada, van a ir a hablar con el padre.

Podemos ir con ellos si estamos callados.

Si, Christine. �Te puedo llamar luego?

Fue a dormir a casa de Mathias anoche.

Estar� durmiendo.

Ya te llamar�, no te preocupes.

Si no...

�Mierda!

Yo sab�a que no era una fuga normal.

�Se fugaba a menudo?

Su madre se muri� en un accidente de coche hace dos a�os.

Desde entonces todo va mal en casa.

�Por qu� no era una fuga normal?

Dej� una nota. Normalmente no dejaba nada.

Esta vez no.

�Qu� dec�a la nota?

Que no me preocupara.

Que pronto me dar�a noticias suyas.

�A�n la tiene? �La podemos ver?

�Por qu� tard�...

3 d�as en declarar la desaparici�n?

Esperaba que llamase, que me diera noticias.

Pero nada. As� que fui a la polic�a.

Hay un chico que me cae bien all�.

Me trajo a Justine 2 o 3 veces.

Pero no estaba.

�Puedo...?

�C�mo se llamaba?

Laurent Mercier.

Me dijeron que me fuera a casa,

que no me preocupara, que ella volver�a como las otras veces.

�Podemos mirar en su habitaci�n?

Al fondo a la derecha.

- �Es usted taxista? - S�.

No estoy mucho en casa.

Quiz�s no lo suficiente.

No te molestes.

Lo siento...

Justine, es Bambi.

- Enviaba mensages a Mercier. - Paren los cuchicheos.

�Encuentras algo?

�Por qu� te quedas con eso?

Hay que llevarse todo.

Todas las fotos... Las postales...

- La agenda... - �Vas a llevar t� los precintos?

�Una adolescente muerta y te molestan un par de precintos?

V�yanse...

- Hay que estar tranquilos. - Vayan...

Vamos...

- �Qu� pasa? - Es mi investigaci�n. Fuera...

Qu� pesado eres...

Por nosotros est� bien. Tu compa�ero te espera para las incautaciones.

- Est� bien. Gracias. - De nada...

�El edificio de la calle Gabriel P�ri les recuerda algo?

Hab�a okupas...

�Y estos dos hombres?

- No. - De acuerdo. Bien.

Gracias, se�or.

Le vamos a dejar.

Adi�s...

Mercier buscaba a Justine. Ella no contestaba a sus mensajes.

�Pero porqu� le interesaba la chica?

- Se la tiraba. - 14 a�os...

Intento entender.

Quer�a encontrar a Justine y le interesaban los Camara.

- �Cu�l es la relaci�n? - �Qu� hacia Justine en la calle Peri?

- Quiz�s ella era una ocupa. - S�, es posible.

Vamos a contarle lo de los Camara a los payasos esos.

Les vamos a dar una pista...

La postal prueba que Justine y Mercier se conoc�an.

Podemos recuperar el caso. Lo intentar� con Roban...

Ruben, soy pap�. Llama a mam�.

Me est� bombardeando de mensajes. Est� preocupada.

Ll�mala. Adi�s.

Quer�a comunicarles los resultados...

de la muerte de su hijo.

Los an�lisis indican que Nicolas padec�a...

una insuficiencia renal cr�nica.

- No lo sab�a. - Muri� porque sus ri�ones...

no consiguieron eliminar ciertas sustancias...

que hab�a ingerido.

- �Qu� tipo de sustancias? - Excitantes...

Exactamente, vasodilatadores.

�Alguien le proporcion� esos vasodilatadores?

Lo m�s probable es que los tomara por s� mismo.

�Para qu�?

Puede mejorar la capacidad sexual.

�Con 24 a�os?

En cualquier caso, su muerte no es por causa criminal.

�Los moratones en las mu�ecas?

No tienen relaci�n alguna con la muerte.

- �Qu�en llam� a emergencias? - Eso carece de importancia...

puesto que no se trata de homicidio.

Voy a pedir el sobreseimiento del caso.

El forense ha firmado el permiso para enterrarle.

Puede usted disponer del cuerpo para el funeral.

Le deseo mucha fuerza.

No le iba a decir que su hijo era un homosexual que se prostitu�a.

Eso habr�a acabado con ella.

- �Puedo hablar con usted? - Por supuesto, comandante.

Tenemos novedades...

Hemos ido a ver al padre de Justine.

Hemos encontrado una postal...

que pone: "Feliz cumplea�os, Bambi".

- �S�? - Entonces Justine, alias Bambi,

y Mercier se conoc�an. Los dos han sido asesinados.

S�, es muy interesante.

Pero insuficiente para quitarles el caso a los de la SDPJ.

Necesitamos la relaci�n entre la infracci�n y los autores.

Son los Camara. Mercier buscaba a Justine en el entorno de los hermanos.

Eso lo dicen ustedes.

- �C�mo la mataron? - Nos gustar�a saberlo, pero no s� si...

los de la SDPJ 93 nos dejar�n asistir a la autopsia.

Quiz�s yo tenga una soluci�n.

Voy a ver.

Gracias, se�or juez.

- �Los compa�eros de la brigada de Mercier? - No hay nada.

No abandonan, �eh?

�Y bien?

Ya tengo el resultado del ADN.

No hay huellas.

- �El m�vil de Edelman? - Toda la noche estuvo en el 17,

y no donde t� estabas.

Edelman vive en ese barrio, quiz�s me llev� all�.

- Eso no es una prueba. - Encuentra una.

�Pero qu� crees que estoy intentando?

Edelman aparece en el v�deo del cajero.

Pero t� no...

- Pod�a haber seguido a cualquiera. - Es �l.

- Me da mucho miedo. - Hab�a una salida del aparcamiento...

al lado de donde estabas. Salieron tres coches.

Estoy esperando conocer las matr�culas.

Si Edelman tiene uno de los coches, le hago venir a declarar.

Se dice que los abogados son auxiliares de justicia,

que participan...

de la misi�n de servicio p�blico de la justicia.

Hasta ahora ten�a mis dudas.

Pero despu�s de escuchar a la abogada Karlsson, s�lo puedo estar de acuerdo.

Nos ha abierto los ojos mostr�ndonos al que plane�...

este acto premeditado,

su propio cliente, Thomas Weber.

Su intento de justificar esto...

por culpa de la desgraciada infancia de su cliente, no enga�a a nadie.

O por lo menos, no a este tribunal.

Una infancia vivida en Paris, en el 16...

con 300 euros al mes de paga no es desgraciada.

Por lo tanto pido...

al jurado que tenga en cuenta la minor�a de edad...

que puede beneficiar a los acusados,

pero que les condene a los dos...

a la pena m�xima:

20 a�os de c�rcel.

Gracias.

Bien.

El tribunal le da las gracias.

Que venga a mi despacho la defensa.

Se levanta la sesi�n.

No s� porqu� le hice caso.

�Tendr�a que haberme callado!

La acusaci�n siendo la misma para sus dos clientes,

la regla del alegato del menos requerido,

y del mas requerido, no aplica.

Si podemos evitar un espect�culo, me agradar�a bastante.

�Qu�en de los dos presentar� su alegato al �ltimo?

El m�s antiguo...

en el Tribunal.

Aunque estoy muy bien, soy el mas viejo.

Se�or�a,

mi colega va a intentar culpar s�lo a mi cliente.

Tengo que presentar mi alegato despu�s de �l.

Quiere tener el mejor puesto.

La calidad del alegato tambi�n cuenta.

El jurado se va a deliberar con lo �ltimo que han o�do...

- en la cabeza. - Organ�cense ustedes...

o lo haremos nosotros.

Abogada Karlsson,

�Cu�ndo hizo su juramento?

14 de diciembre de 2004.

�Y usted, abogado Edelman?

- 20 de noviembre de 1995. - Bien.

As� que, abogada Karlsson, la llamar� a usted en primer lugar.

Roban va a recuperar el caso.

Pero tomemos la delantera.

Hagan como si yo no estuviera.

El juez Roban nos va a devolver el caso de Justine.

Quiere que sigamos investigando a la BAC.

Usted,

�otra vez?

La videovigilancia del club de boxeo no nos est� proporcionando nada.

S�lo hay peleas de barrio.

Nada serio.

Para, maldici�n.

Se dan duro en la jeta.

Los Camara est�n siempre atentos para intervenir.

Ah� est� Bakary.

Les separa.

Hace de hermano mayor.

No tienen aspecto de asesinos.

No sabemos si Justine viv�a en...

la calle P�ri.

Le pregunt� a Hervillesi si los de la Asistencia a Menores la conoc�an...

pero esos s�lo se ocupan de las fugas.

�Cu�nto tiempo tardar� Roban en recuperar el caso?

Estoy esperando su llamada.

Venga a verme en cuanto lo sepa.

La joven iba al colegio Karl Marx, de Cl�ry. �Vamos?

�Sin llevar nosotros el caso?

Si nos encontramos a los de la SDPJ...

Me extra�ar�a. Hasta que esos se muevan...

Lo haremos discretamente.

Diablos, qu� pesado.

Buenos d�as, somos de la polic�a.

- �Podemos ver a la directora? - La llamar�.

�Sra. Directora? Tengo a la polic�a en la entrada.

Muy bien, gracias.

- Les recibir� dentro de 5 minutos. - Gracias...

Yo tuve que ir muchas veces al despacho del director.

- Seguro que no parabas. - Ahora vuelvo.

Ten�a preferencia de paso.

Ruben, soy pap�. Quiero que me llames...

No te voy a rega�ar pero estoy muy preocupado.

Llama o env�a un mensaje...

Hast luego. Un beso...

"Enzo".

No solemos recibir a la polic�a judicial.

- �De qu� alumno se trata? - Justine Fabre.

- �Sabe qu�en es? - S�.

Es una alumna de cuarto A.

Hace dos meses que no viene. �Le ha pasado algo?

�Nos puede decir algo de ella?

Una alumna apagada, no es muy constante, se ausenta a menudo.

�Qu� hacen en esos casos?

Mandamos un SMS a los padres para que vengan.

Si el alumno no vuelve,

damos parte al tribunal y al rectorado.

- Eso hicimos con Justine. - �Han convocado a su padre?

Claro. Justine este a�o era un vendaval,.

�Han visto las pintadas en el ba�o de los chicos?

Nunca he ido all�, se�or.

"Justine la puta",

"Justine chupadora"...

- �No lo sab�a? - No.

No ha llegado hasta m�.

- �No ha escuchado nig�n comentario? - No, yo...

�Justine tiene amigos en el instituto?

Muy pocos, como no viene a menudo...

S�, una chica de su clase, Maria Gregoriu.

�Podemos verla?

�sta tambi�n se ausenta mucho.

- �C�mo se escribe Gregoriu? - Con U. Es gitana.

Es dif�cil contactar con los padres...

por que no tienen vivienda fija.

�Tienen un alumno llamado Enzo?

- S�, s�lo hay uno, Enzo Beltra. Est� en la otra clase de cuarto.

- �Podemos verle? - S�.

S�... s�ganme.

- Roban. - Sr. fiscal.

D�se prisa, tengo una audiencia que empieza ahora.

- Quiero pedirle un favor. - D�gales que voy enseguida.

Le escucho.

Necesito recuperar un caso del tribunal de Bobigny,

el homicidio de una joven, relacionado probablemente con...

el asesinato del polic�a mutilado.

No me necesita para eso. Se encargar� de eso la secci�n P12.

Pero la conexi�n es m�nima...

- �Qu� quiere decir? - La conexi�n entre las v�ctimas.

- No es suficiente. - Por eso mi visita.

Escuche, hombre, soy fiscal, no mago.

En fin...

Entre fiscales... la conexi�n es un t�rmino bastante vago.

Lo siento, no puedo hacer nada por usted.

Contaba con usted.

Se ha equivocado. Eso suele ocurrir.

Adi�s, Roban.

Adi�s...

- �Noticias de Ruben? - No.

No llama...

- Quiz�s ha perdido el m�vil. - Ya hace 24 horas no da se�ales de vida.

Aqu� est�...

Nos vemos en la comisar�a.

Enzo, la polic�a quiere hacerte unas preguntas...

sobre Justine Fabre.

Si�ntate ah�.

�Conoc�as mucho a Justine?

- Intenta ser m�s preciso. - No s�.

S�lo es una tipa de 4A.

�Tienes m�vil?

No.

�El PIN?

- No tienen derecho. - Anda que nos importa. �El PIN?

1607.

�Por qu� hacen esto?

Mira, mira... "Justine Fabre".

No la conoces, pero ella a ti, s�...

"Tengo ganas de volver a verte." "Estoy pensando en ti."

"Tengo que decirte algo importante." �Qu� era?

No me acuerdo.

�Saliste con ella?

Una vez, para divertirme.

�Eso qu� quiere decir?

�Las pintadas obscenas del ba�o son de verdad?

�Tienes dos calculadoras?

S�, �y qu�?

�Cu�l es el PIN de la segunda?

�El PIN!

- Es el mismo. - D�lo...

�Son tus v�deos?

- �Qu�en empieza? - Vamos, yo lo hago.

- Ven aqu�. - De rodillas, r�pido.

Abre la bragueta.

T�came los huevos. Est�s acostumbrada, vamos.

Graba...

Hago un zoom. Graba los huevos.

Ch�palo, hasta el fondo. Muy bien.

Le gusta a la perra...

- Ya est�, se acab�. - Hey, me toca a m�.

- Qu� cerda. - �Esto es el teorema de Pit�goras?

Nos lo llevamos...

No la violamos. A Justine le gustaba.

- �Ah s�? - Preg�ntenle...

Ella se los dir�...

- Le preguntaremos. - Roban.

�S�, Sr. Juez?

�Ha hecho una denuncia?

Gracias. �Gilou?

- No nos han devuelto el caso. - Es una locura.

�Y el mocoso? Tenemos que soltarle.

Tenemos que entregarlo a los de la SDPJ.

Maldici�n, vaya una mierda.

He reprogramado sus citas de ma�ana.

Dije que por motivos personales.

Gracias, Didier.

Me lo ha dicho tres veces.

Mi madre se hizo una biopsia hace poco,

nos preocupamos mucho, pero todo fue muy bien.

�Ruben? �Est�s ah�?

�Ruben!

Ruben, �est�s ah�?

�D�nde est�s?

- �Qu� haces aqu�? - �Puedes d�rselo a Gilou?

- D�selo t�. - Es mejor que no me cruce con �l.

Mierda...

- El jefe los busca. - M�s tarde, estoy ocupado.

- �Est�s bien? - No.

No mucho...

- �Te ayudo? - No.

�Qu� hace?

No es posible.

Los videos con Justine,

es terrible.

Pornografia con una menor, eso es algo grave.

Los compa�eros a los que te vamos a entregar, les conocemos bien.

- Ir�n por ti. - Les podemos calmar,

si nos cuentas todo.

�S�lo quer�as divertirte?

M�rame...

�Te divert�as?

Est�n llegando.

�Trabajando a nuestras espaldas?

Alguien tendr� que sacar adelante la investigaci�n.

- Venimos de la autopsia. - �C�mo la mataron?

- �A ti qu� te importa? - Podr�as ser educado.

�Es el nuevo Marc Dorcel? Ven con nosotros, peque�o.

Mu�vete, date prisa.

�Sr... Roban?

Buenos d�as.

Bien, aqu� es.

Antes de la biopsia debe de lavarse el pelo con Betadine.

�Le pido a una auxiliar que le ayude?

Aun no necesito ayuda para lavarme el pelo.

Hasta luego.

Cuando se reincorpor� al trabajo, le dije...

que deb�a informarme de todo.

�Se lo dije o no?

�Eh, oh!

�Lo dije o no?

Entonces, �por qu� interrogaron al chico sin tener el caso?

Roban cre�a que recuperar�amos el caso.

�Y ten�a usted que seguir adelante?

�Ahora qu� digo yo cuando la SDPJ se queje de que ustedes investigaban...

mientras que yo ni siquiera lo sab�a?

De seguir con eso ustedes deber�an acabar con nuestra investigaci�n.

Est�n relacionadas. Mercier y Justine se conoc�an. Ella es Bambi.

�Y qu�?

Quiz�s Enzo mat� a Justine en una sesi�n de video que acab� tr�gicamente.

�Qu� relaci�n tiene con Mercier?

Con 13 a�os no se corta a un polic�a en pedazos.

No. Pero Enzo esconde algo.

Ya dijeron lo mismo de los Camara.

No tenemos toda la informaci�n, no conocemos la relaci�n entre la personas implicadas.

Quiero que me informen de todo.

Quiero saber qu�en, c�mo y por qu� cada minuto.

Voy a ser como un detector pegado a sus zapatos.

�Qu� es lo que dijo?

Que me va a seguir d�a y noche.

Lo entiendo.

�Por qu� no avanzamos?

A m� me parece que avanzamos.

�No te arrepientes?

�Si me arrepiento? Eh...

Espera. Voy a comprobarlo.

Eh... No.

No. No me arrepiento.

�Y t�?

Tampoco.

Bien, genial.

Es el hospital.

�S�?

Soy yo.

�Qu� pasa? �Todo bien?

Voy...

- Tengo que ir. - �Es la peque�a?

- No lo s�. No dicen nada por tel�fono. - Ven...

Soy Ruben, deja un mensaje...

�Ruben?

�Qu� quieres?

- Vamos, vete. - Vete...

Vete.

- Dijo claramente Ruben. - �Qu�en es?

Buenas tardes.

Quer�a informarle de que Romy ha tenido una arritmia card�aca.

Es una ralentizaci�n del ritmo card�aco, muy com�n en los prematuros.

�Es grave?

Ha salido adelante ella sola, debemos vigilar.

No lo entiendo. Se supone que estaba mejorando.

Cada d�a es una victoria. Hay que esperar.

�Q�e hace?

Volver� cuando est� segura de que vivir�.

�Al�?

�Jos�phine?

�Qu�.. Al�?

�Jos�phine?

�Qu� pasa? Eh...

�Quieres beber algo? Quieres beber...

- �Te has bebido todo eso? - S�, me he bebido todo eso...

- �Medicamentos? - No.

- �No has tomado nada? - No.

�Seguro?

S�.

�Sabes a cuantos a�os van a condenar a mi cliente?

�De qu� hablas?

Cadena perpetua...

Le van a condenar a perpetuidad.

�Eso es lo que te pone as�?

Y ser� culpa mia. �Sabes lo que le dije?

No me vas a creer.

Le dije que dijera la verdad.

Yo.

La verdad.

Mi padre...

me dec�a...

- Para ya. - Dec�a...

que si yo contaba que �l pegaba a mi madre...

me meter�an en un manicomio con los locos.

�Qu�?

Han ganado...

- �Qu�en? - Los cabrones...

Los hombres.

Mi padre... Szabo... Edelman...

Todos, cabrones...

No valgo para nada.

Incluso Pierre me dej�...

Incluso Pierre...

Jos�phine...

Nosotras nos parecemos. Nos golpean, nos levantamos...

Ahora mejor...

- Ten. - Gracias...

- �Est�s mejor? - Si...

Esto te servir� de entrenamiento para las gastroenteritis de tu hija.

Ponte de lado. As�...

Gracias por venir.

Ruben, no me fastidies...

�Qu� haces aqu�?

�Te burlas de m�? No me vuelvas a hacer esto jam�s.

- �Ahora te acuerdas de que eres mi padre? - �Ah s�?

Toma...

- �Y mi gorra? - No me importa tu gorra.

- �Con qu�en estabas? - Los amigos de Mathias.

- �Es con ellos con los que fumas porros? - Solo fumo tabaco.

- Seguro - Ve a mirar, ver�s.

Todo el d�a hemos estado preocupados...

- �No pod�as contestar? �Eh? - Pues no...

- �Ah no? - No me apetec�a.

- �Te crees que soy idiota? - D�jame.

- Ruben, �est�s bien? - Te llamar�...

Llama a tu madre...

Y ustedes, v�yanse a casa.

Se me ha olvidado la t�nica.

- �Me deja una? - No hay problema.

Gracias.

Todos han intentado...

presentar a mi cliente como un ni�o mimado, inconsciente.

Todos actuaban como si el dinero pudiera proteger a los ni�os...

del maltrato.

Es f�cil decir que no hay pruebas...

de maltrato hacia Thomas.

�Y todo lo que no se ve? �Las heridas invisibles?

La violencia...

tortuosa, perversa.

Hecha con palabras que matan a fuego lento.

Heridas invisibles hechas...

con decoro.

Todo lo que no se ve.

"Me hago pis en la cama y pap� se burla de m�".

"Me trata como una basura, me dice que no valgo nada".

"Que no entiende como tiene un hijo as�".

"Que hubiera preferido no tenerme."

"Pap� me odia".

"Me da dinero para que desaparezca de su vista".

"Para que me vaya lejos"

�Qu� oportunidades ten�a Thomas de madurar?

Su madre depresiva...

hab�a renunciado a criarle.

�Ha sido usted madre, Sra. Juez? No, no creo.

Si hubiera podido confiarse con usted,

si usted le hubiera protegido, �estar�amos hoy aqu�?

Si se hubiera suicidado,

�estar�amos ahora haciendole un juicio a usted?

�O al padre? Claro que no.

Estamos haciendo el juicio de Thomas,

por que ha planeado el asesinato de su padre.

Thomas no ten�a elecci�n...

"Era �l o yo".

Se�oras y se�ores del jurado.

Sincer�ndose ante el Tribunal, confi�ndoles el miedo y la verg�enza...

que le paralizaban durante su infancia...

por fin se ha liberado.

Ustedes van a condenarle, claro est�.

Pero ustedes pueden ayudarle a pasar de una infancia maltratada...

a la edad de reconstruirse.

La edad adulta.

La edad donde se curan las heridas de la infancia.

El tribunal le da las gracias, abogada.

Abogado Edelman, tiene la palabra.

Sra. Jueza, se�oras y se�ores del...

jurado,

ten�a la intenci�n de hablarles de la desgraciada infancia de Rudy.

Han escuchado las palabras de mi colega...

explicandoles la falta de amor...

Hemos recibido un fax de fichero nacional de huellas digitales.

Hay un ADN que corresponde con un precinto del caso Mercier.

- �El ADN de qu�en? - Enzo Beltra.

�Qu� precinto era?

Toma.

El jersey de la taquilla de Mercier.

- �Es de Enzo? - Hay que dec�rselo al juez.

Vayan a buscar a ese peque�o idiota.

Ahora el chico ver� a polic�as de verdad.

- Llama a los de la SDPJ. - Me gustar�a ver sus caras...

- cuando tengamos a Enzo. - Que no le suelten.

Que lo retengan.

Antes tenemos que ir a ver al forense, para saber c�mo mataron a Justine.

- �D�nde est� Tintin? - No lo s�...

Se�or Juez...

�S�?

S�, Laure. Eh...

Estoy en mitad de una audiencia.

El jersey que se encontr� en la taquilla de Mercier...

es de Enzo Beltran,un compa�ero de clase de Justine. Tenemos la conexi�n.

Bravo.

Voy a pedir el cambio urgentemente.

La investigaci�n es suya.

Buenos d�as, Sr. Juez.

Adi�s, Laure.

El tel�fono est� prohibido.

- Se lo guardo yo. - Una �ltima llamada.

- No es posible. - �Didier?

La polic�a judicial va a recuperar la investigaci�n sobre Justine Fabre.

- Cuelgue. - P�ngase en contacto con el Tribunal...

- para que les ayuden. - D�me eso.

El profesor Kappel detesta esperar.

- �Siente algo? - No.

Entumecimiento.

Vamos, no se mueva.

Sentir� una vibraci�n.

Pueden sentarse.

Se�ores Weber y Lamanac, lev�ntense, por favor.

Habiendo admitido los hechos,

los acusados Thomas Weber y Rudy Lamanac son declarados culpables...

del asesinato de Roland Weber.

Vistas las circunstancias...

del crimen cometido por Thomas Weber, su edad...

y sus posibilidades de reinserci�n,

se le aplicar� una condena ejemplar...

pero que no comprometa su futuro.

Las circunstancias de la vida de Rudy Lamanac tambi�n han sido tenidos en cuenta.

Se beneficiar� de la indulgencia acordada al otro acusado.

Despu�s de haber deliberado sin parar...

seg�n el art�culo 362 del c�digo penal,

los jurados declaran por unanimidad a Rudy Lamanac...

a 12 a�os de reclusi�n...

y a Thomas Weber a 8 a�os de reclusi�n.

Disponen de 10 d�as...

para apelar la decisi�n.

Se levanta la sesi�n...

Abogada, �8 a�os est� bien?

Es milagroso.

Est� muy bien.

Entre los 2 a�os que ya ha cumplido...

y las reducciones de pena, en 5 a�os est� fuera.

Ten valor.

Es bueno, se lo aseguro..

- Qu� gusto verte. - He traido a Ruben...

de las orejas.

Tengo que decirles:

hice un seguimiento de su m�vil sirvi�ndome de la investigaci�n de Mercier.

�Y c�mo vamos a justificar una requisici�n sobre el m�vil de tu hijo?

Siempre liamos a las personas... se nos ocurrir� alguna idea.

- �Por qu� dices eso? - Ah, Gilou.

Cindy ha traido esto para ti.

Son tus regalos.

Toma.

�Oh!

No ha durado mucho su historia.

- �Cu�l es tu problema? - Se lo podr�s dar a tu...

pr�xima novia.

Cabr�n...

Est� bien. La investigaci�n de Justine es nuestra. Vamos a ver al forense...

y luego recogemos a Enzo. �Est� bien, Gilou!

Bueno. Ven...

T� te calmas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Estoy acabando el informe.

- �C�mo la mataron? - No la mataron.

Muri� de...

septicemia, consecuencia de una infecci�n de una ces�rea.

�Una ces�rea? �Justine?

- �Estaba embarazada? - S�.

Y el m�dico que la atendi� en el parto...

no fue muy cuidadoso.

Sigue Engrenages por Www.SubAdictos.Net...