Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,099 --> 00:00:02,066
Gledali ste u Crnoj listi...
2
00:00:02,068 --> 00:00:03,301
�ta bi uradio da
pomogne� Elizabeth Keen?
3
00:00:03,303 --> 00:00:04,635
Sve..
-Prona�i Karakurta.
4
00:00:04,637 --> 00:00:07,203
Obavio je za Cabal
ono za �ta je optu�ena.
5
00:00:07,205 --> 00:00:10,307
Na�i na�in da se ubaci� me�u
kriminalce koji �tite Karakurta.
6
00:00:10,309 --> 00:00:12,075
Do�i �e po tebe.
-Ra�unam na to.
7
00:00:12,944 --> 00:00:15,544
Marvin Gerard,
savjetnik iz sjene
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,980
najve�ih kriminalaca
iz podzemlja.
9
00:00:17,002 --> 00:00:18,515
Da, moglo bi upaliti.
10
00:00:18,517 --> 00:00:21,451
Imamo samo jedan
poku�aj. Javi�u se.
11
00:00:21,453 --> 00:00:24,887
Ljudi iz organizacije
izgubili su povjerenje.
12
00:00:24,900 --> 00:00:30,130
FBI i CIA moraju komunicirati,
�to zna�i da morate raditi zajedno.
13
00:00:30,145 --> 00:00:31,660
Meni odgovara.
14
00:00:32,128 --> 00:00:36,031
Mozak je sve.
15
00:00:36,033 --> 00:00:40,335
Sje�anje, svijest...
16
00:00:41,771 --> 00:00:44,238
Li�nost.
17
00:00:44,240 --> 00:00:49,777
Zamislite da mo�emo
osloboditi mozak od tijela.
18
00:00:49,779 --> 00:00:52,646
�ta onda?
19
00:00:52,648 --> 00:00:57,150
Bez te jadne le�ine
�to vas vodi prema smrti,
20
00:00:57,152 --> 00:01:00,087
mogli biste �ivjeti zauvijek.
21
00:01:00,089 --> 00:01:04,157
Voljeli biste �ivjeti
zauvijek, zar ne, dr. Kucera?
22
00:01:05,339 --> 00:01:06,956
Znam da ja bih.
23
00:01:07,729 --> 00:01:13,565
Unato� boli i izolaciji
zato�enosti u toj ko�i,
24
00:01:13,567 --> 00:01:21,573
va� rad o duploj primarnoj konekciji
zapalio je svijet teorije brojeva.
25
00:01:21,575 --> 00:01:26,412
Kapa dolje, gospodine.
Kapa dolje.
26
00:01:27,548 --> 00:01:30,187
Zapanjen sam va�im intelektom
27
00:01:30,207 --> 00:01:34,319
i doprinosom koji ste
dali polju matematike.
28
00:01:34,321 --> 00:01:37,922
Zato sam vas izabrao
29
00:01:37,924 --> 00:01:42,093
da nam se pridru�ite na
ovom sjajnom putovanju.
30
00:01:42,095 --> 00:01:47,385
Uskoro �ete biti slobodni
od te razbijene lju�ture.
31
00:01:47,400 --> 00:01:50,117
Lako �ete hodati i govoriti.
32
00:01:50,137 --> 00:01:52,575
Mo�da �ete �ak
pjevati i plesati.
33
00:01:52,600 --> 00:01:55,335
Da li vas to privla�i,
Dr. Kucera?
34
00:01:55,541 --> 00:01:57,573
Mislim da privla�i.
35
00:01:57,375 --> 00:02:02,546
Vi i ja, zajedno s drugima,
36
00:02:02,548 --> 00:02:05,480
oslobodi�emo se.
37
00:02:05,882 --> 00:02:12,150
Oslobodi�emo se zemaljskih
lanaca i dataknuti lice boga.
38
00:02:12,823 --> 00:02:16,658
Vidim da je kapetan uklju�io
znak za vezanje pojasa.
39
00:02:16,960 --> 00:02:17,959
Pa...
40
00:02:19,062 --> 00:02:24,831
...pobrinite se da su
vam sjedi�te i poslu�avnik
41
00:02:24,833 --> 00:02:27,601
u uspravnom polo�aju.
42
00:02:29,505 --> 00:02:32,806
Kre�emo na drmusavu vo�nju.
43
00:02:51,157 --> 00:02:52,391
U redu.
44
00:02:56,895 --> 00:02:59,397
Popij.
To je japanski Macha �aj.
45
00:02:59,399 --> 00:03:02,166
Ima 17 puta vi�e antioksidansa
od divlje borovnice
46
00:03:02,168 --> 00:03:03,868
i sedam puta vi�e
od tamne �okolade.
47
00:03:03,870 --> 00:03:06,904
Bi�e� dobro, Elizabeth.
On �e se za to pobrinuti.
48
00:03:06,906 --> 00:03:09,007
Mislila sam da se
ja brinem o tebi.
49
00:03:09,009 --> 00:03:10,308
Kako je pacijent?
50
00:03:10,310 --> 00:03:11,675
Tvrdoglav.
51
00:03:13,478 --> 00:03:14,677
Sladak.
52
00:03:14,679 --> 00:03:16,413
Tvrdoglav.
53
00:03:17,715 --> 00:03:20,384
Lizzy, �ta zna� o Andrasu Halmiju?
54
00:03:20,686 --> 00:03:22,519
Francuskom ekonomisti?
-Belgijskom.
55
00:03:22,521 --> 00:03:24,020
On je ekonometrist.
56
00:03:24,022 --> 00:03:29,175
Razvija ekonomske modele koriste�i
regresivnu analizu i teoriju igre.
57
00:03:29,195 --> 00:03:32,528
Jedan od najve�ih umova
svijeta. I otet je.
58
00:03:32,530 --> 00:03:33,762
�ta to nama zna�i?
59
00:03:33,764 --> 00:03:37,366
Andras Halmi je direktorov
najpouzdaniji savjetnik
60
00:03:37,368 --> 00:03:40,385
i ima informacije
klju�ne za na� plan.
61
00:03:40,400 --> 00:03:42,925
Prvo sam mislio da je u
pitanju slu�ajna otmica,
62
00:03:42,950 --> 00:03:44,807
ali �ini se da to nije slu�aj
63
00:03:44,809 --> 00:03:46,809
jer je jo� jedan
elitni ekonometrist
64
00:03:46,811 --> 00:03:49,220
nestao u Parizu prije 10 dana.
65
00:03:49,235 --> 00:03:51,582
"Jo� jedan"?
Koliko ih ima?
66
00:03:51,603 --> 00:03:54,682
To je mala grupa, premala
da bude slu�ajnost.
67
00:03:54,984 --> 00:03:56,316
U posljednjih 6 mjeseci,
68
00:03:56,318 --> 00:03:58,919
nestala su dva
hvaljena geneti�ara,
69
00:03:58,921 --> 00:04:03,223
dva nagra�ivana in�injera,
uvijek mu�karac i �ena.
70
00:04:03,225 --> 00:04:06,159
Neko gradi arku,
Lizzy, i popunjava je
71
00:04:06,161 --> 00:04:09,896
nekim od najbriljantnijih
umova dana�njice.
72
00:04:09,898 --> 00:04:14,903
Ali, da ti skinemo ljagu s imena,
moramo na�i Andrasa Halmija.
73
00:04:14,923 --> 00:04:19,472
A da na�emo Andrasa
Halmija, moramo na�i tu arku.
74
00:04:21,775 --> 00:04:23,677
Znamo za otmice.
75
00:04:23,700 --> 00:04:25,778
Biro misli da je to neka
vrsta odljeva mozgova.
76
00:04:25,780 --> 00:04:29,110
Ko god da je odgovoran
organizovan je i snala�ljiv.
77
00:04:29,149 --> 00:04:30,515
Vjerovatno strana sila.
78
00:04:30,517 --> 00:04:31,616
Za�to siliti zemlju da u�i
79
00:04:31,618 --> 00:04:33,017
kad mo�e� zgrabiti
nekoliko svjetskih eksperata
80
00:04:33,019 --> 00:04:34,786
i napredovati preko no�i?
81
00:04:34,788 --> 00:04:36,547
To je teorija iz romana, Donalde,
82
00:04:36,567 --> 00:04:38,430
ali, kao i svi romani,
to je izmi�ljanje.
83
00:04:38,445 --> 00:04:41,043
Ovdje nemamo posla s
problemati�nom dr�avom.
84
00:04:40,893 --> 00:04:43,723
Imamo posla sa sljede�im
imenom na crnoj listi.
85
00:04:43,274 --> 00:04:44,328
Nemamo.
86
00:04:44,830 --> 00:04:46,663
Ne ako mi ne da� razlog.
87
00:04:46,665 --> 00:04:47,698
Direktor.
88
00:04:47,700 --> 00:04:49,199
Nare�eno ti je
da radite zajedno,
89
00:04:49,201 --> 00:04:52,302
da dijeli� informacije o
potjeri za agenticom Keen.
90
00:04:52,304 --> 00:04:53,904
Mislim da je to neugodan
91
00:04:53,906 --> 00:04:56,706
i ozbiljan odnos
koji bi rado okon�ao.
92
00:04:56,708 --> 00:04:57,907
Slu�am.
93
00:04:57,909 --> 00:05:02,211
Andras Halmi, direktorov
povjerenik, je me�u nestalima.
94
00:05:02,213 --> 00:05:04,580
On ima vrijedne
informacije koje trebam.
95
00:05:04,582 --> 00:05:05,915
�eli� da ga mi na�emo.
96
00:05:05,917 --> 00:05:08,417
Da. Bez alarmiranja
direktora, naravno.
97
00:05:08,419 --> 00:05:09,484
Da, pa, sretno s tim.
98
00:05:09,500 --> 00:05:11,245
Njegov tim ubacuje
nam se u sistem.
99
00:05:11,260 --> 00:05:13,955
Bilo kako bilo, on ne mora
saznati za ovaj slu�aj.
100
00:05:16,793 --> 00:05:19,330
Jeste li se smjestili?
101
00:05:19,345 --> 00:05:22,485
Mo�ete presko�iti pristojnost.
Mi vam nismo gosti.
102
00:05:22,500 --> 00:05:26,067
Moj tim je pregledao aktivnosti
103
00:05:26,069 --> 00:05:29,375
ove jedinice nekoliko
zadnjih sedmica,
104
00:05:29,400 --> 00:05:32,106
i izgleda da ste
ne smo komunicirali
105
00:05:32,108 --> 00:05:33,774
s Reddingtonom i Keen,
106
00:05:33,776 --> 00:05:37,500
ve� ste im i pomagali
u istra�nom kapacitetu.
107
00:05:37,515 --> 00:05:39,980
Tako je. Upravo je zvao
da nam da jo� jedan slu�aj.
108
00:05:39,982 --> 00:05:45,400
Zna�i priznajete da mu
poma�ete umjesto da ga lovite?
109
00:05:45,415 --> 00:05:47,154
Razgovar s njima
dr�i ih u blizini
110
00:05:47,156 --> 00:05:49,485
i pove�ava na�e
�anse da ih uhapsimo.
111
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
Vi radite i vi�e od pri�e.
112
00:05:51,115 --> 00:05:52,860
Djinn,
optu�nice Verdianta
113
00:05:52,875 --> 00:05:56,890
svaki slu�aj koji nam je Reddington
dao sredio je nekog va�nog u Cabalu.
114
00:05:56,915 --> 00:05:57,990
Odgovara li vam to?
115
00:05:58,065 --> 00:06:02,190
Nemam vremena za teorije zavjere,
agente Ressler, a nemate ni vi.
116
00:06:02,205 --> 00:06:04,936
Sljede�i slu�aj,
informacije za 30 minuta.
117
00:06:06,572 --> 00:06:09,490
Ka�e� mi da nisi imao izbora
nego ubiti tog �ovjeka?
118
00:06:09,505 --> 00:06:11,345
Uradio sam �ta moram
da se do�epam Karakurta.
119
00:06:11,360 --> 00:06:12,377
Tra�i�e te.
120
00:06:12,379 --> 00:06:14,845
Da, nadam se.
-To ti je bio plan?
121
00:06:14,947 --> 00:06:16,981
Ubiti saradnika Charlija Volkensa.
122
00:06:16,983 --> 00:06:19,049
Ne sje�am se da si
ponudio bolji plan.
123
00:06:19,051 --> 00:06:20,851
Ima� li pojma s kim ima� posla?
124
00:06:20,853 --> 00:06:22,619
Da te podsjetim.
125
00:06:25,222 --> 00:06:27,590
Charlie Volkens nije
samo Karakurtov �ogor.
126
00:06:27,592 --> 00:06:31,227
On je diler droge, iznu�iva�,
vodi podzemni borila�ki klub.
127
00:06:31,229 --> 00:06:33,963
Sociopat okru�en
ljudima koji ga se pla�e.
128
00:06:33,965 --> 00:06:35,564
Biro mo�e Volkensu
prika�iti tri ubistva
129
00:06:35,566 --> 00:06:38,868
ali ne mo�e dobiti osudu jer
niko nije voljan da pri�a.
130
00:06:38,870 --> 00:06:40,790
Zato ga niste mogli srediti.
131
00:06:40,805 --> 00:06:43,872
Ustvari, niste ga mogli ni na�i,
a sad on dolazi da me potra�i.
132
00:06:43,874 --> 00:06:46,641
Dolazi da te ubije.
133
00:06:46,643 --> 00:06:48,890
A kad te se do�epa,
kad bude� u njegovom svijetu,
134
00:06:48,905 --> 00:06:50,045
ta�no to �e i uraditi.
135
00:06:50,047 --> 00:06:51,513
Nije me briga.
On sakriva Karakurta.
136
00:06:51,515 --> 00:06:53,281
Ne�u ti mo�i pomo�i.
137
00:06:53,283 --> 00:06:54,549
Na�i �u ga.
138
00:06:54,551 --> 00:06:56,684
Dovu�i �u Karakurta
ovamo ako budem morao.
139
00:06:56,686 --> 00:06:59,420
Krenu�e i na Ashera Suttona.
140
00:06:59,422 --> 00:07:04,492
I njega �e� pustiti da umre? -Ako
je to potrebno da oslobodi Liz.
141
00:07:04,494 --> 00:07:08,795
Biofizi�ar je nestao u Berlinu.
Drugi je otet u Rimu.
142
00:07:08,797 --> 00:07:13,867
Neurolog je nestao u Johannesburgu,
a drugi je nestao u San Franciscu.
143
00:07:13,869 --> 00:07:17,837
Uvijek mu�karac... i �ena.
144
00:07:17,839 --> 00:07:20,540
Reddington je identifikovao
�est �rtava, tri para.
145
00:07:20,542 --> 00:07:21,741
Koriste�i njegovu teoriju,
146
00:07:21,743 --> 00:07:24,977
stvorili smo 16 parova
�irom svijeta, 32 �rtve.
147
00:07:24,979 --> 00:07:27,080
Antropologija, informatika.
148
00:07:27,082 --> 00:07:28,814
Mo�da zvu�i nasumi�no, ali nije.
149
00:07:28,816 --> 00:07:30,016
Ovo je lista
150
00:07:30,018 --> 00:07:31,917
klju�nih diplomskih
programa na Harvardu.
151
00:07:31,919 --> 00:07:35,540
On skuplja lidere
iz svakog nau�nog polja.
152
00:07:35,555 --> 00:07:38,090
Kad izabere disciplinu, kompletira
parove prije no �to nastavi.
153
00:07:38,110 --> 00:07:43,105
Dva dana nakon otmice antropologa
u Nepalu, drugi je otet u Ankari.
154
00:07:43,120 --> 00:07:45,777
�ekajte. Mo�da imam
trag o sljede�oj �rtvi.
155
00:07:46,600 --> 00:07:49,015
Ovo je Dr. Richard Kucera,
156
00:07:49,030 --> 00:07:51,835
�ef odsjeka za matematiku
na univerzitetu u Barceloni.
157
00:07:51,850 --> 00:07:54,455
Dr. Kucera nestao
je prije dva dana.
158
00:07:54,460 --> 00:07:57,525
Sljede�a �rtva bi�e �ena
iz iste discipline? -Ta�no.
159
00:07:57,540 --> 00:08:00,350
Jedina �ena, �ef
katedre za matematiku,
160
00:08:00,365 --> 00:08:05,615
na istom nivou kao Dr.
Kucera, je ovdje u Americi.
161
00:08:05,617 --> 00:08:07,384
Zove se Anna Neehoff.
162
00:08:07,386 --> 00:08:12,360
Trenutno na odmoru, �ivi u
Arlingtonu, 6234 Norwood Drive.
163
00:08:12,385 --> 00:08:15,024
Kontaktiraj policiju. Po�alji sve
jedinice. Samar i ja idemo tamo.
164
00:08:15,026 --> 00:08:17,105
To je to?
To je sve �to ima�?
165
00:08:16,561 --> 00:08:20,496
Koji je Reddingtonov cilj?
-Dobro do�li u na� svijet.
166
00:08:21,599 --> 00:08:23,498
Ima ne�to �to mi ne govori�.
167
00:08:23,500 --> 00:08:27,002
Na primjer, koga on
tra�i. Volio bih ime.
168
00:08:28,337 --> 00:08:29,805
Nije mi dao ime.
169
00:08:29,807 --> 00:08:33,374
Ako imate problem, za�to
ga ne iznesete Reveni Wright?
170
00:08:33,376 --> 00:08:35,276
Mi imamo posla.
171
00:08:46,488 --> 00:08:47,655
Imam je.
172
00:08:47,657 --> 00:08:49,991
Prvi sprat, drugi
prozor s desne strane.
173
00:08:49,993 --> 00:08:51,291
Isti scenario kao i ostali?
174
00:08:51,293 --> 00:08:52,760
Da.
175
00:08:52,762 --> 00:08:54,895
Zgrabi je, stavi u
vre�u, odvedi u Cloud.
176
00:09:10,945 --> 00:09:14,412
Htio sam da ovo
vidite, Dr. Kucera.
177
00:09:14,414 --> 00:09:17,783
Ovo je procedura koju
�emo koristiti na vama.
178
00:09:17,785 --> 00:09:20,853
Osloboditi taj prekrasni um.
179
00:09:22,757 --> 00:09:24,923
Da.
180
00:09:24,925 --> 00:09:27,026
Locirali smo Dr. Neehoff.
181
00:09:28,695 --> 00:09:30,595
Dobra vijest.
182
00:09:30,597 --> 00:09:32,797
Na�li smo vam dru�icu.
183
00:09:32,799 --> 00:09:36,034
Matemati�ar je kao i vi.
184
00:09:36,036 --> 00:09:38,803
Mislim...
185
00:09:38,805 --> 00:09:42,206
da �ete u utopiji koju
pripremam za sve nas,
186
00:09:42,208 --> 00:09:45,143
shvatiti za�to sam
je odabrao za vas.
187
00:09:59,287 --> 00:10:00,684
Bradley.
188
00:10:03,266 --> 00:10:07,268
Mo�e� li pristupiti FBI-evim
dosjeima vezanim za otmice?
189
00:10:07,270 --> 00:10:10,237
Sve je u sistemu.
190
00:10:10,239 --> 00:10:11,871
Uradi to.
191
00:10:11,873 --> 00:10:14,874
Imam osje�aj da
nam ne�to pre�u�uju.
192
00:10:14,876 --> 00:10:16,609
Da, gospodine.
193
00:10:30,256 --> 00:10:32,057
Ne odgovara na mobitel.
194
00:10:32,059 --> 00:10:33,191
O �emu razmi�lja�?
195
00:10:34,459 --> 00:10:36,294
S direktorom u ratnoj sobi,
196
00:10:36,755 --> 00:10:39,898
Ako na�emo Liz,
on nalazi Liz.
197
00:10:39,900 --> 00:10:44,302
Ako na�e Liz...
ubi�e je.
198
00:10:44,304 --> 00:10:47,570
Imamo protokole koji �e
garantovati Keeninu sigurnost.
199
00:10:47,673 --> 00:10:49,690
Misli� da �e on
po�tovati pravila?
200
00:10:49,710 --> 00:10:51,280
Laurel Hitchin
ga je tamo dovela.
201
00:10:51,295 --> 00:10:52,730
Bude li igrao mimo pravila,
202
00:10:52,745 --> 00:10:55,378
to �e eksplodirati u
lice njoj i predsjedniku.
203
00:10:55,380 --> 00:10:57,814
Nema �anse da �e to dopustiti.
204
00:11:02,953 --> 00:11:05,554
Imate jednu novu poruku.
205
00:11:05,556 --> 00:11:07,623
Dr. Neehoff,
zovem se Samara Navabi.
206
00:11:07,625 --> 00:11:09,891
Ja sam iz FBI-a. Vjerujemo
da ste u opasnosti.
207
00:11:09,893 --> 00:11:11,393
Na putu smo prema vama.
208
00:11:11,395 --> 00:11:14,300
Molim vas zaklju�ajte vrata
i ne pu�tajte nikog unutra.
209
00:11:33,749 --> 00:11:35,216
Stra�nja vrata i
gara�a su �isti.
210
00:11:39,053 --> 00:11:42,825
Tommy. Zovi Nolana i reci
mu da nadgledan sprijeda.
211
00:11:51,800 --> 00:11:52,799
Zave�i!
212
00:11:59,672 --> 00:12:01,006
Anna?
213
00:12:01,008 --> 00:12:02,440
Anna?
214
00:12:09,181 --> 00:12:11,082
Jedinice u potjeri
za plavim Econoline
215
00:12:11,084 --> 00:12:14,075
s tri osumnji�ena idu na
zapad prema Lexingtonu.
216
00:12:22,561 --> 00:12:23,661
Sagni se!
217
00:12:32,803 --> 00:12:34,437
Ne prilazi!
218
00:12:34,439 --> 00:12:36,472
Iza�i iz vozila. Odlo�i oru�je.
219
00:12:40,944 --> 00:12:43,179
Ressler, oti�ao je prema ku�i.
220
00:13:39,366 --> 00:13:42,984
Mrdni i sljede�a
misao bi�e ti metak.
221
00:13:45,104 --> 00:13:46,771
Ljudi rade �to br�e mogu.
222
00:13:46,773 --> 00:13:50,395
Napravio si predivnu pe�inu
za ono vjen�anje u Toskani
223
00:13:50,410 --> 00:13:53,145
za �est dana,
uklju�uju�i i stalaktite.
224
00:13:53,160 --> 00:13:54,065
To je bilo druga�ije.
225
00:13:54,080 --> 00:13:57,840
Da, ali beskrajno komplikovanije,
a demontirao si je za dan i po.
226
00:13:57,980 --> 00:14:00,965
Da, i nisam imao inspektora
na le�ima osam sati na dan.
227
00:14:00,980 --> 00:14:03,370
Cedric, �ivoti su u
pitanju, sudbina nacija.
228
00:14:03,385 --> 00:14:06,490
Podmiti nekog, poguraj malo.
Briga me. Samo zavr�i posao.
229
00:14:06,505 --> 00:14:08,790
Gdje je taj inspektor?
Ho�u da razgovaram s njim.
230
00:14:08,805 --> 00:14:10,393
Dembe, slu�aj Pelican.
231
00:14:10,395 --> 00:14:11,427
Marvine.
232
00:14:11,429 --> 00:14:13,728
Reci mi da si na�ao
Andrasa Halmija.
233
00:14:13,730 --> 00:14:16,564
Postoji mali problem.
-Halmi je sve �to je bitno.
234
00:14:16,566 --> 00:14:18,633
Direktor radi s jedinicom.
235
00:14:18,635 --> 00:14:20,402
Moram li te podsje�ati
da bez Halmija,
236
00:14:20,404 --> 00:14:22,938
klju�ni element
na�eg plana nestaje
237
00:14:22,940 --> 00:14:25,373
br�e od prde�a u
fabrici ventilatora?
238
00:14:25,375 --> 00:14:26,541
Htjeli ste me vidjeti?
239
00:14:26,543 --> 00:14:27,776
Vi mora da ste...
240
00:14:27,778 --> 00:14:30,845
Zauzet popisivanjem
svih va�ih kr�enja normi.
241
00:14:32,080 --> 00:14:35,235
Portofino je predivan u ovo doba.
242
00:14:35,250 --> 00:14:37,025
�ivot je prekratak za prepirke
243
00:14:37,040 --> 00:14:40,621
o fleksibilnim cijevima
i elektri�nim provodnicima.
244
00:14:40,623 --> 00:14:43,975
Sin mi se utopio u Portofinu.
245
00:14:50,832 --> 00:14:54,767
Ko je to mogao predvidjeti?
-Zaboravi inspektora.
246
00:14:55,269 --> 00:14:57,603
�ta je s Halmijem?
-Prespusti Halmija meni.
247
00:14:57,605 --> 00:15:01,574
Ti otkrij sve �to
mo�e� o tom inspektoru.
248
00:15:04,211 --> 00:15:06,578
Hej, Gwen.
Je li Asher tu?
249
00:15:06,580 --> 00:15:08,347
Rekli smo ti da se ne vra�a�.
250
00:15:08,349 --> 00:15:11,883
Gdje je on?
Asher!
251
00:15:11,885 --> 00:15:14,419
Hej.
�ta radi� ovdje?
252
00:15:14,421 --> 00:15:16,154
Pakuj stvari.
Ima� li sef? Otvori ga.
253
00:15:16,156 --> 00:15:17,823
Nazvali smo policiju.
Ne �elimo ni�ta imati s tobom.
254
00:15:17,825 --> 00:15:21,045
Uzmite paso�e i svu lovu
koju imate u ku�i. Odmah.
255
00:15:21,060 --> 00:15:23,260
Policija... -Policija ne�e
sti�i na vrijeme, Gwen.
256
00:15:23,262 --> 00:15:26,330
Ostali. Dolaze.
257
00:15:26,332 --> 00:15:27,465
Zbog tebe, u redu?
258
00:15:27,467 --> 00:15:29,505
Mi nismo nikog ubili.
Uradili smo ono �to su tra�ili.
259
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Ima� li sef?
260
00:15:33,630 --> 00:15:36,440
Re�i �emo im �ta se dogodilo.
Samo �emo im re�i istinu.
261
00:15:36,442 --> 00:15:39,809
Istina je da su poslali nekog
da pokupi dug, a on je mrtav.
262
00:15:39,811 --> 00:15:41,210
Neko mora da plati.
263
00:15:41,212 --> 00:15:43,780
Ubi�e nas?
Da li to govori�?
264
00:15:43,795 --> 00:15:45,700
Poku�avam vam pomo�i.
Kad biste uradili ono �to ka�em...
265
00:15:45,715 --> 00:15:47,049
Ti si nam ovo napravio!
266
00:15:47,051 --> 00:15:50,100
Ti si nam u�ao u �ivote.
Ti si od nas napravio mete.
267
00:15:50,115 --> 00:15:52,110
D4. -Za�to?
268
00:15:57,127 --> 00:15:58,650
Sad me slu�ajte.
269
00:15:58,675 --> 00:16:00,528
Ovi ljudi bi�e naoru�ani,
270
00:16:00,530 --> 00:16:04,866
i vrlo, vrlo opasni,
i poku�a�e vas povrijediti.
271
00:16:08,338 --> 00:16:09,871
Ko si ti?
272
00:16:11,941 --> 00:16:13,540
Slu�aj me, na�i
mjesto za skrivanje
273
00:16:13,542 --> 00:16:16,210
i ne izlazi bez obzira
�ta �uje�. Shvata�?
274
00:16:42,205 --> 00:16:44,772
Ho�u svog advokata.
275
00:16:53,780 --> 00:16:57,817
Vi�e se pla�i onog za koga radi
nego �to �e se ikad pla�iti nas.
276
00:16:57,819 --> 00:16:59,385
Ne�e progovoriti.
277
00:17:00,520 --> 00:17:02,288
Ho�e sa mnom.
278
00:17:06,160 --> 00:17:08,394
Inspektor, �ta si na�ao?
279
00:17:08,396 --> 00:17:09,562
Nema puno toga.
280
00:17:09,564 --> 00:17:12,497
Biv�a ga voli, porez
pla�en, crkva nedjeljom.
281
00:17:12,499 --> 00:17:16,301
Ima samo jednu slabost...
Lisu Thomopoulos.
282
00:17:16,303 --> 00:17:20,072
Ima �elju da postane poslasti�ar.
Izba�ena iz Cordon Bleu.
283
00:17:20,074 --> 00:17:23,490
Izgleda da ne razlikuje baklavu
od balaclave (fantomka).
284
00:17:23,505 --> 00:17:25,043
Zaboravila sam premazati jajetom.
285
00:17:25,045 --> 00:17:29,646
U redu. Moram razbistriti misli.
Treba mi cigareta. 10 minuta.
286
00:17:29,648 --> 00:17:31,600
Mogu li uzeti 10 minuta?
287
00:17:31,615 --> 00:17:32,917
Vi mora da ste Lisa.
288
00:17:34,419 --> 00:17:39,055
Max je rekao da vam o�i
sijaju, ali, bo�e moj.
289
00:17:39,057 --> 00:17:40,624
Fascinantno.
290
00:17:41,826 --> 00:17:44,994
To je veoma malo mjesto.
�elimo ga pobolj�ati.
291
00:17:44,996 --> 00:17:49,999
Volim ljubu�astu, ali nje�na
�uta otvori�e cijeli prostor.
292
00:17:50,001 --> 00:17:53,803
Danas moramo izabrati
ormari�e i stolariju.
293
00:17:53,805 --> 00:17:55,538
Ve� se raspravljam s dobavlja�em.
294
00:17:55,540 --> 00:17:56,739
Recite mi ako idem prebrzo.
295
00:17:56,741 --> 00:17:59,675
Izvinite. Nemam
pojma �ta ovo zna�i.
296
00:18:01,011 --> 00:18:03,879
Pobogu.
Max vam nije rekao.
297
00:18:03,881 --> 00:18:07,115
Rekao �ta?
-Za va� restoran.
298
00:18:07,117 --> 00:18:10,419
Ja nemam restoran.
299
00:18:10,421 --> 00:18:13,288
Mislim da bismo se
trebali provozati.
300
00:18:13,290 --> 00:18:16,224
Ime vam je Michael Karpos.
301
00:18:16,226 --> 00:18:21,261
Vidim da ste bili zaposleni
kod nekih od na�ih podugovara�a.
302
00:18:21,763 --> 00:18:25,065
U ime na�e nacije,
hvala vam na slu�bi.
303
00:18:26,301 --> 00:18:28,668
Vidim da imate i biv�u �enu
304
00:18:28,670 --> 00:18:32,839
i k�erku koja poha�a
St. Bartholomew akademiju
305
00:18:32,841 --> 00:18:34,408
u Scotch Plainsu,
New Jersey.
306
00:18:34,410 --> 00:18:35,642
Lijepo.
307
00:18:35,644 --> 00:18:41,680
Poznajete li Bibliju, g. Karpos?
-Ja poznajem.
308
00:18:41,682 --> 00:18:45,540
U jednom trenutku, razmatrao
sam da postanem sve�tenik.
309
00:18:45,555 --> 00:18:46,319
Mo�ete li zamisliti?
310
00:18:46,321 --> 00:18:50,056
Postoji odlomak,
Exodus 20:5-6.
311
00:18:50,058 --> 00:18:55,160
"Jer ja, bog tvoj,
bog sam ljubomoran,
312
00:18:55,162 --> 00:18:59,530
ka�njavam grijehe otaca
na njihovoj djeci."
313
00:19:03,402 --> 00:19:07,738
Ne bismo to �eljeli.
Zar ne, g. Karpos?
314
00:19:11,308 --> 00:19:14,310
�ovjek kojeg tra�ite
je Sir Crispin Crandall.
315
00:19:14,312 --> 00:19:17,413
Povu�eni milijarder?
On stoji iza otmica?
316
00:19:17,415 --> 00:19:19,215
Odvodi ih u kompleks
317
00:19:19,217 --> 00:19:21,985
blizu aerodroma
Boston-Manchester,
318
00:19:21,987 --> 00:19:24,487
a �ta radi tamo, sam bog zna.
319
00:19:24,489 --> 00:19:25,989
Hajde, Richarde.
320
00:19:25,991 --> 00:19:28,824
Jedite. Pijte.
321
00:19:28,826 --> 00:19:31,694
Ne morate brinuti
ho�ete li se udebljati.
322
00:19:34,765 --> 00:19:39,835
Uskoro �emo vas osloboditi
tog obogaljenog tijela...
323
00:19:39,837 --> 00:19:44,206
pripremiti te za vrli novi svijet.
324
00:19:46,208 --> 00:19:47,642
Gospodine?
325
00:19:47,644 --> 00:19:51,345
U vezi s g�om Neehoff.
�ini se da imamo problem.
326
00:19:51,347 --> 00:19:53,681
Bo�e. Bo�e.
327
00:19:53,683 --> 00:19:57,485
Nastavite jesti, Richarde.
Vrati�u se.
328
00:20:07,395 --> 00:20:11,597
Matias, ne volim
da me se poziva.
329
00:20:13,600 --> 00:20:17,137
Pri�aj mi o Andrasu Halmiju.
330
00:20:18,372 --> 00:20:22,307
Mislio si da ti jedinica ne�to
pre�u�uje. Jeste. Ko je on?
331
00:20:22,309 --> 00:20:24,976
Kako ti zna� �ta sam
mislio ili �ta nisam?
332
00:20:24,990 --> 00:20:29,381
Ja znam sve, Peter.
Skoro uvijek prije tebe.
333
00:20:29,383 --> 00:20:30,582
Tvoj analiti�ar je otkrio
334
00:20:30,584 --> 00:20:33,418
da su izbrisali Halmijevo ime
kako ga ti ne bi na�ao.
335
00:20:33,420 --> 00:20:34,753
Za�to?
336
00:20:34,755 --> 00:20:36,954
Andras Halmi
je povjerljiv savjetnik.
337
00:20:38,156 --> 00:20:39,623
Za�to onda nisam �uo za njega?
338
00:20:39,625 --> 00:20:42,893
Klju�an je za organizaciju
i mora biti prona�en.
339
00:20:47,532 --> 00:20:49,166
Mislim da la�e�.
340
00:20:50,569 --> 00:20:53,237
Onda, dobro.
Nemoj pomagati.
341
00:20:53,239 --> 00:20:54,571
Ali ako ne pomogne�
342
00:20:54,573 --> 00:20:59,141
i na�i prijatelji u Bonnu
�uju za tvoj neposluh,
343
00:20:59,143 --> 00:21:01,745
mislim da im ne�e biti ba� drago.
344
00:21:06,450 --> 00:21:08,885
U redu. Ka�i mi �ta zna�..
345
00:21:10,788 --> 00:21:12,920
Curenje cijevi,
nedostaju�i rukohvati.
346
00:21:12,922 --> 00:21:14,356
Rukohvati?
Rukohvati?!
347
00:21:14,358 --> 00:21:17,993
Ogoljene �ice,
izvo�a� bez dozvole.
348
00:21:17,995 --> 00:21:20,328
Zatvoreni ste.
-U redu. Zatvori nas.
349
00:21:20,330 --> 00:21:23,365
Tu�i�u te zbog
gubitaka, ti, pivopijo!
350
00:21:23,367 --> 00:21:24,699
Lisa?
351
00:21:24,701 --> 00:21:27,002
Znam. Znam. Sve
sam upropastio.
352
00:21:27,004 --> 00:21:29,970
Ali bilo je previ�e
odluka donijetih bez nje.
353
00:21:29,985 --> 00:21:31,372
Na kraju krajeva,
ovo je njen restoran.
354
00:21:31,374 --> 00:21:32,873
Ne mogu vjerovati.
355
00:21:32,875 --> 00:21:37,390
Max je radio dan i no�
da sredi ovo mjesto.
356
00:21:37,405 --> 00:21:39,513
Svi ti �asovi,
sati koje ste proveli
357
00:21:39,515 --> 00:21:42,983
usavr�avaju�i va�e
torte, lisnata tijesta.
358
00:21:42,985 --> 00:21:46,519
Ponovio mi je hiljadu puta
359
00:21:46,521 --> 00:21:48,787
da biste trebali
hraniti cijeli Montreal
360
00:21:48,789 --> 00:21:50,323
u svom vlastitom restoranu.
361
00:21:50,325 --> 00:21:51,957
Ne znam �ta da ka�em.
362
00:21:51,959 --> 00:21:53,393
Ni ja.
363
00:21:54,896 --> 00:21:58,810
Mo�emo praviti lisnata peciva.
I kasni ru�ak nedjeljom.
364
00:21:58,825 --> 00:22:00,395
I �ajne kola�i�e koje obo�ava�!
365
00:22:01,402 --> 00:22:05,270
Treba mi jedan dan
bez ikakvog prekidanja.
366
00:22:05,272 --> 00:22:08,106
Nakon toga, mjesto je tvoje.
367
00:22:08,108 --> 00:22:09,341
Ko si ti?
368
00:22:09,343 --> 00:22:13,111
�ovjek koji �e ti pomo�i
da joj ostvari� snove.
369
00:22:16,982 --> 00:22:18,417
Mudro.
370
00:22:18,919 --> 00:22:22,586
Ali ni�ta ne�e biti va�no
ako ne na�emo Andrasa Halmija.
371
00:22:28,726 --> 00:22:29,893
Crispin Crandall.
372
00:22:29,895 --> 00:22:32,529
Stanite. Nemate pravo da
u�ete... -Izvolite nalog.
373
00:22:32,531 --> 00:22:33,997
Uzmi telefon.
Nazovi �efa.
374
00:22:33,999 --> 00:22:36,366
Ka�i mu da FBI mora razgovarati
s Crispinom Crandallom.
375
00:22:37,868 --> 00:22:41,103
Kakvo je ovo mjesto?
-Ne�emo �ekati da otkrijemo.
376
00:23:50,369 --> 00:23:52,870
�elim razgovarati s
Charlijem Volkensom.
377
00:23:52,872 --> 00:23:57,041
Ima� li pojma gdje si, stari?
Zna� li �ta radimo ovdje?
378
00:23:57,043 --> 00:23:58,176
Asher Sutton.
379
00:23:58,178 --> 00:23:59,910
On nema ni�ta sa ovim.
380
00:23:59,912 --> 00:24:01,346
Da, ima.
381
00:24:01,348 --> 00:24:02,746
Ve�eras ima.
382
00:24:02,748 --> 00:24:05,048
Obojica imate sjedala u ringu.
383
00:24:05,050 --> 00:24:06,350
On je nevin.
384
00:24:06,352 --> 00:24:07,417
Ne morate ga povrijediti.
385
00:24:07,419 --> 00:24:09,153
Ne�u ja nikog povrijediti.
386
00:24:09,155 --> 00:24:10,387
To prepu�tam tebi.
387
00:24:10,389 --> 00:24:12,589
Vas dvojica vodite
predstavu ve�eras.
388
00:24:12,591 --> 00:24:14,858
Nema Queensbury pravila.
389
00:24:14,860 --> 00:24:16,793
Neograni�en broj rundi.
390
00:24:16,795 --> 00:24:19,895
Pobjednik odnosi sve.
391
00:24:48,088 --> 00:24:50,522
Crandall Cryonics
je legitimna firma
392
00:24:50,524 --> 00:24:52,557
specijalizovana za
kriogeno o�uvanje.
393
00:24:52,559 --> 00:24:53,925
To je vi�e nada nego nauka,
394
00:24:53,927 --> 00:24:55,594
ali pristalice
vjeruju da je mogu�e
395
00:24:55,596 --> 00:24:58,029
zalediti ljudsko tijelo,
zaustaviti smrt i bolest
396
00:24:58,031 --> 00:24:59,964
tako da pacijenti mogu
biti o�ivljeni i izlije�eni
397
00:24:59,966 --> 00:25:01,933
kad se razvije nova
tehnologija u budu�nosti.
398
00:25:01,935 --> 00:25:03,301
Prema evidenciji kompanije,
399
00:25:03,303 --> 00:25:05,202
nijedan od nestalih
nau�nika nije ovdje.
400
00:25:05,204 --> 00:25:08,615
U odjeljcima su pacijenti
s va�e�im ugovorima.
401
00:25:08,630 --> 00:25:10,050
Ako nisu ovdje,
gdje su onda?
402
00:25:10,065 --> 00:25:13,650
Ako zaposleni znaju, ne�e da ka�u,
a ne mo�emo ispitati Crandalla.
403
00:25:13,665 --> 00:25:15,970
Za�to?
Zato �to je milijarder?
404
00:25:15,680 --> 00:25:18,948
Zato �to �ivi u avionu,
koji puni gorivom u zraku.
405
00:25:18,950 --> 00:25:20,935
�ekaj, �ta?
Ne prizemljuje se?
406
00:25:20,950 --> 00:25:21,885
Prema FAA,
407
00:25:21,887 --> 00:25:24,220
prizemljio je 30 puta
u posljednje tri godine.
408
00:25:24,222 --> 00:25:26,688
Svaki put se podudara
s datum otmice.
409
00:25:26,690 --> 00:25:27,923
Trebao je prizemljiti danas
410
00:25:27,925 --> 00:25:29,225
alli je odustao
prije manje od sat
411
00:25:29,227 --> 00:25:31,060
nakon �to smo sprije�ili
otmicu Anne Neehoff.
412
00:25:31,062 --> 00:25:32,995
Dolazio je po nju,
kao i po ostale.
413
00:25:32,997 --> 00:25:34,096
Ovaj avion je arka.
414
00:25:34,098 --> 00:25:35,297
Ili zatvor.
415
00:25:35,299 --> 00:25:37,900
Nije lako dr�ati 36 ljudi
protiv njihove volje.
416
00:25:37,902 --> 00:25:39,067
Jeste ako su zale�eni.
417
00:25:39,069 --> 00:25:41,403
Ne.
To je A380.
418
00:25:41,405 --> 00:25:43,038
Dovoljno je velik
za pokretni labos
419
00:25:43,040 --> 00:25:45,273
i skladi�tenje
mnogobrojnih tijela.
420
00:25:45,275 --> 00:25:47,142
Doktore.
421
00:25:47,144 --> 00:25:49,944
�ini se da imamo problem
s opskrbom goriva.
422
00:25:49,946 --> 00:25:52,847
Mala promjena plana.
423
00:25:52,849 --> 00:25:54,682
Ali ne pla�ite se.
424
00:25:54,684 --> 00:25:56,550
�im sve bude pod kontrolom,
425
00:25:56,552 --> 00:25:58,985
brzo �emo nastaviti
s va�om operacijom.
426
00:25:59,987 --> 00:26:02,222
Ne idite nigdje.
427
00:26:02,224 --> 00:26:04,858
Mislimo da znamo �ta se
desilo sa otetim osobama.
428
00:26:04,860 --> 00:26:05,992
Na�li ste Halmija?
429
00:26:05,994 --> 00:26:07,894
�rtve je kriogenski zamrznuo
430
00:26:07,896 --> 00:26:11,010
neki ludi milijarder po
imenu Crispin Crandall.
431
00:26:11,025 --> 00:26:12,832
Zaledio? -Da. -Gdje ih �uva?
432
00:26:12,834 --> 00:26:16,440
U svom mlaznjaku lete�em
hladnjaku koji ne prizemljuje.
433
00:26:16,455 --> 00:26:19,265
Ima avion za dopunu.
-Nema vi�e. Prizemljili smo ga.
434
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
Odli�no. To je sve �to trebam.
435
00:26:21,242 --> 00:26:23,642
Zovi Edwarda.
Reci mu da trebamo avion.
436
00:26:23,644 --> 00:26:26,446
Posjeti�emo Sir Crispina Crandalla.
437
00:26:26,848 --> 00:26:28,747
Crispina Crandalla?
Mislila sam da je mrtav.
438
00:26:28,749 --> 00:26:32,316
Ne, vrlo je �iv,
a �ini se i odgovoran
439
00:26:32,318 --> 00:26:34,619
za na� me�unarodni
odljev mozgova.
440
00:26:34,621 --> 00:26:35,954
On ima Halmija.
441
00:26:35,956 --> 00:26:40,658
Tako�e ima veliki problem
koji mogu ubla�iti... FBI.
442
00:26:40,660 --> 00:26:42,259
Ti si im dao ovaj slu�aj.
443
00:26:42,261 --> 00:26:44,061
A sad ga oduzimam.
444
00:26:44,063 --> 00:26:46,097
Crandall leti u zamku.
445
00:26:46,099 --> 00:26:48,765
Treba negdje prizemljiti
svoj veliki avion.
446
00:26:48,767 --> 00:26:50,066
U redu, ljudi.
447
00:26:50,068 --> 00:26:53,403
Imamo 67 minuta prije
no �to taj avion nestane s neba.
448
00:26:53,405 --> 00:26:55,238
Treba mi lokacija...sada.
449
00:26:55,240 --> 00:26:57,073
Gospodine?
Pogledajte ovo.
450
00:26:57,075 --> 00:26:58,742
Prona�li smo ga.
451
00:26:58,744 --> 00:27:04,447
NSA satelit uo�io je spu�tanje
A380 prema aerodromu u Halifaxu.
452
00:27:04,449 --> 00:27:07,917
Avion �eka.
Javi�u RCMP-u s puta.
453
00:27:14,424 --> 00:27:17,092
Meta ide u Pittsburgh.
-A FBI?
454
00:27:17,594 --> 00:27:20,729
Oti�li u Halifax, na
osnovu la�ne informacije,
455
00:27:20,731 --> 00:27:23,131
dok �e Crandallov
avion sletjeti
456
00:27:23,133 --> 00:27:25,566
na staru vojnu pistu
blizu Pittsburgha
457
00:27:25,568 --> 00:27:26,834
za oko 30 minuta.
458
00:27:26,836 --> 00:27:28,236
Connellsville.
Poznajem mjesto.
459
00:27:28,238 --> 00:27:30,738
Mislim da je Reddington
uputio Crandalla tamo,
460
00:27:30,740 --> 00:27:32,006
po�to �eli Halmija
461
00:27:32,008 --> 00:27:34,142
vjerovatno se dogovorio s njim,
462
00:27:34,144 --> 00:27:36,544
�to zna�i da �e
Reddington biti tamo,
463
00:27:36,546 --> 00:27:37,912
kao i Keen.
464
00:27:37,914 --> 00:27:39,079
Zabavno.
465
00:27:39,081 --> 00:27:40,380
Elimini�i ih oboje.
466
00:27:40,382 --> 00:27:41,848
Osiguraj Halmijevo tijelo.
467
00:27:41,850 --> 00:27:43,550
Tijelo?
468
00:27:43,552 --> 00:27:45,585
Ako je Halmi mrtav, za�to
ga Reddington jo� �eli?
469
00:27:45,587 --> 00:27:48,121
Samo se pobrini za
Reddingtona i Keen,
470
00:27:48,123 --> 00:27:52,192
i zavr�i�emo...
sa slabim karikama.
471
00:28:03,503 --> 00:28:04,670
Gospodo!
472
00:28:05,839 --> 00:28:07,005
Gospodo.
473
00:28:07,507 --> 00:28:12,077
Na�e dana�nje finale
je nemilosrdna borba
474
00:28:12,079 --> 00:28:14,445
izme�u dva amatera.
475
00:28:14,447 --> 00:28:16,981
Ne�e biti pravila.
476
00:28:16,983 --> 00:28:20,851
Udarci �akama, nogama,
ujedanje i va�enje o�iju
477
00:28:20,853 --> 00:28:24,855
ne samo da je dozvoljeno...
ve� i po�eljno.
478
00:28:26,525 --> 00:28:29,359
Pobjednik �e biti...
479
00:28:29,361 --> 00:28:33,329
onaj koji na kraju...
bude disao.
480
00:28:35,400 --> 00:28:37,067
Borba!
481
00:28:42,372 --> 00:28:44,307
Hajde, �ovje�e.
Digni ruke.
482
00:28:47,711 --> 00:28:48,911
Hajde, �ovje�e.
483
00:28:48,913 --> 00:28:50,746
Ako se ne bori�,
ubi�e nas obojicu.
484
00:29:02,859 --> 00:29:06,293
Nisam do�ao ovdje da se borim!
485
00:29:06,295 --> 00:29:08,195
Do�ao sam ovamo zbog Rusa.
486
00:29:10,933 --> 00:29:13,034
On ne �eli da se bori.
487
00:29:14,638 --> 00:29:16,771
�ta �emo uraditi
povodom toga, gospodo?
488
00:29:24,478 --> 00:29:26,713
Ne tjeraj me da to uradim.
489
00:29:50,671 --> 00:29:51,671
�ao mi je.
490
00:30:22,051 --> 00:30:24,418
Avion ne ide u Halifax?
491
00:30:24,420 --> 00:30:25,819
O�igledno ne.
492
00:30:25,821 --> 00:30:27,687
Ali mi idemo u Halifax.
493
00:30:27,689 --> 00:30:30,090
NSA informacije ka�u da
nijedan avion ne leti tamo.
494
00:30:30,092 --> 00:30:33,193
Ne leti.
Slije�e blizu Pittsburgha.
495
00:30:33,195 --> 00:30:34,895
Suprotan pravac.
Kako je to mogu�e?
496
00:30:34,897 --> 00:30:36,363
Direktor nam je smjestio.
497
00:30:36,365 --> 00:30:37,496
Arame, jesi li siguran u ovo?
498
00:30:37,498 --> 00:30:38,664
Programirao sam alarm
na zra�nu kontrolu
499
00:30:38,666 --> 00:30:39,966
Crandallovog transpondera,
500
00:30:39,968 --> 00:30:42,135
misle�i da �e ga kad pro�e kroz
kontrolisani zra�ni prostor,
501
00:30:42,137 --> 00:30:43,269
morati ponovo upaliti.
502
00:30:43,271 --> 00:30:44,470
Alarm ka�e Pittsburgh.
503
00:30:44,472 --> 00:30:46,272
Gdje �e direktor imati
ekipu da ih sa�eka.
504
00:30:46,274 --> 00:30:47,974
A Reddington.
Kad sam pri�ao s njim...
505
00:30:47,976 --> 00:30:50,743
Mislim da zna gdje avion ide.
506
00:30:50,745 --> 00:30:53,813
Ako zna, on i Liz
idu pravo u klopku.
507
00:30:53,815 --> 00:30:56,381
Re�i �u pilotu da okrene u Pittsburgh.
508
00:31:00,053 --> 00:31:01,453
Punjenje goriva je gotovo.
509
00:31:01,455 --> 00:31:04,923
Mo�emo krenuti �im zavr�ite
posao s g. Reddingtonom.
510
00:31:04,925 --> 00:31:06,591
On je ovdje?
511
00:31:11,030 --> 00:31:13,064
Evo ga.
512
00:31:13,066 --> 00:31:15,566
Sir Crispine. Ja sam
Raymond Reddington.
513
00:31:15,568 --> 00:31:18,436
�ta radite ovdje? Poslao
sam uplatu za gorivo.
514
00:31:18,438 --> 00:31:20,104
A ja sam je poni�tio.
515
00:31:20,106 --> 00:31:24,675
Iskreno, odlu�io sam se za drugu
vrstu isplate... Andrasa Halmija.
516
00:31:26,645 --> 00:31:29,745
Ne�u vam dati Halmija.
-Naravno da ho�ete.
517
00:31:29,747 --> 00:31:31,981
Barem onaj dio
koji me interesuje.
518
00:31:31,983 --> 00:31:34,851
Ali najprije, udovoljite
mojoj radoznalosti.
519
00:31:34,853 --> 00:31:36,385
Ledeni dvorac u zraku,
520
00:31:36,387 --> 00:31:38,988
najbolji i najpametniji
potpuno zale�eni.
521
00:31:38,990 --> 00:31:40,890
Zaintrigiran sam.
522
00:31:42,726 --> 00:31:44,426
Znate li �ta je ovo?
523
00:31:45,828 --> 00:31:47,161
To su potkovi�asti rakovi.
524
00:31:48,198 --> 00:31:50,064
Decenijama prije,
otkriveno je
525
00:31:50,066 --> 00:31:54,769
da njihova plazma sadr�i
limulus amebocit lizat,
526
00:31:54,771 --> 00:31:58,540
koji se mo�e koristiti za
otkrivanje bakterijskih endotoksina.
527
00:31:58,542 --> 00:32:00,675
Otkrio sam na�in
da ga sintetizujem.
528
00:32:00,677 --> 00:32:02,657
Tako ste se obogatili.
529
00:32:03,212 --> 00:32:04,512
Ali jo� va�nije,
530
00:32:04,514 --> 00:32:06,780
oni su bili inspiracija
za moju viziju.
531
00:32:06,782 --> 00:32:09,483
Pre�ivjeli su �etiri
masovna izumiranja.
532
00:32:09,985 --> 00:32:13,620
Na pragu smo kona�nog
masovnog izumiranja,
533
00:32:13,622 --> 00:32:19,059
uzrokovanog pametnim
ali poglepnim primatima
534
00:32:19,061 --> 00:32:20,759
poznatih kao homo sapiens.
535
00:32:20,761 --> 00:32:23,362
Svi umiru, g. Crandall.
536
00:32:23,364 --> 00:32:25,964
Smrt je proces.
537
00:32:27,767 --> 00:32:32,938
Niko nije zaista mrtvav dok informacije
u njegovom mozgu nisu izgubljene.
538
00:32:32,940 --> 00:32:36,308
Krioni�ko o�uvanje
sprje�ava taj gubitak.
539
00:32:36,310 --> 00:32:38,543
Jeste li kockar, Crispine?
540
00:32:38,545 --> 00:32:40,145
Ne.
541
00:32:40,147 --> 00:32:42,080
U�asavam se kasina.
542
00:32:42,082 --> 00:32:44,949
Da. Tu bih se slo�io s vama.
543
00:32:44,951 --> 00:32:47,185
Ali mo�da vam je
poznata stara izreka
544
00:32:47,187 --> 00:32:49,421
"Ne mo�e� pobijediti ku�u"?
545
00:32:49,423 --> 00:32:52,757
Bez obzira koliko jadnih
du�a pretvorite u Eskime,
546
00:32:52,759 --> 00:32:53,925
utakmica je unaprijed izgubljena.
547
00:32:53,927 --> 00:32:55,892
Svijet u kojem �ete se
probuditi bi�e svijet
548
00:32:55,894 --> 00:32:58,495
nesposoban za
pre�ivljavanje ljudske vrste.
549
00:32:58,497 --> 00:32:59,596
A za�to?
550
00:32:59,598 --> 00:33:03,833
Jer je u najkriti�nijem trenutku,
jedan tragi�an donkihotovski megaloman
551
00:33:03,835 --> 00:33:08,772
pojeo �ovje�anstvu one umove
koji su mogli biti njegov spas.
552
00:33:08,774 --> 00:33:12,141
Vidite, da ste
kockar, shvatili biste
553
00:33:12,143 --> 00:33:15,111
da sada�njost uvijek
pobje�uje budu�nost.
554
00:33:15,113 --> 00:33:17,213
Budu�nost je lo�a opklada...
555
00:33:17,215 --> 00:33:19,615
jedno mo�da, eventualnost,
"�ta ako?"
556
00:33:20,017 --> 00:33:22,551
Jedina stvarna stvar je sada�njost,
557
00:33:22,553 --> 00:33:24,286
a vi ste je poharali...
558
00:33:24,288 --> 00:33:26,154
oteli iz nje genije
559
00:33:26,156 --> 00:33:28,923
koji su mogli zaustaviti
distopiju koje se toliko pla�ite.
560
00:33:28,925 --> 00:33:32,627
Ustvari, mo�da �ak one
koji su mogli prona�i na�in
561
00:33:32,629 --> 00:33:36,130
da o�ive va�u tu�nu,
umornu, zale�enu guzicu.
562
00:33:37,265 --> 00:33:38,833
�estitam, Crispine.
563
00:33:38,835 --> 00:33:41,168
Udvostru�ili ste ulog na istrebljenje.
564
00:33:41,170 --> 00:33:43,638
�ivot na zemlji �e zavr�iti.
565
00:33:43,640 --> 00:33:45,406
Uskoro.
566
00:33:45,408 --> 00:33:47,875
Kriogenika nam je jedina nada.
567
00:33:47,877 --> 00:33:48,909
To ne�e funkcionisati.
568
00:33:48,911 --> 00:33:50,076
Kladim se da ho�e.
569
00:33:50,078 --> 00:33:51,879
Ipak ste kockar.
570
00:33:51,881 --> 00:33:53,947
Opkladimo se onda, mo�e?
571
00:33:56,484 --> 00:33:58,151
�ta je to bilo?
Mislim da sam �uo...
572
00:33:58,153 --> 00:34:00,086
�ta se desilo?
Je li mrtav?
573
00:34:00,088 --> 00:34:01,254
Mrtav? Besmislica.
574
00:34:01,256 --> 00:34:03,489
�ta je smrt?
To je samo proces, zar ne?
575
00:34:03,491 --> 00:34:04,456
Obavijesti labos.
576
00:34:04,458 --> 00:34:05,525
Ka�i im da okupe tim
577
00:34:05,527 --> 00:34:07,593
i da se pripreme
za kompletno tijelo.
578
00:34:11,766 --> 00:34:13,599
Do�i ovamo.
579
00:34:13,601 --> 00:34:15,568
Otvori.
580
00:34:27,614 --> 00:34:31,182
Andras Halmi,
odjeljak UT-0027.
581
00:34:46,165 --> 00:34:47,264
Neko je ovdje.
582
00:35:22,832 --> 00:35:23,965
Ima� li Halmija?
583
00:35:23,967 --> 00:35:25,900
Manje-vi�e.
584
00:35:25,902 --> 00:35:27,602
�ini se da nedostaju pal�evi.
585
00:35:27,604 --> 00:35:28,702
Pal�evi?
586
00:35:28,704 --> 00:35:30,270
Peter, je li to problem?
587
00:35:58,563 --> 00:36:00,163
Ressler.
588
00:36:05,570 --> 00:36:07,538
Sir Crispin Crandall.
589
00:36:09,275 --> 00:36:12,142
Sjeverna kanadska banka.
590
00:36:12,144 --> 00:36:14,711
Ja sam iz Ameri�kog
ministarstva pravde.
591
00:36:14,713 --> 00:36:16,646
Va� sud izdao je nalog
592
00:36:16,648 --> 00:36:21,050
kojim nam odobrava da zaplijenimo
depozitnu kutiju g. Andrasa Halmija.
593
00:36:21,052 --> 00:36:23,253
Izuzetno je va�no da se
tre�a osoba ne umije�a
594
00:36:23,255 --> 00:36:27,823
i da depozitna kutija bude
apsolutno osigurana svim sredstvima.
595
00:37:07,961 --> 00:37:09,201
Hajde, hajde, hajde...
596
00:38:35,510 --> 00:38:37,277
Zatvori vrata.
597
00:38:41,950 --> 00:38:45,752
Direktor je svojim psima
ubicama dao pravu adresu
598
00:38:45,754 --> 00:38:49,689
da se do�epaju Halmija
i ubiju Reddingtona i Keen.
599
00:38:49,691 --> 00:38:52,058
Jo� misli� da �e je
na�i protokoli za�tititi?
600
00:38:52,060 --> 00:38:53,358
Pre�ivjeli su.
601
00:38:53,360 --> 00:38:56,490
Ovaj put, ali sve dok je on
ovdje, dok dijelimo informacije...
602
00:38:56,505 --> 00:38:58,030
Rekao sam da ne�e mimo
pravila. Pogrije�io sam.
603
00:38:58,032 --> 00:39:01,235
Ali zahvaljuju�i zapisima koje
smo skinuli s Crandallovog aviona,
604
00:39:01,250 --> 00:39:05,336
sad to mogu dokazati, a kad doka�em,
Laurel Hitchin mora�e ga izbaciti.
605
00:39:05,638 --> 00:39:06,905
Danas je bila pobjeda, Navabi.
606
00:39:06,907 --> 00:39:08,072
Kako si znao?
607
00:39:08,074 --> 00:39:09,840
Reddington je rekao da Halmi
ima informacije koje mu trebaju.
608
00:39:09,842 --> 00:39:11,776
Mislim da je iskoristio
njegove pal�eve da ih dobije,
609
00:39:11,778 --> 00:39:14,678
da otvori biometrijsku
bravu ili sef.
610
00:39:14,680 --> 00:39:15,846
Kakve informacije?
611
00:39:15,848 --> 00:39:17,148
Ne znam.
612
00:39:17,150 --> 00:39:19,784
Ali direktor nije �elio da
ih se do�epa, a on je uspio.
613
00:39:19,786 --> 00:39:21,818
Kurvin sin mora da
nije sretan zbog toga.
614
00:39:21,820 --> 00:39:26,323
Zdravo, Peter. Nadam se da
ne prekidam koktel s Lyndom.
615
00:39:26,325 --> 00:39:28,926
�estitam �to si stigao
do Halmija prije mene.
616
00:39:28,928 --> 00:39:32,695
Da, pijem slavljeni�ko
pi�e, pa �u biti kratak.
617
00:39:32,697 --> 00:39:36,166
Mislim da je vrijeme da
oslobodi� Elizabeth Keen optu�bi.
618
00:39:36,168 --> 00:39:39,302
To se ne�e dogoditi.
-Ali ho�e.
619
00:39:39,304 --> 00:39:42,171
Jedino je pitanje ho�e�
li �iv do�ekati taj dan.
620
00:39:42,173 --> 00:39:44,440
Ako nastavim demontirati Cabal,
621
00:39:44,442 --> 00:39:48,411
smjesti�e ti metak u glavu
samo da umanje gubitke.
622
00:39:48,413 --> 00:39:50,879
Sve ide po planu, Peter.
623
00:39:50,881 --> 00:39:54,683
Precjenjuje� svoj
utjecaj, Raymonde.
624
00:39:54,985 --> 00:39:57,585
Nije nas briga za tvoj plan.
625
00:39:57,587 --> 00:40:00,655
Peter. Krao si iz
blagajne kompanije,
626
00:40:00,657 --> 00:40:05,360
maznuo milione
pripremaju�i se za bijeg.
627
00:40:05,362 --> 00:40:09,063
Kad si bio povezan s Cabal,
obratio si se Halmiju,
628
00:40:09,065 --> 00:40:11,031
stavio si svoju otpremninu
629
00:40:11,033 --> 00:40:13,634
na tajni ra�un kojem je
samo on mogao pristupiti.
630
00:40:13,636 --> 00:40:15,201
Osim �to ga sad ja imam.
631
00:40:15,203 --> 00:40:17,904
Nema� novca da
pobjegne� od neizbje�nog.
632
00:40:17,906 --> 00:40:20,474
Tvoje kolege �e te napustiti.
633
00:40:20,676 --> 00:40:23,810
Mo�da ne danas ili
sutra, ali uskoro,
634
00:40:23,812 --> 00:40:26,379
jer ja ne�u prestati
dok to ne urade.
635
00:40:26,381 --> 00:40:28,782
Osim ako ne oslobodim Keen.
636
00:40:28,784 --> 00:40:33,251
To je mala �ansa da spasi� �ivot.
637
00:40:33,253 --> 00:40:37,923
Tako velikodu�na ponuda.
Mora�u je odbiti.
638
00:40:37,925 --> 00:40:42,160
Svali�u cijelu prokletu
stvar na tebe, Peter.
639
00:40:42,162 --> 00:40:43,996
A kad to uradim,
640
00:40:43,998 --> 00:40:46,365
tvoji vlastiti ljudi
moli�e me da te ubijem
641
00:40:46,367 --> 00:40:47,966
da zaustave krvarenje.
642
00:41:03,982 --> 00:41:07,751
Treba biti tvrda srca
da ubije� �ovjeka no�em.
643
00:41:07,753 --> 00:41:10,020
Onda ... htio si me vidjeti?
644
00:41:10,022 --> 00:41:14,024
Ne tebe.
Njega.
645
00:41:15,793 --> 00:41:17,995
Ko si ti, dovraga?
646
00:41:17,997 --> 00:41:19,963
Tip koji �e te odvesti u DC
647
00:41:19,965 --> 00:41:22,064
da prizna� da si mojoj
�eni podmetnuo ubistvo.
648
00:41:27,171 --> 00:41:28,604
Ovako �e biti.
649
00:41:28,606 --> 00:41:31,040
Prvo �u srediti mr�avog Tima
jer je najve�a prijetnja.
650
00:41:31,042 --> 00:41:32,975
Onda Rusa koji pose�e
za pi�tolj, zar ne?
651
00:41:32,977 --> 00:41:35,011
Ali kladim se da �e upucati
nekog od vas umjesto mene.
652
00:41:35,013 --> 00:41:37,612
A Volkens ve� pi�a u ga�e,
653
00:41:37,614 --> 00:41:39,614
tako da mislim da
on ne�e biti problem.
654
00:41:39,616 --> 00:41:43,852
A to ostavlja... mene i tebe.
655
00:41:45,621 --> 00:41:47,288
Karakurt.
656
00:41:54,863 --> 00:41:57,697
Nemoj me ubiti.
-Ne�u jo�.
657
00:42:01,105 --> 00:42:10,300
Prevod: Mirh@
658
00:42:13,300 --> 00:42:17,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
50044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
