Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,240 --> 00:00:50,310
Il y a la mer.
2
00:00:51,480 --> 00:00:54,358
Immense, profonde.
3
00:00:55,440 --> 00:00:58,113
Un pouvoir se cache dans la mer.
4
00:00:59,040 --> 00:01:00,996
Un pouvoir supr�me.
5
00:01:02,280 --> 00:01:04,748
Chacun veut le pouvoir.
6
00:01:06,600 --> 00:01:08,875
Toi aussi, mon enfant.
7
00:01:10,040 --> 00:01:13,112
Si m�me un enfant a soif de pouvoir,
8
00:01:13,640 --> 00:01:17,519
imagine celle d'un vieux magicien
9
00:01:18,440 --> 00:01:21,352
qui sent sa magie lui filer
entre les doigts.
10
00:01:26,200 --> 00:01:27,952
Il s'affaiblit.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,233
Il s'�teint.
12
00:01:32,960 --> 00:01:34,837
Il se meurt.
13
00:01:38,520 --> 00:01:40,670
Sans sacrifice,
14
00:01:41,480 --> 00:01:43,471
il n'y a pas de pouvoir.
15
00:01:45,640 --> 00:01:48,632
Voil� pourquoi je t'envoie
au loin, Tamal.
16
00:01:50,240 --> 00:01:53,755
Tu me rapporteras le pouvoir.
17
00:02:01,120 --> 00:02:04,908
Angkara murka. Angkara murka.
18
00:04:09,880 --> 00:04:13,714
DEEP WATER
19
00:04:18,280 --> 00:04:21,033
- J'aime bien ces fruits.
- C'est quoi ?
20
00:04:21,520 --> 00:04:24,876
J'ai oubli� le nom.
T'es encore en train de filmer ?
21
00:04:25,080 --> 00:04:26,559
Merci !
22
00:04:26,800 --> 00:04:28,199
Tr�s joli.
23
00:04:32,080 --> 00:04:33,149
J'ai trop flipp�.
24
00:04:33,600 --> 00:04:35,238
� moi de tenir la cam�ra.
25
00:04:35,480 --> 00:04:36,879
Je vous pr�sente Logan.
26
00:04:37,120 --> 00:04:39,918
Et maintenant ?
Je sais pas quoi faire.
27
00:04:43,800 --> 00:04:45,711
- Tu fais quoi ?
- Je suis folle.
28
00:04:46,160 --> 00:04:48,833
Coucou, maman, papa,
tous mes amis !
29
00:04:49,040 --> 00:04:53,158
Tes parents risquent pas de voir �a.
Y a des passages censur�s.
30
00:04:54,920 --> 00:04:55,875
Logan !
31
00:04:57,440 --> 00:05:00,955
Attends, je me mets derri�re.
"Salut, Logan. �a boume ?"
32
00:05:01,160 --> 00:05:02,309
�a te change pas.
33
00:05:08,920 --> 00:05:10,717
- Bois un coup.
- Merci, b�b�.
34
00:05:19,240 --> 00:05:20,389
Pardon.
35
00:05:30,320 --> 00:05:31,469
Viens les filmer.
36
00:05:33,960 --> 00:05:37,475
- Logan, ta chemise est neuve !
- J'ai envie de danser.
37
00:05:38,840 --> 00:05:40,239
- �a va ?
- Bouge.
38
00:05:41,320 --> 00:05:44,073
- Arr�te de me filmer !
- Pourquoi ?
39
00:05:51,760 --> 00:05:53,910
Pour ma part, je vais me baigner.
40
00:05:54,120 --> 00:05:57,908
�a te ferait du bien
apr�s tout ce que t'as bu hier soir.
41
00:06:06,920 --> 00:06:09,912
- La nuit t'a �puis� ?
- Dans tes r�ves.
42
00:06:10,120 --> 00:06:11,348
Je m'en doutais.
43
00:06:11,560 --> 00:06:14,074
Fais gaffe, Julie.
Y a de la pente.
44
00:06:14,280 --> 00:06:15,554
J'ai trop peur.
45
00:06:15,760 --> 00:06:18,149
Viens plut�t me rejoindre,
tu veux ?
46
00:06:22,920 --> 00:06:24,956
Tu m'impressionnes pas, Julie.
47
00:06:33,640 --> 00:06:35,437
Qu'est-ce que t'as ?
48
00:06:37,040 --> 00:06:38,951
- Quoi, Julie ?
- Logan !
49
00:06:39,640 --> 00:06:41,551
Sors de l'eau ! Viens ici !
50
00:06:46,840 --> 00:06:47,875
Mon Dieu !
51
00:06:48,960 --> 00:06:49,870
Qu'est-ce que...
52
00:06:50,560 --> 00:06:51,549
Sors !
53
00:06:51,760 --> 00:06:53,830
Sors de l'eau, Julie !
54
00:06:54,440 --> 00:06:55,395
Viens ici !
55
00:07:07,480 --> 00:07:08,913
Au secours !
56
00:07:09,120 --> 00:07:11,634
Par piti�, aidez-moi !
57
00:07:13,360 --> 00:07:14,759
R�alit� ou canular ?
58
00:07:17,360 --> 00:07:19,476
Votre avis, professeur Shane ?
59
00:07:19,720 --> 00:07:23,076
Les effets sont impressionnants,
quoiqu'assez ignobles.
60
00:07:23,600 --> 00:07:26,876
Si c'�tait r�el, �a m'aiderait
� prouver mes recherches.
61
00:07:27,080 --> 00:07:28,672
Je pensais vous faire rire.
62
00:07:28,920 --> 00:07:32,037
Merci pour ton excellent travail
ce semestre.
63
00:07:32,480 --> 00:07:34,869
On se voit � l'universit�
dans un mois.
64
00:07:35,120 --> 00:07:36,758
Merci. Bonnes recherches.
65
00:07:37,320 --> 00:07:38,196
� propos,
66
00:07:38,440 --> 00:07:40,954
j'ai transmis nos donn�esau Dr Penny.
67
00:07:41,400 --> 00:07:42,355
�a vous d�range ?
68
00:07:42,560 --> 00:07:43,959
Tu as fait �a.
69
00:07:44,760 --> 00:07:46,352
Aucun souci.
70
00:07:47,600 --> 00:07:48,669
Au revoir.
71
00:08:54,040 --> 00:08:54,790
Tamal !
72
00:08:55,400 --> 00:08:56,515
R�veille-toi.
73
00:08:59,680 --> 00:09:02,194
Allez-y, les gars.
Remontez la nasse.
74
00:09:15,800 --> 00:09:16,994
D�p�che !
75
00:09:17,720 --> 00:09:18,914
Je te cause, Tamal.
76
00:09:19,680 --> 00:09:22,353
Fiche-lui un peu la paix.
On a boss� tard.
77
00:09:22,920 --> 00:09:25,639
Toi et ton fr�re,
vous vous croyez meilleurs ?
78
00:09:25,840 --> 00:09:29,549
Ici, vous �tes rien. Je me fous
de savoir qui �tait votre p�re.
79
00:09:29,760 --> 00:09:33,070
J'ai pay� pour vous avoir,
alors vous m'ob�issez.
80
00:09:34,200 --> 00:09:35,519
Sinon quoi ?
81
00:09:39,440 --> 00:09:41,635
La mer est gigantesque.
82
00:09:41,840 --> 00:09:44,638
Un idiot dans ton genre
pourrait tomber � l'eau,
83
00:09:44,840 --> 00:09:46,319
sans jamais remonter.
84
00:09:47,440 --> 00:09:48,668
Au boulot.
85
00:10:01,720 --> 00:10:04,154
Avec elle, je dis oui
� la science.
86
00:10:05,080 --> 00:10:08,550
Perds pas ton temps, capitaine.
Une femme comme elle
87
00:10:08,840 --> 00:10:10,319
est trop bien pour toi.
88
00:10:10,520 --> 00:10:11,635
Tu vas voir.
89
00:10:14,080 --> 00:10:15,433
�a roule, doc ?
90
00:10:16,400 --> 00:10:18,231
Non, pas du tout.
91
00:10:19,400 --> 00:10:22,233
- Le cap n'est pas le bon.
- D'� peine 3 degr�s.
92
00:10:23,400 --> 00:10:26,437
Pour mes recherches,
je dois suivre
93
00:10:26,680 --> 00:10:27,954
la fosse sous-marine.
94
00:10:28,200 --> 00:10:31,829
Mon travail exige de la pr�cision
afin d'avoir des r�sultats.
95
00:10:32,080 --> 00:10:32,910
Patience, doc.
96
00:10:33,120 --> 00:10:35,236
J'ai une halte � faire
en chemin.
97
00:10:35,440 --> 00:10:36,475
Une halte ?
98
00:10:36,680 --> 00:10:39,319
- � propos d'un contrat.
- On a un contrat.
99
00:10:40,520 --> 00:10:44,149
J'ai lou� ce bateau pour pouvoir
aller o� je le souhaite.
100
00:10:44,400 --> 00:10:45,879
Soyez pas si ronchonne.
101
00:10:46,080 --> 00:10:48,389
La journ�e est belle,
le vent est bon
102
00:10:48,640 --> 00:10:49,959
et la mar�e aussi.
103
00:10:50,160 --> 00:10:52,276
On arrivera vite � destination.
104
00:10:52,640 --> 00:10:55,757
Sachez que vous devrez rattraper
le temps perdu.
105
00:10:55,960 --> 00:10:57,075
� vos ordres.
106
00:10:59,400 --> 00:11:01,038
Pas terrible, capitaine.
107
00:11:01,560 --> 00:11:02,879
C'est qu'un d�but.
108
00:11:03,520 --> 00:11:05,192
Je commence par l'asticoter
109
00:11:05,400 --> 00:11:08,312
et en un rien de temps,
elle sera folle de moi.
110
00:11:10,280 --> 00:11:12,748
Si tu le dis, capitaine.
111
00:11:14,920 --> 00:11:17,275
Vendredi 13 !
112
00:11:46,200 --> 00:11:47,315
D�gage.
113
00:11:51,480 --> 00:11:52,469
S�rieux, Nanung.
114
00:11:52,800 --> 00:11:56,190
Tu passes plus de temps aux gogs
qu'� ton poste.
115
00:11:56,760 --> 00:11:59,069
Reprends le boulot
ou je garde ta paie.
116
00:11:59,280 --> 00:12:00,156
Quelle paie ?
117
00:12:02,040 --> 00:12:03,598
Tiens tes gars, Rudi.
118
00:12:04,280 --> 00:12:05,952
T'en fais pas pour eux.
119
00:12:07,400 --> 00:12:08,879
La p�che va �tre bonne.
120
00:12:09,640 --> 00:12:11,073
Allez-y, remontez-la.
121
00:12:15,480 --> 00:12:16,879
Elle p�se une tonne.
122
00:12:18,120 --> 00:12:19,712
Y a trop de poids !
123
00:12:20,200 --> 00:12:21,792
Tenez bon !
124
00:12:28,320 --> 00:12:29,958
Mettez-y plus de nerfs.
125
00:12:31,120 --> 00:12:32,348
Elle est coinc�e.
126
00:12:32,720 --> 00:12:34,631
Descends la d�gager, Rudi.
127
00:12:35,560 --> 00:12:36,913
Viens m'aider, Tamal.
128
00:12:37,480 --> 00:12:38,390
J'y vais.
129
00:12:38,640 --> 00:12:40,039
Reste l�, gros malin.
130
00:12:44,640 --> 00:12:48,110
Besoin de ton grand fr�re,
Tamalika ? Pauvre b�b�.
131
00:12:48,760 --> 00:12:51,513
- Il suce encore son pouce.
- Et ma bite.
132
00:12:51,800 --> 00:12:53,074
Arr�tez vos conneries.
133
00:12:53,320 --> 00:12:56,915
- Tu veux que je descende, Rudi ?
- Tu crois que j'ai peur ?
134
00:12:58,560 --> 00:12:59,788
On est vendredi 13.
135
00:13:01,080 --> 00:13:03,036
�a porte malheur.
136
00:13:03,560 --> 00:13:05,232
Pas chez nous.
137
00:13:05,440 --> 00:13:07,954
Parce que vous �tes pas civilis�s.
138
00:13:08,680 --> 00:13:12,309
C'est tous les jours la merde
dans ce trou pourri.
139
00:13:12,520 --> 00:13:15,592
Si le plan tombe � l'eau,
je vais p�ter un c�ble.
140
00:13:16,480 --> 00:13:19,392
- Ce soir, je vais te niquer.
- Recule, trouduc.
141
00:13:20,320 --> 00:13:23,596
Je tremble. Le neveu de Dukun
veut me jeter un sort.
142
00:13:25,440 --> 00:13:26,350
Donne �a.
143
00:13:28,000 --> 00:13:29,956
- Donne-moi �a.
- Touche pas.
144
00:13:34,520 --> 00:13:35,475
� l'aide !
145
00:13:40,360 --> 00:13:41,349
Et alors ?
146
00:13:41,600 --> 00:13:42,396
Rizal !
147
00:13:44,680 --> 00:13:46,272
Remontez la nasse !
148
00:13:47,000 --> 00:13:48,513
Aris, am�ne-toi.
149
00:13:50,560 --> 00:13:51,788
Remonte-la.
150
00:13:55,360 --> 00:13:56,236
� l'aide !
151
00:14:03,000 --> 00:14:04,353
Remontez-la !
152
00:14:15,160 --> 00:14:18,232
�a devait �tre un molosse.
Rizal a eu les jetons.
153
00:14:19,960 --> 00:14:22,155
Vous avez vu l'�tat du filet ?
154
00:14:24,040 --> 00:14:25,871
Magnez-vous de le raccommoder.
155
00:14:26,240 --> 00:14:27,229
Harris !
156
00:14:27,480 --> 00:14:28,913
On a de la compagnie.
157
00:14:33,960 --> 00:14:35,916
Tu veux que je vienne,
capitaine ?
158
00:14:36,600 --> 00:14:40,513
Je fais mon affaire d'Harris.
Garde un �il sur le doc.
159
00:14:51,680 --> 00:14:53,033
O� est Tamal ?
160
00:14:54,320 --> 00:14:56,880
L'homme � la cigarette
est de retour.
161
00:14:57,400 --> 00:15:00,756
- T'as vu ce soleil, Jimmy ?
- Va pas tarder � pleuvoir.
162
00:15:01,240 --> 00:15:04,118
- T'es en retard, Jack.
- J'ai fait au plus vite.
163
00:15:04,320 --> 00:15:05,833
- T'as livr� ?
- Bien s�r.
164
00:15:07,200 --> 00:15:08,030
Tant mieux.
165
00:15:08,520 --> 00:15:11,751
Je tiens � garder mes clients.
Imposer autant de taxes,
166
00:15:12,000 --> 00:15:13,035
c'est du vol !
167
00:15:13,240 --> 00:15:15,310
T'es un citoyen mod�le, Harris.
168
00:15:28,760 --> 00:15:29,988
Tamal ?
169
00:15:43,760 --> 00:15:47,196
On va partir cette nuit,
tapis dans le noir.
170
00:15:48,320 --> 00:15:49,673
Comment �a ?
171
00:15:50,200 --> 00:15:51,428
Je vais te montrer.
172
00:16:10,200 --> 00:16:11,838
J'ai fabriqu� un radeau.
173
00:16:14,240 --> 00:16:15,309
Regarde.
174
00:16:16,400 --> 00:16:18,072
Ce sera parfait.
175
00:16:23,120 --> 00:16:24,838
J'ai tout pr�vu.
176
00:16:27,360 --> 00:16:28,395
� boire
177
00:16:29,840 --> 00:16:30,875
et � manger.
178
00:16:31,080 --> 00:16:32,274
Tout est l�.
179
00:16:36,760 --> 00:16:37,715
Quoi ?
180
00:16:38,800 --> 00:16:41,268
- Tu as peur de l'eau ?
- Pas vraiment.
181
00:16:42,360 --> 00:16:44,032
Enfin, je veux dire...
182
00:16:45,000 --> 00:16:46,149
Quoi ?
183
00:16:49,400 --> 00:16:52,517
C'est dangereux de rester.
Ils cognent trop.
184
00:16:53,960 --> 00:16:56,952
Et si jamais ils d�couvrent...
Tu sais bien.
185
00:17:01,960 --> 00:17:06,351
Je prendrai soin de toi, promis.
Personne ne te fera du mal.
186
00:17:09,000 --> 00:17:10,752
J'ai pris le couteau de papa.
187
00:17:11,800 --> 00:17:13,711
Avec, on pourra se prot�ger.
188
00:17:28,720 --> 00:17:29,675
Bonjour.
189
00:17:31,920 --> 00:17:34,115
- Comment t'appelles-tu ?
- Tamal.
190
00:17:34,320 --> 00:17:35,230
Skylar.
191
00:17:36,480 --> 00:17:40,075
Tu vis sur un b�timent curieux.
Qu'est-ce que c'est ?
192
00:17:40,280 --> 00:17:41,474
Une base de p�che.
193
00:17:42,080 --> 00:17:43,308
Une jermal.
194
00:17:43,520 --> 00:17:44,635
Je vois.
195
00:17:52,040 --> 00:17:55,396
- Tu parles tr�s bien anglais.
- J'ai appris � Singapour.
196
00:17:55,600 --> 00:17:56,430
Je vois.
197
00:17:57,760 --> 00:17:59,830
Tu es diff�rent
des autres gar�ons.
198
00:18:00,520 --> 00:18:01,953
Que fais-tu ici ?
199
00:18:06,000 --> 00:18:08,639
Mes parents sont morts
dans le tsunami.
200
00:18:08,840 --> 00:18:12,469
L'oncle de mon p�re m'a vendu,
avec mon fr�re, � un homme.
201
00:18:12,680 --> 00:18:15,877
Nous sommes des esclaves.
Emmenez-nous d'ici.
202
00:18:20,400 --> 00:18:21,674
Je peux leur parler.
203
00:18:21,920 --> 00:18:26,152
Non, ils ne vous �couteront pas.
Prenez-nous sur votre bateau.
204
00:18:28,080 --> 00:18:29,354
Retourne bosser.
205
00:18:30,160 --> 00:18:31,309
T'es sourd ? File !
206
00:18:31,560 --> 00:18:32,754
Une petite seconde.
207
00:18:33,480 --> 00:18:36,119
Tamal aimerait
que je le ram�ne � terre.
208
00:18:36,560 --> 00:18:39,757
- Vous comprenez le bahasa ?
- Il parle anglais.
209
00:18:40,600 --> 00:18:43,797
Il raconte n'importe quoi
pour pas aller bosser.
210
00:18:50,280 --> 00:18:51,508
D'o� vous venez ?
211
00:18:52,760 --> 00:18:55,797
Votre accent vous donne
beaucoup de charme.
212
00:18:56,000 --> 00:18:57,513
Raconte pas de salades !
213
00:18:58,040 --> 00:18:59,473
Le compte y est pas.
214
00:18:59,680 --> 00:19:03,434
J'ai eu des r�parations � faire
et je dois payer Santoso.
215
00:19:04,120 --> 00:19:04,950
M'en cogne !
216
00:19:05,160 --> 00:19:08,311
Tu me dois 1 000 dollars
pour les 20 cartouches.
217
00:19:08,520 --> 00:19:09,714
Je les ai pas !
218
00:19:10,160 --> 00:19:12,276
Tu comprends pas
que je suis � sec ?
219
00:19:16,360 --> 00:19:17,952
� toi de te d�brouiller.
220
00:19:18,400 --> 00:19:19,913
Je prends tout ton matos.
221
00:19:20,120 --> 00:19:21,917
Harris, sois raisonnable.
222
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
L'�quipement m'appartient pas.
223
00:19:24,400 --> 00:19:25,753
Chope le matos !
224
00:19:26,000 --> 00:19:27,194
Non, attendez.
225
00:19:28,960 --> 00:19:30,632
Dis-lui de reculer fissa.
226
00:19:32,080 --> 00:19:33,877
Les amarres !
�coute, Harris.
227
00:19:34,600 --> 00:19:37,398
Je pourrai te rembourser
quand j'aurai le fric.
228
00:19:37,680 --> 00:19:41,355
T�che de garder ton calme
et pas de b�tises.
229
00:19:45,720 --> 00:19:48,473
Je te tiens !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
230
00:19:50,920 --> 00:19:52,273
C'est quoi, �a ?
231
00:19:57,560 --> 00:19:58,470
Jack !
232
00:20:02,160 --> 00:20:02,910
Mon flingue.
233
00:20:05,640 --> 00:20:08,632
Tu sais pas que l'eau sal�e
ab�me les armes ?
234
00:20:16,160 --> 00:20:17,639
Tu pars en voyage ?
235
00:20:23,800 --> 00:20:25,358
Sale ver de terre !
236
00:20:29,320 --> 00:20:31,197
Je vais te d�couper
en rondelles.
237
00:20:34,080 --> 00:20:35,229
On s'en va, Bimo.
238
00:20:39,800 --> 00:20:42,234
Je croyais que le carbu
avait �t� r�par�.
239
00:20:42,440 --> 00:20:43,759
Que se passe-t-il ?
240
00:20:43,960 --> 00:20:45,393
Tout baigne, du calme.
241
00:20:46,000 --> 00:20:46,796
Approche !
242
00:20:48,640 --> 00:20:50,392
Approche, petit merdeux !
243
00:20:53,960 --> 00:20:56,554
Tu te crois toujours aussi malin ?
244
00:21:01,400 --> 00:21:03,072
Pourquoi avez-vous
une arme ?
245
00:21:03,320 --> 00:21:05,914
Je prot�ge vos affaires.
Baissez-vous.
246
00:21:09,000 --> 00:21:10,149
Fonce !
247
00:21:22,960 --> 00:21:23,756
Et merde !
248
00:21:28,160 --> 00:21:29,559
� l'aide !
249
00:22:09,480 --> 00:22:11,391
C'est �a, marrez-vous.
250
00:22:20,840 --> 00:22:22,319
Au secours !
251
00:22:26,600 --> 00:22:29,353
Vous trouvez �a dr�le ?
252
00:22:39,720 --> 00:22:42,234
Toi aussi, �a te fait marrer ?
253
00:23:02,200 --> 00:23:04,589
Debout, esp�ce de faux jeton.
254
00:23:12,040 --> 00:23:13,917
Je l'ai pas cogn� si fort.
255
00:24:02,440 --> 00:24:03,759
C'est barbare.
256
00:24:03,960 --> 00:24:07,157
Doc, il y a d'autres cultes
que votre science.
257
00:24:08,160 --> 00:24:10,833
La science n'est pas un culte,
M. Bowman.
258
00:24:11,040 --> 00:24:14,271
Il ne s'agit pas d'une religion,
mais d'une discipline.
259
00:24:15,000 --> 00:24:15,910
Vraiment ?
260
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
Leurs rituels
261
00:24:18,200 --> 00:24:20,236
remontent � des mill�naires.
262
00:24:20,440 --> 00:24:21,668
Donc...
263
00:24:30,640 --> 00:24:32,551
S'il vous pla�t, M. l'agent.
264
00:24:38,080 --> 00:24:39,832
Puis-je vous aider ?
265
00:24:40,320 --> 00:24:41,639
Tout � fait.
266
00:24:41,840 --> 00:24:44,593
Je suis pass�e � proximit�
d'une jermal.
267
00:24:45,800 --> 00:24:49,679
Un jeune gar�on m'a dit
y �tre retenu contre sa volont�.
268
00:24:50,240 --> 00:24:53,471
Il est sous le joug
d'un esclavagiste,
269
00:24:54,520 --> 00:24:55,919
un certain Harris.
270
00:24:57,240 --> 00:25:00,391
- Il n'y a pas � s'en faire.
- Vous ne saisissez pas.
271
00:25:00,880 --> 00:25:02,108
Je vous dis que...
272
00:25:02,320 --> 00:25:03,673
L'agent Santoso
273
00:25:03,920 --> 00:25:06,798
sait parfaitement � quoi
vous faites r�f�rence.
274
00:25:07,400 --> 00:25:09,994
Jack, justement je t'attendais.
275
00:25:10,240 --> 00:25:11,389
J'imagine.
276
00:25:11,600 --> 00:25:13,397
Dis � Harris
277
00:25:13,640 --> 00:25:16,108
que je le rembourserai
apr�s ce contrat.
278
00:25:17,040 --> 00:25:18,553
Vous connaissez Harris ?
279
00:25:18,800 --> 00:25:20,916
Je ne lui dirai rien du tout.
280
00:25:21,200 --> 00:25:25,796
Si tu ne paies pas d'ici demain,
ton bateau sera confisqu�.
281
00:25:26,360 --> 00:25:28,271
Santoso, sois raisonnable.
282
00:25:28,480 --> 00:25:30,596
Tu as jusqu'� demain soir.
283
00:25:36,440 --> 00:25:40,194
Il est aussi coupable qu'Harris
du sort de cet enfant.
284
00:25:40,400 --> 00:25:43,312
C'est rien qu'un gamin
parmi tant d'autres.
285
00:25:43,520 --> 00:25:45,636
Tout �a parce qu'il cause anglais ?
286
00:25:46,880 --> 00:25:47,790
Non, mais...
287
00:25:55,640 --> 00:25:56,390
�a va pas ?
288
00:26:11,840 --> 00:26:12,590
Becca ?
289
00:26:13,080 --> 00:26:14,274
Skylar !
290
00:26:18,520 --> 00:26:20,909
Laissez-moi passer,
s'il vous pla�t.
291
00:26:38,360 --> 00:26:39,110
Dr Shane.
292
00:26:43,960 --> 00:26:45,075
Becca !
293
00:26:45,920 --> 00:26:46,670
Lib�rez-la !
294
00:26:51,720 --> 00:26:52,675
Ma ch�rie.
295
00:26:53,800 --> 00:26:54,755
Poussez-vous.
296
00:26:55,400 --> 00:26:57,197
Seigneur, Becca.
297
00:27:08,600 --> 00:27:09,669
Skylar !
298
00:27:40,800 --> 00:27:41,710
Doc ?
299
00:27:42,720 --> 00:27:43,869
Jack.
300
00:27:50,480 --> 00:27:52,277
Andi !
301
00:28:27,080 --> 00:28:29,594
Sainte m�re de Dieu.
302
00:28:45,720 --> 00:28:46,675
Andi ?
303
00:28:55,320 --> 00:28:56,833
Andi !
304
00:29:18,840 --> 00:29:19,989
Tamal.
305
00:29:24,840 --> 00:29:26,717
Je vais mourir.
306
00:29:29,800 --> 00:29:31,233
Tu dois t'enfuir.
307
00:29:31,880 --> 00:29:34,075
Prends le radeau et va-t'en.
308
00:29:35,080 --> 00:29:37,150
Je ne peux pas te laisser ici.
309
00:29:41,960 --> 00:29:43,029
Tiens.
310
00:29:46,200 --> 00:29:47,315
Prends-le.
311
00:29:48,280 --> 00:29:49,315
Enfuis-toi.
312
00:29:51,960 --> 00:29:54,155
N'aie pas peur de l'eau.
313
00:30:07,040 --> 00:30:08,393
Aris.
314
00:30:29,200 --> 00:30:33,159
Aris, je te promets
qu'ils paieront.
315
00:30:33,360 --> 00:30:35,112
Je te le promets.
316
00:30:52,200 --> 00:30:53,872
�a va aller, doc ?
317
00:30:55,360 --> 00:30:56,588
Tr�s bien.
318
00:30:56,880 --> 00:30:59,519
Je me suis simplement
laiss�e d�passer.
319
00:31:02,080 --> 00:31:03,229
Skylar.
320
00:31:04,520 --> 00:31:05,748
Vous croyez
321
00:31:05,960 --> 00:31:09,714
que vous pourriez m'avancer
l'argent de l'exp�dition ?
322
00:31:10,960 --> 00:31:11,915
Pardon ?
323
00:31:12,480 --> 00:31:15,278
Santoso veut confisquer
mon bateau.
324
00:31:15,680 --> 00:31:17,477
Avec votre aide,
325
00:31:17,760 --> 00:31:21,469
je pourrais aller voir Harris,
lui rembourser ma dette,
326
00:31:21,680 --> 00:31:25,832
voire r�cup�rer le petit gamin
et ceux qui voudront venir.
327
00:31:29,200 --> 00:31:32,749
Voil� qui n'est certainement pas
dans vos habitudes, Bowman.
328
00:31:35,400 --> 00:31:36,628
Impossible.
329
00:31:37,440 --> 00:31:38,555
Merci.
330
00:31:39,760 --> 00:31:40,988
Je n'ai pas un sou.
331
00:31:41,960 --> 00:31:44,918
Demandez � l'universit�
d'avancer la somme.
332
00:31:46,080 --> 00:31:47,433
�coutez, Jack,
333
00:31:48,760 --> 00:31:51,228
j'ai d�j� assez d'ennuis
comme �a.
334
00:31:52,400 --> 00:31:54,436
Ayant quelque peu
335
00:31:54,640 --> 00:31:57,279
surestim� les r�sultats
de mes recherches,
336
00:31:57,920 --> 00:32:00,514
si je n'apporte pas rapidement
des preuves,
337
00:32:01,040 --> 00:32:03,395
je serai renvoy�e � mon retour.
338
00:32:06,600 --> 00:32:08,750
Au final, on est pas si diff�rents.
339
00:32:09,560 --> 00:32:12,074
D�trompez-vous, M. Bowman.
340
00:32:21,200 --> 00:32:22,349
Merci.
341
00:32:26,480 --> 00:32:28,675
Rendez-vous � l'aube ?
342
00:32:29,000 --> 00:32:30,149
�a marche.
343
00:32:32,360 --> 00:32:33,156
Sky.
344
00:32:34,360 --> 00:32:35,634
Jackie.
345
00:32:37,800 --> 00:32:39,995
Angkara murka.
346
00:32:48,680 --> 00:32:51,069
Angkara murka.
347
00:33:23,080 --> 00:33:24,752
Je l'ai cherch� partout.
348
00:33:25,840 --> 00:33:27,114
Aucune trace.
349
00:33:28,080 --> 00:33:29,877
Il est s�rement tomb� � l'eau.
350
00:33:32,400 --> 00:33:33,515
Apr�s avoir picol�.
351
00:33:38,160 --> 00:33:39,388
Dommage.
352
00:33:40,920 --> 00:33:42,512
Il bossait bien.
353
00:33:43,560 --> 00:33:46,233
Andi avait un vrai donpour la p�che.
354
00:33:46,840 --> 00:33:50,310
L� c'est les poissonsqui lui mordent le derche !
355
00:33:58,680 --> 00:33:59,908
Il est mort ?
356
00:34:01,560 --> 00:34:02,709
Bien s�r !
357
00:34:03,320 --> 00:34:05,436
Il est tomb� � l'eau
et s'est noy�.
358
00:34:05,640 --> 00:34:06,789
Ou alors,
359
00:34:07,760 --> 00:34:09,398
il s'est fait croquer.
360
00:34:10,040 --> 00:34:11,837
Je d�conne pas.
361
00:34:13,320 --> 00:34:15,550
Y a plein de b�tes
dans ces eaux.
362
00:34:16,600 --> 00:34:18,238
Des b�tes voraces.
363
00:34:19,720 --> 00:34:21,597
Si vous faites pas gaffe,
364
00:34:21,920 --> 00:34:23,638
vous y passerez !
365
00:34:50,040 --> 00:34:51,632
Angkara murka,
366
00:34:52,240 --> 00:34:54,071
donne-moi le pouvoir.
367
00:34:54,600 --> 00:34:56,272
Angkara murka.
368
00:35:00,880 --> 00:35:02,359
Donne-moi le pouvoir.
369
00:35:28,840 --> 00:35:30,990
Angkara murka.
370
00:36:27,920 --> 00:36:28,716
Il y a
371
00:36:28,960 --> 00:36:32,635
des interf�rences magn�tiques.
Reculez de 2 degr�s au sud.
372
00:36:32,840 --> 00:36:33,795
Pig�.
373
00:36:37,600 --> 00:36:38,350
Capitaine !
374
00:36:39,240 --> 00:36:39,990
Stop !
375
00:36:41,520 --> 00:36:42,509
On a touch� quoi ?
376
00:36:45,400 --> 00:36:47,197
Aucune id�e, mais c'est l�.
377
00:36:50,200 --> 00:36:51,189
Qu'est-ce ?
378
00:36:52,240 --> 00:36:55,232
Sans doute des ordures
prises dans l'h�lice.
379
00:36:55,720 --> 00:36:57,153
Ou peut-�tre un filet.
380
00:36:57,920 --> 00:36:59,399
C'�tait pas un poisson.
381
00:37:00,160 --> 00:37:01,354
Que voyez-vous ?
382
00:37:21,000 --> 00:37:21,955
Je le tiens.
383
00:37:30,080 --> 00:37:31,308
Charmant.
384
00:37:34,760 --> 00:37:35,715
Jimmy !
385
00:37:37,240 --> 00:37:38,798
Jimmy, am�ne-toi !
386
00:37:49,080 --> 00:37:52,709
Pas possible, je peux te jurer
que j'ai pas cogn� si fort.
387
00:37:53,440 --> 00:37:55,476
C'est mauvais pour les affaires.
388
00:37:56,200 --> 00:37:57,030
Et merde.
389
00:37:57,240 --> 00:37:59,800
Je t'avais dit que le 13
portait malheur.
390
00:38:03,440 --> 00:38:06,273
- J'aurais d� rester au pieu.
- Il est mort.
391
00:38:06,600 --> 00:38:08,397
�a va pas du tout.
392
00:38:08,600 --> 00:38:11,034
Il aurait pas d� mourir.
393
00:38:11,440 --> 00:38:14,671
C'�tait un accident.
Parfois, �a arrive.
394
00:38:15,000 --> 00:38:16,877
Seulement, il a pas eu de bol.
395
00:38:17,800 --> 00:38:18,835
Pas de bol.
396
00:38:19,520 --> 00:38:20,589
N'emp�che.
397
00:38:20,800 --> 00:38:24,110
Aris �tait un emmerdeur.
Il l'a bien cherch�.
398
00:38:46,480 --> 00:38:49,313
C'est Andi, un des sbires d'Harris.
399
00:38:50,120 --> 00:38:51,439
Seigneur.
400
00:38:52,280 --> 00:38:53,952
Que lui est-il arriv� ?
401
00:38:54,960 --> 00:38:56,439
Un requin.
402
00:38:57,920 --> 00:38:59,194
Possible.
403
00:39:08,240 --> 00:39:10,037
La morsure ne correspond pas.
404
00:39:10,240 --> 00:39:11,275
Elle a raison.
405
00:39:11,520 --> 00:39:12,999
C'est autre chose.
406
00:39:16,440 --> 00:39:18,908
- Il a pu �tre empoisonn�.
- Empoisonn� ?
407
00:39:19,840 --> 00:39:21,956
Un seul verre de d�tergent suffit
408
00:39:22,200 --> 00:39:24,475
� r�duire les tripes en bouillie.
409
00:39:33,880 --> 00:39:35,199
Qu'est-ce que c'est ?
410
00:39:35,720 --> 00:39:37,073
Je l'ignore.
411
00:39:37,760 --> 00:39:40,718
Bimo, remonte la ligne
et l�ve l'ancre.
412
00:39:41,520 --> 00:39:43,158
On le ram�ne � Medan.
413
00:39:43,360 --> 00:39:45,191
Je vais inspecter le moteur.
414
00:39:47,600 --> 00:39:48,589
Jack ?
415
00:39:51,120 --> 00:39:54,829
On devrait contacter la jermal
au cas o�, pour les petits.
416
00:39:55,040 --> 00:39:58,032
Harris acceptera de me parler
que si j'ai son fric.
417
00:39:58,240 --> 00:40:01,516
En plus de �a,
y a de la friture sur la ligne.
418
00:40:01,920 --> 00:40:03,751
Appelez d'un portable.
419
00:40:04,680 --> 00:40:06,033
Pas de r�seau.
420
00:40:08,200 --> 00:40:09,679
Allons sur place.
421
00:40:10,840 --> 00:40:11,955
R�fl�chissez.
422
00:40:13,080 --> 00:40:16,914
Personne n'aura � d�barquer.
Il suffira de jeter un �il
423
00:40:17,240 --> 00:40:19,310
pour savoir si tout va bien.
424
00:40:22,080 --> 00:40:25,914
S'il a effectivement bu du poison,
les enfants sont en danger.
425
00:40:33,520 --> 00:40:35,875
�a porte malheur
de pas l'enterrer.
426
00:40:36,760 --> 00:40:39,399
Il va revenir tous nous hanter.
427
00:40:39,920 --> 00:40:41,638
Arr�te tes conneries, Rizal.
428
00:40:41,840 --> 00:40:44,308
C'est qu'un cadavre,
pas un fant�me.
429
00:40:54,560 --> 00:40:57,870
�a vient du courant.
�a balance sur la jermal !
430
00:41:06,760 --> 00:41:08,990
- �a vient pas du courant.
- Arr�te !
431
00:41:09,760 --> 00:41:12,115
T'as entendu le chef,
c'est que dalle.
432
00:41:13,560 --> 00:41:16,279
Je vous avais bien dit
qu'il y a des b�tes.
433
00:41:17,120 --> 00:41:18,553
La ferme.
434
00:41:20,640 --> 00:41:22,119
Mon Dieu !
435
00:41:30,480 --> 00:41:32,118
Gaffe au fant�me, Nanung.
436
00:41:32,360 --> 00:41:33,429
Boucle-la, Rudi.
437
00:42:38,560 --> 00:42:40,039
L�che-moi, Rudi.
438
00:43:00,200 --> 00:43:01,349
Rudi ?
439
00:43:37,240 --> 00:43:39,629
Barre-toi, tu m'emmerdes.
440
00:43:53,160 --> 00:43:54,991
Merci bien, ma petite dame.
441
00:43:57,880 --> 00:43:58,630
Merci � vous.
442
00:44:00,320 --> 00:44:01,070
De ?
443
00:44:03,200 --> 00:44:06,112
Vous n'avez pas pour habitude
de vous mouiller.
444
00:44:06,320 --> 00:44:08,311
Doc, la cliente est reine.
445
00:44:12,960 --> 00:44:15,269
Skylar, vous avez de la famille ?
446
00:44:15,480 --> 00:44:16,515
Des m�mes ?
447
00:44:17,920 --> 00:44:19,114
Non.
448
00:44:21,640 --> 00:44:22,629
Je n'en ai plus.
449
00:44:23,480 --> 00:44:25,710
Ma petite fille, Becca,
450
00:44:26,960 --> 00:44:28,871
m'avait accompagn�e � Tahiti.
451
00:44:31,880 --> 00:44:34,189
Son corps n'a jamais �t� retrouv�.
452
00:44:34,920 --> 00:44:36,319
Navr�.
453
00:44:44,040 --> 00:44:45,439
On y est.
454
00:45:11,640 --> 00:45:12,834
Quoi ?
455
00:45:13,720 --> 00:45:16,075
Le mort fout la p�toche
aux gar�ons.
456
00:45:19,200 --> 00:45:20,269
Pig�.
457
00:45:20,800 --> 00:45:22,313
Je le vire.
458
00:45:40,600 --> 00:45:42,397
�a m'a l'air d'aller, non ?
459
00:45:42,600 --> 00:45:44,750
Difficile � dire.
460
00:45:52,480 --> 00:45:54,311
Regarde du c�t� de la porte.
461
00:45:59,400 --> 00:46:00,879
Seigneur.
462
00:46:02,320 --> 00:46:04,231
Il faut sauver les enfants.
463
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
Skylar, revenez !
464
00:46:57,320 --> 00:46:58,196
Merde !
465
00:46:58,400 --> 00:47:02,109
Qu'est-ce que vous magouillez ?
D'abord Andi, maintenant lui.
466
00:47:18,960 --> 00:47:19,710
Jack !
467
00:47:21,200 --> 00:47:22,189
T'as mon fric ?
468
00:47:22,520 --> 00:47:23,873
Il a retrouv� Andi.
469
00:47:24,400 --> 00:47:25,150
Montre-leur.
470
00:47:32,800 --> 00:47:33,949
Tamal ?
471
00:48:06,680 --> 00:48:09,194
- Tu l'as attaqu� ?
- Parle pour toi.
472
00:48:09,640 --> 00:48:12,313
- Vous foutez quoi ici ?
- Pauvre idiot.
473
00:48:14,800 --> 00:48:16,279
Donne-moi le fusil !
474
00:48:17,320 --> 00:48:19,436
Je vais flinguer ce salopard !
475
00:48:24,360 --> 00:48:25,110
Salopard !
476
00:48:27,400 --> 00:48:30,915
�coute, je vais t'emmener
avec moi sur le bateau.
477
00:48:34,160 --> 00:48:36,151
- Fonce, Bimo.
- Et Skylar ?
478
00:48:36,360 --> 00:48:38,749
- O� elle est pass�e ?
- Sur la jermal.
479
00:48:39,200 --> 00:48:41,191
Allez-vous-en !
480
00:48:45,120 --> 00:48:46,155
�coute-moi.
481
00:48:57,160 --> 00:48:58,718
Becca, ma petite ch�rie.
482
00:49:02,680 --> 00:49:03,510
Becca ch�rie.
483
00:49:07,400 --> 00:49:09,550
Chef, venez voir
ce que j'ai trouv� !
484
00:49:13,120 --> 00:49:14,155
Il m'a fr�l� !
485
00:49:16,240 --> 00:49:18,276
Fonce, on va revenir la chercher.
486
00:49:19,480 --> 00:49:20,708
On a �t� touch�s ?
487
00:49:23,440 --> 00:49:24,316
Chef !
488
00:49:25,320 --> 00:49:27,276
Venez voir ce que j'ai trouv�.
489
00:49:34,680 --> 00:49:36,716
Tiens, tiens, tiens.
490
00:49:38,240 --> 00:49:40,595
Que faites-vous ici, ma jolie ?
491
00:49:55,360 --> 00:49:57,396
Laissez-moi partir, par piti�.
492
00:49:58,000 --> 00:49:59,035
Partir ?
493
00:49:59,680 --> 00:50:01,272
Pour aller o�, poup�e ?
494
00:50:02,280 --> 00:50:06,239
Votre petit copain s'est tir�
sans m�me dire au revoir.
495
00:50:06,440 --> 00:50:07,236
Tais-toi.
496
00:50:08,240 --> 00:50:09,992
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
497
00:50:10,200 --> 00:50:11,553
Elle porte malheur.
498
00:50:12,360 --> 00:50:14,920
Une femme sur une jermal
porte la poisse.
499
00:50:15,160 --> 00:50:16,036
Enfermez-la.
500
00:50:16,840 --> 00:50:18,592
Rizal, on enferme
la poissarde.
501
00:50:21,480 --> 00:50:23,675
Retourne � ta nasse, gamin.
502
00:50:24,280 --> 00:50:26,669
Je me charge de la petite dame.
503
00:50:28,120 --> 00:50:29,519
Je l'ai trouv�e !
504
00:50:34,520 --> 00:50:36,431
Ne me touchez pas.
505
00:50:36,880 --> 00:50:39,917
Vous �tes du genre romantique ?
Moi aussi.
506
00:50:40,520 --> 00:50:42,875
J'adore les petites fougueuses.
507
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Permettez que je vous escorte
� vos quartiers.
508
00:50:48,760 --> 00:50:49,988
On va s'amuser.
509
00:50:50,880 --> 00:50:51,756
Debout.
510
00:50:53,160 --> 00:50:54,593
Debout !
511
00:50:55,400 --> 00:50:58,472
Va bosser si tu veux pas finir
comme ton fr�re !
512
00:51:02,840 --> 00:51:03,909
Petite ordure !
513
00:51:09,360 --> 00:51:11,271
- Laissez-le !
- Alors quoi ?
514
00:51:14,600 --> 00:51:15,589
Laissez-le !
515
00:51:18,640 --> 00:51:19,436
Il m'a frapp�.
516
00:51:21,160 --> 00:51:22,798
- Non, il ment.
- Fermez-la.
517
00:51:27,320 --> 00:51:30,039
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
Montre-moi.
518
00:51:34,800 --> 00:51:35,550
�a alors.
519
00:51:39,760 --> 00:51:40,875
Seigneur !
520
00:51:41,280 --> 00:51:42,315
Quoi ?
521
00:51:42,520 --> 00:51:43,509
N'approchez pas.
522
00:51:43,760 --> 00:51:46,513
Y a une autre repr�sentante
du sexe faible.
523
00:51:46,760 --> 00:51:49,228
Tamalika est en fait une fille.
524
00:51:50,480 --> 00:51:51,913
Laissez-la tranquille.
525
00:51:52,160 --> 00:51:54,799
J'aurais jamais d� me fier
� son oncle.
526
00:51:55,000 --> 00:51:56,513
Cette vieille enflure.
527
00:51:57,120 --> 00:52:00,749
J'ai pay� pour avoir un gar�on
et je me retrouve avec �a.
528
00:52:01,920 --> 00:52:02,796
Et merde !
529
00:52:03,520 --> 00:52:04,555
Merde !
530
00:52:04,800 --> 00:52:06,233
Hors de ma vue !
531
00:52:07,680 --> 00:52:09,079
Approche, Tamalika.
532
00:52:27,960 --> 00:52:29,313
Au secours !
533
00:52:29,520 --> 00:52:30,509
Seigneur.
534
00:52:41,440 --> 00:52:42,190
L�che-le !
535
00:52:52,800 --> 00:52:53,835
Des d�g�ts, Bimo ?
536
00:52:54,960 --> 00:52:56,473
Une fuite d'huile.
537
00:52:57,240 --> 00:53:00,516
Je devrais pouvoir r�parer
si j'arrive � enlever �a.
538
00:53:02,360 --> 00:53:03,713
Pr�visible.
539
00:53:04,120 --> 00:53:05,951
�a m'apprendra � me mouiller.
540
00:53:06,480 --> 00:53:08,755
C'�tait on ne peut plus
pr�visible.
541
00:53:14,520 --> 00:53:16,988
T'avise pas d'approcher, salopard !
542
00:53:18,360 --> 00:53:20,191
- C'�tait quoi ?
- Un monstre.
543
00:53:20,800 --> 00:53:22,392
Non, pas du tout.
544
00:53:23,120 --> 00:53:26,795
Plut�t un genre d'eurypt�ride.
Sans doute un mixopterus.
545
00:53:27,000 --> 00:53:27,910
De quoi ?
546
00:53:28,120 --> 00:53:32,238
Un animal qui a disparu
il y a des mill�naires.
547
00:53:32,440 --> 00:53:35,079
Je comprends pas trop
de quoi vous causez,
548
00:53:35,280 --> 00:53:37,748
mais ce machin-l�
est pas de ce monde.
549
00:53:37,960 --> 00:53:40,269
Le s�isme qui a provoqu�
le tsunami
550
00:53:40,480 --> 00:53:44,439
a pu lib�rer des organismes
prisonniers depuis toujours,
551
00:53:44,760 --> 00:53:48,719
qui se sont ensuite d�velopp�s
comme durant le silurien.
552
00:53:49,960 --> 00:53:51,552
- Enferme-la.
- Pardon ?
553
00:53:52,080 --> 00:53:53,752
Venez, Mme Foldingue.
554
00:53:54,320 --> 00:53:55,594
Il revient !
555
00:54:09,600 --> 00:54:10,874
Attention !
556
00:54:16,400 --> 00:54:17,355
Restez pas l� !
557
00:54:30,000 --> 00:54:32,275
T'as entendu les coups de feu ?
558
00:54:33,520 --> 00:54:34,919
C'est mauvais signe.
559
00:54:36,120 --> 00:54:37,838
Il y a un probl�me.
560
00:54:58,840 --> 00:55:00,239
Lib�rez-moi.
561
00:55:03,400 --> 00:55:06,915
Laissez-moi sortir d'ici !
Savez-vous qui je suis ?
562
00:55:07,400 --> 00:55:09,789
Je suis professeur
en biologie marine.
563
00:55:17,960 --> 00:55:19,188
Nanung ?
564
00:55:22,680 --> 00:55:24,432
Elle porte la poisse.
565
00:55:27,120 --> 00:55:29,475
On aurait jamais d� l'amener ici.
566
00:55:29,880 --> 00:55:32,348
Elle a des pouvoirs,
comme son oncle.
567
00:55:35,840 --> 00:55:40,231
- Une fille a pas sa place en mer.
- Surtout pas la ni�ce de Dukun.
568
00:55:45,280 --> 00:55:47,271
C'est elle que le monstre veut.
569
00:55:49,680 --> 00:55:50,476
Vas-y.
570
00:55:57,640 --> 00:55:58,834
Vas-y.
571
00:56:13,400 --> 00:56:14,389
C'est lui !
572
00:56:34,000 --> 00:56:35,274
Nanung a disparu.
573
00:56:47,400 --> 00:56:48,799
Viens te battre !
574
00:57:20,320 --> 00:57:22,880
Mais qu'est-ce qui se passe l�-bas ?
575
00:57:40,160 --> 00:57:40,990
Piti�.
576
00:57:54,080 --> 00:57:55,115
Plus bas.
577
00:57:56,320 --> 00:57:57,309
Encore.
578
00:58:00,200 --> 00:58:01,758
�a ira comme �a.
579
00:58:02,160 --> 00:58:03,957
On la plonge dans l'eau ?
580
00:58:04,200 --> 00:58:05,918
En attendant le monstre.
581
00:58:06,560 --> 00:58:09,074
- Il va l'emmener avec lui.
- S�r ?
582
00:58:25,280 --> 00:58:26,076
Il arrive.
583
00:58:31,000 --> 00:58:33,309
C'est la fichue bonne femme.
584
00:58:38,960 --> 00:58:40,393
O� est-elle ?
585
00:58:40,640 --> 00:58:41,959
Partie � la p�che.
586
00:58:44,240 --> 00:58:45,958
C'est une sale sorci�re.
587
00:58:46,560 --> 00:58:47,629
Remontez-la.
588
00:58:47,880 --> 00:58:50,440
- Le monstre vous tuera !
- Remontez-la.
589
00:58:52,040 --> 00:58:52,836
Vas-y.
590
00:59:05,240 --> 00:59:06,719
Laisse-la o� elle est.
591
00:59:29,480 --> 00:59:30,549
Il est l� !
592
00:59:35,480 --> 00:59:36,276
Mon Dieu.
593
00:59:40,520 --> 00:59:41,953
Et merde.
594
00:59:43,000 --> 00:59:44,991
Toute la structure s'�croule.
595
00:59:54,160 --> 00:59:55,991
Va me chercher la hache.
596
00:59:56,760 --> 00:59:57,749
Vas-y.
597
00:59:58,280 --> 00:59:59,918
Elle est tout pr�s.
598
01:00:01,800 --> 01:00:02,550
Vas-y !
599
01:00:06,080 --> 01:00:07,274
Avance !
600
01:01:28,280 --> 01:01:29,599
Je suis l�.
601
01:01:31,280 --> 01:01:32,838
Tout va bien.
602
01:01:43,640 --> 01:01:45,278
Amenez-la ici !
603
01:01:53,840 --> 01:01:56,308
Par piti�, r�fl�chissez un peu.
604
01:01:57,240 --> 01:02:00,073
- Elle n'a rien � voir l�-dedans.
- Peut-�tre.
605
01:02:00,280 --> 01:02:02,510
Ou peut-�tre pas.
Viens, sorci�re !
606
01:02:47,720 --> 01:02:48,630
Tout va bien.
607
01:03:16,720 --> 01:03:18,153
Ils sont tous morts.
608
01:03:22,360 --> 01:03:24,555
- Tu la vois ?
- Non.
609
01:03:31,400 --> 01:03:32,515
De ce c�t�.
610
01:03:36,040 --> 01:03:36,995
C'est quoi ?
611
01:03:37,240 --> 01:03:40,357
Capitaine, mieux vaut partir.
La mort a frapp�.
612
01:03:41,120 --> 01:03:42,872
Je dois r�cup�rer Skylar.
613
01:03:43,560 --> 01:03:44,993
On y va.
614
01:04:02,080 --> 01:04:03,149
Viens.
615
01:04:16,680 --> 01:04:18,193
Qu'est-ce que c'est ?
616
01:04:22,920 --> 01:04:26,071
Il sort tout droit
de 20 000 lieues sous les mers.
617
01:04:26,360 --> 01:04:28,078
C'est un foutu scorpion.
618
01:04:28,680 --> 01:04:30,352
Angkara murka.
619
01:04:32,600 --> 01:04:33,555
Il respire ?
620
01:04:35,960 --> 01:04:37,552
Fais pas �a, capitaine.
621
01:04:38,720 --> 01:04:40,551
Tu crois qu'il est mort ?
622
01:04:40,760 --> 01:04:41,954
Attention.
623
01:04:51,240 --> 01:04:52,514
Il est bien mort.
624
01:05:18,640 --> 01:05:20,232
Jack, ici.
625
01:05:22,520 --> 01:05:23,635
Doc !
626
01:05:24,960 --> 01:05:26,837
Tout va bien ?
627
01:05:31,280 --> 01:05:34,511
C'�tait atroce, il a attaqu�
et tu� tout le monde.
628
01:05:34,720 --> 01:05:37,314
Essayez de vous calmer,
vous �tes sauve.
629
01:05:37,880 --> 01:05:39,359
Il s'agit d'un mixopterus,
630
01:05:39,920 --> 01:05:42,639
sans doute de la classe
des eurypt�rides.
631
01:05:43,120 --> 01:05:45,918
Doc, r�pondez-moi.
Il reste que vous deux ?
632
01:05:46,760 --> 01:05:47,510
Oui.
633
01:05:49,400 --> 01:05:50,469
Qui a tu� la b�te ?
634
01:05:52,120 --> 01:05:53,599
Elle n'est pas morte.
635
01:05:53,800 --> 01:05:56,792
Dans ce cas,
elle fait super bien semblant.
636
01:05:58,920 --> 01:05:59,989
Bon sang !
637
01:06:01,640 --> 01:06:02,789
Et lui ?
638
01:06:03,200 --> 01:06:04,155
"Elle".
639
01:06:04,360 --> 01:06:05,679
C'est une fille.
640
01:06:06,360 --> 01:06:07,395
Une fille ?
641
01:06:07,640 --> 01:06:11,349
Elle l'a dissimul� pour rester
avec son fr�re et les autres.
642
01:06:12,760 --> 01:06:16,230
- Il faut l'emmener � l'h�pital.
- Je m'en occupe.
643
01:06:17,600 --> 01:06:19,113
�a va aller, sortez.
644
01:06:19,600 --> 01:06:20,715
Sortez.
645
01:06:21,840 --> 01:06:22,795
Laisse-la.
646
01:06:27,240 --> 01:06:29,993
Bimo, apporte la cha�ne
sur la plateforme.
647
01:06:30,240 --> 01:06:30,990
Quoi ?
648
01:06:31,200 --> 01:06:33,760
Pour ramener King Kong
sur la terre ferme.
649
01:06:34,360 --> 01:06:36,351
Non, Jack. Faut pas y toucher.
650
01:06:36,560 --> 01:06:38,755
Avec sa carcasse,
on fera fortune.
651
01:06:40,040 --> 01:06:42,998
Doc, c'est la fameuse preuve
que vous cherchiez.
652
01:06:43,320 --> 01:06:45,038
Une d�couverte in�dite.
653
01:06:45,240 --> 01:06:49,279
Vous enverrez balader la fac
avec votre futur prix Nobel,
654
01:06:49,480 --> 01:06:53,553
tandis qu'on touchera le pactole.
On la tra�ne jusqu'� Singapour.
655
01:06:54,240 --> 01:06:55,275
La tra�ner ?
656
01:06:56,360 --> 01:06:59,511
Occupez-vous de la petite,
on se charge de tout.
657
01:07:00,080 --> 01:07:00,910
Entendu.
658
01:07:01,120 --> 01:07:01,950
Mais Jack,
659
01:07:02,360 --> 01:07:04,669
vous me laisserez
d'abord l'�tudier.
660
01:07:05,360 --> 01:07:07,749
� vous la science,
� nous l'argent.
661
01:07:09,440 --> 01:07:10,190
Viens, Bimo.
662
01:07:11,600 --> 01:07:14,114
La cha�ne est bien fix�e
au bateau ?
663
01:07:29,680 --> 01:07:33,434
- Tu me files un coup de main ?
- Pas question que je touche.
664
01:07:48,320 --> 01:07:49,799
Il est toujours vivant.
665
01:07:50,200 --> 01:07:52,555
Oui, mais il agonise.
666
01:07:54,120 --> 01:07:56,839
Il vaut s�rement plus
vivant que mort.
667
01:07:58,800 --> 01:08:01,030
On va se faire un paquet de bl�.
668
01:08:03,520 --> 01:08:05,158
Non, je dois rester.
669
01:08:05,360 --> 01:08:06,554
�a ira.
670
01:08:06,760 --> 01:08:07,875
Je dois rester !
671
01:08:08,080 --> 01:08:09,195
�a ira.
672
01:08:09,920 --> 01:08:11,990
- Je dois rester !
- Tout va bien.
673
01:08:33,720 --> 01:08:34,709
Reculez !
674
01:08:40,320 --> 01:08:41,070
Les branchies.
675
01:09:04,720 --> 01:09:05,675
Il est furieux.
676
01:09:05,920 --> 01:09:07,797
C'est bien elle qu'il veut.
677
01:09:08,320 --> 01:09:10,151
Bimo, fais rentrer la petite.
678
01:09:10,760 --> 01:09:13,274
Tous � l'int�rieur.
On se planque.
679
01:09:18,160 --> 01:09:19,388
Assise.
680
01:09:27,600 --> 01:09:29,192
Il faut aller au bateau.
681
01:09:29,480 --> 01:09:30,913
Exact.
682
01:09:34,280 --> 01:09:37,829
Je vais passer par le trou
et escalader la jermal.
683
01:09:40,640 --> 01:09:41,629
Jack.
684
01:09:43,640 --> 01:09:44,595
Mon bateau !
685
01:09:50,760 --> 01:09:53,149
Faut tuer ce monstre
avant d'y passer !
686
01:09:53,360 --> 01:09:55,351
Angkara murka est immortel.
687
01:09:56,280 --> 01:09:58,191
- Faut le tuer !
- Comment ?
688
01:09:59,760 --> 01:10:02,752
� vous de me dire comment
tuer un scorpion.
689
01:10:03,840 --> 01:10:06,354
Quand j'�tais petit,
on les attrapait
690
01:10:07,080 --> 01:10:10,072
en les poussant � l'int�rieur
d'un cercle de feu.
691
01:10:10,440 --> 01:10:12,032
Une fois pris au pi�ge,
692
01:10:12,640 --> 01:10:15,712
ils finissaient par se planter
leur propre dard.
693
01:10:16,400 --> 01:10:17,594
J'ai pas mieux.
694
01:10:20,480 --> 01:10:21,754
Tous dans le fond !
695
01:10:53,960 --> 01:10:54,915
Elle fait quoi ?
696
01:11:04,160 --> 01:11:05,070
On y va.
697
01:11:23,680 --> 01:11:24,715
Jack, � toi !
698
01:11:31,240 --> 01:11:32,958
Bimo, reste pas l� !
699
01:11:52,440 --> 01:11:54,476
Doc, �loignez-vous de la petite !
700
01:11:55,760 --> 01:11:56,670
�loignez-vous.
701
01:12:00,760 --> 01:12:02,273
Am�ne-toi, enfoir� !
702
01:12:03,960 --> 01:12:05,109
Salet� de crabe.
703
01:13:34,880 --> 01:13:35,756
Jack, �a va ?
704
01:13:36,600 --> 01:13:37,999
Il est mort ?
705
01:13:38,960 --> 01:13:39,710
Oui.
706
01:13:39,920 --> 01:13:40,989
Tant mieux.
707
01:13:42,960 --> 01:13:44,996
J'ai cru qu'on finirait
ensemble.
708
01:13:45,240 --> 01:13:47,071
Aucune chance, Jack.
709
01:13:47,880 --> 01:13:49,871
Je suis trop bien pour vous.
710
01:13:51,720 --> 01:13:52,550
S�rement.
711
01:13:55,120 --> 01:13:58,157
Vous savez ce qu'on raconte
sur le destin ?
712
01:13:59,200 --> 01:14:01,475
C'est du baratin.
On fait que r�p�ter
713
01:14:01,720 --> 01:14:04,075
les m�mes conneries
encore et encore.
714
01:14:05,680 --> 01:14:08,148
Cette petite est votre chance, doc.
715
01:14:09,720 --> 01:14:12,393
Jack, je ne comprends
toujours pas.
716
01:14:15,080 --> 01:14:16,832
Pourquoi l'a-t-il prot�g�e ?
717
01:14:21,160 --> 01:14:22,752
Restez avec moi.
718
01:14:39,560 --> 01:14:40,834
Tamal.
719
01:15:56,280 --> 01:15:57,030
Bonjour.
720
01:15:57,600 --> 01:16:01,513
Bonjour, je suis � la recherche
d'une fillette nomm�e Tamal.
721
01:16:02,320 --> 01:16:03,639
Tamal ?
722
01:16:05,520 --> 01:16:07,795
Vous ne pouvez rien pour Tamal.
723
01:16:09,160 --> 01:16:09,910
�coutez.
724
01:16:12,400 --> 01:16:14,675
Je veux m'assurer
qu'elle va bien.
725
01:16:15,640 --> 01:16:17,551
Apr�s un tel cauchemar,
726
01:16:18,240 --> 01:16:20,356
elle est plong�e
dans le cauchemar.
727
01:16:21,640 --> 01:16:24,029
Personne ne peut l'aider.
728
01:16:24,280 --> 01:16:27,272
- Laissez-moi lui parler.
- Tamal n'est pas l� !
729
01:16:28,480 --> 01:16:29,674
Il n'y a personne.
730
01:17:01,680 --> 01:17:02,874
Tamal ?
731
01:17:14,040 --> 01:17:15,109
C'est toi ?
732
01:17:35,000 --> 01:17:36,592
Tu te souviens de moi ?
733
01:17:43,040 --> 01:17:44,837
Angkara murka.
734
01:17:54,800 --> 01:17:55,630
Seigneur.
735
01:18:01,000 --> 01:18:01,910
B�b�.
736
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
Laissez-nous !
737
01:18:16,560 --> 01:18:17,788
Partez !
738
01:18:27,560 --> 01:18:29,232
Vous l'avez trouv�e ?
739
01:18:30,000 --> 01:18:31,194
D�marrez.
740
01:18:32,600 --> 01:18:33,794
D�marrez vite !
741
01:22:49,360 --> 01:22:51,476
Sous-titrage : C.M.C.
49015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
