All language subtitles for COMO GUSTEIS -As.You.Like.It.1936 SHAKESPEARE

COMO GOSTAIS

Pelo que me lembro, Ad�o,
aconteceu assim...

meu pai me deixou em testamento
miser�veis mil coroas...

e ao aben�oar meu irm�o, incumbiu-o
de educar-me condignamente.

A� come�am os meus desgostos.

Conserva-me aqui sem
dar-me educa��o.

Porque para um cavalheiro da minha
estirpe, poder� chamar-se...

educa��o um tratamento que � igual
ao que um boi recebe no est�bulo?

Faz-me tomar refei��es
com os criados,...

exclui-me do lugar de irm�o e,
tanto quanto lhe � poss�vel,...

mina com a minha pr�pria educa��o
a nobreza que me � ing�nita.

� isso, Ad�o, o que
me amofina.

O esp�rito de meu pai, que
penso trazer em mim,...

come�a a insurgir-se contra
semelhante servid�o.

J� n�o me � poss�vel suportar.

A� vem, Senhor Orlando,
vosso irm�o.

Fica de lado, Ad�o, para veres
como ele me trata.

Ent�o, senhor, que
fazeis aqui?

Nada. Nunca me ensinaram
a fazer coisa alguma.

Arranjai ocupa��o melhor.

Hei de guardar vossos porcos
e comer bolotas com eles?

Sabeis onde estais, senhor?

Sei que sois meu irm�o
mais velho...

e, pelos leves la�os de sangue,
como tal dever�eis me conhecer.

Tenho em mim tanto de meu
pai quanto v�s.

Como assim, rapaz?

Devagar, irm�o mais velho. Nisso
sois ainda muito jovem.

Queres bater-me, vil�o?

N�o sou vil�o. Sou o filho mais
novo de Sir Rowland de Boys.

E � tr�s vezes vil�o quem disser
que tal pai gerou vil�os.

Se n�o fosses meu irm�o, apertava-te
a garganta com esta m�o,...

at� esta outra te ter arrancado
a l�ngua por ter dito isso.

Meus bons senhores, calma.

Pela mem�ria de vosso pai,
reconciliai-vos.

-Larga-me, digo.
-S� vos largarei quando me aprouver.

Tereis de ouvir-me. Meu pai
vos encarregou...

no testamento de dar-me
boa educa��o.

Mas criastes-me como
a um bruto.

O esp�rito de meu pai torna-se
forte dentro de mim.

N�o posso suportar isso por
mais tempo.

Entregai-me o m�sero pec�lio que
meu pai me deixou em testamento...

para que eu possa tentar
a fortuna.

Muito bem.

N�o mais me preocuparei
convosco.

Tereis uma parte do
que almejais.

Pe�o-vos que me largueis.

N�o vos molestarei mais, a n�o
ser no que for de direito.

Acompanha-o, velho c�o.

"Velho c�o" � a minha
recompensa?

Sim, � certo, perdi os dentes
em vosso servi�o.

Pois vou curar esses
vossos modos...

e sem dar as mil coroas.

Ol�, Dennis.

Vossa Honra chamou?

N�o estava por aqui Charles, o
lutador do duque, para falar comigo?

Com vossa licen�a, ele se
encontra � porta.

Manda-o entrar.

-Bom dia para Vossa Honra.
-Bom monsieur Charles.

Qual � a novidade mais nova
na nova corte?

N�o h� novidades na corte, senhor,
a n�o serem as novidades velhas.

Isto �, que o velho duque foi banido
pelo irm�o mais mo�o, o novo duque.

Onde ir� viver o velho duque?

Dizem que ele se encontra no
momento na floresta de Arden,...

com muita gente de
esp�rito folgaz�o,...

vivendo como o velho ingl�s
Robin Hood.

Vais lutar amanh� diante
do novo duque?

Isto mesmo, senhor. Vim justamente
falar-vos sobre este assunto.

Fui informado, em sigilo,
que vosso irm�o...

mais mo�o vir� desafiar-me
para lutar.

O embate amanh� � para mim
uma quest�o de honra,...

devendo considerar-se feliz...

quem n�o sair fraturado.

Por isso, tendo em conta a afei��o
que vos dedico,...

pe�o que o fa�ais mudar de id�ia.

Charles, agrade�o o amor
que me tens...

e que saberei recompensar.

Digo-te apenas Charles,...

em nenhuma parte da Fran�a n�o
h� ningu�m mais teimoso...

do que este vil�o dissimulado
que conspira contra mim,...

seu pr�prio irm�o. Por isso
procede como te aprouver.

Por mim prefiro que lhe quebres o
pesco�o a lhe torceres um dedo.

Alegro-me por vos ter procurado.

Se ele se apresentar amanh�,
dar-lhe-ei o merecido castigo.

Se voltar por suas pr�prias pernas,
nunca mais lutarei por nenhum pr�mio.

-Deus guarde Vossa Honra.
-Adeus, meu bom Charles.

Alimenta-me a esperan�a
de ver-lhe o fim,...

minha alma, n�o sei porqu�,...

a nada tem mais �dio
do que a ele.

Rosalind, querida prima,
por favor, fica alegre.

Querida Celia, mostro mais alegria
do que a que vai � minha alma.

Sem que me ensineis a esquecer-me
de meu pai banido,...

n�o podereis fazer-me lembrada
de nenhum grande prazer.

Donde concluo que n�o me amas com
todo o ardor com que te amo.

Se o meu tio, teu pai banido,
houvesse banido teu tio,...

o duque meu pai, e tivesses
ficado comigo,...

eu ensinaria o cora��o a considerar
teu pai como sendo o meu,...

que � o que devias fazer, se a
verdade do teu amor...

fosse igual � da afei��o
que eu te dedico.

Est� bem.

Bem sabe que meu pai n�o tem
filhos al�m de mim.

Pois, quando ele falecer, ser�s
a sua herdeira,...

porque tudo que ele tomou de
teu pai por viol�ncia,...

eu te restituirei por afei��o.

Sim, por minha honra,
hei de faz�-lo.

Quero ser um monstro se
quebrar este juramento.

Por isso minha doce Rosa, minha
querida Rosa, fica alegre.

Ficarei daqui por diante, prima, para
pensar no modo de nos divertirmos.

Vejamos. Que tal se brinc�ssemos
de amar?

�timo, como distra��o.

Mas n�o ames de verdade
a nenhum homem.

Nem leves a brincadeira al�m
do ponto de poderes...

sair honradamente, com a seguran�a
de um inocente rubor.

Qual h� de ser a nossa divers�o?

Eis que chega Monsieur Le Beau.

Bonjour, Monsieur Le Beau.
Que novidades h�?

Linda princesa, perdestes uma
�tima divers�o.

Divers�o! De que cor?

De que cor, senhora!
Como responder-vos?

-Como quiserem o esp�rito e a Fortuna.
-Desejava falar...

de uma luta divertida, de um
espet�culo que n�o deveis perder.

Vamos ver como foi isso.

Avan�ai!

J� que o rapaz n�o se
deixa convencer,...

que corra o risco da
sua temeridade.

� aquele homem?

-Precisamente, senhora.
-Que pena! � muito mo�o.

Oh! Minhas filha e sobrinha
por aqui?

Viestes assistir � luta?

Sim, meu pr�ncipe, se nos
derdes permiss�o.

N�o ireis ach�-la divertida,
posso assegurar,...

h� muita desigualdade entre
os dois.

Compadecido da mocidade
do desafiante,...

tentei dissuadi-lo, mas ele n�o
se deixa convencer.

Falai-lhe, senhoras, vede
se conseguis.

Chamai-o pra c�, meu bom
Monsieur Le Beau.

Senhor desafiante, a princesa
vos chama.

Obede�o-lhes com todo
o meu respeito.

� certo, jovem, que desafiastes
o campe�o Charles?

N�o, linda princesa, � ele
o desafiante geral.

Apresento-me do mesmo
modo que os outros,...

somente para experimentar nele o
vigor de minha mocidade.

Jovem cavalheiro, vossa coragem, �
muito ousada para os vossos anos.

Suplicamos-vos, para o pr�prio bem,
que renuncie a esse des�gnio.

Atendei-nos, jovem.

Suplico que n�o me castigueis com
vossos pensamentos severos,...

apesar de confessar-me culpado
por ter de recusar...

algo a t�o eminentes senhoras.

Que vossos olhos e bons desejos
me acompanhem nesta prova.

Se eu for vencido,...

ficar� humilhado quem jamais se
viu favorecido pela sorte.

Se me matarem, ficar� morto
quem deseja morrer.

N�o causarei dor a nenhum amigo, por
carecer de quem possa lamentar-me,...

nem dano ao mundo, porque nada
nele me pertence.

Salvo um lugar, que poder� ser
preenchido de modo melhor,...

depois que eu o deixar vazio.

Desejara que estivesse convosco
o pouco de for�a que eu tenho.

E a minha, tamb�m, para
completar a dela.

Ent�o, onde est� esse mo�o
valente que revela tanto...

desejo de deitar-se com sua
m�e, a terra?

Se tencionais zombar
de mim depois,...

n�o dev�eis fazer antes.

Vinde logo.

Que H�rcules te ajude, jovem!

Quisera ser invis�vel para agarrar
pela perna aquele sujeito forte.

Basta! Basta!

Como est� passando, Charles?

-N�o pode falar, milord.
-Leve-o!

Qual � o teu nome, jovem?

Orlando, meu pr�ncipe. O filho mais
novo de Sir Rowland de Boys.

Desejava que fosses filho
de outrem.

Ao teu pai o mundo tinha
em alta estima,...

por�m, sempre foi meu inimigo.

Mas passa bem, �s um
rapaz valente.

Oxal� me falasses de outro pai.

No lugar de meu pai, querida,
faria eu desse modo?

Muito amava meu pai
a Sir Rowland de Boys.

Gentil prima, vamos encoraj�-lo
e agradecer-lhe.

Senhor, mereceis loas.

Se nas promessas amorosas
procederdes assim,...

sempre com sobras, feliz
da vossa amada.

Cavalheiro,...

usai este presente de quem se
acha desprezada pela sorte,...

e que mais dera se mais
� m�o tivesse.

Vamos, priminha?

Sim. Adeus belo cavalheiro.

-N�o sei como agradecer-vos.
-Torna a chamar-nos.

Minha altivez se abate com a
fortuna. Vou ver o que ele quer.

Chamais, senhor?

Fostes um bravo.

N�o vencestes somente
os inimigos.

-Vamos, Rosalind.
-Passai bem.

Passai bem.

Que paix�o sobre a l�ngua
me carrega?

N�o lhe pude falar,...

apesar dela me convidar
a faz�-lo.

Pobre Orlando, eis ao
solo jogado!

Por Charles ou por algu�m mais
fraco, ao fim fostes vencido.

Bom senhor, como amigo � que
vos falo: fugi deste lugar.

Embora tenhas conquistado
amizades,...

tal � o esp�rito do duque que
interpreta mal o que fez.

Obrigado, senhor.
Mas, por obs�quio,...

das duas que a disputa
presenciaram,...

qual � a filha do duque?

A filha � a mais franzina.

A outra � a filha do
duque desterrado.

Devo dizer-vos, contudo, que
este duque tem...

mostrado ultimamente avers�o para
a sobrinha, sem mais raz�es,...

al�m dos elogios do povo �s
suas qualidades...

e do pesar que inspira pela
sorte do pai.

Posso jurar que esse despeito
romper� de repente.

Passai bem.

Agradecido. Passai bem.

Para fugir da fuma�a, me asfixio.

Se do duque tirano me liberto,
vou dar no irm�o do tirano.

Pouco importa. Divina Rosalind.

Rosalind.

Rosalind.

Ent�o, prima? Ent�o, Rosalind?

Que Cupido se amerceie.
Nem uma palavra?

Nem uma sequer para ser
jogada aos c�es.

Mas tudo isso � por causa
de vosso pai?

N�o. Alguma coisa � pelo pai
de meu filho.

Ora, vamos. Luta com
os sentimentos.

Eles ficaram do lado de um lutador
melhor que eu.

� poss�vel que t�o de repente
houv�sseis ficado assim...

t�o apaixonada pelo filho ca�ula
de Sir Rowland?

O duque, meu pai, amava
ternamente seu irm�o.

Mas da� se conclui que, de todo o
cora��o deveis amar ao filho?

Por essa l�gica, eu
deveria odi�-lo,...

porque meu pai odiava ao seu,
tamb�m de todo o cora��o.

-Nem por isso eu odeio Orlando.
-N�o, decerto,...

n�o o odieis por amor a mim.

Veja,...

a� vem vindo o duque.

Jovem, sem perder tempo,...

preparai-vos para deixardes
a minha corte.

-Eu, tio?
-Sim, sobrinha.

Se dentro de dez dias a vinte
milhas fores encontrada,...

morrer�s por isso.

Suplico a Vossa Gra�a que me
revele a minha falta.

Nem mesmo em pensamentos n�o
pensados ofendi Vossa Alteza.

Esses traidores.

�s filha de teu pai.
Isto � suficiente.

J� o era ao despoj�-lo, Vossa Alteza,
de seu ducado.

J� o era ao despoj�-lo, Vossa Alteza,
quando do seu desterro.

Trai��o n�o se herda, meu Senhor.

Mas ainda que a herd�ssemos
de amigos, que me importa?

Meu pai n�o foi traidor.

N�o vos transvieis, portanto,
pr�ncipe, ao ponto...

de pensar que � trai��o
minha pobreza.

-Meu caro soberano, ouvi-me, pe�o-vos.
-Por vossa causa, Celia, a retivemos.

N�o fora isso, com o pai j� estaria.

Se ela � traidora, eu sou tamb�m.
Juntas dormindo, vendo-nos juntas...

sempre, ao despertarmos, nas
divers�es e nos estudos juntas,...

ainda juntas nas horas
de repasto.

�s boba; ela rouba-te
o prest�gio.

Ficar�s com mais brilho e mais
virtuosa se ela partir.

Por isso, fique quieta!

Decisiva e fatal � minha senten�a:
est� banida.

Neste caso, senten�a
igual deveis-me.

Viver n�o me � poss�vel
longe dela.

Sois tonta.

V�s, sobrinha, preparai-vos.
Se passardes do prazo,...

por minha honra e por minha
palavra, heis de morrer.

Aonde ir�s, minha pobre
Rosalind?

Queres trocar de pai?

O meu dar-te-ei.

Mais do que eu, n�o deves
ficar triste.

-Tenho outras raz�es.
-N�o, prima, n�o tens.

Faze-te alegre, por favor.

N�o sabes que por meu pai
tamb�m fui banida?

-Isso n�o.
-Pois n�o sabes?

Rosalind precisa ent�o do amor
que te ensinara,...

que tu e eu somos uma.

Ficaremos separadas assim,...

doce menina? N�o.

Meu pai que procure
outra herdeira.

Pelo c�u, que nossa
dor faz p�lido,...

dize o que far�s, que
estarei contigo.

Bem, mas para onde iremos?

Para as matas de Arden, �
procura de meu tio.

Ent�o meus companheiros
de ex�lio,...

a simplicidade n�o tem feito nossa
vida bem mais doce...

que a pompa artificial? N�o
s�o nossos bosques...

mais tranquilos do que
a invejosa corte?

Aqui sentimos somente o castigo imposto
a Ad�o, a diferen�a das esta��es,...

o rigor do inverno e o resmungar
do vento frio,...

ao qual, quando sopra violento
e me castiga,...

mesmo tremendo, eu rio e digo.
"N�o � falso louvor...

s�o advert�ncias que me persuadem
do que eu realmente sou".

Tamb�m d� fruto doce a adversidade,
� como o sapo...

feio e venenoso que ostenta rica
j�ia na cabe�a.

E livre da balb�rdia nossa vida
encontra vozes nas �rvores,...

e livros nas �guas maviosas,
eloqu�ncia nas pedras...

e bondade em toda a parte.
Por nada a trocaria.

Vossa Gra�a � feliz por traduzir...

em t�o suaves express�es
a aspereza da sorte.

Quanto perigo, pois que
somos jovens,...

n�o nos trar� t�o longa viagem!

Vou vestir-me com roupa pobre
e simples, e sujar o rosto.

Faze o mesmo. Assim atravessaremos
os caminhos sem risco de agress�o.

Mas n�o seria melhor...

que eu me vestisse como homem?

Embora o cora��o esteja cheio do
medo feminino, mostraremos...

uma fei��o ousada e marcial, como
muitos homens covardes...

que apenas com a pose
tudo enfrentam.

Como chamar-te, quando
fores homem?

N�o quero nome pior do que
o pajem de J�piter.

Por isso s� me chamar�
de Ganimedes.

E a ti que nome darei?

Um nome de acordo com
meu estado.

N�o mais Celia, mas Aliena.

Prima, e se n�s lev�ssemos
o buf�o de vosso pai?

N�o nos seria de grande ajuda
na viagem?

Ir� comigo pelo mundo todo.

Deixa isso ao meu cuidado.
Vamos logo.

Agora vamos contentes para a
liberdade, n�o para o ex�lio.

Ningu�m as viu? � coisa
que se creia? � imposs�vel.

Vil�es da corte encobrem o fato
como c�mplices.

N�o ouvi de ningu�m que
a tenha visto.

Milorde, o vil buf�o que
Vossa Gra�a...

tanto apreciava tamb�m
desapareceu.

Hisperia, a dama de honra da
princesa, confessa ter ouvido,...

�s escondidas, as duas elogiarem
o talento e jeito do jovem...

que venceu, e n�o fez por muito,
o forte Charles.

Tudo levando a crer que onde
elas estiverem...

o rapaz h� de encontrar-se.

Ide a casa buscar esse homem.

Se l� n�o estiver, trazei-me o irm�o, que
hei de ensinar-lhe o modo de encontr�-lo.

E isso depressa,...

sem vos descuidardes nem um
pouco da procura,...

para que essas fugitivas sem
ju�zo afinal voltem.

Meu jovem amo! Meu gentil
senhor! Meu doce amo!

Oh, lembran�a do meu velho
Sir Rowland.

-Mas, afinal, o que h�?
-O mo�o infeliz.

O inimigo achareis do
pr�prio sangue.

Vosso irm�o...

pretende incendiar � noite
vossos aposentos,...

para que neles morreis.

Isto j� n�o � casa, � matadouro.
Temei-a, desprezei-a, fugi dela.

Onde queres, Ad�o, que eu
v� me abrigar?

Pouco importa, uma vez que
aqui n�o seja.

Queres ver-me a vagar,
pedindo esmola?

Tenho economias de
quinhentas coroas,...

que amealhei sob vosso pai.
Eis o ouro.

Ficai com tudo.

Que eu serei vosso criado empenhado
em servir-vos plenamente.

Meu bom velho, que bom que exista
em ti a fidelidade...

de outros tempos, quando o dever
valia mais que o dinheiro.

N�o �s para os costumes de hoje,...

em que todos s� suam pelo lucro.

Vamos, caminharemos juntos.

Antes que acabe tudo
que poupaste,...

encontraremos vida que
nos baste.

Por J�piter, como me pesam
os pensamentos!

Pouco me importariam os pensamentos,
se as pernas n�o me pesassem.

Tenho �mpetos de desonrar
estes trajes masculinos

e chorar como mulher.

Por compaix�o, ap�ie-me.
N�o posso ir mais longe.

Eu por mim preferia apoiar-vos
a carregar-vos.

-Afinal, eis a floresta de Arden.
-Ora viva! Encontro-me em Arden.

Grande bobo sou. Quando me achava
em casa estava em lugar melhor.

Mas quem viaja precisa estar
sempre satisfeito.

Isto mesmo meu bom Touchstone.

Se soubesses, Corin,
como a adoro!

Imagino, pois eu tamb�m
j� soube amar.

Quantas a��es rid�culas obrigou-te
a fazer esta paix�o?

Milhares, nem me lembro
agora delas.

Ora, ent�o nunca amaste
de verdade.

Se n�o lembras mais das menores
tolices que te fez fazer o amor...

� que jamais amaste.

Ou, se n�o fazes como eu,
nem poupando...

o companheiro dos elogios
� amada, � que jamais amaste.

Ou, se de repente n�o o largue,...

como agora me obriga a paix�o.
� porque jamais amaste.

Oh, Phebe, Phebe, Phebe!

Oh, Jove, Jove!

Ampara-me! A paix�o deste pastor
me toca o cora��o.

Comigo se torna algo ran�oso.

Por favor, perguntem �quele homem se
por ouro n�o quer vender comida.

Estou morta de fome.

-Ol�, palha�o!
-� teu parente, louco?

-Quem me chama?
-Ol�, para voc�.

A mesma coisa para v�s, meu
senhor, para v�s todos.

Por obs�quio, pastor,...

poder� o amor ou o ouro granjear-nos
hospedagem neste ermo?

Esta donzela est� exausta
da viagem,...

s� ansiando por algum descanso.

Belo jovem, sinto por ela, mas n�o
passo de um empregado...

que n�o tosa l� de nenhuma
ovelha de que cuida.

Sua cabana, seu rebanho e seus
pastos acham-se � venda.

Bem, vejamos o que h�. Mas boa
acolhida em minha voz tereis.

Caso queiras, se for neg�cio
honesto, compra o pasto,...

o gado e a casa, que te daremos
o com que pag�-los.

Neste lugar eu ficaria para sempre
de bom grado.

Isto tudo se acha � venda.
Vinde comigo.

Caso os rendimentos
e a vida do campo...

tamb�m vos agradem.

Ent�o, senhor! Como viveis,
que os vossos...

amigos necessitam suplicar-vos
para que os n�o deixeis?

-Contente?
-Um buf�o! Um buf�o!

Achei na selva um buf�o.
Um buf�o colorido.

O! mundo est�pido! T�o certo
como eu ser mortal,...

um buf�o que se aquecia ao sol...

e insultava a Fortuna com eloqu�ncia
e frases apropriadas.

Um buf�o de vestes coloridas.

"Bom dia buf�o", disse-lhe,
"N�o me chameis...

de buf�o", respondeu-me, "at� que o
c�u me contemple com a sorte".

E assim falando, apanha
do rel�gio,...

e o mira com os olhos
quase fechados, exclamando:

"S�o dez horas.

Assim podeis ver como anda
o mundo,...

pois n�o passava das nove...

h� uma hora, e decorrida mais
uma, ser� onze.

Desta forma, de hora em
hora, amadurecemos,...

logo, de hora em hora,
apodrecemos".

E aqui termina a hist�ria.

Oh, nobre buf�o! Oh, buf�o digno! S�
se devia usar trajes coloridos.

-Que buf�o � esse?
-Um digno buf�o! Quem me dera ser buf�o!

Agora s� desejo um
traje colorido.

Parem! Ningu�m mais coma!

Mas por que, se eu nem
comi ainda?

E n�o o fareis, enquanto eu n�o
saciar minha fome.

Mas que tipo de galo �
esse sujeito?

Alto! Repito.

Matarei aquele que tocar
num s� fruto,...

antes de ver-me satisfeito e resolvido
o assunto que me trouxe.

Se a raz�o n�o vos convence,
morrerei.

Que desejais? Vossa gentileza,
mais que a for�a,...

nos obrigar� a ser am�veis.

Morro de fome. Dai-me
qualquer coisa.

Sentai-vos e comei, que
sois bem vindo.

Falais t�o gentilmente?

Desculpai-me.

Pensei que tudo aqui
fosse selvagem,...

o que me fez tomar esta atitude.

Mas quem quer que sejais, que aqui
viveis se j� conhecestes dias melhores,...

se em lugares vivestes onde o soar dos
sinos vos chamasse para a igreja,...

se � mesa de homens s�rios
j� sentastes,...

se j� vos inundou o pranto
os olhos...

e sabeis o que seja ser piedoso
ou despertar piedade,...

consenti que a brandura agora
seja minha for�a.

Esperando, enrubes�o e guardo
a espada.

Melhores dias, certo,
n�s j� vimos,...

e chamados fomos para a igreja
pelos sinos sagrados...

e em banquetes de homem s�rio j�
estivemos, e dos olhos tamb�m...

enxugamos as l�grimas que a santa
compaix�o faz brotar.

Sentai-vos em paz.

Sendo assim, esperem um pouco.

H� um pobre velho que por pura
afei��o me acompanha.

Est� prostrado pela idade
e pela fome.

At� que ele coma,
em nada tocarei.

Ide busc�-lo. Em vossa aus�ncia
nada tocaremos.

Obrigado. Que o c�u
vos recompense.

Infelizes n�o somos n�s somente,
bem o vedes.

O grande e universal teatro
nos apresenta...

mais espet�culos de dor do que esta
cena que representamos.

O mundo � um palco,...

homens e mulheres, meros artistas,
que entram nele e saem.

Muitos papeis, cada um tem no seu
tempo. Sete atos, sete idades.

Na primeira, no bra�o da ama
grita e baba o infante.

Depois � o escolar chor�o, com
sua bolsa e rosto matinal,...

que tal caracol ,sem vontade se
arrasta para a escola.

O enamorado vem depois,
fornalha acesa,...

celebrando em can��o dolorida as
sobrancelhas da mulher amada.

A seguir vem o soldado cheio de
juras feitas sem raz�o,...

com barbas de leopardo, zeloso de
sua honra e discutindo sem causa,...

busca a gl�ria at� mesmo na
boca dos canh�es.

Segue-se o juiz, com a barriga
cheia de cevados cap�es,...

com olhar severo e barba cuidada,
suas frases graves...

e seus lugares comuns. E assim
representa seu papel.

A sexta idade nos transforma no magro
e embasbacado Pantal�o,...

com �culos no nariz , bolsa de lado,
as cal�as da mocidade conservadas...

s�o um vasto mundo para as suas
pernas magras.

A voz forte e viril, ao falsete
infantil voltou de novo...

e emite sons finos e assobios.

Por fim, o ato final,...

que coroa esta hist�ria,...

uma segunda inf�ncia, e
s� esquecimento,...

sem dentes, sem vis�o,...

sem gosto,...

sem nada.

Se bom Sir Rowland
sois nascido,...

como me sussurrastes com lealdade,
sede bem vindo.

Como ao teu amo, velho, te sa�do.

Sou o duque, amigo de vosso pai.

N�o o vistes depois?
N�o posso crer.

Mas, cuidado! Traze-me teu irm�o de
onde quer que ele se ache escondido.

Busca-o com uma vela,
vivo ou morto,...

ou nunca mais apare�a em nossas
terras para viver sua vida.

Tudo o que chamas teu, terras...

e o mais que tenha valor, fica
na minha posse,...

at� que teu irm�o venha limpar-te
de minha suspeita.

Pudesse Vossa Alteza conhecer
minha alma.

Nunca em minha vida amei
meu irm�o.

Maior vileza a tua. Expulsem-no
desta sala...

e que os oficiais embarguem
suas terras e casa.

N�o percais tempo.
Expulsem-no j�.

Fique aqui, meu verso, testemunho
de meu amor.

E tu, tr�s vezes coroada
rainha da noite,...

Contempla com teus castos olhos,
do alto de tua p�lida esfera,...

O nome da tua ca�adora que domina
toda a minha vida.

Oh, Rosalind.!

Estas �rvores ser�o meus livros...

E sobre suas cascas gravarei
meus pensamentos,...

Para que todos os olhos, que miram
atrav�s do bosque...

Possam ver por toda a parte tua
virtude celebrada.

Corre, corre, Orlando.

Grava em cada �rvore quanto
bela, casta...

e inef�vel � ela.

Do Leste �s ocidentais �ndias,...

N�o h� j�ia como Rosalind.

Sua gl�ria, no dorso do vento,...

Pelo mundo carrega Rosalind.

As mais finas pinturas
perdem a cor,...

Comparadas � Rosalind.

Nenhuma beleza na mem�ria fica,...

A n�o ser a de Rosalind.

Desse jeito eu rimaria oito
anos sem parar,...

tirando as horas para comer
e dormir.

-Tolo.
-Vou mostrar:

Se o cervo procura a cor�a,...

Deixe-o procurar Rosalind.

Se a gata segue seu instinto,...

Fique certo que assim
faz Rosalind.

As roupas de inverno
devem torrar,...

Assim a esbelta Rosalind.

A mais doce noz
tem a casca amarga,...

Como uma noz assim � Rosalind.

Quem a mais doce das rosas
quiser achar,...

Achar� espinho e Rosalind.

Quieto, bobo est�pido.

Eis a� o leg�timo galope em falso
dos versos.

Por que vos contagiais com eles?

-Encontrei-os numa �rvore.
-Que fruto ruim d� esta �rvore.

Calma.

De Helena, o rosto,
n�o seu cora��o,...

De Cle�patra, o porte majestoso,...

E de Atlanta, o bem
mais precioso....

Da triste Lucrecia, a mod�stia.

Assim Rosalind de muitas partes...

Por ordem celestial foi inventada,...

De muitos rostos, olhos e cora��es,...

Para ser de encantos premiada.

Quis o c�u que todos esses
dons possu�sse...

Para que vivo ou morto
eu a servisse.

Oh, gentil pregador!

Pastor, afasta-te um pouco.

Pastor, afasta-te um pouco.

V� com ele, bobo.

Mas ouvistes, sem te admirar,
como o teu nome...

pende das �rvores e se encontra
gravado nos troncos?

Foram sete em nove dias que
passei maravilhando-me.

Vede o que encontrei
numa palmeira.

Nunca me vi t�o exorcizada pelos
versos, desde o tempo de Pit�goras,...

quando eu seria uma rata irlandesa,
do que n�o posso me lembrar.

-Sabes quem faz tudo isso?
-Um homem, por acaso?

Com uma corrente, que j� usaste,
em torno do pesco�o.

Mudas de cor?

-Por favor, quem � ele?
-Ser� poss�vel?

Pe�o-te agora com a
maior veem�ncia...

que me digas quem � ele.

Maravilhoso, maravilhoso
e muito maravilhoso!

E mais uma vez maravilhoso, acima
de toda exclama��o!

Olhe meu rosto. Pensas ent�o que
por estar vestida de homem...

tenho inclina��o para cal�as
e gib�o?

Qualquer demora durar� mais que
uma viagem aos mares do sul.

Quisera que gaguejasses,...

para que sa�sse da boca
deste homem,...

como sai o vinho da garrafa
de gargalo estreito,...

ou muito de uma vez, ou nada.

Tira a rolha da boca para que eu
possa beber o teu segredo.

Desse jeito porias um homem
na barriga.

Que tipo de homem?

� digna do chap�u a cabe�a
e da barba o queixo?

Quanto � barba, tem bem pouca.

Bem, Deus lhe mandar� mais.
Se ele for agradecido.

Tenho de esperar que lhe
cres�a a barba,...

se demorares a descrever-me
o queixo.

� o jovem...

Orlando.

Orlando?

Orlando.

Ai, que dia!

Que farei das cal�as e do gib�o?

O que fazia ele quando o viste?

Que disse? Como te pareceu?

Que faz aqui? Perguntou
por mim?

Quando tornas a v�-lo? Responde
numa s� palavra.

Para tanto � necess�rio que me
emprestes a boca de Gargantua.

Mas sinta o sabor.

Encontrei-o debaixo de uma �rvore
como um fruto ca�do.

Deveria chamar-se �rvore de J�piter
a que deixa cair tais frutos.

Estava ali deitado como um
cavaleiro ferido.

Mesmo se causasse pena
tal espet�culo,...

-embelezaria o ch�o.
-Grite "Pare" para tua l�ngua,...

por favor, me fazes perder
o tom.

N�o sabes que sou mulher?

Quando penso, tenho de falar.
Continua querida.

Fizeste-me perder o fio.

Agrade�o-vos a companhia,...

mas, francamente, preferia
estar s�.

O mesmo se d� comigo, contudo,
por dever social,...

agrade�o-vos a companhia.

Deus vos guarde. Encontremo-nos
o menos poss�vel.

Desejo que nos tornemos
mais estranhos.

Por favor, n�o estragueis mais �rvores
gravando nelas suas can��es de amor.

Pe�o-vos que n�o estragueis meus
versos, lendo-os com tanto mau humor.

-Rosalind � o nome de vossa amada?
-Justamente.

Esse nome n�o me agrada.

Ningu�m pensou em agradar-vos
quando a batizaram.

-De que altura � ela?
-Da altura do meu cora��o.

-Tendes respostas espirituosas.
-Chega, j� me cansei.

N�o quero perder mais tempo.
Passai bem, Signior Amor.

Alegro-me com vossa despedida.
Adeus, Monsieur Melancolia.

Ol�, ca�ador, est�s ouvindo?

Perfeitamente. Que desejais?

Por obs�quio. Que horas s�o?

Dever�eis perguntar-me pela
fase do dia,...

porque na floresta n�o h� rel�gios.

Ent�o, na floresta, n�o h� tamb�m
apaixonados.

Porque seus suspiros de cada instante
e os gemidos de cada hora,...

registrariam a marcha do tempo t�o
bem como um rel�gio.

Onde morais, meu belo jovem?

Moro em companhia desta
pastora, minha irm�,...

aqui no limite da floresta, como
barra de saia.

Tendes pron�ncia muito mais fina
do que poder�eis...

adquirir em lugar t�o distante.

Muitas pessoas j� me
disseram isso.

Mas, de fato, aprendi a falar com um
tio velho, pessoa muito religiosa,...

que quando mo�o vivera na
corte e que...

de tal forma se familiarizou-se com
o meio, que se apaixonou.

Ouvi-o muitas vezes falar
contra o amor,...

e dou gra�as por n�o ser mulher,...

para assim me livrar de
suas leviandades.

Poder�eis citar os principais defeitos
dos quais acusava as mulheres?

Citai-me alguns, por obs�quio.

N�o.

N�o desperdi�arei o rem�dio
a n�o ser com doentes.

H� uma pessoa na floresta...

que maltrata as �rvores escrevendo
no tronco o nome Rosalind,...

pendura odes nos espinheiros
e elegias nos sar�ais,...

todas endeusando apenas
o nome de Rasalinda.

Se eu pudesse encontrar tal vision�rio,
dar-lhe-ia bons conselhos,...

pois parece-me atacado da febre
quotidiana do amor.

Pois sou eu o tal que sofre desses
acessos de amor.

Por obs�quio, ensinai-me
o vosso rem�dio.

N�o encontro em vosso aspecto nenhum
dos sinais apontados por meu tio.

Com quem aprendi a identificar
os sofredores de amor.

E que sinais eram esses?

Bochechas encovadas,
o que n�o tendes,...

olhos ba�os e com olheiras,
o que n�o tendes,...

barba descuidada,
o que n�o tendes.

Al�m de que as cal�as deveriam
estar sem ligas,...

o gorro sem fita,...

as mangas sem bot�es, os
sapatos desamarrados,...

sinais de desesperadora
neglig�ncia.

Mas n�o sois assim.

Mostrai-vos caprichoso no
trajar, o que revela...

mais amor a v�s pr�prio do que
a outras pessoas.

Juro-te, jovem, pelas belas
m�os de Rosalind,...

que sou eu mesmo esse infeliz.

E estais mesmo apaixonado quanto
o dizem vossas rimas?

Nem rimas nem raz�o poder�o
dizer o quanto.

O amor n�o � mais do que
uma loucura.

Mas posso curar-vos por
meio de conselhos.

J� conseguiste curar algu�m
por esse meio?

Sim j� curei um, da seguinte forma: tinha
de me imaginar como sua amada,...

dando-lhe a incumb�ncia de fazer-me
diariamente a corte,...

quando ent�o, como um lun�tico,...

ora me agradava dele, ora o
achava insuport�vel,...

ora o acolhia, ora o repelia; �s vezes
chorava por sua causa,...

�s vezes cuspia-lhe no rosto, de forma
que o meu pretendente passou...

do louco acesso amoroso para o
acesso real da loucura.

Foi assim que o curei,...

e � assim que pretendo deixar-vos
o f�gado t�o limpo...

como de uma ovelha sadia,...

sem nenhum sinal de amor.

Jovem, renuncio � cura.

Eu vos curaria apenas por me
chamardes Rosalind...

e virdes todo dia � minha cho�a,
para me cortejardes.

Est� bem, pela pureza do meu amor,
consinto nisso.

-Dizei-me onde fica.
-Vinde comigo, que eu mostrarei,...

e pelo caminho me direis em que
parte da floresta viveis.

Vamos?

De todo meu cora��o, bom jovem.

Assim n�o. Tereis que
chamar-me Rosalind.

Rosalind.

Vamos irm�. N�o quereis vir?

E ent�o, Audrey?
Ainda sou teu homem?

A minha apar�ncia simples
te agrada?

Deus nos proteja!
Que apar�ncia!

Na verdade gostaria que os deuses
te tivessem feito po�tica.

N�o sei o que quer
dizer "po�tica".

� algo honesto em atos
e palavras?

N�o, porque a poesia mais
verdadeira � a mais fingida.

E desejais que os deuses me
houvessem feito po�tica?

Sem d�vida, porque me juraste
que �s honrada.

Se fosses po�tica, haveria esperan�a
de que estivesses fingindo.

E n�o quer�eis que eu
fosse honesta?

N�o, realmente, a menos
que fosses feia.

N�o me fales mais, quero chorar.

Pois ent�o chora,...

mas faze o favor de considerar que as
l�grimas n�o ficam bem num homem.

Mas n�o tenho motivos
para chorar?

Maior n�o � poss�vel,
por isso chora.

At� seus cabelos s�o de
cor fingida.

Algo mais escuros do que
os de Judas.

Sim, seus beijos s�o filhos
leg�timos de Judas.

Seus cabelos s�o de cor bonita.

Admir�vel! N�o h� como
o castanho.

E seus beijos s�o t�o puros
como a h�stia sagrada.

T�m a castidade do gelo.

Ent�o porque ele jurou que viria esta
manh� e at� agora n�o veio?

� que certamente n�o tem palavra.

-N�o � sincero no amor?
-�, quando apaixonado,...

mas n�o creio que o esteja.

Tu pr�pria ouviste quando ele
jurou que estava.

"Estava" n�o � "est�".

Al�m do mais, juramento
de namorado...

vale tanto quanto palavra
de taberneiro.

Ele vive aqui na floresta, com
o duque, vosso pai.

Encontrei ontem o duque.

Quis saber de que
fam�lia eu era,...

disse que de t�o boa quanto � dele,
sorriu e deixou-me partir.

Mas para que falamos dos pais,...

quando existe um homem
como Orlando?

Ama e senhor.

Se quereis ver uma cena
verdadeira...

entre o sincero amor de
p�lido semblante...

e o desd�m orgulhoso de
aspecto rubro,...

aqui bem perto vos levarei.

Oh, vem, vamos depressa.

Ver enamorados nutre todos
os que amam.

Doce Phebe, n�o me
despreze, Phebe.

Diga que n�o me ama, mas
diga-o sem acrim�nia.

Fujo de ti, porque n�o
quero magoar-te.

Disseste-me que tenho
a morte nos olhos.

Maravilha, decerto.

Mas se meus olhos podem ferir,
deixe-os te matarem.

Vamos, finge um desmaio,
cai no ch�o.

Se n�o o fizeres, oh, vergonha!

Ficas proibida de chamar meus
olhos de assassinos.

Minha Phebe querida, se jamais,
fosse hoje esse jamais,...

num lindo rosto vieres a descobrir
esse inef�vel poder da fantasia,...

h�s de sentir as feridas invis�veis
causadas pelas setas do amor.

Mas at� ent�o n�o me procures.

E ao chegar tal tempo, persegue-me
com tuas zombarias, sem piedade.

Tal como eu, que at� esse tempo,
n�o terei piedade de ti.

Por qu�? Pergunto, quem
foi vossa m�e,...

para insultardes tanto e com
requintes a esse infeliz?

Se vos falece toda beleza
h� raz�o...

para serdes insens�vel
e orgulhosa?

Mas que � que estais pensando?
Por que me olhais assim?

Por minha alma! N�o � que ela
pretende enfeiti�ar-me!

N�o, vaidosa; podeis
desistir disso.

Nem suas sobrancelhas tingidas, nem
seus negros cabelos de seda,...

nem esses olhos que parecem contas,
nem suas faces de creme...

ter�o poder jamais para
for�ar-me a adorar-vos.

E v�s, n�scio pastor,
por que a seguis...

qual vento sul nublado cheio
de chuva e brumas?

Em confronto com eles sois mil
vezes mais bonito.

N�o � o espelho que a adula,
mas vos mesmo.

Reconhecei-vos, senhora.

Ponde-vos de joelho e dai gra�as ao
c�u por terdes alcan�ado este amor.

� como amigo que vos falo no ouvido,
sem demora vendei-vos.

Que n�o sois para o mercado.

Pastor, leva-a contigo.
Passai bem.

Continuai a insultar-me, gentil
mo�o, por um ano.

Que agrado acho mais nisso que
no galanteio deste mo�o.

N�o vos apaixoneis por mim,
vos pe�o,...

que eu sou mais falso do que
juras feitas no vinho.

Al�m de serdes-me intoler�vel.
Vamos.

Bom dia e paz, querida
Rosalind.

Bom dia e paz, querida
Rosalind.

Por aqui, Orlando?

Por onde andastes todo
esse tempo?

V�s, um namorado!

Se voltar a brincar desta maneira,
nunca mais apare�ais diante de mim.

Minha bela Rosalind, s� cheguei
com uma hora de atraso.

Atrasar-se em uma hora em um
encontro de amor!

Quem de um minuto dividido
em mil partes...

� capaz de quebrar uma
parte que seja...

de um mil�simo de minuto, em
neg�cios de amor,...

pode ser que Cupido tenha lhe
tocado no ombro,...

mas asseguro que se encontra
com o cora��o intacto.

Perdoa-me, querida Rosalind.

N�o, senhor. Se sois t�o vagaroso,
n�o apare�a mais � minha frente.

Prefiro ser cortejada
por um caracol.

-Um caracol?
-Sim, um caracol.

Porque embora ande devagar,
carrega na cabe�a a casa,...

que � dote de mais valia, penso, do que
aquele que poderia oferecer a uma noiva.

Al�m do mais j� traz consigo
o pr�prio destino.

Como assim?

Os chifres.

A virtude n�o p�e chifres, e minha
Rosalind � virtuosa.

Eu sou a vossa Rosalind.

Vamos, cortejai-me, cortejai-me,
que me sinto hoje...

com disposi��o de feriado e
propenso a consentir.

Que me dir�eis neste momento,
se eu fosse de verdade,...

mas de verdade mesmo,
vossa Rosalind?

Antes de falar daria um beijo.

N�o,...

far�eis melhor falando primeiro.

Os bons oradores cospem quando
se atrapalham.

Para os amantes com falta de assunto
o melhor a fazer ser� beijar.

Mas quem poder� ficar sem assunto
diante de sua dama bem amada?

V�s, sem d�vida, se eu fosse
a vossa amada.

N�o sou eu a vossa Rosalind?

Alegra-me chamar-vos assim, por
desejar falar sobre ela.

Pois ent�o, em sua pessoa, direi
que n�o vos quero.

Ent�o na minha pr�pria
pessoa, morro.

Isso n�o. Morrei por procura��o.

O pobre mundo j� conta com
seis mil anos...

e nesse tempo todo ningu�m morreu
em sua pr�pria pessoa...

por causa de amor. Os homens
tem morrido de tempo em tempo...

e os vermes os tem devorado,
mas n�o por amor.

N�o quisera que a minha verdadeira
Rosalind pensasse desse modo,...

certamente me mataria com um
simples fechar de olhos.

Por esta m�o ela n�o mataria
um mosquito.

Vamos, daqui por diante serei
vossa Rosalind...

com melhor disposi��o. Pedi
o que quiserdes,...

-que concederei.
-Nesse caso, ama-me, Rosalind.

Tudo bem,...

nas sextas, s�bados e nos outros
dias da semana.

-E aceitas-me como esposo?
-Sim, e a vinte iguais a voc�.

-Que disseste?
-N�o sois bom?

-Creio que sim.
-Pois, ent�o,...

nunca se desejar� demais
uma coisa boa?

Vem irm�, vais servir de padre
para casar-nos.

Dai-me a m�o, Orlando.

-Que dizeis, irm�?
-Rogo-vos que nos caseis.

N�o sei as palavras.

Deveis come�ar assim:

Quereis, Orlando, tomar como
esposa, Rosalind?

Quereis, Orlando, tomar como
esposa, Rosalind?

-Quero.
-Bem, mas quando?

Agora mesmo, t�o logo
ela nos case.

Nesse caso devereis dizer: "Rosalind,
eu te aceito como esposa".

Rosalind, eu te aceito
como esposa.

Eu te aceito, Orlando, como marido.

Dizei-me, agora, Orlando, por quanto
tempo pretendeis ficar com ela...

depois que ela for vossa.

-Pela eternidade e mais um dia.
-Dizei "um dia" sem essa "eternidade".

N�o, n�o, Orlando,...

os homens s�o "abril" quando fazem a
corte e "dezembro" quando se casam.

As mulheres s�o maio,
enquanto donzelas,...

mas o tempo as mudam
quando se casam.

-Mas minha Rosalind far� isso?
-Por minha vida, far� como eu fa�o.

Mas ela � sensata.

Ela � sensata.

Quanto mais sensata,
mais voluntariosa.

Vou deixar-vos por duas horas,
Rosalind.

Querido amor, n�o poderei ficar
sem ti por duas horas.

Tenho de jantar com o duque. Em
duas horas estarei de volta.

Ent�o segui vosso caminho, segui
vosso caminho.

Eu j� sabia como acabaria isto.

Meus amigos j� me tinham dito
e eu n�o duvidei.

Foi vossa l�ngua aduladora
que me seduziu.

Mais uma mulher abandonada.
Que venha a morte.

-Marcastes para �s duas horas?
-Sim, doce Rosalind.

Por minha f�, juro com sinceridade,
assim Deus me proteja...

por todos belos juramentos que
n�o s�o perigosos,...

pois se faltardes um jota
do prometido...

ou se chegardes um minuto
atrasado,...

ter-vos-ei como o mais pat�tico
dos perjuros,...

o mais infiel amante...

e o mais n�o digno daquela que
chamais de Rosalind.

Por isso tomai cuidado com as minhas
amea�as e cumpri o que prometestes.

O que farei t�o religiosamente, como
se fosseis mesmo a minha Rosalind.

-Ent�o, adeus.
-Adeus.

-Adeus.
-Adeus.

Adeus.

At� �s duas horas.

At� �s duas horas.

At� �s duas horas.

At� �s duas horas.

At� �s duas... At� �s duas...
At� �s duas... At� �s duas horas.

At� �s duas horas.

At� �s duas horas. At� �s duas horas.
At� �s duas horas.

Caluniastes bravamente nosso sexo
com a tagarelice sobre o amor.

Oh, prima, priminha, minha linda
priminha! Se soubesses...

quantas bra�as eu estou
mergulhada no amor.

Nem � poss�vel sondar. Desconhecido
� o fundo de minha paix�o...

como a ba�a de Portugal.

S� uma coisa te digo, Aliena, n�o
posso viver longe de Orlando.

Vou procurar alguma sombra,...

para ficar suspirando
at� sua volta.

Pois eu vou dormir.

Que dizeis agora?

J� n�o passa das duas?
E Orlando n�o vem.

Garanto que com puro amor
e o c�rebro transtornado...

ele pegou o arco e as flechas
e foi dormir.

Bom dia, belos jovens. N�o sois
os propriet�rios desta casa?

N�o temos nenhuma vaidade
ao afirmar que sim.

Orlando cumprimenta a ambos
e, ao jovem...

que ele chama de sua Rosalind,
envia este len�o ensanguentado.

-Sois v�s?
-Sou eu.

Mas o que significa isto?

Ser� minha a vergonha se quiserdes
saber quem sou...

e como e porque e onde se manchou
este len�o.

Contai tudo.

Quando da �ltima vez Orlando
vos deixou,...

prometeu voltar dentro de pouco.

Vinha ele pensando pela floresta
quando viu sob um velho carvalho...

um infeliz a dormir de costas,...

com uma serpente verde-ouro
envolta em seu pesco�o.

Ao ver, de repente, Orlando,...

desfez seus pr�prios elos e
esgueirou-se para o bosque.

� sombra desse bosque uma leoa,
a cabe�a rente ao ch�o,...

vigilante como um gato, esperando
apenas que o homem se mexesse.

Vendo isso, Orlando se
aproxima do homem...

e reconhece o seu irm�o
mais velho.

J� ouvira falar em tal irm�o,...

como o homem mais mesquinho
e desnaturado.

E com raz�o, pois era
verdadeiramente um desnaturado.

Mas Orlando? Deixou o irm�o
para a leoa faminta?

Duas vezes virou as costas
com tal inten��o.

Mas a bondade, sempre mais
nobre que a vingan�a,...

levaram-no a enfrentar a leoa,
que logo ali prostrou.

O estridor da luta, do miser�vel
sono, despertou-me.

-Sois o irm�o dele?
-A vida lhes deveis?

Mas n�o fostes v�s mesmo que
tantas vezes atentastes contra ele?

Fui. N�o sou.

N�o me envergonha agora relatar-vos
quem eu era, porque a convers�o...

me fez sentir feliz por ser o homem
que agora sou.

-E o len�o ensanguentado?
-J� chego l�.

Depois de falarmos do passado
em meio a muitas l�grimas,...

contei-lhe como viera a este
lugar vazio.

Levou-me ent�o ao gentil duque,
que me deu roupas novas...

e alimentos e me confiou aos
cuidados de meu irm�o.

Ele me acolheu em sua gruta.
Ali se despiu.

Vi, ent�o, o seu bra�o, do qual a leoa
tirara um peda�o de carne,...

todo ensanguentado.

Perde os sentidos e ao desmaiar
chama pelo nome Rosalind.

Ganimedes, que � isso?
Ganimedes.

Muitos desmaiam
ao ver sangue.

H� algo mais aqui.
Prima Ganimedes!

Vede, j� volta a si.

-Quisera estar em casa.
-Vou conduzir-te.

Por favor, segurai-o pelo bra�o.

�nimo, rapaz! V�s, um homem. N�o
tendes cora��o de homem.

Sim, confesso.

Por favor, contai a vosso irm�o
como eu soube fingir.

N�o, n�o foi fingimento.
Vossa cor � a prova...

de que se trata de emo��o
verdadeira.

Fingimento, posso garantir.

Muito bem. Agora criai coragem
e fingi de homem.

� o que estou fazendo. Mas n�o h�
d�vida de que deveria ter nascido mulher.

Vamos, estais cada vez mais
p�lido. Vamos para casa.

-Senhor, vinde conosco.
-Com prazer.

Fingimento, posso garantir.

Audrey, aqui na floresta h�
um mo�o que te quer.

Sei quem �, mas n�o tem nenhum
direito sobre mim.

A� vem a pessoa de que falais.

Para mim � um verdadeiro banquete
encontrar um buf�o.

Vamos zombar dele. N�o d� para
nos contermos.

-Boa tarde, Audrey.
-Deus vos guarde.

-Boa tarde tamb�m para v�s, senhor.
-Boa tarde, caro amigo.

Cubra a cabe�a, cubra a cabe�a,
cubra-se por favor.

-Quantos anos tendes, amigo?
-Vinte e cinco, senhor.

ldade madura. Chamas-te William?

William, senhor.

Belo nome. Nasceste aqui
na floresta?

-Sim, senhor, gra�as a Deus.
-Gra�as a Deus! Boa resposta.

-�s s�bio?
-Sim, senhor, tenho uma boa sabedoria.

Disseste muito bem.

Recordo-me do prov�rbio:
"o tolo se julga s�bio,...

por�m o s�bio se reconhece
um tolo".

Amais esta donzela?

-Sim, senhor.
-Dai-me a m�o.

-Tendes instru��o?
-N�o, senhor.

Ent�o aprendei isto:
Ter � ter.

Pois � uma figura de ret�rica que, a
bebida ao ser despejada,...

de uma ta�a para um copo, � medida
que este se enche, aquela se esvazia.

Pois todos os autores concordam que
ipse quer dizer ele.

Pois bem, v�s n�o sois ipse,
porque ele sou eu.

-Qual ele, senhor?
-O ele que vai casar com esta mulher.

Por isso, buf�o, abandonai a
sociedade desta criatura feminina,...

ou vireis a perecer; ou para que
compreendeis melhor, morrer�s.

Ou seja: eu te mato, te extermino,
mudo tua vida em morte,...

mato-te de cento e cinquenta modos.
Por isso, treme e some daqui.

-Vai, meu bom William.
-Deus vos conserve o bom humor.

� poss�vel que a conhecendo
t�o pouco,...

e que apenas vendo Aliena j�
ficastes apaixonado?

E t�o logo a houv�sseis cortejado,
ela aceitasse vossa corte?

N�o vos preocupeis com a sua
resposta afirmativa,...

dizei apenas comigo que
eu amo Aliena.

Realizaremos amanh� o casamento.

Vou convidar o duque e todo seu
alegre s�quito.

V�, e prepare Aliena.

-Deus vos guarde, irm�o.
-E a v�s tamb�m, bela irm�.

Oh, meu querido Orlando,
como me d�i...

ver que tens o cora��o enfaixado.

O bra�o.

Julguei que as garras da leoa te
haviam ferido o cora��o.

Ferido ele est�, mas pelos olhos
de uma dama.

Contou-vos vosso irm�o como
eu fingi desmaiar,...

quando ele me mostrou seu len�o?

Sim, e ainda maiores maravilhas.

Sei bem onde quereis chegar.
Sim, � verdade.

Nunca se viu coisa t�o repentina.
Vosso irm�o e minha irm�...

encontram-se em verdadeira f�ria
amorosa e desejam unir-se.

-Nem porretes poderiam separ�-los.
-Casam-se amanh�...

e eu vou convidar o duque
para a cerim�nia.

Mas, como � amargo contemplar
a felicidade...

pelos olhos de outro homem!

Amanh�, quanto mais feliz julgar meu
irm�o, por ter alcan�ado...

o que tanto almeja, tanto mais
angustiado estar� meu cora��o.

Por que n�o? Amanh� eu n�o poderia
ocupar o lugar de Rosalind?

N�o me � poss�vel viver s�
de fantasias.

Neste caso n�o continuarei a
importunar-vos com palavras v�s.

Aprendei comigo. Sou capaz de
fazer coisas extraordin�rias.

Desde a idade dos tr�s anos tenho
convivido com um m�gico.

Se amais a Rosalind com todas
as verdades do cora��o,...

como o revela vossa atitude,
casareis com ela.

Quando seu irm�o desposar Aliena,
n�o me sendo imposs�vel apresent�-la...

amanh�, perante seus olhos, em
pessoa, e isso sem o menor perigo.

-Est�s falando s�rio?
-Sim, por minha vida.

Que aprecio muito, ainda que
digais que sou feiticeira.

Por isso, ponde vossa roupa mais
bonita, convidai os amigos,...

porque casareis amanh�,
se desejardes,...

e com Rosalind, se o quiserdes.

Fostes pouco cort�s
comigo, jovem.

Pouco me importa.

Pois � meu desejo que me julgueis
grosseiro e despeitado.

Acompanha-vos sempre
um fiel pastor.

Procurai-o, amai-o, pois ele
vos adora.

Explica, bom pastor, a este jovem
o que �, de fato, amar.

� ser composto somente de
suspiros e l�grimas...

como por Phebe eu sou.

E eu por Ganimedes.

E eu por Rosalind.

E eu por mulher nenhuma.

� ser fidelidade e devo��o,...

como por Phebe eu sou.

E eu por Ganimedes.

E eu por Rosalind.

E eu por mulher nenhuma.

� ser todo feito de fantasia,...

todo feito de paix�o,
e puro desejo,...

todo adora��o, dever
e observ�ncia...

toda humildade, toda paci�ncia
e impaci�ncia,...

toda pureza, todo sacrif�cio
e obedi�ncia,...

como eu por Phebe.

E eu por Ganimedes.

E eu por Rosalind.

E eu por mulher nenhuma.

Vamos parar com isso.

Parece mais o uivar dos lobos
irlandeses � lua.

Ajudar-vos-ei se puder.

Amar-vos-ia se pudesse.

Reunamo-nos amanh�.

Casar-me-ei convosco se tiver de
desposar alguma mulher,...

e amanh� estarei casado.

Eu vos satisfarei, se vier a
satisfazer a algum homem,...

e amanh� ficareis casado.

Eu vos contentarei, se o que
vos agrada vos contenta,...

e amanh� havereis de casar.

Pelo amor que tendes
� Rosalind, comparecei.

Pelo amor que tendes
� Phebe, comparecei.

E eu, que n�o tenho amor a mulher
alguma, tamb�m hei de comparecer.

E com isso, adeus. Deixo-vos
as minhas instru��es.

Se estiver vivo, n�o faltarei.

Nem eu.

Nem eu.

Bom duque, recebe a tua filha.

Himeneu a trouxe do c�u.

Sim, a trouxe aqui,...

para que possas unir sua m�o
com a do homem...

de quem leva o cora��o no peito.

Se meus olhos n�o me enganam,
�s minha filha.

Se meus olhos n�o me enganam,
�s a minha Rosalind.

Se meus olhos e essas formas n�o
me enganam, ent�o, adeus amor.

Outro pai n�o quero,
a n�o ser v�s.

Outro esposo n�o quero,
a n�o ser v�s.

N�o quero desposar nenhuma
mulher, a n�o ser v�s.

Minha querida sobrinha. Seja bem
vinda, tu �s para mim...

como se fosse uma filha.

Cumprirei minha promessa.
Agora �s meu.

Tua fidelidade me conquistou.

Permiti que vos diga uma palavra.

O duque Frederico, tendo
ouvido que...

diariamente aflu�am muitos
nobres para esta floresta,...

reuniu tropas poderosas, por ele
mesmo chefiadas,...

a fim de apoderar-se do irm�o
aqui e de mat�-lo.

Chegou a vir at� a entrada
da floresta,...

quando conheceu um
velho religioso...

e ap�s ouvi-lo se converteu...

e renunciou a um tempo a esse
intento e �s coisas do mundo.

A coroa ele deixa ao
irm�o banido...

e restitui os bens de todos que
o acompanham no ex�lio.

Sois bem vindo, jovem.

Trouxestes um �timo presente
�s bodas de minhas filhas.

Mas agora esque�amo-nos
da grandeza...

nesta festa de t�o simples beleza.

Prossegui! Prossegui! Vamos
come�ar os ritos...

como esperamos que acabem:
numa verdadeira felicidade.

Se � verdade que o bom vinho
n�o precisa de r�tulo,...

n�o � menos certo que uma boa
pe�a n�o necessita de ep�logo.

Contudo, p�em-se sempre r�tulos
adequados nos bons vinhos...

e as boas pe�as ficam melhores
com bons ep�logos.

E agora, que situa��o a minha, pois
nem sou um bom ep�logo,...

nem posso insinuar-me em favor
de uma boa pe�a!

N�o estou vestida de mendigo,...

raz�o porque n�o me fica
bem mendigar-vos.

S� me resta interceder
junto de v�s,...

a come�ar pelas mulheres.

Concito-vos, senhoras, pelo amor
que devotais aos homens,...

a aplaudir esta pe�a tanto quanto
foi o vosso agrado.

E vos concito, senhores, pelo amor
que dedicais �s mulheres,...

juntem-se a elas...

para o �xito deste espet�culo.

FIM