Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,699 --> 00:00:15,999
legenda : tradu��o eletr�nica do espanhol
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,520
Miss�o de Vingan�a (1950)
3
00:01:17,149 --> 00:01:18,367
Durante o ano de 1944...
4
00:01:18,578 --> 00:01:20,913
...As tropas alem�s
ocuparam o norte da It�lia...
5
00:01:21,124 --> 00:01:23,942
...Eles perseguiram os p�ra-quedistas
americanos da OSS
6
00:01:24,113 --> 00:01:27,107
...Cuja miss�o era espionar e cometer
atos de sabotagem.
7
00:01:28,019 --> 00:01:31,618
Esta � a hist�ria do captain Carey USA.
8
00:01:31,750 --> 00:01:34,015
...E tamb�m dos bravos guerrilheiros
italianos...
9
00:01:34,324 --> 00:01:37,467
...Que arriscaram
suas vidas para ajudar.
10
00:01:51,700 --> 00:01:52,573
Serafina!
11
00:01:52,699 --> 00:01:55,075
E sobre o minestrone?
- Sim, imediatamente.
12
00:01:58,456 --> 00:02:00,373
Voc� n�o se importa
me servir antes, certo?
13
00:02:11,681 --> 00:02:13,431
A senha! Perigo!
14
00:03:02,407 --> 00:03:04,440
Capit�o! Uma patrulha alem�.
15
00:03:04,450 --> 00:03:06,234
- Voc� deve sair.
- Obrigado, Michael.
16
00:03:06,244 --> 00:03:08,000
Frank, vamos sair daqui.
17
00:03:08,037 --> 00:03:11,116
Eu digo aos guerrilheiros que
estaremos aqui amanh� � noite.
18
00:03:11,153 --> 00:03:11,992
Obrigado, capit�o.
19
00:03:12,107 --> 00:03:14,768
Seria melhor atender em outro lugar.
20
00:03:15,299 --> 00:03:17,081
Mario, a crian�a est� doente.
21
00:03:17,092 --> 00:03:19,167
� divulgado.
22
00:03:19,177 --> 00:03:22,922
- N�s vamos nos encontrar na casa do Dr. Lunati
- Ok.
23
00:03:22,933 --> 00:03:24,977
Um momento.
24
00:03:26,937 --> 00:03:28,773
Vamos, Frank.
25
00:03:32,652 --> 00:03:34,530
Papai e eu vou avisar os outros.
26
00:03:42,000 --> 00:03:43,153
M�e, m�e!
27
00:03:43,164 --> 00:03:45,751
Estou indo, Pietro.
28
00:04:40,691 --> 00:04:42,516
Gra�as a Deus voc� est� seguro.
29
00:04:42,526 --> 00:04:44,967
- Ol�, Giulia.
- Desculpe incomodar neste momento
30
00:04:44,979 --> 00:04:47,063
...Somos dois soldados
perdidos na noite.
31
00:04:47,074 --> 00:04:49,756
Engana se, somos universitarios em viagem .
32
00:04:52,791 --> 00:04:55,658
� mais da meia-noite.
33
00:04:55,668 --> 00:04:58,130
Demorou 3 horas para
interceptar a mensagem.
34
00:04:59,591 --> 00:05:01,789
O que fazer primeiro:
trabalhar ou comer?
35
00:05:01,799 --> 00:05:04,793
Enviar uma mensagem. A patrulha
alem� meu tirou o apetite.
36
00:05:11,052 --> 00:05:12,554
Voc� acha que � importante?
37
00:05:12,564 --> 00:05:13,254
Isso espero.
38
00:05:13,358 --> 00:05:16,257
Deve ser pela forma como resistiu o mensageiro alem�o.
39
00:05:18,568 --> 00:05:19,992
Traga-me uma faca, Frank.
40
00:05:20,532 --> 00:05:23,954
Isso parece interessante.
41
00:05:26,747 --> 00:05:27,832
Pegue.
42
00:06:02,000 --> 00:06:04,744
Localiza��o das tropas nazistas.
43
00:06:04,754 --> 00:06:08,288
programa��o do trem, situa��o
dos dep�sitos de suprimentos...
44
00:06:08,299 --> 00:06:10,872
- Desta vez, houve sirene.
- N�s merecemos.
45
00:06:10,882 --> 00:06:12,928
Faz um m�s que estamos
atr�s disto.
46
00:06:13,513 --> 00:06:15,643
Frank.
47
00:06:21,689 --> 00:06:23,410
Vamos l�.
48
00:06:24,570 --> 00:06:25,902
Por que voc� est� sorrindo?
49
00:06:26,484 --> 00:06:29,281
Imagino a cara minha av� faria...
50
00:06:29,318 --> 00:06:31,711
...Se ela soubesse que
descobrimos o quarto...
51
00:06:31,721 --> 00:06:33,922
...Onde todo mundo procura
por mais de 200 anos.
52
00:06:33,932 --> 00:06:36,289
Ela ficaria desapontada, h� apenas lixo.
53
00:06:36,704 --> 00:06:40,451
De acordo com a lenda da fam�lia,
era suposto ser um tesouro.
54
00:06:40,462 --> 00:06:42,506
Querida, isso come�a a me pesar.
55
00:06:46,220 --> 00:06:49,066
Passa-me o mapa.
56
00:06:51,682 --> 00:06:53,070
Web!
57
00:06:53,895 --> 00:06:56,969
Quando nos casamos, como
vai ser em cima da lareira?
58
00:06:56,979 --> 00:06:59,054
O que significa?
59
00:06:59,064 --> 00:07:01,111
� nossa ilha,
voc� n�o a reconhece?
60
00:07:01,445 --> 00:07:04,541
Eu prefiro um outro assunto. Quando
voc� deixar isso eu n�o quero ver mais.
61
00:07:05,283 --> 00:07:07,991
Depois de seis meses
dormindo em sua adega...
62
00:07:08,117 --> 00:07:09,505
...Prefiro esquecer.
63
00:07:09,620 --> 00:07:12,385
Vou tentar roubar outro
cobertor. Angelina n�o vai notar.
64
00:07:13,127 --> 00:07:15,250
Ser� melhor que n�o arrisque.
65
00:07:21,303 --> 00:07:23,304
- Como vai?
- Vai bem.
66
00:07:26,182 --> 00:07:29,218
Amor,vai dormir.
67
00:07:29,229 --> 00:07:31,596
Vou ajud�-lo a traduzir.
68
00:07:31,607 --> 00:07:34,234
Eu n�o vou deixar voc�.
� melhor ouvi-lo, Giulia.
69
00:07:34,564 --> 00:07:36,350
Julgar os espi�es � muito dif�cil.
70
00:07:36,360 --> 00:07:37,770
Voc� est� exausta.
71
00:07:37,780 --> 00:07:39,419
Cuide de sua av� durante o dia...
72
00:07:39,430 --> 00:07:41,230
...E n�s ajudamos a noite.
73
00:07:41,325 --> 00:07:42,995
Te acompanho.
74
00:07:43,785 --> 00:07:46,207
- Vai demorar apenas um
minuto. - Dou-Ihe uns minutos mais.
75
00:08:01,077 --> 00:08:03,653
Tem certeza de sua av�
sabem que n�s existimos?
76
00:08:03,664 --> 00:08:06,022
Ela n�o deixou seu quarto
nas �ltimas semanas.
77
00:08:06,273 --> 00:08:09,349
Quando soube que Carlo
tinha desaparecido em Roma...
78
00:08:09,360 --> 00:08:11,143
...Ela sofreu um terr�vel desgosto.
79
00:08:11,153 --> 00:08:14,148
Isso n�o significa que ele est� morto.
80
00:08:14,158 --> 00:08:18,118
Carlo deve entender o que isso
significa para a minha av�.
81
00:08:18,369 --> 00:08:21,154
Carlo � o �ltimo Bar�o Greffi.
82
00:08:21,164 --> 00:08:23,208
Eu sou apenas uma menina.
83
00:08:24,380 --> 00:08:25,795
Minha menina.
84
00:08:26,714 --> 00:08:28,593
Como voc� dizer eu te amo em italiano?
85
00:08:29,134 --> 00:08:30,603
"Ti amo tanto"
86
00:08:31,009 --> 00:08:33,641
Te amo...
... muito.
87
00:08:38,478 --> 00:08:43,232
- Boa noite.
- Boa noite.
88
00:10:47,717 --> 00:10:50,093
Web...
89
00:10:51,055 --> 00:10:52,638
Soldados alem�es.
90
00:11:07,657 --> 00:11:09,293
Algu�m nos traiu!
91
00:11:09,616 --> 00:11:11,733
Frank, pare com isso! Temos de mata-lo.
92
00:11:11,744 --> 00:11:13,109
Pronto?
93
00:11:13,120 --> 00:11:14,737
Em todas as esta��es aliadas...
94
00:11:14,748 --> 00:11:17,575
...Transmitir a 6-x-3
de cobra 9, fechamos o neg�cio.
95
00:11:17,585 --> 00:11:20,376
Fomos tra�dos.
96
00:11:20,838 --> 00:11:22,340
- Isso � tudo?
- Sim.
97
00:11:57,092 --> 00:11:58,727
Giulia!
98
00:11:58,971 --> 00:12:01,763
Sobe com sua av�. Se eles
pergutarem, voc� n�o sabe nada.
99
00:12:03,348 --> 00:12:05,070
Eu n�o quero deixa-lo.
100
00:12:05,434 --> 00:12:07,155
N�o discuta.
101
00:12:10,315 --> 00:12:11,150
V�.
102
00:12:24,914 --> 00:12:27,118
Cruze os dedos para que eles n�o nos achem.
103
00:12:27,129 --> 00:12:29,330
Este lugar tem sido em
segretoo durante 200 anos.
104
00:12:29,340 --> 00:12:31,350
S� n�s tres conhecemos e ele.
105
00:12:31,360 --> 00:12:33,133
E o cara que nos traiu.
106
00:12:55,745 --> 00:12:56,706
Leve-a para cima.
107
00:12:56,958 --> 00:12:59,457
Web!
108
00:13:06,968 --> 00:13:08,135
Julie!
109
00:13:41,174 --> 00:13:44,052
Na noite passada tive uma
longa conversa com o meu pai.
110
00:13:45,095 --> 00:13:48,380
Eu Ihe disse que estava
apaixonado, mas voc�...
111
00:13:48,391 --> 00:13:51,132
Ent�o, ele me disse que ele
sentiu o mesmo com a minha m�e...
112
00:13:51,143 --> 00:13:52,502
...Quando ele voltou da guerra.
113
00:13:52,513 --> 00:13:54,440
Voc� precisa de um emprego.
114
00:14:00,157 --> 00:14:04,150
Vou te dar um livro sobre
a linguagem de sinais.
115
00:14:04,161 --> 00:14:06,203
Voc� n�o ter� que se preocupar.
116
00:14:06,371 --> 00:14:07,987
Eles recebem pela manh�.
117
00:14:07,998 --> 00:14:09,499
Eu espero que voc� gosta de sua esposa.
118
00:14:09,582 --> 00:14:11,837
J� veremos. � muito especial.
119
00:14:15,050 --> 00:14:16,162
O que posso fazer por voc�?
120
00:14:16,173 --> 00:14:18,718
Essa quadro � o Palazzo de Greffi?
121
00:14:19,012 --> 00:14:20,835
Vejo que reconheceu o lugar.
122
00:14:20,845 --> 00:14:23,100
Perfeitamente. Como voc� chegou aqui?
123
00:14:23,517 --> 00:14:26,928
� parte de um lote de quadros
italianas rec�m-descobertas.
124
00:14:28,229 --> 00:14:30,191
Devemos considerar-nos com sorte.
125
00:14:32,443 --> 00:14:36,863
O Governo italiano n�o permite
deixar o pa�s de forma t�o f�cil.
126
00:14:41,623 --> 00:14:44,124
Uma quadro maravilhosa de Bellini.
127
00:14:45,043 --> 00:14:48,212
Em outras ocasi�es, os de Greffi
governou o norte da It�lia.
128
00:14:48,631 --> 00:14:52,257
Na semana passada rejeitou
uma oferta de US $ 30.000.
129
00:14:52,844 --> 00:14:54,627
30.000 para este pequeno quadro?
130
00:14:54,637 --> 00:14:58,214
O Governo italiano n�o deixou
sua heran�a art�stica de l�.
131
00:14:58,351 --> 00:15:02,135
Como voc� conseguiu isso?
- Atrav�s de nossos agentes na Su��a.
132
00:15:02,146 --> 00:15:04,223
Como eles conseguiram isso?
133
00:15:04,234 --> 00:15:07,403
Voc� � negociante de arte?
134
00:15:08,447 --> 00:15:09,517
N�o.
135
00:15:09,528 --> 00:15:12,815
Desculpe, n�o posso dizer mais.
136
00:15:12,825 --> 00:15:13,983
Desculpe-me.
137
00:15:13,993 --> 00:15:17,288
Qual � o interesse?
138
00:15:17,456 --> 00:15:20,722
Por duas pessoas e 3 anos que
passei em um hospital.
139
00:15:21,044 --> 00:15:24,704
N�o h� necessidade de se preocupar com
um trabalho para me pegar, e eu tenho um.
140
00:15:24,880 --> 00:15:26,090
Que tipo de trabalho?
141
00:15:26,540 --> 00:15:29,366
Encontrar o homem que vendeu a quadro.
142
00:15:29,426 --> 00:15:30,722
Por qu�?
143
00:15:32,013 --> 00:15:34,354
Porque eu vou mat�-lo.
144
00:16:32,879 --> 00:16:34,414
Bom Dia senhor.
145
00:16:34,425 --> 00:16:36,885
Voc� vai registrar?
146
00:16:37,428 --> 00:16:38,983
N�o.
147
00:16:39,305 --> 00:16:41,055
Eu vou mais tarde, obrigado.
148
00:16:42,809 --> 00:16:45,311
- At� logo.
- Ele vai bem.
149
00:16:55,238 --> 00:16:58,034
Apressar a todos que votem.
150
00:17:54,562 --> 00:17:57,441
Ol� Luigi. Ele se lembra de mim?
151
00:17:57,899 --> 00:17:59,535
O Americano.
152
00:18:03,653 --> 00:18:05,074
� seu?
153
00:18:06,406 --> 00:18:08,077
Quanto cobra para ir para a ilha?
154
00:18:11,329 --> 00:18:12,120
Cinquenta?
155
00:18:15,918 --> 00:18:17,674
Eu entendo. 100?
156
00:18:28,059 --> 00:18:30,312
Parece que n�o se alegra em me ver.
157
00:18:34,733 --> 00:18:36,203
Antes sim.
158
00:19:08,943 --> 00:19:10,778
Que deseja?
159
00:19:11,071 --> 00:19:12,895
Eu gostaria de ver os donos da casa.
160
00:19:12,906 --> 00:19:14,979
N�o recebemos turistas, senhor.
161
00:19:14,990 --> 00:19:17,035
Eu n�o sou um turista.
162
00:19:22,081 --> 00:19:24,128
Eu gostaria de falar sobre um quadro.
163
00:19:34,346 --> 00:19:36,976
Espere um momento por favor.
164
00:19:58,794 --> 00:20:01,210
Meu nome � Webster Carey.
165
00:20:02,256 --> 00:20:03,808
Sou Carlo de Greffi.
166
00:20:05,718 --> 00:20:07,105
N�o se parece a ela.
167
00:20:07,679 --> 00:20:09,182
A quem eu n�o me pareco?
168
00:20:09,806 --> 00:20:11,809
Sua irm�, Julie.
169
00:20:12,016 --> 00:20:15,687
A condessa vai v�-lo agora.
170
00:20:20,611 --> 00:20:23,572
Boa tarde, senhor... Carey.
171
00:20:23,947 --> 00:20:25,065
Condessa.
172
00:20:25,076 --> 00:20:27,149
Voc� queria informa��es sobre um quadro?
173
00:20:27,160 --> 00:20:30,038
Sim, um Bellini. Esta � a fotografia.
174
00:20:31,918 --> 00:20:33,386
Que estranho!
175
00:20:34,962 --> 00:20:36,464
� nossa ilha.
176
00:20:37,048 --> 00:20:39,458
Tal como era h� muitos anos.
177
00:20:39,468 --> 00:20:41,511
Tinha visto isso antes?
178
00:20:41,886 --> 00:20:43,606
N�o, Sr. Carey.
179
00:20:43,890 --> 00:20:45,297
Por que voc� pergunta?
180
00:20:45,306 --> 00:20:47,603
Porque � uma dos quadros que Frank...
181
00:20:48,896 --> 00:20:52,950
...Sua neta e eu encontramos num
lugar, escondido por 200 anos.
182
00:20:53,735 --> 00:20:56,696
� um dos americanos que esconderam aqui.
183
00:20:57,115 --> 00:21:01,575
Foi embara�oso saber
que foi usado como quartel general.
184
00:21:01,826 --> 00:21:04,290
Quando soube que est�vamos
nos escondendo aqui?
185
00:21:04,373 --> 00:21:08,084
Eu n�o sabia at� aquela noite,
mas o que tem a ver com o quadro?
186
00:21:08,418 --> 00:21:13,006
Ningu�m sabia deste esconderijo al�m
de n�s tr�s e quem nos traiu.
187
00:21:13,550 --> 00:21:17,837
Suponho que aproveitou para tirar a quadro
do pa�s por contrabando.
188
00:21:18,138 --> 00:21:19,921
� este quem eu procuro.
189
00:21:21,725 --> 00:21:23,364
Por qu�?
190
00:21:23,854 --> 00:21:26,231
Porque ele � respons�vel
pela morte de...
191
00:21:33,867 --> 00:21:35,075
Julie?
192
00:21:40,081 --> 00:21:41,916
Julie!
193
00:21:42,374 --> 00:21:44,253
Web!
194
00:21:48,259 --> 00:21:52,344
N�o posso acreditar!
195
00:21:53,847 --> 00:21:56,019
Eu pensei que voc� estivesse morto.
196
00:21:59,230 --> 00:22:01,096
Que ocorre?
197
00:22:01,107 --> 00:22:03,182
Voc� n�o est� feliz em me ver?
198
00:22:03,193 --> 00:22:05,267
Te apresento a meu mando.
199
00:22:05,278 --> 00:22:07,323
O bar�o Rocco Greffi.
200
00:22:07,614 --> 00:22:11,315
� isso mesmo, Sr. Carey.
Voc� pode nos deixar s�s, por favor?
201
00:22:11,326 --> 00:22:14,279
- Rocco N�o, eu...
- Eu tenho que falar com o Sr. Carey.
202
00:22:14,290 --> 00:22:16,332
Por favor, fa�a o que eu digo.
203
00:22:22,050 --> 00:22:23,602
Julie?
204
00:22:26,950 --> 00:22:29,799
Tenho certeza que voc� n�o
quer comprometer a minha esposa.
205
00:22:30,061 --> 00:22:33,479
Eu sei como eu me sentia
sobre voc�, ele me disse.
206
00:22:33,687 --> 00:22:36,638
uma bela hist�ria cheia de romance.
207
00:22:36,648 --> 00:22:40,706
O grande amor que sentia por
este americano.
208
00:22:40,946 --> 00:22:42,812
O descobrimento do esconderijo...
209
00:22:42,822 --> 00:22:44,649
...as reuni�es clandestinas.
210
00:22:44,659 --> 00:22:47,358
- Lembra daquela �poca com carinho...
- N�o siga!
211
00:22:47,369 --> 00:22:49,445
- N�o � culpa dela...
- Deixe-a!
212
00:22:49,456 --> 00:22:51,909
Sobre o quadro...
213
00:22:51,919 --> 00:22:55,297
Se � t�o valioso, o que
voc� acha que devemos fazer?
214
00:22:56,673 --> 00:22:58,800
Quando voc� perde algo
que pertencia a n�s...
215
00:23:00,218 --> 00:23:02,347
...Eu acho que esperar...
216
00:23:03,140 --> 00:23:04,548
...Para a ferida...
217
00:23:04,559 --> 00:23:05,923
...Cicatrizar.
218
00:23:05,933 --> 00:23:07,977
Sr. Carey...
219
00:23:14,447 --> 00:23:17,122
Temo que eu o ofendi.
220
00:23:25,999 --> 00:23:28,929
Capit�o! Um momento.
221
00:23:29,629 --> 00:23:31,216
Mas se � voc�!
222
00:23:32,007 --> 00:23:33,330
Doutor Lunati!
223
00:23:33,341 --> 00:23:36,584
O bravo capit�o
ressuscitado, como L�zaro.
224
00:23:36,595 --> 00:23:39,474
Eu sou o primeiro a cumpriment�-lo
em nome dos partid�rios?
225
00:23:39,515 --> 00:23:45,283
Voltaremos juntos e lembraremos
os velhos tempos.
226
00:23:45,816 --> 00:23:48,860
Vim visitar um dos servos.
227
00:23:49,277 --> 00:23:50,978
Um caso de rotina.
228
00:23:50,988 --> 00:23:52,355
Chato.
229
00:23:52,366 --> 00:23:53,733
Cigarro?
230
00:23:53,743 --> 00:23:54,940
N�o, obrigado.
231
00:23:54,950 --> 00:23:56,994
Como voc� escapou?
232
00:23:57,537 --> 00:24:00,041
As tropas de p�raquedistas
liberaram o hospital.
233
00:24:00,960 --> 00:24:02,627
Eu tamb�m fui liberado.
234
00:24:02,648 --> 00:24:05,745
Eu estava no Ir� quando foram
descobertos, por isso eu fiquei l�.
235
00:24:05,922 --> 00:24:07,927
O que faz agora?
236
00:24:08,385 --> 00:24:10,024
Est� casado? Por que voc� voltou?
237
00:24:10,554 --> 00:24:12,127
Eu sou um engenheiro, n�o tenho emprego.
238
00:24:12,137 --> 00:24:14,180
N�o estou casado.
239
00:24:15,851 --> 00:24:17,977
Eu n�o sei o que me trouxe de volta.
240
00:24:18,481 --> 00:24:20,347
Talvez para encontrar o culpado.
241
00:24:20,400 --> 00:24:22,182
Possivelmente.
242
00:24:22,192 --> 00:24:24,267
Deixe-me dar um conselho.
243
00:24:24,278 --> 00:24:26,323
Vingan�a n�o cura nada.
244
00:24:27,073 --> 00:24:28,574
Ele n�o faria isso por mim...
245
00:24:29,493 --> 00:24:30,661
...Nem por Frank.
246
00:24:31,370 --> 00:24:33,667
Trai��o � parte do jogo de guerra.
247
00:24:34,749 --> 00:24:35,706
Foi por Julie.
248
00:24:36,667 --> 00:24:38,419
S� que Julie n�o est� morta.
249
00:24:39,839 --> 00:24:41,342
Depende do ponto de vista.
250
00:24:42,677 --> 00:24:44,062
Vamos Luigi.
251
00:25:07,498 --> 00:25:09,625
Alguma jovem vai curar seu cora��o.
252
00:25:10,122 --> 00:25:12,422
Algum dia se casar� e ter�...
253
00:25:12,837 --> 00:25:14,504
...Vinte filhos.
254
00:25:15,674 --> 00:25:19,137
Gostaria de brindar por isto, mas
tenho muitas visitas a fazer.
255
00:25:19,219 --> 00:25:20,458
- Mais tarde?
- De acordo.
256
00:25:20,469 --> 00:25:22,516
At� logo.
257
00:25:52,678 --> 00:25:54,092
Por que fogem todos?
258
00:25:54,802 --> 00:25:57,973
Eles n�o querem conhec�-lo. Por qu�?
259
00:25:58,601 --> 00:26:02,134
- Uma vez que trouxe a morte, pode
traz�-lo novamente. - O que quer dizer?
260
00:26:04,274 --> 00:26:05,994
Vinte e sete homens...
261
00:26:06,609 --> 00:26:10,320
...foram fuzilados na
noite em que foi capturado.
262
00:26:14,537 --> 00:26:16,693
Suas fam�lias acreditam que voc� os traiu.
263
00:26:16,704 --> 00:26:19,250
Voc� segue vivo, eles n�o.
264
00:26:19,793 --> 00:26:22,911
Os alem�es disseram
que eram repres�lias...
265
00:26:22,922 --> 00:26:24,963
...Porque n�s tinha ajudado.
266
00:26:25,214 --> 00:26:27,080
Quem nos traiu?
267
00:26:27,090 --> 00:26:29,542
Todo mundo na cidade sabe seu nome.
268
00:26:29,553 --> 00:26:31,595
Olhe!
269
00:26:33,305 --> 00:26:35,435
- Quem foi?
- Meu filho.
270
00:26:35,560 --> 00:26:37,554
Mario.
271
00:26:37,565 --> 00:26:39,639
Mario n�o sabia do nosso esconderijo.
272
00:26:39,650 --> 00:26:41,222
As pessoas n�o acreditam nele.
273
00:26:41,232 --> 00:26:43,808
Eles arrastaram a patadas,
mataram a pauladas...
274
00:26:43,819 --> 00:26:46,197
...Deixaram-no pendurado
l� por sete dias.
275
00:26:46,784 --> 00:26:48,439
Por consider�-lo culpado?
276
00:26:48,846 --> 00:26:52,822
Na noite anterior ao assalto tinha
trazido uma mensagem a um oficial fascista.
277
00:26:52,833 --> 00:26:53,697
De quem?
278
00:26:53,708 --> 00:26:56,754
Dos traidores
- Quem eram?
279
00:26:57,462 --> 00:27:00,507
Morreu antes que pudesse falar.
280
00:27:00,969 --> 00:27:02,331
Voc� tem que ajudar.
281
00:27:02,341 --> 00:27:04,627
Encontre a pessoa que
o matou.
282
00:27:04,638 --> 00:27:06,682
Eu Ihe pe�o.
283
00:27:07,473 --> 00:27:08,768
S� Mario sabia.
284
00:27:10,352 --> 00:27:11,856
Agora ele est� morto.
285
00:27:12,812 --> 00:27:14,316
Pudemos fazer muito pouco.
286
00:27:15,482 --> 00:27:16,694
Capit�o.
287
00:27:19,239 --> 00:27:21,740
Antes n�o, sabia falar assim.
288
00:27:26,747 --> 00:27:28,823
Voc� se lembra da
melodia dos partid�rios?
289
00:27:28,834 --> 00:27:32,293
Foi a nossa luta. A sua,
Minha e do Mario.
290
00:27:32,502 --> 00:27:34,087
O que podemos fazer, Luigi?
291
00:27:35,048 --> 00:27:37,498
Em qualquer caso, rezar uma
ora��o para seu descanso.
292
00:27:37,508 --> 00:27:39,212
E sua esposa e filho?
293
00:27:39,222 --> 00:27:43,475
Serafina e o Pietro. Todos o
consideram o filho de um traidor.
294
00:27:44,851 --> 00:27:47,969
Voc� disse ao doutor algo sobre um quadro.
295
00:27:47,980 --> 00:27:51,100
Posso contar mais sobre
quadros e outras coisas.
296
00:27:51,111 --> 00:27:52,945
Agora n�o importa , Luigi.
297
00:27:56,199 --> 00:27:57,816
Ent�o est� certo?
298
00:27:57,827 --> 00:27:59,576
Eu n�o podia acreditar.
299
00:27:59,702 --> 00:28:01,955
� voc�! Seja bem-vindo.
300
00:28:02,247 --> 00:28:03,781
Eu preparei um quarto.
301
00:28:03,792 --> 00:28:06,203
N�o h� �gua quente no banheiro.
302
00:28:06,213 --> 00:28:07,869
O tanque est� quebrado.
303
00:28:07,880 --> 00:28:11,423
- Desde que a guerra n�o temos...
- N�o se preocupe, Sandro.
304
00:28:12,844 --> 00:28:14,844
Voc� me d� a chave?
- Sim senhor.
305
00:28:17,976 --> 00:28:20,562
A 7, o nosso melhor quarto.
306
00:28:20,812 --> 00:28:22,346
Diga a ele para parar de tocar.
307
00:28:22,356 --> 00:28:24,180
Ele est� mexendo em sua honra.
308
00:28:24,191 --> 00:28:25,850
Nosso sinal de alerta.
309
00:28:25,861 --> 00:28:28,427
Diga-Ihe tocar outro, o perigo passou.
310
00:28:29,488 --> 00:28:30,697
Quem sabe, capit�o?
311
00:28:32,201 --> 00:28:33,326
Senhor Carey.
312
00:28:33,941 --> 00:28:35,830
Posso falar com voc� por um momento?
313
00:28:43,921 --> 00:28:46,604
Eu acho que estar aqui
� emocionante para voc�.
314
00:28:46,925 --> 00:28:50,513
- Sim, � assim.
- O reencontro com velhos amigos.
315
00:28:51,722 --> 00:28:53,278
A maioria j� morreu.
316
00:28:53,599 --> 00:28:56,531
- Um aperitivo.
- Vou tomar o mesmo.
317
00:28:58,981 --> 00:29:01,934
Passei a maior parte da guerra na Su��a.
318
00:29:01,945 --> 00:29:03,987
No corpo diplom�tico.
319
00:29:04,489 --> 00:29:08,075
Voc� n�o pode estar com
voc�. Voc� era privilegiado.
320
00:29:08,704 --> 00:29:10,171
Se voc� diz...
321
00:29:10,829 --> 00:29:14,168
Foi interessante o que voc�
nos contou sobre o quadro.
322
00:29:15,294 --> 00:29:16,368
N�o me diga.
323
00:29:16,378 --> 00:29:18,924
Aqueles de Greffi n�o tinha
nada a ver com essa venda.
324
00:29:19,968 --> 00:29:22,375
Giulia nos disse sobre
os quadros, mas...
325
00:29:22,385 --> 00:29:24,889
...Quando voltamos depois da guerra...
326
00:29:24,910 --> 00:29:26,452
...Encontrou a c�mara vazia.
327
00:29:26,472 --> 00:29:28,507
Ao sabermos esta tarde do seu valor...
328
00:29:28,517 --> 00:29:33,315
- ... N�o estranhe que nos interessa recuper�-lo.
- N�o serei eu que o impidir�.
329
00:29:33,438 --> 00:29:36,610
Que o neg�cio perdeu meu
interesse, e tamb�m...
330
00:29:42,910 --> 00:29:44,038
E tamb�m?
331
00:29:45,454 --> 00:29:49,876
Eu n�o me importo este povo,
nem ao pal�cio, ou o que tiver nele.
332
00:29:51,088 --> 00:29:52,836
Incluindo sua esposa.
333
00:29:53,382 --> 00:29:54,934
� o que eu queria ouvir.
334
00:29:56,302 --> 00:29:57,551
Sim, Sr. Carey.
335
00:29:58,011 --> 00:30:00,055
A guerra muda o destino das pessoas.
336
00:30:00,639 --> 00:30:02,172
Para voc� que tem feri-lo...
337
00:30:02,183 --> 00:30:06,649
...E me deu-me a
oportunidade de ser feliz.
338
00:30:08,521 --> 00:30:10,526
Deixe a culpa sobre os alem�es.
339
00:30:12,110 --> 00:30:13,750
Parece bom.
340
00:30:39,395 --> 00:30:40,273
Web.
341
00:30:46,027 --> 00:30:47,904
Ele teria preferido
n�o v�-lo novamente.
342
00:30:49,449 --> 00:30:50,919
Vou ir a Mil�o.
343
00:30:51,408 --> 00:30:52,160
Quando?
344
00:30:52,869 --> 00:30:54,256
Esta noite.
345
00:30:55,332 --> 00:30:56,779
Voc� n�o espera que eu fique?
346
00:30:56,789 --> 00:30:59,449
Quero que voc� v�
como um amigo.
347
00:30:59,460 --> 00:31:00,951
� por isso que eu vim aqui.
348
00:31:00,960 --> 00:31:04,517
Porque entre n�s h� muitas
perguntas sem resposta.
349
00:31:04,580 --> 00:31:05,760
Perguntas?
350
00:31:06,012 --> 00:31:08,219
H� um que eu gostaria de fazer.
351
00:31:08,764 --> 00:31:10,317
� feliz?
352
00:31:10,889 --> 00:31:12,173
Tento.
353
00:31:12,184 --> 00:31:14,258
Essa � uma boa resposta.
354
00:31:14,269 --> 00:31:16,313
Eu vou fazer o mesmo,
por mais que me custe.
355
00:31:16,685 --> 00:31:18,409
Por que voc� voltou?
356
00:31:19,734 --> 00:31:21,370
Voc� me colocou em um aperto.
357
00:31:22,655 --> 00:31:24,659
Eu acho que para vingar sua morte.
358
00:31:26,200 --> 00:31:29,612
Um homem com um rancor que
volta para acertar as contas.
359
00:31:30,329 --> 00:31:33,542
Talvez a quadro era como uma
luz que impulsionou o passado.
360
00:31:36,003 --> 00:31:37,881
Ou porque eu gosto de espaguete.
361
00:31:38,257 --> 00:31:39,499
Escolha voc�.
362
00:31:39,510 --> 00:31:41,043
n�o podemos falar como amigos?
363
00:31:41,053 --> 00:31:42,457
Espera um presente de casamento?
364
00:31:42,540 --> 00:31:45,274
Eu s� quero que voc� me entenda.
365
00:31:46,347 --> 00:31:48,134
Daquela maldita noite...
366
00:31:48,145 --> 00:31:50,425
...S� me lembro que levou um tiro.
367
00:31:50,436 --> 00:31:53,097
Acordei num campo de
concentra��o com a minha av�.
368
00:31:53,107 --> 00:31:56,849
Ficamos al� meses.N�o deixava
de perguntar por ti dia e noite.
369
00:31:56,859 --> 00:31:59,219
Ela disse que estava
morto, mas n�o acreditava..
370
00:32:00,271 --> 00:32:02,234
Ent�o, um dia que nos libertaram...
371
00:32:02,245 --> 00:32:04,290
...fomos para a Su��a.
372
00:32:05,744 --> 00:32:07,697
Rocco estava l�.
373
00:32:07,707 --> 00:32:09,752
Eu o conhecia desde a inf�ncia.
374
00:32:10,547 --> 00:32:12,295
Foi visitar nos muitas vezes.
375
00:32:12,714 --> 00:32:15,007
Av� sempre quiz que casasse com ele.
376
00:32:15,552 --> 00:32:17,125
E voc� fez.
377
00:32:17,135 --> 00:32:18,836
Nessa altura n�o.
378
00:32:18,846 --> 00:32:20,892
Eu estava esperando te encontrar.
379
00:32:22,016 --> 00:32:24,311
Mas quando voltamos depois da guerra...
380
00:32:24,686 --> 00:32:26,406
...Eu encontrei isto na adega.
381
00:32:26,459 --> 00:32:28,493
O San Cristobal que te havia presenteado.
382
00:32:29,360 --> 00:32:31,465
S� ent�o eu pensei que
voc� estivesse morto.
383
00:32:31,652 --> 00:32:33,408
Posso t�-lo de volta?
384
00:32:38,245 --> 00:32:39,778
Voc� ainda tem...
385
00:32:39,788 --> 00:32:41,831
...A pequena cruz que Ihe dei?
386
00:32:49,257 --> 00:32:54,609
Se voc� perguntar onde
eu consegui, eu direi...
387
00:32:55,766 --> 00:33:00,189
...Uma velha amiga que morreu
na guerra, deu para mim.
388
00:33:01,648 --> 00:33:04,108
Voc� pode dizer o mesmo.
389
00:33:06,069 --> 00:33:08,363
De acordo?
390
00:33:10,742 --> 00:33:12,329
De acordo.
391
00:33:33,230 --> 00:33:35,563
Um bonito final.
392
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
Capit�o...
393
00:35:06,630 --> 00:35:07,593
Luigi!
394
00:35:11,596 --> 00:35:12,514
Sandro!
395
00:35:13,598 --> 00:35:14,631
Diga, senhor.
396
00:35:14,642 --> 00:35:16,550
V� buscar o m�dico Lunatti.
397
00:35:16,561 --> 00:35:18,637
- R�pido!
- Sim, capit�o.
398
00:35:18,647 --> 00:35:20,690
Lucia, ir buscar o m�dico Lunatti.
399
00:35:21,273 --> 00:35:22,776
Doctor r�pido!
400
00:35:25,904 --> 00:35:28,311
Vamos rapido.
401
00:35:28,321 --> 00:35:30,369
Luigi!
402
00:35:30,744 --> 00:35:32,827
Giovanni ajuda!
403
00:35:35,497 --> 00:35:38,326
Quando eu cheguei ele j� estava morto.
404
00:35:38,336 --> 00:35:42,206
Certifica que morreu de imediato?
405
00:35:42,215 --> 00:35:44,258
A arma � uma faca OSS certo?
406
00:35:44,804 --> 00:35:46,356
Certo.
407
00:35:47,637 --> 00:35:49,549
N�s utilizamos durante a guerra.
408
00:35:49,559 --> 00:35:52,091
Eu usei o meu para
podar at� que eu perdi.
409
00:35:52,102 --> 00:35:54,177
- Eu n�o posso acrescentar mais nada.
- Obrigado, Dr.
410
00:35:54,187 --> 00:35:56,233
- De nada, Senhor Comiss�rio.
Sandro! - Sim senhor.
411
00:36:14,212 --> 00:36:16,037
Voc� viu Luigi entrar?
412
00:36:16,048 --> 00:36:18,583
Sim, na recep��o do hotel.
413
00:36:18,591 --> 00:36:20,333
Ele perguntou sobre o americano.
414
00:36:20,343 --> 00:36:22,421
- Viu algu�m mais?
- Se v�?
415
00:36:22,431 --> 00:36:25,339
Eu n�o sei, deixe-me pensar um momento.
416
00:36:25,349 --> 00:36:28,980
Eu vi, Giovanni...
417
00:36:29,520 --> 00:36:31,098
...E Lucia.
418
00:36:31,109 --> 00:36:33,151
- Eu acho...
- Um momento.
419
00:36:36,073 --> 00:36:38,284
Passe, Sr. Baron.
420
00:36:42,956 --> 00:36:44,289
Sente-se por favor.
421
00:36:46,084 --> 00:36:47,367
Diga...
422
00:36:47,377 --> 00:36:48,911
Quem mais viu?
423
00:36:48,922 --> 00:36:50,963
Baron Greffi.
424
00:36:55,221 --> 00:36:56,344
Quem mais?
425
00:36:57,181 --> 00:37:00,174
A Baronesa Greffi entro pelo p�tio.
426
00:37:00,185 --> 00:37:02,228
Eu queria falar com o mestre Web.
427
00:37:02,561 --> 00:37:04,764
Mas ele saiu antes do assassinato.
428
00:37:04,775 --> 00:37:07,988
Voc� sabe por que ele foi ver Luigi?
429
00:37:08,737 --> 00:37:09,560
N�o sei.
430
00:37:09,570 --> 00:37:13,241
Por isso, pe�o-vos a
permanecer na aldeia.
431
00:37:13,531 --> 00:37:14,953
N�o se preocupe.
432
00:37:15,660 --> 00:37:18,370
Agora eu n�o iria para nada.
433
00:37:35,685 --> 00:37:37,510
Eu o estava esperando.
434
00:37:37,520 --> 00:37:39,262
H� alguma novidade?
435
00:37:39,273 --> 00:37:40,973
At� agora eu tenho que ficar.
436
00:37:40,984 --> 00:37:43,526
Eu estava com medo. Ou�a...
437
00:37:45,070 --> 00:37:47,731
Eu tenho que ir a Mil�o para um assunto.
438
00:37:47,741 --> 00:37:49,610
Eu conhe�o um bom advogado.
439
00:37:49,619 --> 00:37:51,735
N�o me importo de
ficar aqui por um tempo.
440
00:37:52,539 --> 00:37:55,498
Era a faca de Frank, tinha suas iniciais.
441
00:37:56,667 --> 00:37:59,682
Pode ser apenas uma coincid�ncia.
442
00:38:00,297 --> 00:38:04,970
Isso apoia a tese de que a pessoa que
encontrou a quadro tamb�m encontrou a faca.
443
00:38:05,137 --> 00:38:08,004
O traidor e assassino de
Frank s�o a mesma pessoa.
444
00:38:08,015 --> 00:38:11,143
Suponha que voc� est� certo,
como voc� vai descobri-lo?
445
00:38:11,727 --> 00:38:15,274
- Luigi suspeita de algu�m.
- Mas ele est� morto.
446
00:38:16,443 --> 00:38:17,912
Mas a sua nora n�o est�.
447
00:38:18,236 --> 00:38:19,437
Aposto que sabe de algo.
448
00:38:19,446 --> 00:38:22,907
Serafina? N�o seja rid�culo, amigo.
449
00:38:23,410 --> 00:38:27,123
Se eu soubesse de algo, estaria
gritando aos quatro ventos.
450
00:38:27,416 --> 00:38:29,236
Aceita um conselho.
451
00:38:29,247 --> 00:38:31,158
Tente esquecer o passado.
452
00:38:31,169 --> 00:38:33,545
V� embora e deixe essas
pessoas viverem em paz.
453
00:38:33,838 --> 00:38:37,467
Luigi me disse ontem � noite que
28 pessoas em busca de justi�a.
454
00:38:38,846 --> 00:38:40,053
Agora s�o vinte.
455
00:38:40,430 --> 00:38:44,101
Bem fa�a que n�o seja trinta.
456
00:39:49,593 --> 00:39:52,766
Vem depressa, n�o escondem isso!
457
00:39:53,350 --> 00:39:56,684
Saia e se mostre!
458
00:39:57,564 --> 00:39:59,931
Tenho vergonha de voc�s.
459
00:39:59,941 --> 00:40:02,403
Voc�s s�o como crian�as mal criadas!
460
00:40:03,529 --> 00:40:07,072
Sr. Carey � meu amigo.
461
00:40:07,615 --> 00:40:11,112
Pe�o o perd�o, porque
n�o sabem o que fazem.
462
00:40:11,122 --> 00:40:14,917
V�o para casa!
463
00:40:18,464 --> 00:40:20,046
Traga um pouco de �gua.
464
00:40:20,756 --> 00:40:23,689
Bom dia, condessa. Muito obrigado.
465
00:40:24,012 --> 00:40:26,266
Parece que aqui eu
n�o sou muito popular.
466
00:40:26,597 --> 00:40:28,728
Eles acreditam que Ihes traz mal agouro.
467
00:40:29,060 --> 00:40:30,844
Eles s�o como crian�as.
468
00:40:30,854 --> 00:40:32,896
Perdoa os.
469
00:40:35,525 --> 00:40:39,146
Eu n�o acho que voltem a incomod�-lo,
eu tenho alguma influ�ncia.
470
00:40:39,156 --> 00:40:41,201
Agrade�o pela ajuda.
471
00:40:41,409 --> 00:40:43,284
Mas � claro que isso aconte�a.
472
00:40:44,454 --> 00:40:46,193
Eu estou cavando na ferida.
473
00:40:46,204 --> 00:40:48,251
Talvez perdendo o tempo.
474
00:40:49,417 --> 00:40:50,336
O que quer dizer?
475
00:40:50,879 --> 00:40:54,004
Giulia era muito jovem quando
voc� se escondeu no Palazzo.
476
00:40:54,635 --> 00:40:58,556
As meninas geralmente tem
facilmente ilus�es.
477
00:40:59,136 --> 00:41:02,236
Mas agora � uma mulher felizmente casada.
478
00:41:03,059 --> 00:41:04,465
Estou certo.
479
00:41:04,476 --> 00:41:09,012
O Baron Greffi tem carreira pol�tica
promissora...
480
00:41:09,022 --> 00:41:13,082
...E com este casamento foi consolidado
dos sobrenomes de grande tradi��o.
481
00:41:13,198 --> 00:41:16,187
Foi a solu��o mais
conveniente para esta hist�ria.
482
00:41:16,196 --> 00:41:18,983
O equil�brio perfeito para todos n�s.
483
00:41:18,993 --> 00:41:21,822
Embora reconhe�a que na Am�rica
do Norte tem um estilo diferente.
484
00:41:21,832 --> 00:41:23,873
N�o anda equivocada, condessa.
485
00:41:24,710 --> 00:41:26,701
Aqui h� liberdade de escolha.
486
00:41:26,712 --> 00:41:29,789
Que muitas vezes leva
ao erro, n�o �, Sr. Carey?
487
00:41:29,800 --> 00:41:33,139
Desejo-Ihe boa sorte e retorno seguro.
488
00:41:50,910 --> 00:41:51,867
Senhor!
489
00:41:52,453 --> 00:41:55,537
Pergunte pelos "p�s descal�os".
490
00:42:24,406 --> 00:42:25,492
Ol�.
491
00:42:27,660 --> 00:42:28,995
Pietro!
492
00:42:46,349 --> 00:42:47,559
Solta!
493
00:42:47,683 --> 00:42:48,968
Cham�-lo!
494
00:42:48,978 --> 00:42:51,887
Eu vou mat� lo "se n�o me deixar ir.
495
00:42:51,898 --> 00:42:55,182
Matar � o que eles gostam. Primeiro
o meu marido e agora Luigi.
496
00:42:55,192 --> 00:42:57,236
Eles gostam de matar.
497
00:42:57,907 --> 00:43:00,031
Vem aqui!
498
00:43:05,955 --> 00:43:08,209
O que tornou-se aquela
aconchegante It�lia?
499
00:43:09,208 --> 00:43:10,995
Serafina, n�o se lembra de mim?
500
00:43:11,006 --> 00:43:13,454
Sim, perfeitamente. Continue.
501
00:43:13,464 --> 00:43:15,759
Primeiro conversamos sobre Mario.
502
00:43:16,134 --> 00:43:17,931
N�o tenho nada a dizer.
503
00:43:18,054 --> 00:43:19,711
Eu sou seu amigo.
504
00:43:19,722 --> 00:43:21,225
Eu n�o acho que ela era culpada.
505
00:43:21,603 --> 00:43:23,049
Confie em mim.
506
00:43:23,059 --> 00:43:24,509
Eu n�o confio em ningu�m!
507
00:43:24,518 --> 00:43:26,563
Saia ou soltarei o c�o!
508
00:43:30,235 --> 00:43:33,270
Quando Pietro perguntou por
que seu pai era um traidor...
509
00:43:33,280 --> 00:43:35,743
... diga que voc� n�o quiz
quer eu o desmintira.
510
00:43:38,743 --> 00:43:41,486
Capit�o...
511
00:43:41,496 --> 00:43:43,541
...por favor...
512
00:43:45,005 --> 00:43:46,555
...Desculpe-me.
513
00:43:47,756 --> 00:43:50,093
Entendo.
514
00:43:50,384 --> 00:43:54,179
Faz quatro anos tratando nos
como criminosos.
515
00:43:54,846 --> 00:43:58,017
Pietro vem da escola
cheia de contus�es.
516
00:43:58,309 --> 00:44:00,106
As crian�as jogam pedras nele.
517
00:44:01,312 --> 00:44:03,817
Agora que Luigi morreu, s� sobra eu.
518
00:44:04,692 --> 00:44:05,900
E eu, Serafina.
519
00:44:06,948 --> 00:44:09,052
Voc� se importaria de
responder a algumas perguntas?
520
00:44:10,114 --> 00:44:11,505
O que quer saber?
521
00:44:12,407 --> 00:44:14,788
Luigi foi assassinado
porque ele queria me dizer algo.
522
00:44:15,081 --> 00:44:16,874
- Sabes o que?
- N�o sei.
523
00:44:17,124 --> 00:44:18,991
Voc� disse algo sobre um quadro?
524
00:44:19,002 --> 00:44:21,046
Sobre um quadro?
Pense nisso, � importante.
525
00:44:21,674 --> 00:44:24,540
Dizem que Mario levou uma
mensagem a um oficial fascista.
526
00:44:24,550 --> 00:44:25,914
� mentira!
527
00:44:25,925 --> 00:44:28,638
Ele odiava os fascistas.
Ele n�o traiu ningu�m.
528
00:44:29,057 --> 00:44:30,754
Estou seguro.
529
00:44:30,765 --> 00:44:32,811
Mas aquele que deu a mensagem o fez.
530
00:44:33,687 --> 00:44:35,687
Que conversou com Mario naquela noite?
531
00:44:36,523 --> 00:44:37,848
N�o sei.
532
00:44:37,858 --> 00:44:39,901
Sandro? Lunatti?
533
00:44:40,276 --> 00:44:41,934
Um dos partisanos?
534
00:44:41,945 --> 00:44:43,228
Tente lembrar-se.
535
00:44:43,238 --> 00:44:45,314
N�o sei.
536
00:44:45,324 --> 00:44:48,359
Teve quatro anos
para tentar se lembrar.
537
00:44:48,369 --> 00:44:50,984
Seguro que suspeita de alguem
que vive na aldeia.
538
00:44:52,250 --> 00:44:55,179
- N�o, ele n�o mora
na aldeia. No Palazzo?
539
00:44:57,631 --> 00:45:00,343
Se voc� n�o me diz
eu n�o posso ajud�-la.
540
00:45:07,810 --> 00:45:09,760
Julie! Como voc� sabia
que eu estava aqui?
541
00:45:09,771 --> 00:45:11,845
O Dr. Lunatti me disse.
542
00:45:11,856 --> 00:45:14,243
Queria saber o que
Serafina tinha a dizer.
543
00:45:14,318 --> 00:45:16,144
Nada e menos dela.
544
00:45:16,155 --> 00:45:18,793
Julie acredita na inoc�ncia de Mario.
545
00:45:18,804 --> 00:45:20,442
Ela tamb�m foi tra�da.
546
00:45:20,452 --> 00:45:22,819
� um fascista como todos do Palazzo.
547
00:45:22,830 --> 00:45:24,151
N�o seja injusta.
548
00:45:24,162 --> 00:45:27,533
Voc� tem sofrido, mas
Julie e sua fam�lia tamb�m.
549
00:45:27,543 --> 00:45:29,579
Estiveram num campo de concentra��o.
550
00:45:29,616 --> 00:45:30,702
Mas eles sa�ram vivos.
551
00:45:30,712 --> 00:45:33,037
Eu vou dizer porqu�: gra�as a seu irm�o.
552
00:45:33,048 --> 00:45:36,552
Enquanto lutavamos ele estava na Alemanha.
553
00:45:36,636 --> 00:45:37,336
� certo.
554
00:45:37,346 --> 00:45:39,420
Ele foi feito prisioneiro pelos alem�es.
555
00:45:39,430 --> 00:45:41,507
- Condenado � morte.
- Mas eles n�o o mataram.
556
00:45:41,517 --> 00:45:44,395
Eles mataram outro, e n�o sua
fam�lia. Porque voc� � rico.
557
00:45:44,479 --> 00:45:46,033
Eles n�o mataram todos.
558
00:45:46,274 --> 00:45:48,097
Voc� est� vivo, eu e todos.
559
00:45:48,134 --> 00:45:50,640
E por que os fascistas e os
do mercado negro...
560
00:45:50,650 --> 00:45:53,416
...v�o secretamente � noite para Palazzo.
- N�o � certo.
561
00:45:53,426 --> 00:45:54,774
No m�s passado, vi um homem.
562
00:45:54,784 --> 00:45:56,858
Luigi levou em seu barco.
563
00:45:56,869 --> 00:45:58,945
Eu juro que n�o sei do
que voc� est� falando.
564
00:45:58,956 --> 00:46:00,612
De onde era este homem?
565
00:46:00,621 --> 00:46:01,989
Luigi me disse que era de Mil�o.
566
00:46:02,000 --> 00:46:04,043
Que tinha hospedado no hotel Alberco.
567
00:46:04,213 --> 00:46:06,129
Voc� se lembra do dia?
568
00:46:06,463 --> 00:46:08,248
Sim senhor.
569
00:46:08,258 --> 00:46:10,299
Foi um dia depois de S�o Pedro.
570
00:46:11,637 --> 00:46:14,100
Era 30 de junho?
- Sim, Baronesa.
571
00:46:14,746 --> 00:46:16,727
Naquela noite, a av� teve um derrame.
572
00:46:17,040 --> 00:46:20,678
N�s est�vamos todos acordados.
Houve alguem que tinha visto.
573
00:46:20,688 --> 00:46:22,765
Quanto tempo ficou l�.
- Uma hora.
574
00:46:22,775 --> 00:46:24,226
Ele voltou com um pacote.
575
00:46:24,237 --> 00:46:26,780
Que aspecto tinha?
- Eu s� o vi pelas costas.
576
00:46:28,364 --> 00:46:29,920
Uma �ltima pergunta.
577
00:46:30,368 --> 00:46:32,004
Ele usava sapatos?
578
00:46:32,868 --> 00:46:34,083
Sapatos?
579
00:46:34,415 --> 00:46:36,166
Eu n�o reparei.
580
00:46:37,249 --> 00:46:38,493
Muito obrigado.
581
00:46:38,503 --> 00:46:40,547
At� logo.
582
00:46:48,682 --> 00:46:51,048
Portanto, o seu irm�o estava preso.
583
00:46:51,059 --> 00:46:53,102
- N�o sabia.
- Sim.
584
00:46:53,604 --> 00:46:55,303
Por que ele foi condenado � morte?
585
00:46:55,356 --> 00:46:57,276
Por motivo pol�ticos?
586
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
Sim, entendo.
587
00:46:59,945 --> 00:47:02,790
Eu n�o consinto que suspeite de mim
nem da minha fam�lia.
588
00:47:02,981 --> 00:47:05,119
O que Serafina disse,n�o � verdade.
589
00:47:05,242 --> 00:47:07,665
Eu estou indo para Mil�o,
talvez descobra algo.
590
00:47:07,912 --> 00:47:09,779
Se voc� vai para Mil�o eu irei com voc�.
591
00:47:09,788 --> 00:47:11,197
Uma boa id�ia.
592
00:47:11,208 --> 00:47:13,951
Tenho certeza de que o
seu marido vai adorar.
593
00:47:13,961 --> 00:47:16,164
E tamb�m � poss�vel...
594
00:47:16,175 --> 00:47:17,236
...que adoraria saber...
595
00:47:17,273 --> 00:47:21,166
...quem dizem que recebemos em segredo
a traficantes e traidores descal�os.
596
00:47:22,220 --> 00:47:23,547
Lamento.
597
00:47:23,557 --> 00:47:25,048
Eu n�o quero compromete-lo.
598
00:47:25,059 --> 00:47:27,843
Estou nisto assim como voc�.
599
00:47:27,853 --> 00:47:29,596
E se voc� n�o me deixar ir com voc�...
600
00:47:29,606 --> 00:47:31,648
...vou para Mil�o por minha conta.
601
00:47:33,816 --> 00:47:34,902
Est� bem.
602
00:47:36,446 --> 00:47:39,126
Venha ao Palazzo e
invente alguma desculpa.
603
00:47:39,491 --> 00:47:42,569
Eu descobrir quem ficou
no hotel em 30 de junho.
604
00:48:11,530 --> 00:48:14,107
Se voc� pegar a estrada � esquerda...
605
00:48:14,118 --> 00:48:17,607
...Ter a oportunidade
de ver um belo panorama.
606
00:48:17,618 --> 00:48:19,666
Espero que voc� goste.
607
00:48:20,250 --> 00:48:22,502
Sandro, se algu�m perguntar por mim...
608
00:48:30,761 --> 00:48:32,014
Um policial!
609
00:48:36,437 --> 00:48:38,720
Deixe-me ver quem se registrou
em 30 de Junho.
610
00:48:38,730 --> 00:48:40,387
Para que, capit�o?
611
00:48:40,398 --> 00:48:42,192
Mostre-me e n�o fa�a perguntas.
612
00:48:43,318 --> 00:48:45,361
Muito obrigado.
613
00:48:54,709 --> 00:48:56,750
Tivemos muitos convidados.
614
00:48:59,128 --> 00:49:01,716
Muitos turistas de Mil�o.
615
00:49:12,771 --> 00:49:16,182
Diga a Baronesa Greffi me
encontre comigo em Serafina.
616
00:49:16,192 --> 00:49:17,745
Sim senhor.
617
00:49:18,277 --> 00:49:20,739
Almo�arei no meu quarto, Sandro.
618
00:49:21,157 --> 00:49:23,536
N�o me incomodem, eu
quero tirar um cochilo.
619
00:49:26,098 --> 00:49:27,789
Senhor!
620
00:49:32,335 --> 00:49:33,807
Tenha cuidado, est� carregado.
621
00:49:52,193 --> 00:49:54,156
Eu espero que voc�
gosta do que eu trouxe.
622
00:50:00,578 --> 00:50:02,652
Certamente vai se deliciar.
623
00:50:02,663 --> 00:50:04,528
Tudo tem um aspecto fant�stico.
624
00:50:04,538 --> 00:50:08,295
Eu diria que � uma
refei��o apta para um rei.
625
00:50:10,383 --> 00:50:12,803
Eppi, escalope...
626
00:50:14,177 --> 00:50:16,347
Sem abobrinha, � claro.
627
00:50:22,855 --> 00:50:26,391
Vou ter o prazer de
atend�-lo pessoalmente.
628
00:50:26,402 --> 00:50:28,475
Sente-se, Capit�o.
629
00:50:28,486 --> 00:50:30,529
Vou fechar a porta.
630
00:50:33,994 --> 00:50:36,758
Eu espero que voc� desfrutar
da sua comida, capit�o.
631
00:50:43,839 --> 00:50:46,717
Voc� � capaz de algo semelhante?
632
00:50:48,425 --> 00:50:50,379
Eu ainda n�o cobrado.
633
00:50:50,388 --> 00:50:52,463
- Serafina tem feito isso.
- Sim.
634
00:50:52,474 --> 00:50:54,518
N�o deveria ter levado em conta.
635
00:50:56,603 --> 00:50:58,073
N�o te conheces como eu.
636
00:50:59,275 --> 00:51:00,567
Obrigado.
637
00:51:02,570 --> 00:51:04,653
O que � esse sorriso?
638
00:51:05,614 --> 00:51:08,493
Parece que o tempo n�o passou.
639
00:51:11,121 --> 00:51:14,782
Voc� se lembra do carro que
roubamos dom oficial do Estado Maior?
640
00:51:15,209 --> 00:51:17,034
E do Capit�o Riley...
641
00:51:17,044 --> 00:51:20,215
...Disfar�ado como um padre.
- E o passeio atrav�s das montanhas.
642
00:51:22,176 --> 00:51:23,760
Quem suspeitaria ser eu?
643
00:51:24,262 --> 00:51:27,056
Ah sim! A filha do general Bertoni.
644
00:51:27,179 --> 00:51:30,008
- E o seu namorado com �culos de vov�.
- Pobre Capit�o Riley!
645
00:51:30,018 --> 00:51:32,521
Ele estava prestes a se casar.
646
00:51:36,609 --> 00:51:38,736
Parece que est� nublando.
647
00:51:59,553 --> 00:52:01,714
Eu tive que comprar algo para SonsaCarle.
648
00:52:01,725 --> 00:52:03,799
Eu acho que ele est� vazio.
649
00:52:03,810 --> 00:52:07,012
Ficou p�lido quando perguntei
por que se hospedou...
650
00:52:07,023 --> 00:52:08,804
...em 30 de junho, no hotel.
651
00:52:08,815 --> 00:52:10,862
Ele temia que dissessem a sua esposa.
652
00:52:11,526 --> 00:52:15,197
Muitas pessoas
visitaram a aldeia naquele dia.
653
00:52:15,698 --> 00:52:17,566
E todos usavam sapatos.
654
00:52:17,576 --> 00:52:19,869
O que voc� est� fazendo com esse chap�u?
- � um presente.
655
00:52:30,300 --> 00:52:33,166
N�o seria melhor
abandonar esta busca?
656
00:52:33,176 --> 00:52:36,252
Todos na aldeia sabem que
o cego est� um pouco louco.
657
00:52:36,262 --> 00:52:39,896
Como voc� pode ter certeza
que Serafina n�o sonhou?
658
00:52:40,353 --> 00:52:42,437
Seus sonhos foram
embora a muito tempo.
659
00:52:43,232 --> 00:52:45,149
Apenas restam tr�s nomes.
660
00:52:45,983 --> 00:52:49,322
Manfredo Acuto. Via San Mounilio No 32.
661
00:52:50,154 --> 00:52:51,857
Espero que isso n�o � um ferro-velho...
662
00:52:51,868 --> 00:52:53,910
Melhor n�o ser dentista.
663
00:52:58,916 --> 00:53:00,793
O que far�?
664
00:53:09,764 --> 00:53:11,235
Olhe, voc�!
665
00:53:13,936 --> 00:53:14,882
O que disse?
666
00:53:14,893 --> 00:53:17,576
Eu acho rude.
667
00:53:34,332 --> 00:53:36,921
Haver� sa�do para almo�ar.
668
00:53:44,553 --> 00:53:46,974
Continua.
669
00:53:50,020 --> 00:53:50,979
Um...
670
00:53:52,481 --> 00:53:53,607
Dois...
671
00:53:53,941 --> 00:53:55,236
...Tr�s...
672
00:53:55,320 --> 00:53:57,038
...quatro. Atento, est�pido.
673
00:54:00,448 --> 00:54:01,869
Bonito n�mero.
674
00:54:07,457 --> 00:54:08,905
Que deseja?
675
00:54:08,916 --> 00:54:10,962
- Voc� � o Sr. Acuto?
- Sim senhor.
676
00:54:11,544 --> 00:54:13,870
Eu sou William Carter.
677
00:54:13,880 --> 00:54:15,956
- Vejo que voc� fala a minha l�ngua.
- Sim.
678
00:54:15,967 --> 00:54:18,335
acrobatas Acuto t�m
atuado em todo o mundo.
679
00:54:18,346 --> 00:54:20,877
Su��a, Fran�a, Inglaterra, Am�rica...
680
00:54:20,888 --> 00:54:22,426
O que posso fazer por voc�?
681
00:54:22,436 --> 00:54:24,968
Voc� quer oferecer um contrato, certo?
682
00:54:24,979 --> 00:54:29,401
Apresento os quatro irm�os Chelini.
683
00:54:30,775 --> 00:54:32,822
E Brutus.
684
00:54:34,116 --> 00:54:37,244
� o homem mais musculoso de Mil�o.
685
00:54:38,368 --> 00:54:39,617
Brutus...!
686
00:54:57,144 --> 00:54:57,975
Diga-Ihe para parar.
687
00:55:02,065 --> 00:55:03,428
Diga-Ihe para deixa-lo.
688
00:55:03,439 --> 00:55:06,456
- Mas se ele � o mais musculoso...
- Eu n�o preciso de uma exibi��o.
689
00:55:06,990 --> 00:55:08,563
Posso falar com voc� em particular?
690
00:55:08,573 --> 00:55:10,617
Voc� n�o quer ver o n�mero completo?
691
00:55:11,117 --> 00:55:12,701
Vejo a senhora.
692
00:55:12,993 --> 00:55:16,238
Eu prefiro v�-lo quando
conversamos com o Sr. Brutus.
693
00:55:16,249 --> 00:55:18,700
Como quiser.
694
00:55:18,710 --> 00:55:20,752
Continuar. Por favor.
695
00:55:24,050 --> 00:55:25,750
Pode ser muito �til, senhor Acuto.
696
00:55:25,760 --> 00:55:29,169
Acrobatas de Acuto s�o
os melhores do mundo.
697
00:55:29,182 --> 00:55:31,254
N�o me interessa acrob�tas.
698
00:55:31,265 --> 00:55:33,008
Eu quero falar sobre quadros.
699
00:55:33,019 --> 00:55:35,427
Eu comprei alguns quadros...
700
00:55:35,438 --> 00:55:39,723
...Mas n�o posso obter permiss�o
do Minist�rio da Cultura...
701
00:55:39,733 --> 00:55:41,809
Isso � muito interessante.
702
00:55:41,819 --> 00:55:43,896
Por que me procurou?
703
00:55:43,906 --> 00:55:45,949
Acrobatas viajam de pa�s para pa�s...
704
00:55:46,452 --> 00:55:49,059
Eu tenho certeza que
voc� pode ajudar me.
705
00:55:50,122 --> 00:55:52,804
Claro, cobrando uma pequena taxa.
706
00:55:53,043 --> 00:55:57,432
Isso n�o � certo. Quem te disse isso?
707
00:55:57,632 --> 00:56:02,020
Um amigo em comum que teve um problema
semelhante com um Bellini em Belmonte.
708
00:56:02,176 --> 00:56:04,098
Belmonte?
709
00:56:06,977 --> 00:56:09,468
Acho que est� equivocado,
eu n�o conhe�o ningu�m l�.
710
00:56:09,479 --> 00:56:11,178
Voc� quer que eu refresque sua mem�ria?
711
00:56:11,189 --> 00:56:13,233
Foi no Palazzo em 30 de Junho.
712
00:56:13,983 --> 00:56:16,695
Em 30 de junho? Belmonte?
713
00:56:16,861 --> 00:56:19,021
Lembro-me agora.
714
00:56:19,031 --> 00:56:24,413
Tentei obter um contrato, mas
n�o estava no Palazzo naquela noite.
715
00:56:24,787 --> 00:56:28,207
Voc� n�o acha que est� perdendo seu tempo?
716
00:56:28,374 --> 00:56:30,784
Eu n�o estava no Palazzo naquela noite.
717
00:56:31,923 --> 00:56:34,176
Como voc� sabe que foi a
noite? Eu n�o disse.
718
00:56:34,718 --> 00:56:38,794
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
719
00:56:38,804 --> 00:56:40,881
- Est� mentindo.
- N�o senhor.
720
00:56:40,890 --> 00:56:43,464
Foi visto saindo o
barqueiro disse-nos.
721
00:56:43,475 --> 00:56:45,927
- Isso � um absurdo.
- Voc� roubou esse quadro.
722
00:56:45,937 --> 00:56:47,980
- N�o senhor!
- Roubou e matou Luigi.
723
00:56:48,357 --> 00:56:50,099
Luigi? Que Luigi?
724
00:56:50,109 --> 00:56:53,739
- Juro que n�o sei o que voc� quer dizer.
- Ah, N�o?
725
00:56:54,158 --> 00:56:55,354
Espere.
726
00:56:55,365 --> 00:56:57,774
Voc� est� cometendo um grande erro.
727
00:56:57,784 --> 00:56:59,068
Eu n�o matei ningu�m.
728
00:56:59,078 --> 00:57:02,654
Fiz o contrabando do quadro, mas n�o roubei.
729
00:57:02,665 --> 00:57:04,619
- Prove-o.
- Muito bem.
730
00:57:04,630 --> 00:57:06,669
Vou pegar uma c�pia do
recibo que eu tenho.
731
00:57:10,675 --> 00:57:11,929
Imposs�vel!
732
00:57:12,262 --> 00:57:14,639
Eu um assassino!
733
00:57:17,056 --> 00:57:19,437
Sinto n�o estar equivocado.
734
00:57:39,669 --> 00:57:41,006
O que acontece com o papagaio?
735
00:57:58,316 --> 00:57:59,182
Web!
736
00:57:59,192 --> 00:58:01,405
Est� morto?
737
00:58:01,697 --> 00:58:04,243
Parece, com uma faca da OSS
738
00:58:07,162 --> 00:58:08,902
Algu�m roubou o recibo.
739
00:58:08,912 --> 00:58:10,571
Pol�cia? Um assassinato!
740
00:58:10,582 --> 00:58:12,626
Est� chamando a pol�cia.
741
00:58:12,835 --> 00:58:17,005
Manfredo Acuto!
742
00:58:46,333 --> 00:58:49,286
Eu tenho que voltar para o
hotel antes de que me acusem disto.
743
00:58:49,296 --> 00:58:51,329
Leve o carro e vai
embora. Eu dou conta.
744
00:58:51,339 --> 00:58:53,386
Mas Web!
745
00:59:24,254 --> 00:59:25,889
Ol�?
746
00:59:26,380 --> 00:59:28,635
pol�cia de Mil�o, tenente Cristaldi.
747
00:59:29,967 --> 00:59:31,012
SIM.
748
00:59:34,559 --> 00:59:35,684
Belmonte?
749
00:59:37,477 --> 00:59:39,137
Que coincid�ncia em conhec�-lo!
750
00:59:39,648 --> 00:59:41,524
Por qu�?
751
00:59:42,025 --> 00:59:45,435
Eu disse esta manh� que foi para
a cidade para procurar um advogado.
752
00:59:45,487 --> 00:59:47,741
Meu primo estava fora.
753
00:59:48,408 --> 00:59:50,233
O que ele estava fazendo em Mil�o?
754
00:59:50,243 --> 00:59:52,285
Localizar uma pessoa.
755
00:59:53,118 --> 00:59:55,164
Teve sorte?
- Sim.
756
00:59:56,041 --> 00:59:58,546
O que voc� vai fazer agora?
757
00:59:59,963 --> 01:00:01,831
Voltar ao hotel.
758
01:00:01,842 --> 01:00:03,913
E logo?
759
01:00:03,924 --> 01:00:06,002
N�o sei. O que voc� faria?
760
01:00:06,012 --> 01:00:08,057
Ficaria b�bado.
761
01:00:08,932 --> 01:00:12,393
Antes eu vou dar uma
olhada no por�o do Palazzo.
762
01:00:12,604 --> 01:00:14,137
Para que?
763
01:00:14,147 --> 01:00:16,222
Deixei al� umas facas da OSS
764
01:00:16,232 --> 01:00:18,694
Elas desapareceram
junto com as quadros.
765
01:00:19,361 --> 01:00:20,782
� o que me disseram.
766
01:00:21,947 --> 01:00:26,317
Mas se algum quadro continua l�,
algu�m est� mentindo.
767
01:00:26,327 --> 01:00:29,373
Quem?
768
01:00:30,666 --> 01:00:32,169
Adivinha.
769
01:00:33,627 --> 01:00:35,549
Mas n�o adormeca.
770
01:00:43,307 --> 01:00:44,808
Que ocorre?
771
01:00:45,226 --> 01:00:47,312
� a pol�cia de Mil�o.
772
01:00:50,442 --> 01:00:52,142
Vigie a entrada.
773
01:00:52,153 --> 01:00:54,195
Voc� vem comigo.
774
01:00:57,991 --> 01:01:00,276
Tenente Cristaldi da pol�cia de Mil�o.
775
01:01:00,285 --> 01:01:02,829
Existe alguma americano no hotel?
- Sim, Tenente.
776
01:01:05,209 --> 01:01:07,170
Webster Carey. Nova York.
777
01:01:07,336 --> 01:01:09,369
Eu conhe�o!
778
01:01:09,379 --> 01:01:12,078
Um par de dias veio me ver no Consulado.
779
01:01:12,089 --> 01:01:14,541
Eu queria saber como exportar um quadro.
780
01:01:14,551 --> 01:01:17,796
Disse chamar William Carter.
S�o as mesmas iniciais.
781
01:01:17,807 --> 01:01:18,838
Isso n�o prova nada.
782
01:01:19,057 --> 01:01:20,730
Essa misteriosa chamada telef...
783
01:01:20,764 --> 01:01:22,424
...Certamente era do mesmo assassino...
784
01:01:22,434 --> 01:01:24,515
...que est� tentando despistar.
785
01:01:24,525 --> 01:01:27,098
- O Sr. Carey est�?
- Esteve aqui o dia todo.
786
01:01:27,109 --> 01:01:28,600
Parece que eu estou certo.
787
01:01:28,610 --> 01:01:31,658
N�o haver� nenhuma deten��o
sem uma prova consistente.
788
01:01:32,157 --> 01:01:34,786
Que quarto?
- Eu acompanho.
789
01:01:36,914 --> 01:01:38,081
� por aqu�.
790
01:02:10,953 --> 01:02:13,364
Imbecil,idiota!
791
01:02:13,374 --> 01:02:16,157
Voc� deixou escapar
diante de seus olhos.
792
01:02:16,168 --> 01:02:19,462
Vou relatar isso para o Inspector Geral.
793
01:02:24,343 --> 01:02:26,888
A� vem, apague as luzes.
794
01:02:50,039 --> 01:02:52,701
Est� correndo, r�pido.
795
01:02:52,711 --> 01:02:54,758
N�o deixem escapar.
796
01:03:23,959 --> 01:03:26,200
- �Lucia!
- Sim, Sargento.
797
01:03:26,211 --> 01:03:28,545
Voc� j� viu um americano?
- N�o. O que eles querem dele?
798
01:03:28,582 --> 01:03:29,329
Deixem que v�.
799
01:03:29,340 --> 01:03:31,382
Voc� ficou louca?
800
01:04:28,073 --> 01:04:29,827
Nenhum sinal dele, Tenente.
801
01:04:30,121 --> 01:04:31,444
Pare!
802
01:04:31,454 --> 01:04:33,499
Vamos l�.
803
01:04:37,004 --> 01:04:38,575
O que acontece?
804
01:04:38,586 --> 01:04:40,635
Desculpe-me, Sr. Bar�o.
805
01:04:40,966 --> 01:04:42,990
Quem � este homem? O bar�o Greffi.
806
01:04:43,042 --> 01:04:44,544
- Est�pido!
Desculpe-me, Bar�o.
807
01:04:44,555 --> 01:04:47,131
Sou o Tenente Cristaldi da Pol�cia de Mil�o.
808
01:04:47,142 --> 01:04:49,676
O Sr. Simmons do Consulado Americano.
809
01:04:49,686 --> 01:04:51,760
- Muito prazer.
- Muito prazer.
810
01:04:51,770 --> 01:04:54,680
N�s procuramos um compatriota
que parece ter ficado em apuros.
811
01:04:54,690 --> 01:04:56,567
Em uma bagun�a Sr. Carey?
- Sim senhor.
812
01:04:57,735 --> 01:05:00,779
Passei por ele
no caminho para a Su��a.
813
01:05:00,816 --> 01:05:03,357
Eu tentei cumpriment�-lo,
mas parecia ter pressa.
814
01:05:03,911 --> 01:05:07,843
- Faz muito?
- Alguns minutos. Esperava um carro.
815
01:05:08,059 --> 01:05:09,583
Obrigado, Sr. Greffi.
816
01:05:09,958 --> 01:05:12,297
O americano foi embora.
817
01:05:13,734 --> 01:05:15,365
Vai na direc��o da Su��a.
818
01:05:15,375 --> 01:05:18,126
H� cerca de 60 km at� a fronteira.
819
01:05:18,136 --> 01:05:20,211
Seguro que alcan�amos.
820
01:05:20,222 --> 01:05:22,267
R�pido!
821
01:05:38,619 --> 01:05:40,652
Por um momento est� a salvo.
822
01:05:40,663 --> 01:05:43,875
Eles v�o atr�s de um carro
que ir� mant�-los ocupados.
823
01:05:45,169 --> 01:05:47,502
Voc� ser� bem sucedido, Bar�o.
824
01:05:47,879 --> 01:05:51,217
Obrigado pela vossa ajuda,
e pelo que tem feito.
825
01:05:51,552 --> 01:05:53,304
Esclarecemos uma coisa, Sr. Carey.
826
01:05:53,804 --> 01:05:56,839
Pouco importa para mim
ir para a cadeia, mas...
827
01:05:56,849 --> 01:05:59,561
...Eu n�o quero minha esposa
envolvida em um assassinato.
828
01:06:01,064 --> 01:06:02,386
Quem te disse sobre isso?
829
01:06:02,418 --> 01:06:03,096
Giulia.
830
01:06:03,211 --> 01:06:05,972
Temos discutido o assunto
quando ela voltou esta tarde.
831
01:06:05,982 --> 01:06:09,060
E n�s decidimos que deixe a
It�lia o mais depressa poss�vel.
832
01:06:09,070 --> 01:06:11,116
Eu ajudarei a sair.
833
01:06:11,575 --> 01:06:13,212
Claro que todos concordam.
834
01:06:13,661 --> 01:06:14,570
Todos.
835
01:06:14,581 --> 01:06:17,738
Eu n�o gosto de receber ordens...
836
01:06:17,749 --> 01:06:20,608
...de voc� ou da pol�cia ou
da sua fam�lia ou qualquer um.
837
01:06:20,712 --> 01:06:22,974
E eu n�o gosto de pessoas que deixam...
838
01:06:22,984 --> 01:06:25,249
...Homens inocentes paguem seus crimes.
839
01:06:26,385 --> 01:06:28,126
Agrade�o pela ajuda.
840
01:06:28,136 --> 01:06:30,462
Mas eu vou ficar incomodando
as pessoas...
841
01:06:30,933 --> 01:06:34,019
...at� descobrir quem
era a pessoa que Ihes entregou.
842
01:06:34,727 --> 01:06:37,524
- E ent�o ele vai sair.
Fique esperto.
843
01:06:39,524 --> 01:06:41,079
Voc� sabe coisas.
844
01:06:41,444 --> 01:06:42,644
Diga-me um pouco.
845
01:06:42,655 --> 01:06:45,368
Eu n�o tenho nenhuma id�ia
de quem matou ou Luigi Acuto.
846
01:06:45,492 --> 01:06:47,815
A pol�cia vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.
847
01:06:47,825 --> 01:06:51,308
Mas se sei quem disse aos alem�es onde
estava seu esconderijo.
848
01:06:51,329 --> 01:06:55,103
E tamb�m sei que Giulia � a
�ltima pessoa que voc� faria mal.
849
01:06:55,207 --> 01:06:56,661
Julie?
850
01:06:56,672 --> 01:06:58,745
Julie nos traiu?
851
01:06:58,756 --> 01:07:01,885
Voc� n�o acha que eu vou engolir isso?
852
01:07:02,218 --> 01:07:03,974
� certo.
853
01:07:04,346 --> 01:07:06,423
Eu quero ouvir de seus l�bios?
854
01:07:06,434 --> 01:07:08,476
Como quiser.
855
01:07:50,194 --> 01:07:52,028
Mam�e.!
856
01:07:54,905 --> 01:07:59,945
De Greffi disse ao americano
que Giulia � traidora.
857
01:07:59,956 --> 01:08:03,962
- Giulia Foi quem nos traiu?
- Sim, mam�e.
858
01:08:42,840 --> 01:08:46,426
Como est�, Sr. Carey?
- Bem, obrigado. Onde est� Julie?
859
01:08:47,052 --> 01:08:49,173
Vou dizer-Ihe que est� aqui.
860
01:08:49,183 --> 01:08:51,225
Carlo serve uma bebida para o Sr. Carey.
861
01:08:52,686 --> 01:08:55,271
Sente-se, por favor?
862
01:08:56,439 --> 01:08:57,692
Obrigado.
863
01:08:58,608 --> 01:09:01,321
Suponho que tomes Whisky.
864
01:09:12,084 --> 01:09:13,991
Agua ou refrigerante, Sr. Carey?
865
01:09:14,201 --> 01:09:16,046
Tanto faz.
866
01:09:40,482 --> 01:09:43,297
Pietro viu como o Bar�o disse ao americano...
867
01:09:43,401 --> 01:09:45,350
...Que sua esposa foi quem nos traiu.
868
01:09:45,412 --> 01:09:46,907
Em seguida, eles foram para o Palazzo.
869
01:09:46,918 --> 01:09:48,334
Giulia De Greffi?
870
01:09:51,381 --> 01:09:52,798
A morte!
871
01:09:56,428 --> 01:09:58,807
Pietro!
872
01:10:06,191 --> 01:10:08,526
Para Giulia Greffi!
873
01:11:00,966 --> 01:11:03,893
- Boa noite, Sr. Carey.
- Condesa.
874
01:11:04,887 --> 01:11:06,097
Julie...
875
01:11:07,429 --> 01:11:09,599
...O seu marido quer que
eu acredite que voc�...
876
01:11:10,101 --> 01:11:11,655
...nos traiu.
877
01:11:15,729 --> 01:11:16,858
Web...
878
01:11:17,401 --> 01:11:20,737
Giulia, diga, n�o perca tempo.
879
01:11:21,570 --> 01:11:23,189
Est� certo.
880
01:11:23,199 --> 01:11:24,525
N�o acredito em voc�.
881
01:11:24,535 --> 01:11:26,231
Voc� deve acreditar em mim.
882
01:11:26,242 --> 01:11:27,665
O que obrigou a fazer isso?
883
01:11:27,748 --> 01:11:29,749
A pol�cia est� prestes
a chegar, diga a ele.
884
01:11:32,421 --> 01:11:34,588
Voc� se lembra da
noite que fui a Mil�o?
885
01:11:35,130 --> 01:11:38,121
Eu disse que ia buscar
um rem�dio para a av�.
886
01:11:38,633 --> 01:11:39,793
Eu menti.
887
01:11:39,803 --> 01:11:43,472
Carlo ia ser executado e
fui para implorar por sua vida.
888
01:11:44,182 --> 01:11:47,813
Perdoariam se revelasse
seu esconderijo.
889
01:11:49,063 --> 01:11:51,190
- N�o tinha outra
escolha. Cale a boca.
890
01:11:51,940 --> 01:11:53,274
Continua.
891
01:11:53,609 --> 01:11:56,228
N�o � suficiente?
892
01:11:56,239 --> 01:11:59,002
Veio para encontrar o traidor, a� tens.
893
01:11:59,284 --> 01:12:01,987
Fa�a o que tem que fazer e v�.
894
01:12:01,997 --> 01:12:04,613
- Diga-me a verdade.
- V� embora, por favor.
895
01:12:04,623 --> 01:12:06,386
Eu vou te dizer o resto.
896
01:12:06,397 --> 01:12:08,687
Giulia enviou uma bengala
a um fascista importante...
897
01:12:08,741 --> 01:12:10,546
...Pedindo-Ihe para
marcar uma reuni�o...
898
01:12:10,557 --> 01:12:12,966
...Com o comandante
alem�o. Mario entregou.
899
01:12:13,759 --> 01:12:16,095
voc� vai agora?
900
01:12:18,181 --> 01:12:19,680
Ok, Julie.
901
01:12:21,519 --> 01:12:22,560
Vamos.
902
01:12:23,480 --> 01:12:25,428
Est� cansada.
903
01:12:25,439 --> 01:12:26,848
A pol�cia!
904
01:12:26,858 --> 01:12:28,902
- Pelo por�o.
- Eu sei o caminho.
905
01:12:41,459 --> 01:12:43,795
N�o chores.
906
01:13:14,249 --> 01:13:16,405
Um lugar cheio de mem�rias.
907
01:13:16,416 --> 01:13:18,118
Alguns agrad�veis.
908
01:13:18,127 --> 01:13:20,170
Outros nem tanto.
909
01:13:21,839 --> 01:13:24,500
Frank e eu pegamos todos
os barris da adega.
910
01:13:24,511 --> 01:13:26,554
H� um barco para o outro lado da ilha.
911
01:13:36,734 --> 01:13:38,317
Al� foi onde o mataram.
912
01:13:38,944 --> 01:13:41,657
- Exatamente onde est�o os quadros.
- N�o temos tempo.
913
01:13:42,116 --> 01:13:44,858
- Quiero dar uma olhada.
- Eu n�o acho apropriado.
914
01:13:44,868 --> 01:13:46,913
Ser� somente um momento.
915
01:13:56,801 --> 01:13:59,010
O atraso pode ser fatal.
916
01:13:59,347 --> 01:14:01,504
Aqui est�o seis meses da minha vida.
917
01:14:01,515 --> 01:14:03,557
Eu gostaria de v�-lo uma �ltima vez.
918
01:14:04,101 --> 01:14:06,019
Voc� tem um f�sforo?
919
01:14:07,436 --> 01:14:08,772
Obrigado.
920
01:14:21,038 --> 01:14:24,457
Te asseguro que
este lugar estava vazio.
921
01:15:04,672 --> 01:15:07,218
Agora eu entendo porque
Giulia mentiu para mim.
922
01:15:07,510 --> 01:15:08,917
Foi para proteg�-lo.
923
01:15:08,927 --> 01:15:11,835
N�o tentou convenc�-lo...
924
01:15:11,846 --> 01:15:13,339
...para proteg�-lo.
925
01:15:13,349 --> 01:15:17,845
Concluiu que, se encontrasse
o traidor, seria obrigado a mat�-lo.
926
01:15:17,856 --> 01:15:19,900
Igual que matou Luigi e a Acuto.
927
01:15:20,233 --> 01:15:22,643
Igual que Giovanni matou Luigi e a Acuto.
928
01:15:22,654 --> 01:15:24,697
Eu apenas ordenei.
929
01:15:26,197 --> 01:15:27,701
Ent�o voc� � o culpado.
930
01:15:28,284 --> 01:15:30,194
Como descobriu nosso esconderijo?
931
01:15:30,204 --> 01:15:32,792
N�o fui eu, foi a av� de Giulia.
932
01:15:32,876 --> 01:15:35,260
Quando soube que Carlo
ia ser executado...
933
01:15:35,270 --> 01:15:36,116
...me mandou chamar.
934
01:15:36,126 --> 01:15:39,160
Entrei em contato com
os nazistas, era simples.
935
01:15:39,170 --> 01:15:41,132
Uma cana entregue
inocentemente...
936
01:15:41,168 --> 01:15:44,095
...por Mario, trocando seu
esconderijo pela vida de Carlo.
937
01:15:45,137 --> 01:15:46,837
E sobre a quest�o da quadro?
938
01:15:46,848 --> 01:15:49,811
� uma maneira conveniente para
financiar a minha carreira pol�tica.
939
01:15:50,144 --> 01:15:53,263
Eu n�o posso deix�-lo ser conhecido
que o tr�fico de obras de arte...
940
01:15:53,273 --> 01:15:55,349
...E meu velho relacionamento
com os nazistas.
941
01:15:55,358 --> 01:15:57,433
Para mim significaria o fim.
942
01:15:57,442 --> 01:16:00,146
Tenho certeza que voc� vai
entender minha situa��o.
943
01:16:00,155 --> 01:16:02,199
Eu entendo, mas n�o compartilho.
944
01:16:16,634 --> 01:16:17,635
Giovanni!
945
01:17:01,937 --> 01:17:04,147
Sil�ncio!
946
01:17:14,620 --> 01:17:17,383
Abram! Queremos Giulia De Greffi!
947
01:17:18,833 --> 01:17:20,253
P�e a porta abaixo.
948
01:17:21,334 --> 01:17:22,892
Mais forte!
949
01:17:24,675 --> 01:17:27,134
N�s usamos esse vaso.
950
01:17:31,931 --> 01:17:33,770
Vamos pelo jardim.
951
01:17:44,031 --> 01:17:45,615
Feche-a.
952
01:18:01,300 --> 01:18:03,219
Ajudam.
953
01:18:09,603 --> 01:18:11,054
Giovanni!
954
01:18:11,066 --> 01:18:13,107
Minha arma! Tome a minha arma!
955
01:18:59,998 --> 01:19:01,248
Web!
956
01:19:06,130 --> 01:19:07,046
Web!
957
01:19:28,198 --> 01:19:30,114
Meu Deus!
958
01:19:30,659 --> 01:19:34,411
- �Web! Eles querem me matar!
- Solte-a.
959
01:19:34,494 --> 01:19:36,988
- Deve pagar sua culpa!
- Eu disse que solte-a.
960
01:19:36,999 --> 01:19:38,710
Giulia nos traiu.
961
01:19:38,763 --> 01:19:39,963
O traidor est� morto.
962
01:19:39,999 --> 01:19:42,328
Pietro soube do Bar�o
que ela era a culpada.
963
01:19:42,339 --> 01:19:44,059
Bar�o mentiu para se protege.
964
01:19:44,070 --> 01:19:46,522
Ele ordenou que matassem Luigi e
Acuto, confessou.
965
01:19:46,678 --> 01:19:48,263
Bar�o � o traidor!
966
01:19:48,971 --> 01:19:51,131
- Onde est�?
- Giovanni o matou l� em baixo.
967
01:19:51,142 --> 01:19:54,019
Francesco, Andrea, siga-me.
968
01:19:54,813 --> 01:19:56,762
Foi o Bar�o que nos traiu.
969
01:19:56,772 --> 01:19:59,307
Est� morto.
970
01:19:59,318 --> 01:20:03,072
- Morreu?
- Fico feliz.
971
01:20:04,031 --> 01:20:05,669
V� para casa.
972
01:20:06,284 --> 01:20:08,373
Os inocentes foram vingados.
973
01:20:10,454 --> 01:20:13,384
Mario pode descansar em paz, certo?
974
01:20:13,832 --> 01:20:16,661
Pietro n�o ser� mais filho do traidor, certo?
975
01:20:16,671 --> 01:20:18,747
Assim �.
976
01:20:18,757 --> 01:20:20,800
Obrigado.
977
01:20:41,409 --> 01:20:44,206
Web, esta tarde, eu Ihe contei tudo.
978
01:20:46,458 --> 01:20:48,114
Sr. Carey...
979
01:20:48,125 --> 01:20:50,670
...Eu...
- � tarde demais.
980
01:20:53,090 --> 01:20:56,125
Aqueles inocente sempre
pesa em sua consci�ncia.
981
01:20:56,135 --> 01:20:58,181
Carlo, vamos l�.
982
01:21:05,398 --> 01:21:06,649
Giulia.
983
01:21:09,984 --> 01:21:11,456
Vem, v� com ela.
984
01:21:18,205 --> 01:21:19,203
Doutor...
985
01:21:48,906 --> 01:21:52,162
Ap�s a declara��o, eu
vou para a Am�rica...
986
01:21:53,327 --> 01:21:54,915
...Mas eu voltarei...
987
01:21:56,207 --> 01:21:59,001
...quando voc� me enviar isto.
988
01:22:02,759 --> 01:22:05,928
Julie!
989
01:22:06,720 --> 01:22:08,764
N�o demores muito para faz�-lo.
71259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
