Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,800 --> 00:03:40,100
2
00:03:42,500 --> 00:03:44,400
3
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Por favor, n�o me machuque.
Por favor!
4
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
5
00:04:16,900 --> 00:04:18,500
6
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
Eu lamento muito.
7
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
Eu realmente n�o tinha
inten��o de derrubar
todos voc�s.
8
00:04:29,600 --> 00:04:31,300
9
00:04:34,000 --> 00:04:36,900
Ol�? Ol�?
10
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Voc� est� bem, minha querida?
11
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Acho que sim.
12
00:04:41,000 --> 00:04:44,700
Oh, olhe para mim.
Meu vestido est� horr�vel.
13
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
Ol�?
E eu acabei de encomend�-lo.
14
00:04:46,600 --> 00:04:48,200
Eu acho que eles n�o
conseguem me ouvir.
15
00:04:48,300 --> 00:04:50,300
N�o se irrite, minha querida,
providenciarei um novo
imediatamente.
16
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
Ol�?
17
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
E eles n�o podem me
ver tamb�m.
18
00:04:54,600 --> 00:04:56,100
19
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Meu beb�!
20
00:05:01,700 --> 00:05:04,900
Minha preciosa Lily!
Minha crian�a imperial!
21
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Baboseira imperial.
22
00:05:06,700 --> 00:05:08,400
Eu acho que meu nariz
est� machucado.
23
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Assim como meu sacriliaco.
24
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Beb�!
25
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
26
00:05:26,500 --> 00:05:30,300
Oh, meu beb�. Meu beb�.
27
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
Sim, meu beb�.
28
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
Oh.
29
00:05:46,000 --> 00:05:47,900
Cuidado com o tornado.
30
00:05:48,000 --> 00:05:49,300
Que tornado?
31
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
Um que praticamente me
soprou para cima.
32
00:05:52,500 --> 00:05:57,000
Tenham cuidado.
H� realmente um vento
muito forte.
33
00:06:01,900 --> 00:06:06,200
V�o levar horas para subir
na mesa se eu n�o ajud�-los.
34
00:06:11,400 --> 00:06:14,900
Por favor, n�o fa�a
tanta careta!
35
00:06:14,900 --> 00:06:18,500
Est� me fazendo rir tanto
que n�o consigo segur�-lo.
36
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
37
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
38
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
Bem, eu o adverti
sobre o tornado.
39
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Gelei at� a ponta das
minhas costeletas.
40
00:06:33,100 --> 00:06:35,200
Voc� n�o tem costeletas.
41
00:06:35,300 --> 00:06:39,300
Esse horror que me aconteceu,
eu jamais, jamais esquecerei.
42
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
Oh, meu beb�.
43
00:06:42,700 --> 00:06:45,600
Ol� de novo. Ol�?
44
00:06:48,000 --> 00:06:50,700
Se eles n�o podem me ver
ou me ouvir...
45
00:06:50,700 --> 00:06:55,300
...ent�o certamente n�o
poder�o me falar algo sobre
aquele monstro terr�vel.
46
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
Eu posso lhe falar sobre
seu monstro.
47
00:07:07,100 --> 00:07:10,800
Voc� pode?
Ficaria t�o agradecida.
48
00:07:10,800 --> 00:07:14,300
E voc� pode me ver
e me ouvir?
49
00:07:15,400 --> 00:07:16,700
Mas claro.
50
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
51
00:07:20,800 --> 00:07:23,500
O que aconteceu
com o monstro?
52
00:07:23,600 --> 00:07:26,100
N�o que eu queira
encontr�-lo de novo.
53
00:07:26,100 --> 00:07:28,000
N�o aconteceu nada
com ele.
54
00:07:28,000 --> 00:07:31,300
Aquele monstro foi algo
criado pela sua pr�pria
mente.
55
00:07:31,400 --> 00:07:35,900
Minha mente certamente n�o
criou uma coisa como aquela.
56
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Eu simplesmente estava
lendo um livro idiota.
57
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
Eu...
Seus medos deram
vida a ele.
58
00:07:41,500 --> 00:07:43,900
E at� que voc� supere
seus medos, garotinha...
59
00:07:43,900 --> 00:07:46,600
Meu nome � Alice,
Senhor Coruja.
60
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
Enquanto voc� tiver esses
medos dentro de voc�, Alice...
61
00:07:49,600 --> 00:07:53,700
...o Jabberwocky vir� at�
voc� a qualquer hora.
62
00:07:53,800 --> 00:07:57,500
Bem, suponho que haja
alguns medos dentro
de mim.
63
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Mas, por favor, eu realmente
preciso saber...
64
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
...como passar atrav�s
do espelho.
65
00:08:01,800 --> 00:08:04,000
Bem, n�o se aflija.
66
00:08:04,000 --> 00:08:06,300
Por que eu n�o deveria
me afligir?
67
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
Bem, h� sempre outro
jeito de voltar.
68
00:08:08,700 --> 00:08:10,100
E n�o h� possibilidade
de voc� ir para casa...
69
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
...at� que voc� n�o tenha
mais medo de crescer.
70
00:08:12,300 --> 00:08:16,600
Agora, espere um minuto.
Eu j� cresci muito...
71
00:08:16,700 --> 00:08:18,600
...e diminu�.
72
00:08:18,700 --> 00:08:21,900
Quando superar o grande
medo dentro de voc�,
assim e somente assim...
73
00:08:22,000 --> 00:08:25,100
...poder� parar as medonhas
apari��es do Jabberwocky...
74
00:08:25,200 --> 00:08:26,600
...e retornar para
sua fam�lia.
75
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Mas como?
76
00:08:29,800 --> 00:08:31,500
Apenas voc� sabe a
resposta para isso.
77
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
Eu n�o sei.
78
00:08:32,900 --> 00:08:35,500
Se soubesse, eu contaria
para mim mesma.
79
00:08:35,500 --> 00:08:38,200
E voc� n�o se importa,
sen�o me contaria!
80
00:08:38,300 --> 00:08:39,800
Voc� realmente iria.
81
00:08:39,900 --> 00:08:42,600
Oh, mas eu me importo.
82
00:08:42,700 --> 00:08:46,200
E voc� ver� que todas as
criaturas do Pa�s do Espelho
se importam.
83
00:08:46,300 --> 00:08:47,800
Por que se importariam?
84
00:08:47,800 --> 00:08:50,300
Porque quando o medo em
voc� cria o Jabberwocky...
85
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
...isso � perigoso para
todos n�s aqui.
86
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
� de nosso maior
interesse...
87
00:08:53,710 --> 00:08:57,610
87
00:08:58,500 --> 00:09:00,200
E o melhor modo para fazer
isso � ficar aqui...
88
00:09:00,300 --> 00:09:02,100
...e me ouvir por
alguns anos.
89
00:09:02,100 --> 00:09:06,300
Anos?! N�o posso ficar aqui
nem mais um instante.
90
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
Minha pobre m�e deve estar
em um estado terr�vel. Adeus.
91
00:09:11,100 --> 00:09:14,300
Se voc� n�o ficar,
pode nunca chegar em casa.
92
00:09:15,900 --> 00:09:21,100
Bem, acho que eu posso ficar
e ouvi-lo um pouco.
93
00:09:21,100 --> 00:09:23,500
Neste caso,
eu irei embora.
94
00:09:23,600 --> 00:09:25,700
Mas voc� queria que
eu ficasse.
95
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
Ah! Mas agora voc� est�
no Pa�s do Espelho...
96
00:09:28,300 --> 00:09:29,800
...e tudo aqui �
ao contr�rio.
97
00:09:29,900 --> 00:09:32,200
O oposto de tudo o
que voc� espera.
98
00:09:32,300 --> 00:09:36,300
Mas n�s est�vamos ainda
come�ando a conversar.
Ainda come�ando a...
99
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
Sim. Sim, minha querida.
100
00:09:39,400 --> 00:09:41,700
Mas aqui, come�os
s�o finais.
101
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
102
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
Que jardim mais bonito.
103
00:10:12,900 --> 00:10:15,100
Talvez este seja o caminho
para casa.
104
00:10:15,800 --> 00:10:17,100
Eu espero.
105
00:10:18,900 --> 00:10:22,900
Se ao menos as flores falasem...
N�s podemos falar.
106
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
Se houver algu�m com quem
valha a pena falar.
107
00:10:27,300 --> 00:10:31,300
Com licen�a, todas as
flores podem falar?
108
00:10:31,400 --> 00:10:35,500
T�o bem quanto voc� pode,
e bem mais alto!
109
00:10:35,500 --> 00:10:38,900
N�o � educa��o n�s
falarmos primeiro.
110
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Mas desde que voc� o fa�a
antes de n�s...
111
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
...eu posso falar.
Quando eu a vi...
112
00:10:42,600 --> 00:10:47,300
...pensei,
"Essa garotinha tem um rosto
que mostra racionalidade."
113
00:10:47,300 --> 00:10:48,900
Embora nem tanto.
114
00:10:49,000 --> 00:10:52,200
Parace um rosto muito
inteligente, para mim.
115
00:10:52,200 --> 00:10:56,400
Se pelo menos suas p�talas
fossem um pouco mais enroladas,
seria melhor.
116
00:11:01,100 --> 00:11:04,100
N�o t�m medo de ficarem
plantadas aqui...
117
00:11:04,100 --> 00:11:06,300
...sem algu�m para
cuidar de voc�s?
118
00:11:06,300 --> 00:11:09,100
Tem a �rvore aqui perto.
119
00:11:09,200 --> 00:11:12,700
Mas o que ela poderia fazer
se algum perigo viesse?
Ela poderia espernear.
120
00:11:12,800 --> 00:11:16,500
Ela diria... "Bau-uau."
Por isso � que ele se
chama salgueiro-chor�o.
121
00:11:16,600 --> 00:11:19,100
Voc� teria que ser muito burra
para n�o entender isso.
122
00:11:19,100 --> 00:11:20,900
123
00:11:20,900 --> 00:11:24,400
Se n�o falar comigo com
mais educa��o, eu...
124
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Eu arrancarei voc�.
125
00:11:25,600 --> 00:11:26,900
126
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Bem feito.
127
00:11:29,100 --> 00:11:32,800
H� somente uma flor pior
que o l�rio-tigrino.
128
00:11:32,800 --> 00:11:35,900
A margarida.
Quando uma fala, todas falam.
129
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
Voc� murcha de
tanto ouvi-las...
130
00:11:37,300 --> 00:11:39,900
...o modo que elas falam
e falam sem parar.
131
00:11:41,300 --> 00:11:44,100
Como voc�s todas
podem falar?
132
00:11:44,100 --> 00:11:46,800
Eu j� estive em muitos
jardins antes...
134
00:11:46,040 --> 00:11:48,470
133
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
Bote suas m�os para baixo
e sinta o solo.
134
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
Ent�o voc� entender� por qu�.
135
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Hmm.
136
00:12:00,800 --> 00:12:05,000
Ele � muito duro,
mas eu n�o entendo o que
isso tem a ver.
137
00:12:05,100 --> 00:12:07,800
Na maioria dos jardins,
eles fazem os canteiros
macios demais...
138
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
...ent�o as flores est�o
sempre dormindo.
139
00:12:10,000 --> 00:12:11,300
140
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Eu n�o havia pensado
nisso antes.
142
00:12:15,700 --> 00:12:18,000
Na minha opini�o,
voc� nunca pensa em nada.
143
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
Eu nunca vi pessoa mais
burra...
144
00:12:20,300 --> 00:12:21,700
Dobre sua l�ngua!
145
00:12:22,900 --> 00:12:25,300
Como se voc� j� tivesse
visto algu�m.
146
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
Voc� esconde sua cabe�a
debaixo das folhas e
fica roncando
147
00:12:27,900 --> 00:12:33,000
N�o sabe nada do mundo.
Sabe menos que um bot�o.
148
00:12:33,100 --> 00:12:35,900
Existem mais pessoas neste
jardim, al�m de mim?
149
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Oh, algumas.
150
00:12:38,600 --> 00:12:41,800
E a� vem uma das
mais estranhas.
151
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Oh, nossa!
152
00:12:46,800 --> 00:12:49,100
A Rainha Vermelha
cresceu muito.
153
00:12:50,300 --> 00:12:53,800
� o ar puro que
faz isso.
154
00:12:53,800 --> 00:12:57,100
Com licen�a. Eu realmente
preciso falar com ela.
155
00:12:57,500 --> 00:12:58,800
Adeus.
156
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
157
00:13:08,500 --> 00:13:10,400
De onde voc� veio?
158
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Eu... eu...
159
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Olhe pra cima,
fale direito...
160
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
...e pare de mexer seus
dedos toda hora!
161
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
Eu estou perdida.
Perdi meu caminho.
162
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
O que voc� disse?
Seu caminho?!
163
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Todos os caminhos aqui
pertencem a mim.
164
00:13:26,800 --> 00:13:29,000
E fa�a rever�ncia
enquanto pensa sobre
o que vai falar.
165
00:13:29,100 --> 00:13:32,200
Economiza tempo.
166
00:13:32,200 --> 00:13:36,900
Eu... eu apenas queria ver
como era o jardim,
Vossa Majestade.
167
00:13:37,000 --> 00:13:39,900
Pensei em tentar encontrar
meu caminho do alto
daquele morro.
168
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
Oh!
169
00:13:45,100 --> 00:13:49,500
A terra. Ela � toda marcada
como um grande tabuleiro
de xadrez.
170
00:13:49,500 --> 00:13:51,600
Bem, � claro que �.
171
00:13:51,600 --> 00:13:54,700
Isto � um imenso
jogo de xadrez?
172
00:13:54,800 --> 00:13:58,100
Um imenso jogo que est�
sendo jogado no mundo todo?
173
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
N�o posso acreditar nisso.
174
00:14:00,800 --> 00:14:03,700
Deve haver pe�as se
movendo por todo lado.
175
00:14:03,700 --> 00:14:06,100
Desejaria ser uma delas.
176
00:14:06,100 --> 00:14:08,200
Oh, voc� vai ser.
177
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Que maravilha!
178
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
Nem me importo de ser
um pe�o.
179
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
Embora preferiria ser
uma rainha.
180
00:14:14,900 --> 00:14:17,200
Mas voc� ser� um pe�o.
181
00:14:17,300 --> 00:14:20,400
Um dos filhos da Rainha Branca
� jovem demais para jogar...
182
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
...ent�o voc� ficar�
no lugar dele.
183
00:14:22,500 --> 00:14:27,400
Voc� ser� um pe�o, e j� vai
come�ar na segunda casa...
186
00:14:27,410 --> 00:14:29,310
184
00:14:31,600 --> 00:14:36,200
N�o posso jogar.
Realmente preciso ir para casa.
185
00:14:36,300 --> 00:14:39,000
Quando voc� for uma rainha,
poder� ir para casa.
186
00:14:39,100 --> 00:14:42,500
Mas voc� disse que eu
seria apenas um pe�o.
187
00:14:42,600 --> 00:14:44,100
Est� bastante correto.
188
00:14:44,100 --> 00:14:46,700
Mas quando voc� estiver na
oitava casa do tabuleiro...
189
00:14:46,700 --> 00:14:50,200
...ent�o, ent�o voc� ser�
uma rainha, e assim poder�
ir para casa.
190
00:14:50,300 --> 00:14:52,400
Depressa.
Vamos perder tudo.
191
00:14:52,500 --> 00:14:53,600
Correr para onde?
192
00:14:53,600 --> 00:14:55,100
Eu lhe mostrarei!
193
00:14:56,200 --> 00:14:57,900
R�pido! R�pido!
194
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Eu n�o entendo!
195
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
N�o tente falar!
Mais r�pido! Mais r�pido!
196
00:15:02,000 --> 00:15:03,300
197
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
198
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
Estamos perto?
199
00:15:09,800 --> 00:15:13,300
N�o!
Mais r�pido! Mais r�pido!
200
00:15:13,400 --> 00:15:15,100
201
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
202
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
Pode descansar um pouco agora.
203
00:15:24,800 --> 00:15:27,600
Mas n�s n�o chegamos
em lugar algum.
204
00:15:29,700 --> 00:15:32,200
Se voc� quizer chegar
em algum lugar...
205
00:15:32,300 --> 00:15:35,900
...tem que correr duas vezes
mais r�pido do que correu.
206
00:15:41,100 --> 00:15:42,600
Agora, o que voc�
est� fazendo?
207
00:15:42,700 --> 00:15:45,000
Estou medindo.
208
00:15:45,100 --> 00:15:49,200
Ao final de 3 metros,
eu darei mais regras
para voc�.
209
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
E, ao final de 5 metros,
eu irei embora.
210
00:15:55,100 --> 00:15:57,900
Mas voc� n�o pode ficar
e conversar um pouco?
211
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Muito bem, � isso.
212
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
Eu realmente preciso ir agora.
213
00:16:08,100 --> 00:16:11,300
Se voc� chegar �
oitava casa...
214
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
...ent�o todas n�s seremos
rainhas juntas...
215
00:16:13,700 --> 00:16:16,300
...e isso ser� um
divertimento s�.
216
00:16:16,300 --> 00:16:19,700
Como chegarei em casa?
Diga-me!
217
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
O que aconteceu com ela?
218
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Oh, meu Deus.
219
00:16:30,900 --> 00:16:35,100
Vou encontrar o
caminho para casa.
Eu sei que vou.
220
00:16:48,700 --> 00:16:52,300
Quero chegar na oitava casa
o mais r�pido poss�vel.
221
00:16:53,700 --> 00:16:57,200
Por onde eu vou?
O que eu fa�o?
222
00:16:59,900 --> 00:17:01,800
223
00:17:23,100 --> 00:17:25,200
Ora, ora,
o que temos aqui?
224
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
225
00:17:28,400 --> 00:17:29,700
Ticket, ticket,
ticket, ticket.
226
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Ticket, ticket, ticket,
ticket. Bilhetes, por favor.
227
00:17:31,900 --> 00:17:33,000
Aqui est�.
228
00:17:33,000 --> 00:17:35,100
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
229
00:17:35,200 --> 00:17:36,300
Aqui.
230
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Hmm.
231
00:17:38,300 --> 00:17:39,900
Mostre seu bilhete.
232
00:17:41,100 --> 00:17:43,300
Ora, n�o o deixe esperando,
crian�a.
233
00:17:43,400 --> 00:17:47,100
O tempo dele vale mil
d�lares por minuto.
234
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Receio n�o ter nenhum.
235
00:17:49,500 --> 00:17:52,100
N�o havia um guich�
de onde eu vim.
236
00:17:52,200 --> 00:17:53,900
Nada de desculpas,
por favor.
237
00:17:54,000 --> 00:17:56,100
Voc� devia ter comprado
um com o maquinista.
238
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
Ticket, ticket,
ticket, ticket.
239
00:17:58,100 --> 00:17:59,700
Ticket, ticket,
ticket, ticket...
240
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
Ele quis dizer que o
maquinista tamb�m vende
as passagens.
241
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
Voc� deveria saber disso.
242
00:18:04,400 --> 00:18:05,900
243
00:18:13,300 --> 00:18:17,200
� �bvio que n�o adianta falar
com pessoas como voc�s...
244
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
...ou seja l� o que
voc�s forem.
245
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
� melhor n�o dizer
nada, ent�o.
246
00:18:20,700 --> 00:18:24,000
Por aqui, a linguagem vale
mil d�lares por palavra.
247
00:18:24,100 --> 00:18:26,700
Vou sonhar com mil
d�lares esta noite.
248
00:18:26,700 --> 00:18:27,900
Ora, se vou.
249
00:18:28,000 --> 00:18:29,300
250
00:18:31,400 --> 00:18:33,900
Aonde voc� est� indo,
crian�a?
251
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Para a quarta casa.
252
00:18:36,100 --> 00:18:38,700
Bem, pelo menos ela j�
tem idade para saber
aonde est� indo...
253
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
...mesmo que ela n�o saiba
o pr�prio nome.
254
00:18:40,500 --> 00:18:42,100
Eu sei o meu nome.
255
00:18:42,200 --> 00:18:44,500
Ela deveria saber o
caminho at� o guich�...
256
00:18:44,500 --> 00:18:47,300
...mesmo sem ela saber
o alfabeto.
257
00:18:47,400 --> 00:18:51,100
Eu sei o alfabeto.
Eu sei mesmo.
258
00:18:51,200 --> 00:18:53,100
Ela voltar� daqui
como bagagem.
259
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
260
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
N�o, eu n�o vou.
261
00:18:56,600 --> 00:18:59,300
N�o fa�o parte desta
viagem de trem.
262
00:18:59,400 --> 00:19:02,600
Eu estava em um bosque
ainda agora, e desejaria
poder voltar para l�.
263
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
Ora, "Se desejos fossem
cavalos, mendigos montariam."
264
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Este � um velho ditado.
265
00:19:06,700 --> 00:19:07,900
Aqui est� outro
ditado antigo.
266
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
267
00:19:09,100 --> 00:19:11,800
268
00:19:11,900 --> 00:19:15,700
Se voc� est� t�o ansioso
para contar uma piada,
por que n�o conta uma?
269
00:19:15,800 --> 00:19:17,100
Eu...
270
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Ora, esta foi a coisa mais
absurda que eu j� ouvi.
271
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
272
00:19:21,600 --> 00:19:24,300
Voc�s s�o um bando
de mal-humorados.
273
00:19:24,400 --> 00:19:26,500
Vamos envi�-la
pelo correio.
274
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
Ela j� est� cheia de selos.
275
00:19:29,300 --> 00:19:32,300
N�o, n�o, n�o.
Vamos envi�-la como uma
mensagem por tel�grafo.
276
00:19:32,400 --> 00:19:33,700
277
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
Uou!
278
00:19:36,700 --> 00:19:40,200
Segurem-se. Acho que este
trem est� desgovernado.
279
00:19:40,200 --> 00:19:43,100
Oh, e da�?
Contanto que me leve
� quarta casa.
280
00:19:46,600 --> 00:19:49,500
Ah, sinceramente acho
que vou puxar o cord�o
de emerg�ncia.
281
00:19:49,600 --> 00:19:51,300
N�o existe cord�o
de emerg�ncia.
282
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
Nem existe um cord�o
de n�o-emerg�ncia.
283
00:19:53,800 --> 00:19:55,100
N�o.
284
00:19:55,200 --> 00:19:57,900
Tem que haver!
Todos os trens t�m um.
285
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
Voc� o puxa e os
trens param.
286
00:20:00,300 --> 00:20:03,600
Bem, n�o existe,
seu bebezinho chor�o.
287
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
Tem que haver um.
N�o h�.
288
00:20:06,300 --> 00:20:09,500
A �nica coisa que voc�
pode puxar por aqui �
o seu pr�prio peso.
289
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Isso � o que voc� acha.
290
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
291
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
292
00:20:15,800 --> 00:20:17,500
293
00:20:18,700 --> 00:20:20,600
Bem...
Devo dizer...
294
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
295
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Quem parou o trem?
296
00:20:25,100 --> 00:20:27,700
Ela � a culpada.
Linguarudo!
297
00:20:27,700 --> 00:20:29,000
Bem, como ela fez isso?
298
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
Ela deu um pux�o
no queixo dele.
299
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
Quase arrancou minha
barbicha, ela ao fazer.
300
00:20:34,900 --> 00:20:38,400
Garotinha, n�o sabe que �
contra a lei parar o trem?
301
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
A menos, � claro, que
seja uma emerg�ncia.
302
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
E foi.
O trem estava fugindo.
303
00:20:43,700 --> 00:20:46,300
Oh! E de quem ele
estava fugindo?
304
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
Essa � uma pergunta boba.
305
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
E voc� � uma garota boba.
306
00:20:49,600 --> 00:20:52,500
E voc� � uma bode bobo.
307
00:20:52,600 --> 00:20:53,900
308
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
Ela pegou o bode desta vez.
309
00:20:57,900 --> 00:20:59,300
"Pegou seu bode,"
isso � muito bom.
310
00:20:59,300 --> 00:21:01,800
Vou escrever no meu jornal.
311
00:21:02,700 --> 00:21:05,100
Da pr�xima vez, fique
fora do meu trem.
312
00:21:05,700 --> 00:21:07,000
� o que farei!
313
00:21:11,400 --> 00:21:12,900
Ela quase arruinou
meu almo�o.
314
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
315
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Ol�! Ol�!
316
00:21:30,600 --> 00:21:32,700
Ol�!
317
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Ol�!
318
00:21:43,900 --> 00:21:45,200
Ol�!
319
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
O que voc� quer?
320
00:21:48,900 --> 00:21:53,500
Voc� parece uma pessoa muito boa.
Uma pessoa muito, muito boa...
321
00:21:53,500 --> 00:21:57,700
...que n�o me machucaria,
mesmo eu sendo um inseto.
322
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
Eu posso ver isso.
323
00:22:00,800 --> 00:22:03,700
Mas, exatamente...
que tipo de inseto � voc�?
324
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
Sou um mosquito.
325
00:22:05,500 --> 00:22:10,300
Mas de que tipos de insetos
gostam de onde voc� vem?
326
00:22:10,400 --> 00:22:14,200
Bem... eu normalmente
n�o gosto dos insetos
de onde eu vim.
327
00:22:16,000 --> 00:22:20,300
Mas poderia me dizer se
esta � a quarta casa?
328
00:22:20,400 --> 00:22:24,500
Veja, estou a caminho da
casa oito, onde eu serei
uma rainha.
329
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Por que voc� iria querer
ser uma rainha?
330
00:22:29,400 --> 00:22:33,100
Suponho que estarei crescida
para ir para casa.
331
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
E minha m�e ficar� t�o
feliz em me ver.
332
00:22:37,200 --> 00:22:39,700
Ela ver� como eu cresci.
333
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Me convidar� para tomar ch�.
334
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
Este bosque � a
quarta casa?
335
00:22:45,800 --> 00:22:49,100
Sim, mas eu n�o iria
para l� se fosse voc�.
336
00:22:50,900 --> 00:22:53,500
Bem, desde que n�o haja
alguns monstros...
337
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
...estou certa de
que estarei segura.
338
00:22:57,000 --> 00:23:00,300
Agora, se me der licen�a,
eu preciso ir andando.
339
00:23:00,300 --> 00:23:04,000
N�o diga que eu
n�o te avisei.
340
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
N�o, eu certamente
nunca diria isso.
341
00:23:06,900 --> 00:23:08,100
Adeus.
342
00:23:22,500 --> 00:23:24,900
"Para a casa de Tweedledum."
343
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
"Para o lar de Tweedledee."
344
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
Suponho que esses dois
vivam na mesma casa.
345
00:23:32,900 --> 00:23:34,500
Hmm.
346
00:23:34,600 --> 00:23:37,900
Talvez eles possam me
dizer como chegar �
oitava casa.
347
00:24:04,000 --> 00:24:06,800
Se voc� acha que somos
bonecos de cera, voc�
deve pagar, saiba.
348
00:24:06,900 --> 00:24:09,300
Bonecos de cera n�o foram
feitos para serem vistos
por nada.
349
00:24:09,300 --> 00:24:11,600
Eu nem sabia que
estavam vivos.
350
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
Por outro lado,
se acha que estamos vivos,
ent�o voc� deveria falar.
351
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Oh, sim. Pe�o desculpas.
352
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Hmm. Eu sei no que
est� pensando.
353
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
Bem, mas n�o � nada disso.
N�o � mesmo!
354
00:24:22,300 --> 00:24:24,600
Por outro lado, se fosse,
e se fosse, isso seria...
355
00:24:24,700 --> 00:24:28,600
...e se fosse, isso seria,
mas como n�o �, n�o ser�.
356
00:24:28,700 --> 00:24:30,300
Isto � logico.
Isto � logico.
357
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
Bem, eu estava pensando
no melhor jeito de sair
deste bosque.
358
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
Bem, voc� come�ou errado.
359
00:24:35,200 --> 00:24:37,100
A primeira coisa que voc�
faz em uma visita � dizer...
360
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
"Como voc� est�?"
e voc� aperta suas m�os.
361
00:24:41,100 --> 00:24:44,900
* Como est�?
Aperte as m�os
362
00:24:44,900 --> 00:24:48,800
* Seja bem-vinda
Aperte as m�os *
363
00:24:48,800 --> 00:24:52,700
* � realmente muito
importante fazer correto *
364
00:24:52,700 --> 00:24:54,200
* E n�o ouse ser burra *
365
00:24:54,300 --> 00:24:56,400
* Ou voc� pode levar um tombo
366
00:24:58,600 --> 00:25:02,400
* O tempo est� bom
Aperte as m�os *
367
00:25:02,500 --> 00:25:06,000
* O prazer � meu
Aperte as m�os *
368
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
* E embora o encontro
seja r�pido *
369
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
* � t�o ador�vel,
n�o v�? *
370
00:25:10,100 --> 00:25:13,300
* Se voc� apertar minha m�o *
371
00:25:55,500 --> 00:25:59,300
* O tempo est� bom
Aperte as m�os *
372
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
* O prazer � meu
Aperte as m�os *
373
00:26:02,800 --> 00:26:04,900
* E embora o encontro
seja r�pido *
374
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
* � t�o ador�vel,
n�o v�? *
375
00:26:07,000 --> 00:26:10,600
* Se voc� apertar minha m�o
376
00:26:10,700 --> 00:26:14,600
* N�o seja boba
Aperte as m�os *
377
00:26:14,700 --> 00:26:20,600
* Se voc� apertar as m�os
378
00:26:20,600 --> 00:26:24,500
* Comigo! *
379
00:26:25,700 --> 00:26:26,900
380
00:26:26,900 --> 00:26:28,600
Espero que n�o estejam
cansados demais.
381
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
Oh, n�o mesmo.
382
00:26:30,900 --> 00:26:32,600
Mas muito obrigado
por perguntar.
383
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
Concordo, muito obrigado.
384
00:26:34,300 --> 00:26:36,100
Voc� gosta de poesia?
385
00:26:36,200 --> 00:26:38,100
Bem... de certas poesias.
386
00:26:38,100 --> 00:26:40,800
Mas poderiam me dizer qual
estrada sai do bosque?
387
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
Mas eu conhe�o tanta poesia.
388
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Voc� realmente precisa
ficar bastante tempo
e me deixar entret�-la.
389
00:26:46,200 --> 00:26:49,400
Que poemas maravilhosos
devo recitar para ela?
390
00:26:49,400 --> 00:26:50,900
Ora, "A Morsa e o
Carpinteiro".
391
00:26:51,000 --> 00:26:52,700
� o mais looooongo.
392
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
Se � muito longo, por favor,
poderiam me dizer primeiro
qual � a estrada?
393
00:26:56,900 --> 00:26:59,600
Digo... voc�s dois est�o
t�o exaustos.
394
00:26:59,600 --> 00:27:02,500
Tolice!
Tolice!
395
00:27:02,500 --> 00:27:05,100
396
00:27:26,800 --> 00:27:30,700
* O sol est� brilhando no mar
Brilhando ao seu bel-prazer *
397
00:27:30,800 --> 00:27:34,700
* Caprichando o quanto podia
Para as vagas embranquecer *
398
00:27:34,800 --> 00:27:38,600
* E isso era bem estranho
Pois j� ia longe o anoitecer *
399
00:27:41,800 --> 00:27:45,800
* A lua estava brilhando amuada
Porque achava inconseq�ente *
400
00:27:45,800 --> 00:27:49,800
* Que o sol ainda estivesse ali
Com o dia findo, estranhamente *
401
00:27:49,800 --> 00:27:54,100
* "Isso � muito rude dele,"
ela dizia,
"Que desmancha-prazer, que demente!" *
402
00:27:54,200 --> 00:27:57,500
* O mar estava molhado *
403
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
* A areia ainda mais
seca estava
404
00:28:01,100 --> 00:28:07,700
* E o c�u estava vazio, pois
Nenhuma nuvem se avistava *
405
00:28:07,800 --> 00:28:11,800
* Os p�ssaros j�
tinham sumido *
406
00:28:11,900 --> 00:28:16,100
* E nenhum deles
mais voava *
407
00:28:17,700 --> 00:28:19,800
408
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
409
00:28:42,700 --> 00:28:43,800
Oi!
410
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
411
00:28:50,200 --> 00:28:51,500
412
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
* Juntos, a Mor�a e o Carpinteiro
Iam bem devagar, lado a lado *
413
00:29:07,100 --> 00:29:11,000
* E desatavam em pranto ao ver
O ch�o de areia t�o inundado *
414
00:29:11,000 --> 00:29:15,300
* Se isto pudesse ser limpo
Amigo, seria �timo *
415
00:29:15,400 --> 00:29:19,400
* Se 7 criadas com 7 vassouras
em meio-ano varressem a valer *
416
00:29:19,500 --> 00:29:23,500
* Voc� acha que elas
conseguiriam limpar? *
417
00:29:23,600 --> 00:29:27,800
* Eu realmente duvido que sim
Pelo menos, meu amigo, por mim *
418
00:29:29,500 --> 00:29:31,300
Oh, oh!
419
00:29:32,700 --> 00:29:34,200
V� isso?
420
00:29:41,100 --> 00:29:44,300
* O-Ostras, venham
conosco passear! *
421
00:29:44,400 --> 00:29:47,600
* N�s rogamos, suplicantes
422
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
* Um agrad�vel passeio,
Uma prosa agrad�vel *
423
00:29:50,700 --> 00:29:53,800
* Na praia at� mais adiante
424
00:29:53,900 --> 00:29:59,700
* Mas s� podemos levar 4
De cada vez, n�o obstante *
425
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
* A hora chegou,
Estou muito convencido *
426
00:30:10,700 --> 00:30:13,600
* Para falar sem timidez
427
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
* De lacres, sapatos, navios *
428
00:30:16,700 --> 00:30:19,600
* De repolhos e reis
429
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
* Por que o mar
ferve tanto *
430
00:30:22,700 --> 00:30:25,300
* Ou se os porcos t�m asas
Talvez *
431
00:30:30,000 --> 00:30:33,100
* Mas esperem a� um instante! *
432
00:30:33,100 --> 00:30:36,100
* Antes dessa boa prosinha
433
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
* Pois ficamos quase
sem f�lego *
434
00:30:39,400 --> 00:30:42,300
* E estamos todas
t�o gordinhas!
435
00:30:42,400 --> 00:30:45,300
* N�o h� pressa *
436
00:30:45,400 --> 00:30:48,400
* N�s agradecemos
muito por isso
437
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
* Um peda�o de p�o e
manteiga *
438
00:30:53,000 --> 00:30:55,900
* � que � agora ideal
439
00:30:55,900 --> 00:30:59,000
* E vinagre al�m de sal *
440
00:30:59,100 --> 00:31:01,900
* N�o iria nada mal
441
00:31:01,900 --> 00:31:05,000
* Agora preparem-se
queridas ostrinhas *
442
00:31:05,100 --> 00:31:09,100
* Para uma ceia bem frugal
443
00:31:12,600 --> 00:31:15,600
* Mas n�o conosco,
se � tudo igual *
444
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
* Numa palidez de quem
vai a bordo de naus
445
00:31:18,700 --> 00:31:21,500
* E depois de tanta
gentileza
446
00:31:21,500 --> 00:31:24,600
* Seria algo abomin�vel
fazer algo tal! *
447
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
* Vamos tomar algum vinho?
448
00:31:26,300 --> 00:31:27,600
* A noite est� �tima
449
00:31:27,700 --> 00:31:30,400
* N�o acham a vista
admir�vel?
450
00:31:35,300 --> 00:31:38,200
* Que gentil voc�s
terem vindo *
451
00:31:38,200 --> 00:31:41,300
* Que delicadeza
s�o voc�s!
452
00:31:41,400 --> 00:31:44,400
* Pare de conversa fiada *
453
00:31:44,400 --> 00:31:47,100
* E corte pra n�s
Uma fatia de p�o franc�s
454
00:31:47,100 --> 00:31:52,300
* Afinal, voc� ficou surdo?
J� lhe pedi mais de uma vez *
455
00:31:54,400 --> 00:32:00,500
* Foi algo vergonhoso
Engan�-las assim desse jeito *
456
00:32:00,600 --> 00:32:06,200
* Depois de traz�-las t�o longe
E faz�-las andar t�o ligeiro *
457
00:32:06,300 --> 00:32:09,200
* Diga o que quiser
Mas para mim *
458
00:32:09,300 --> 00:32:11,700
* N�o passaste a
manteiga direito! *
459
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
Veja! Elas est�o fugindo.
460
00:32:18,800 --> 00:32:22,100
Vamos atr�s delas.
461
00:32:22,200 --> 00:32:27,800
* Lamento por voc�s, amiguinhas
Os meus p�sames sinceramente *
462
00:32:27,900 --> 00:32:30,800
* Com suspiros e l�grimas
a escolher *
463
00:32:30,900 --> 00:32:33,800
* As maiores, cuidadosamente *
464
00:32:33,800 --> 00:32:39,500
* Oh, e com grande len�o enxugue
Seu choro t�o pungente *
465
00:32:43,900 --> 00:32:47,000
* "O-ostras"
Disse o Carpinteiro *
466
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
* "Que agrad�vel este passeio!" *
467
00:32:49,900 --> 00:32:52,900
* "Vamos voltar para casa agora?" *
468
00:32:52,900 --> 00:32:55,900
* Mas nenhuma resposta veio *
469
00:32:56,000 --> 00:32:59,800
* O que n�o era nada estranho,
porque *
470
00:32:59,800 --> 00:33:01,100
471
00:33:01,900 --> 00:33:04,700
* Seu est�mago j� estava cheio *
472
00:33:07,900 --> 00:33:11,600
Eles comeram todas elas?
Que monstros!
473
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
474
00:33:49,000 --> 00:33:50,500
Oh, � o xale de algu�m.
475
00:33:55,100 --> 00:33:58,500
P�o com manteiga.
P�o com manteiga.
476
00:34:00,100 --> 00:34:03,900
P�o com manteiga.
P�o com manteiga.
477
00:34:03,900 --> 00:34:05,600
Meu xale!
478
00:34:05,700 --> 00:34:08,400
Onde est� meu p�o com
manteiga, beb�?
479
00:34:08,500 --> 00:34:11,600
Oh, obrigada.
Estava procurando por isso.
480
00:34:11,700 --> 00:34:14,400
Ent�o estou mesmo feliz por
ser �til ao passar por aqui.
481
00:34:14,500 --> 00:34:17,900
P�o com manteiga.
P�o com manteiga.
482
00:34:17,900 --> 00:34:19,100
P�o com...
483
00:34:19,100 --> 00:34:21,800
Meu chap�u.
484
00:34:21,900 --> 00:34:24,000
Estou falando com a
Rainha Branca?
485
00:34:24,100 --> 00:34:27,000
Bem... sim, se voc� pode
chamar isso de falar.
486
00:34:27,100 --> 00:34:30,000
Essa n�o � minha
no��o sobre isso.
487
00:34:30,100 --> 00:34:33,700
Se Vossa Majestade me falar
a maneira certa de come�ar...
488
00:34:33,700 --> 00:34:36,400
...eu a farei t�o bem
quanto puder.
489
00:34:36,500 --> 00:34:39,100
Eu poderia ajud�-la a
colocar seu xale?
490
00:34:39,200 --> 00:34:40,300
Por favor.
491
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
Ele est� temperamental,
eu acho.
492
00:34:46,200 --> 00:34:47,700
Est� enfezado.
493
00:34:48,800 --> 00:34:54,100
Est� mal-humorado.
Est� tendo um ataque.
494
00:34:54,100 --> 00:34:56,700
Tenho alfinetado isto
aqui e ali.
495
00:34:56,800 --> 00:34:59,100
N�o h� como agrad�-lo.
496
00:34:59,100 --> 00:35:02,000
Bem... est� melhor agora.
497
00:35:02,100 --> 00:35:04,800
Mas realmente, voc� deveria
ter uma dama de companhia.
498
00:35:04,900 --> 00:35:07,000
Eu te aceito com todo
o prazer.
499
00:35:07,000 --> 00:35:10,200
Dois pence e gel�ia
dia sim, dia n�o.
500
00:35:10,300 --> 00:35:14,400
N�o quero que me contrate
e n�o gosto de gel�ia.
501
00:35:14,500 --> 00:35:17,200
Ora, � muito boa a gel�ia.
502
00:35:17,300 --> 00:35:20,100
Bem... hoje, pelo menos,
eu n�o quero.
503
00:35:20,200 --> 00:35:22,100
Bem... voc� n�o precisa
com�-la se n�o quiser.
504
00:35:22,100 --> 00:35:27,100
A regra � "Gel�ia amanh�,
gel�ia ontem...
505
00:35:27,100 --> 00:35:30,000
"...mas nunca gel�ia hoje."
506
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
�s vezes tem de ser
"gel�ia hoje."
507
00:35:32,700 --> 00:35:33,800
N�o, isso n�o pode.
508
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
� gel�ia dia sim, dia n�o.
509
00:35:35,600 --> 00:35:39,000
Hoje n�o � dia sim,
como voc� sabe.
510
00:35:39,000 --> 00:35:44,700
* Gel�ia amanh�, gel�ia ontem
Mas nunca gel�ia hoje *
511
00:35:44,700 --> 00:35:48,500
* Eu disse gel�ia amanh�,
gel�ia ontem *
512
00:35:48,500 --> 00:35:51,400
* Mas nunca gel�ia hoje
513
00:35:51,400 --> 00:35:55,200
* Pode desejar o quanto quiser
Pode querer o quanto desejar *
514
00:35:55,300 --> 00:35:58,900
* Melhor voc� ouvir
calmamente o que digo *
515
00:35:58,900 --> 00:36:04,900
* Gel�ia amanh�, gel�ia ontem
Mas nunca gel�ia hoje *
516
00:36:05,900 --> 00:36:09,300
* Estou envergonhada
de marmelada!
517
00:36:11,500 --> 00:36:15,400
* Nada de gel�ia, nada de mel
Nem amor, nem dinheiro *
518
00:36:15,400 --> 00:36:18,000
* Nada de gel�ia hoje
519
00:36:18,100 --> 00:36:21,800
* Oh, pode desejar o quanto quiser
Pode querer o quanto desejar *
520
00:36:21,900 --> 00:36:25,600
* Melhor voc� ouvir
calmamente o que digo *
521
00:36:25,700 --> 00:36:28,600
* Gel�ia amanh�
Gel�ia ontem *
522
00:36:28,600 --> 00:36:35,100
* Mas nada de gel�ia hoje! *
523
00:36:35,900 --> 00:36:37,200
524
00:36:39,300 --> 00:36:41,700
Isso � terrivelmente confuso.
525
00:36:41,700 --> 00:36:45,200
Bem, � o resultado de
viver ao contr�ario.
526
00:36:45,300 --> 00:36:49,300
Isto faz todos se confundirem
um pouco a princ�pio.
527
00:36:49,300 --> 00:36:53,600
Mas h� uma grande vantagem.
528
00:36:53,600 --> 00:36:56,900
A mem�ria pode funcionar
nos dois sentidos.
529
00:36:57,000 --> 00:37:00,400
Bem... com certeza a minha
s� funciona em um sentido.
530
00:37:00,400 --> 00:37:03,300
N�o posso lembrar das coisas
antes delas acontecerem.
531
00:37:03,400 --> 00:37:07,300
Bem... � uma mem�ria pobre
que s� funciona para tr�s.
532
00:37:07,400 --> 00:37:10,100
Que tipo de coisas voc�
se lembra bem?
533
00:37:10,200 --> 00:37:14,600
Coisas que "aconteceram"
depois da pr�xima semana.
534
00:37:15,100 --> 00:37:16,400
535
00:37:16,500 --> 00:37:18,200
Meu dedo est� sangrando!
536
00:37:18,200 --> 00:37:20,100
537
00:37:20,100 --> 00:37:21,800
Como aconteceu?
538
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
Voc� espetou seu dedo?
539
00:37:23,500 --> 00:37:26,200
Bem, n�o o espetei ainda,
mas ser� em breve.
540
00:37:26,300 --> 00:37:28,500
541
00:37:28,600 --> 00:37:30,500
Quando voc� espera
fazer isso?
542
00:37:30,500 --> 00:37:32,700
Quando eu prender meu
xale de novo.
543
00:37:33,800 --> 00:37:36,600
O broche ir� se abrir
imediatanente.
544
00:37:36,700 --> 00:37:39,800
Tenha cuidado!
Voc� est� segurando isso
de forma errada!
545
00:37:41,500 --> 00:37:44,700
Viu? Isto explica
o sangramento.
546
00:37:44,700 --> 00:37:48,400
Agora voc� entende o modo como
as coisas acontecem por aqui.
547
00:37:49,800 --> 00:37:51,700
Quantos anos voc� tem?
548
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Sete anos e meio,
exatamente.
549
00:37:53,800 --> 00:37:58,300
Eu tenho precisamente
101 anos.
550
00:37:58,300 --> 00:38:00,400
N�o posso acreditar nisso.
551
00:38:01,500 --> 00:38:06,300
Voc� n�o pooooode?
552
00:38:06,400 --> 00:38:08,700
Espero que seu dedo esteja
melhor agora.
553
00:38:09,700 --> 00:38:13,000
Meeeelhoooor.
554
00:38:13,000 --> 00:38:18,400
Muuuuuito meeeeelhooor.
555
00:38:20,400 --> 00:38:24,500
Meeeelhooor.
556
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
557
00:38:36,600 --> 00:38:38,500
558
00:38:48,600 --> 00:38:51,500
Que nuvem escura, aquela.
559
00:38:54,200 --> 00:38:56,700
Acredito que ela
tenha asas.
560
00:38:57,300 --> 00:38:58,900
Espero que n�o seja...
561
00:39:06,600 --> 00:39:08,200
562
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
� apenas um p�ssaro gigante.
563
00:39:12,100 --> 00:39:14,800
Pensei que o Jabberwocky
estava vindo outra vez.
564
00:39:41,200 --> 00:39:42,800
565
00:39:42,900 --> 00:39:45,200
Ele n�o pode me alcan�ar aqui.
566
00:39:45,300 --> 00:39:48,700
� muito grande para
atravessar as �rvores.
567
00:39:48,700 --> 00:39:51,400
Desejaria que ele n�o
batesse as asas assim.
568
00:39:51,500 --> 00:39:53,100
Parece um furac�o.
569
00:40:10,800 --> 00:40:15,400
� Humpty Dumpty.
N�o pode ser ningu�m mais.
570
00:40:15,500 --> 00:40:18,400
E � igualzinho a um
ovo gigante.
571
00:40:18,400 --> 00:40:22,100
Menina, n�o � muito
gentil dizer a algu�m...
572
00:40:22,100 --> 00:40:23,900
...que ele se parece
com um ovo.
573
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
Mas alguns ovos s�o muito
bonitos, sabe.
574
00:40:26,400 --> 00:40:31,200
Algumas pessoas s�o menos
racionais que um beb�.
575
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
Meu nome � Alice, senhor.
576
00:40:34,700 --> 00:40:37,200
� um est�pido nome.
577
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
Posso ser est�pida,
senhor...
578
00:40:39,300 --> 00:40:42,600
...mas n�o acha mais seguro
ficar aqui embaixo?
579
00:40:42,700 --> 00:40:44,900
O muro � muito estreito.
580
00:40:45,000 --> 00:40:47,500
Claro que n�o acho.
581
00:40:47,600 --> 00:40:50,900
Porque, se eu cair,
o rei prometeu...
582
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
...mandar todos os seus
cavalos e cavaleiros...
583
00:40:53,300 --> 00:40:55,800
...para consertar Humpty Dumpty
de novo.
584
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
Voc� andou escutando
atr�s das portas...
585
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
...ou voc� n�o poderia
saber disso!
586
00:40:59,100 --> 00:41:03,700
Oh, n�o. Isso est� em um famoso
livro de versos infantis.
587
00:41:03,700 --> 00:41:06,400
Que bonito cinto voc� tem.
588
00:41:06,500 --> 00:41:10,000
� mesmo? Como uma pessoa
n�o sabe diferenciar uma
gravata de um cinto?
589
00:41:10,100 --> 00:41:11,600
590
00:41:11,700 --> 00:41:14,400
Isto � uma gravata, crian�a.
E uma muito bonita, por sinal.
591
00:41:14,500 --> 00:41:17,200
Ela foi um presente do
Rei e da Rainha Branca.
592
00:41:17,200 --> 00:41:18,500
� mesmo?
593
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Sim, mesmo.
594
00:41:20,500 --> 00:41:23,600
Eles a me deram de presente
de desanivers�rio na
semana passada.
595
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
Um presente de
desanivers�rio?
596
00:41:25,900 --> 00:41:28,400
O que � um presente
de desanivers�rio?
597
00:41:28,400 --> 00:41:32,000
� um presente dado quando
n�o � nosso anivers�rio,
� l�gico!
598
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Eu gosto bem mais de presentes
de anivers�rio.
599
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
Voc� n�o sabe o que
est� dizendo!
600
00:41:36,800 --> 00:41:38,700
Quantos dias tem um ano?
601
00:41:39,900 --> 00:41:42,000
365.
602
00:41:42,000 --> 00:41:44,500
E quantos anivers�rios
voc� tem?
603
00:41:45,300 --> 00:41:46,600
Um.
604
00:41:46,700 --> 00:41:49,400
E se voc� tirar um de 365...
605
00:41:49,400 --> 00:41:53,600
...ent�o significa que voc� ganha
364 presentes de desanivers�rio.
606
00:41:53,700 --> 00:41:54,900
Entendeu, dam-dam?
607
00:41:55,000 --> 00:41:56,300
Certamente.
608
00:41:56,300 --> 00:41:59,100
E apenas um presente de
anivers�rio, certo.
609
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
Agora h� gl�ria para voc�.
610
00:42:01,400 --> 00:42:03,800
Mas n�o sei o que voc� quis
dizer com "gl�ria."
611
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
� claro que n�o.
612
00:42:05,600 --> 00:42:10,100
At� que eu lhe fale.
Eu digo... este � um argumento
arrasador para voc�.
613
00:42:10,100 --> 00:42:13,400
Mas "gl�ria" n�o significa
um "argumento arrasador".
614
00:42:13,500 --> 00:42:17,600
Quando eu uso uma palavra,
ela significa o que eu quiser!
615
00:42:18,400 --> 00:42:21,500
Nem mais, nem menos.
616
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
A quest�o �...
617
00:42:22,900 --> 00:42:25,900
...se voc� pode fazer as palavras
significarem coisas diferentes.
618
00:42:25,900 --> 00:42:30,000
A quest�o � saber quem manda.
Isso � tudo !
619
00:42:31,200 --> 00:42:33,300
Palavras... elas t�m
um temperamento...
620
00:42:33,400 --> 00:42:34,500
Hmm.
621
00:42:34,600 --> 00:42:38,500
Algumas palavras,
particularmente verbos.
622
00:42:38,500 --> 00:42:40,400
Eles s�o os mais orgulhosos.
623
00:42:40,500 --> 00:42:43,900
Adjetivos, voc� pode fazer
o que quiser com eles,
mas n�o com os verbos.
624
00:42:44,000 --> 00:42:46,800
Contudo, eu posso dominar
todos eles!
625
00:42:46,900 --> 00:42:48,100
626
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
Impenetrabilidade.
� o que digo.
627
00:42:50,900 --> 00:42:53,800
O senhor poderia me dizer o
que essa palavra significa?
628
00:42:53,800 --> 00:42:57,300
Agora voc� fala como
uma crian�a sensata.
629
00:42:57,400 --> 00:43:00,800
"Impenetrabilidade" significa
que n�s j� falamos demais.
630
00:43:00,900 --> 00:43:05,800
E seria bem melhor se voc�
dissesse o que pretender
fazer a seguir...
631
00:43:05,800 --> 00:43:09,900
...porque, eu suponho, que voc�
n�o pretende ficar aqui pelo
resto de sua vida.
632
00:43:09,900 --> 00:43:12,900
� muita coisa para uma
palavra s� dizer.
633
00:43:13,000 --> 00:43:15,700
Quando eu fa�o uma palavra
trabalhar tanto assim...
634
00:43:15,800 --> 00:43:19,100
...eu sempre pago hora extra.
635
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
Senhor. Dumpty, se pretende
pular e dan�ar...
636
00:43:24,100 --> 00:43:28,000
...realmente n�o acha mais
seguro fazer isso aqui embaixo?
637
00:43:28,100 --> 00:43:33,200
De fato, n�o!
Se eu achasse isso, faria isso!
638
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Voc� � uma criancinha medrosa,
n�o � mesmo?
639
00:43:37,300 --> 00:43:40,100
Senhor Dumpty,
o senhor n�o entende.
640
00:43:40,200 --> 00:43:43,600
Acho que eu tenho um monte
de medos dentro de mim.
641
00:43:43,600 --> 00:43:47,900
E o Senhor Coruja... acho
que era esse o nome dele.
642
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
643
00:43:53,500 --> 00:43:57,500
Senhror Dumpty, meus medos
est�o trazendo o Jabberwocky
de volta!
644
00:43:57,600 --> 00:43:59,300
O Jabberwocky?
645
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
646
00:44:06,900 --> 00:44:08,500
647
00:44:12,000 --> 00:44:13,600
648
00:44:19,100 --> 00:44:20,900
649
00:44:48,300 --> 00:44:49,300
650
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
651
00:44:55,600 --> 00:44:57,100
652
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Ol�, garotinha.
653
00:45:59,400 --> 00:46:02,900
Por acaso voc� viu meus dois
mensageiros passarem pelo bosque?
654
00:46:04,200 --> 00:46:05,800
N�o, Vossa Majestade.
655
00:46:05,900 --> 00:46:08,200
Bem... se importaria de olhar
ao longo desta estrada...
656
00:46:08,300 --> 00:46:10,400
...e me dizer se pode
ver algum deles?
657
00:46:14,900 --> 00:46:16,800
N�o vejo ningu�m na estrada.
658
00:46:16,900 --> 00:46:21,700
Oh. Eu s� desejaria ter
olhos assim, capazes de
ver ningu�m.
659
00:46:21,800 --> 00:46:25,400
O m�ximo que eu consigo
fazer � ver pessoas de
verdade por essa clareira.
660
00:46:26,100 --> 00:46:28,500
Eu vejo algu�m agora!
661
00:46:28,500 --> 00:46:30,800
Mas ele est� vindo
muito devagar.
662
00:46:33,900 --> 00:46:35,800
Seu nome � Haigha.
663
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
Ele � um mensageiro
Anglo-Sax�o.
664
00:46:38,100 --> 00:46:40,000
Escute!
665
00:46:40,000 --> 00:46:43,200
Eu amo meu amado com "H"
porque ele tem bom humor.
666
00:46:43,200 --> 00:46:46,100
Eu o odeio com "H"
porque ele � horr�vel.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,700
Eu o alimento com... com...
668
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
com feno e hamb�rgueres.
669
00:46:52,100 --> 00:46:54,700
Seu nome � Haigha
e ele mora em...
670
00:46:54,800 --> 00:46:57,400
Ele mora em um hotel.
671
00:46:57,400 --> 00:46:59,600
Meu outro mensageiro
se chama Hatter.
672
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
Preciso ter dois, saiba,
para vir e ir.
673
00:47:01,700 --> 00:47:04,300
Um para vir e um para ir.
Oh, sim.
674
00:47:04,400 --> 00:47:05,500
Perd�o?
675
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Perdoar o qu�?
676
00:47:07,700 --> 00:47:09,500
Vossa Majestade!!!
677
00:47:09,600 --> 00:47:12,200
Voc� me assustou!
678
00:47:12,300 --> 00:47:15,500
Acho que vou desmaiar.
D�-me um hamburguer.
S� sobrou feno agora.
679
00:47:15,600 --> 00:47:18,300
Certo, feno ent�o.
Okay.
680
00:47:18,400 --> 00:47:21,200
Nada como comer feno quando
se est� desmaiando.
681
00:47:21,200 --> 00:47:23,800
Acho que jogar �gua
fria seria melhor.
682
00:47:23,800 --> 00:47:25,200
Eu n�o disse
nada h� melhor...
683
00:47:25,300 --> 00:47:26,900
Eu disse
nada como isso.
684
00:47:30,100 --> 00:47:31,500
685
00:47:34,700 --> 00:47:36,500
Por quem voc� passou
na estrada?
686
00:47:36,600 --> 00:47:37,800
Eu sussurrarei.
687
00:47:37,800 --> 00:47:39,400
Eles est�o brigando de novo!!!
688
00:47:39,400 --> 00:47:41,700
Voc� chama isso de sussuro?
689
00:47:41,700 --> 00:47:43,000
Quem est� brigando de novo?
690
00:47:43,000 --> 00:47:45,800
Ora, o Le�o e o Unic�rnio,
� claro.
691
00:47:45,800 --> 00:47:47,200
Vamos v�-los depressa.
692
00:47:47,200 --> 00:47:48,500
Oh, n�o, por favor.
693
00:47:48,600 --> 00:47:50,900
Eu na verdade preciso
ir embora.
694
00:48:01,600 --> 00:48:05,700
* O Le�o e o Unic�rnio
Lutavam pela coroa *
695
00:48:05,800 --> 00:48:10,400
* E pela cidade toda
Levantavam p� � toa *
696
00:48:10,500 --> 00:48:14,400
Mas voc�s n�o entendem!
Eu preciso ir para casa.
697
00:48:25,400 --> 00:48:29,900
698
00:48:29,900 --> 00:48:34,000
699
00:48:34,100 --> 00:48:38,300
* O Le�o e o Unic�rnio
Lutavam pela coroa *
700
00:48:38,400 --> 00:48:42,500
* E pela cidade toda
Levantavam p� � toa *
701
00:48:44,000 --> 00:48:45,400
Toque!
702
00:48:47,200 --> 00:48:52,400
* E alguns lhes d�o p�o branco
E outros lhes d�o broa *
703
00:48:52,500 --> 00:48:56,700
* Mas o som dos tambores
Que os expulsa ecoa *
704
00:48:56,700 --> 00:49:01,000
* Que os expulsa ecoa
Que os expulsa ecoa *
705
00:49:01,100 --> 00:49:05,500
* Que os expulsa ecoa
706
00:49:05,500 --> 00:49:10,400
* Ecooooaaaaa
707
00:49:12,300 --> 00:49:14,400
708
00:49:20,700 --> 00:49:22,900
* O Le�o e o Unic�rnio
709
00:49:22,900 --> 00:49:25,100
* O Le�o e o Unic�rnio
710
00:49:25,100 --> 00:49:27,200
* O Le�o e o Unic�rnio
711
00:49:27,300 --> 00:49:29,300
* O Le�o e o Unic�rnio
712
00:49:29,400 --> 00:49:33,900
* Lutavam pela...
713
00:49:34,000 --> 00:49:38,200
* Coroa! *
714
00:49:43,200 --> 00:49:45,300
E quem ganha, sempre
fica com a coroa?
715
00:49:45,400 --> 00:49:48,400
Deus meu, n�o,
que id�ia!
716
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
717
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
718
00:49:59,100 --> 00:50:01,000
719
00:50:02,800 --> 00:50:04,100
720
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Oh, nossa!
721
00:50:20,400 --> 00:50:22,200
Tudo bem, tudo bem!
722
00:50:22,200 --> 00:50:25,100
Dez minutos de intervalo
para o lanche!
723
00:50:25,200 --> 00:50:29,100
Acho que eles n�o lutam
mais hoje.
724
00:50:29,200 --> 00:50:30,800
Eu espero que n�o.
725
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Ordene que os tambores
comecem.
726
00:50:34,300 --> 00:50:36,900
Voc� sabe, bum-bum, bum.
727
00:50:36,900 --> 00:50:39,500
Levei a melhor desta vez!
728
00:50:39,500 --> 00:50:41,600
Voc� n�o devia t�-lo
atravessado com o chifre.
729
00:50:41,700 --> 00:50:43,100
N�o o machuquei.
730
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
O que � isso?
731
00:50:46,500 --> 00:50:50,000
Uma crian�a.
N�s encontramos isso s� hoje.
732
00:50:50,100 --> 00:50:52,900
� de tamanho natural e duas
vezes mais verdadeira.
733
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Uma crian�a?!
734
00:50:55,000 --> 00:50:59,200
Mas e-e-eu sempre achei
que crian�as fossem
monstros de f�bula.
735
00:51:00,000 --> 00:51:04,500
Isso... isso est� vivo?
736
00:51:04,500 --> 00:51:07,900
Oh, sim.
E pode at� falar.
737
00:51:08,000 --> 00:51:11,800
Isso � incr�vel.
Fale, crian�a!
738
00:51:12,900 --> 00:51:14,900
Bem...
739
00:51:15,000 --> 00:51:18,700
Voc� sabia que eu sempre achei
que os unic�rnios fossem
monstros de f�bula, tamb�m?
740
00:51:18,800 --> 00:51:21,000
741
00:51:21,100 --> 00:51:23,400
Embora nunca tenha visto
um vivo antes.
742
00:51:23,500 --> 00:51:26,900
Bem... agora que vimos
um ao outro...
743
00:51:28,900 --> 00:51:33,400
...se voc� acreditar em mim,
eu acreditarei em voc�.
744
00:51:33,500 --> 00:51:35,100
Neg�cio fechado?
745
00:51:35,200 --> 00:51:36,700
Sim, se � o que quer.
746
00:51:36,800 --> 00:51:38,800
Isso seria um prazer.
747
00:51:38,900 --> 00:51:40,200
748
00:51:40,300 --> 00:51:41,600
749
00:51:41,700 --> 00:51:43,400
Voc� � animal...
750
00:51:44,700 --> 00:51:46,200
...vegetal...
751
00:51:47,600 --> 00:51:48,700
...ou mineral?
752
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
Seu tolo!
753
00:51:50,900 --> 00:51:54,900
Eu j� lhe falei que ela �
um monstro de f�bula!
754
00:51:54,900 --> 00:51:59,000
Ent�o sirva o bolo,
monstro.
755
00:51:59,100 --> 00:52:01,900
Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.
756
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
Poderia me passar o bolo,
por favor?
757
00:52:03,500 --> 00:52:04,800
Seja cuidadosa.
758
00:52:04,900 --> 00:52:06,700
Se voc� derrubar isto,
o le�o comer� voc�.
759
00:52:06,800 --> 00:52:08,600
Eu n�o faria isso.
760
00:52:09,500 --> 00:52:10,600
N�o agora!
761
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
Por favor, n�o diga isso.
762
00:52:14,300 --> 00:52:16,100
Est� me deixando nervosa.
763
00:52:18,000 --> 00:52:19,300
� melhor se apressar.
764
00:52:19,400 --> 00:52:22,200
Ele � muito mal-humorado.
765
00:52:22,300 --> 00:52:24,800
N�o fa�a o que ele diz,
monstro!
766
00:52:24,900 --> 00:52:26,600
N�o d� ouvido a ele.
Corte o bolo!
767
00:52:26,600 --> 00:52:29,100
E eu disse "n�o fa�a!"
E eu disse "fa�a!"
768
00:52:29,200 --> 00:52:31,900
Que uma luta pela coroa n�s
poderemos ter agora, senhor!
769
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
Oh, e eu ganharei facilmente.
770
00:52:34,000 --> 00:52:35,900
Oh, eu acho que n�o.
771
00:52:35,900 --> 00:52:41,300
Ora, vai levantar poeira
pela cidade toda, frangote!
772
00:52:41,300 --> 00:52:43,700
Pela cidade toda, �?
773
00:52:43,800 --> 00:52:45,900
Ha! Bem...
� um longo caminho.
774
00:52:46,000 --> 00:52:49,500
Voc�s passar�o pela ponte
velha ou pelo mercado?
775
00:52:49,500 --> 00:52:52,100
A melhor vista � a da
ponte velha.
776
00:52:52,200 --> 00:52:53,700
777
00:52:53,800 --> 00:52:54,900
Corte o bolo!
778
00:53:09,500 --> 00:53:11,200
779
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
780
00:53:26,100 --> 00:53:29,300
O monstro est� levando um
terr�vel tempo tentando
cortar esse bolo.
781
00:53:29,400 --> 00:53:33,600
Eu o cortei duas vezes,
mas ele parece se juntar
novamente.
782
00:53:33,700 --> 00:53:36,600
Voc� n�o sabe como servir
bolos em Espelho?
783
00:53:36,700 --> 00:53:40,400
Ofere�a �s pessoas primeiro
e corte depois.
784
00:53:48,300 --> 00:53:50,600
785
00:53:52,300 --> 00:53:54,300
786
00:54:05,300 --> 00:54:07,100
Agora corte o bolo!
787
00:54:09,200 --> 00:54:13,100
Isso n�o � justo.
O monstro deu para o le�o
o dobro do que deu para mim.
788
00:54:13,200 --> 00:54:15,900
Bem... ela n�o guardou
nada para ela, de todo jeito.
789
00:54:15,900 --> 00:54:18,600
Voc� gosta de bolo de
ameixa, monstro?
790
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Bem... eu...
791
00:54:21,100 --> 00:54:24,000
792
00:54:26,700 --> 00:54:28,400
Que barulho � esse?
793
00:54:28,400 --> 00:54:30,000
Oh!
794
00:54:30,100 --> 00:54:33,900
Que barulho � esse?
O que � isso?
795
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
Eu n�o entendo!
796
00:54:37,600 --> 00:54:39,200
O que � isso?
797
00:54:56,300 --> 00:55:00,900
Se esse barulho de tambores
n�o expulsar todo mundo da
cidade, nada mais o far�.
798
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
799
00:55:11,300 --> 00:55:13,800
Ahoy! Ahoy!
800
00:55:13,900 --> 00:55:15,900
801
00:55:17,900 --> 00:55:19,200
Uau!
802
00:55:20,100 --> 00:55:21,500
803
00:55:23,500 --> 00:55:25,700
Xeque.
Voc� � minha prisioneira.
804
00:55:25,800 --> 00:55:28,700
Ahoy! Hey! Hey!
805
00:55:28,800 --> 00:55:30,700
806
00:55:34,500 --> 00:55:35,700
Xeque.
807
00:55:35,700 --> 00:55:37,600
Ela � minha prisioneira,
voc� sabe.
808
00:55:37,700 --> 00:55:40,900
Certo, mas se for assim
ent�o eu vim resgat�-la.
809
00:55:40,900 --> 00:55:42,700
Bem... ent�o n�s temos
que lutar por ela.
810
00:55:42,700 --> 00:55:45,400
Voc� ir� observar as regras
do combate, � claro.
811
00:55:45,400 --> 00:55:46,800
Eu sempre observo.
812
00:55:53,700 --> 00:55:56,800
813
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Existem tantas lutas
no Pa�s do Espelho.
814
00:56:04,700 --> 00:56:06,200
815
00:56:36,400 --> 00:56:37,600
Xeque.
816
00:56:38,700 --> 00:56:39,900
Xeque.
817
00:56:49,300 --> 00:56:51,500
Foi uma gloriosa vit�ria,
n�o foi?
818
00:56:51,600 --> 00:56:53,500
819
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
N�o sei.
820
00:56:55,100 --> 00:56:57,800
Eu n�o quero ser prisioneira
de ningu�m.
821
00:56:57,900 --> 00:56:59,700
S� sei que preciso me
tornar uma rainha...
822
00:56:59,700 --> 00:57:01,300
...para chegar em casa
novamente.
823
00:57:01,400 --> 00:57:02,800
E voc� ser�.
824
00:57:04,400 --> 00:57:07,000
Quando tiver cruzado o
pr�ximo riacho...
825
00:57:07,000 --> 00:57:09,400
...voc� definitivamente
ser� uma rainha.
826
00:57:10,600 --> 00:57:13,500
Vou lev�-la s�o e salva
at� o final do bosque.
827
00:57:13,500 --> 00:57:14,900
Ent�o eu terei que voltar,
sabe.
828
00:57:15,000 --> 00:57:17,700
Assim minha jornada
ter� terminado.
829
00:57:17,800 --> 00:57:20,100
Muito obrigada.
830
00:57:20,100 --> 00:57:22,300
Venha!
Vou lev�-la ao seu caminho.
831
00:57:25,100 --> 00:57:26,300
Certo.
832
00:57:36,900 --> 00:57:39,100
Voc� pode ir na frente.
Me guiando.
833
00:57:40,500 --> 00:57:43,800
Muito bem.
Vamos l�. Vamos l�.
834
00:57:43,900 --> 00:57:46,300
Muito bem.
Para o fim do bosque.
835
00:57:46,400 --> 00:57:49,300
Espero que o seu cabelo
esteja bem preso.
836
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
Est� apenas na
forma habitual.
837
00:57:51,200 --> 00:57:52,800
Oh, isso n�o basta.
838
00:57:52,800 --> 00:57:55,500
Veja! O vento aqui �
muito forte.
839
00:57:55,500 --> 00:57:57,900
� t�o forte quanto,
eh, eh, sopa.
840
00:57:58,000 --> 00:58:02,200
Mas eu tenho um plano para
seu cabelo n�o esvoa�ar.
841
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
Bem... eu gostaria muito
de ouvi-lo.
842
00:58:04,500 --> 00:58:07,700
Ora, veja, os cabelos caem
porque pendem pra baixo.
843
00:58:07,800 --> 00:58:10,400
As coisas nunca caem para
cima, voc� sabe.
844
00:58:10,500 --> 00:58:12,300
Eu mesmo inventei esse plano.
845
00:58:12,300 --> 00:58:14,000
Experimente, se quiser.
846
00:58:14,100 --> 00:58:15,400
Primeiro, voc� pega
uma vareta reta.
847
00:58:15,500 --> 00:58:17,100
Oh, l� est� uma.
848
00:58:17,200 --> 00:58:19,100
849
00:58:19,100 --> 00:58:20,700
Espero que nenhum osso
tenha quebrado.
850
00:58:20,800 --> 00:58:22,400
Nenhum que valha
a pena falar.
851
00:58:22,400 --> 00:58:25,700
A grande arte de montar,
eu lhe digo, � manter
seu equil�brio.
852
00:58:25,800 --> 00:58:28,600
Como voc� pode continuar falando
com a cabe�a para baixo?
853
00:58:28,700 --> 00:58:31,900
De que importa onde
o meu corpo esteja?
854
00:58:31,900 --> 00:58:34,500
Minha mente continua em
pleno funcionamento.
855
00:58:34,500 --> 00:58:37,400
De fato, quanto mais com a
cabe�a baixa estou...
856
00:58:37,500 --> 00:58:40,500
...mais eu continuo
inventando coisas novas.
857
00:58:40,600 --> 00:58:43,800
...como esta can��o que
vou cantar para voc�.
858
00:58:43,900 --> 00:58:45,300
Ela � longa?
859
00:58:45,400 --> 00:58:48,000
Porque voc� disse que me
levaria ao final do bosque.
860
00:58:48,100 --> 00:58:49,300
Isso eu farei.
861
00:58:50,500 --> 00:58:52,800
Eu pego sua m�o.
862
00:58:52,800 --> 00:58:54,500
Entendo.
863
00:58:54,600 --> 00:58:56,700
E n�s estamos dan�ando.
864
00:58:58,300 --> 00:59:01,600
Sem uma palavra precisando,
pode parecer absurdo.
865
00:59:01,600 --> 00:59:04,500
* Mas estamos dan�ando
866
00:59:05,400 --> 00:59:09,100
* N�o precisamos de um sinal
867
00:59:09,200 --> 00:59:12,400
* Embora com uma menina
Como voc�
868
00:59:12,500 --> 00:59:16,100
* Parece ser isso o normal
869
00:59:16,200 --> 00:59:18,500
* Voc� n�o concorda?
870
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
Sim, eu concordo.
871
00:59:20,100 --> 00:59:24,200
* Eu ou�o as cordas
Meu cora��o canta *
872
00:59:24,300 --> 00:59:26,600
* E estamos dan�ando
873
00:59:27,700 --> 00:59:31,100
* Sorrimos juntos
E por um instante *
874
00:59:31,200 --> 00:59:34,200
* N�s dois estamos dan�ando
875
00:59:35,900 --> 00:59:38,300
* Se o tempo vir a trazer
876
00:59:38,300 --> 00:59:43,400
* Outro ano
877
00:59:43,500 --> 00:59:46,600
* Outra primavera
878
00:59:46,700 --> 00:59:49,700
* Igualados eles vir�o a ser
879
00:59:50,400 --> 00:59:53,500
* Ao que eu compartilhei
880
00:59:54,200 --> 00:59:57,700
* Com voc�
881
01:00:43,400 --> 01:00:47,500
* Eu ou�o as cordas
Meu pobre cora��o canta *
882
01:00:47,600 --> 01:00:50,800
* E estamos dan�ando
883
01:00:50,900 --> 01:00:54,500
* Sorrimos juntos
E por uns instantes *
884
01:00:54,600 --> 01:00:57,000
* N�s dois estamos dan�ando
885
01:00:58,700 --> 01:01:03,900
* Se o tempo vir a trazer
886
01:01:04,000 --> 01:01:06,900
* Outro ano
887
01:01:06,900 --> 01:01:09,400
* Outra primavera
888
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
* Igualados eles vir�o a ser
889
01:01:15,800 --> 01:01:19,900
* Ao que eu compartilhei
890
01:01:21,100 --> 01:01:26,100
* Com voc� *
891
01:01:37,600 --> 01:01:38,800
Oh!
892
01:01:45,500 --> 01:01:49,200
Agora, voc� tem apenas alguns
metros para ir.
893
01:01:49,200 --> 01:01:55,000
Descendo a colina e cruzando
o riacho, ent�o voc� ser�
uma rainha.
894
01:01:55,100 --> 01:01:58,200
A� eu conseguirei voltar
para casa. Eu sei.
895
01:01:58,300 --> 01:02:01,400
Mas voc� ficar� para ver
a minha partida, n�o vai?
N�o vou demorar.
896
01:02:01,500 --> 01:02:03,400
E se voc� simplesmente
acenar com seu len�o...
897
01:02:03,400 --> 01:02:05,700
...ir� me encorajar bastante.
898
01:02:05,800 --> 01:02:08,200
Todas as distintas donzelas
fazem esse tipo de coisa.
899
01:02:08,800 --> 01:02:10,800
Claro que eu espero.
900
01:02:10,900 --> 01:02:13,100
E muito obrigada
por me salvar.
901
01:02:14,900 --> 01:02:17,000
Adeus, bela donzela.
902
01:02:17,900 --> 01:02:20,200
Adeus, galante cavaleiro.
903
01:02:23,300 --> 01:02:24,600
Ups.
904
01:02:43,800 --> 01:02:46,400
Espero que eu o tenha
encorajado um pouco.
905
01:03:06,800 --> 01:03:09,700
Esta deve ser a
oitava casa.
906
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
Que bom que cheguei aqui.
907
01:03:17,300 --> 01:03:19,300
O que � isto na
minha cabe�a?
908
01:03:21,900 --> 01:03:24,200
Ora, como esta coroa veio
parar em minha cabe�a...
909
01:03:24,300 --> 01:03:26,000
...sem eu saber?
910
01:03:27,900 --> 01:03:30,400
Oh, mas isso � maravilhoso!
911
01:03:30,500 --> 01:03:33,500
Eu nunca esperei ser uma
rainha t�o r�pido.
912
01:03:36,000 --> 01:03:40,700
Agora, lhe direi o que isso
significa, Vossa Majestade.
913
01:03:40,800 --> 01:03:46,500
Nunca mais vai poder ficar
rolando na grama.
914
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
Rainhas t�m que ter muita
dignidade, voc� sabe.
915
01:03:52,200 --> 01:03:54,300
E se eu realmente
for uma rainha...
916
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
...saberei lidar com isso
em pouco tempo.
917
01:03:57,800 --> 01:03:59,500
Tenho certeza.
918
01:04:05,500 --> 01:04:07,800
Por favor, poderiam me
dizer como fa�o...
922
01:04:06,710 --> 01:04:09,340
919
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
Se todos obedecessem
essa regra...
920
01:04:12,800 --> 01:04:15,000
...ningu�m falaria nada.
921
01:04:15,100 --> 01:04:18,400
Rid�culo.
922
01:04:18,500 --> 01:04:24,200
Eu ouvi voc� dizendo para si:
"Se relamente eu for uma rainha..."
923
01:04:24,200 --> 01:04:26,700
Que direito voc� tem de
se proclamar tal coisa?
924
01:04:26,800 --> 01:04:29,200
Eu certamente n�o
queria dizer...
925
01:04:29,300 --> 01:04:32,100
� disso mesmo que estou
me queixando!
926
01:04:32,100 --> 01:04:33,800
Voc� deveria querer
dizer isso.
927
01:04:33,900 --> 01:04:36,500
De que adianta uma crian�a
que n�o quer dizer nada?
928
01:04:36,500 --> 01:04:38,800
At� mesmo uma piada tem que
querer dizer alguma coisa.
929
01:04:38,900 --> 01:04:41,900
Bem... ela est� naquele estado...
930
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
...que precisa negar alguma coisa.
931
01:04:44,100 --> 01:04:46,900
Ela apenas n�o sabe o que �.
932
01:04:47,000 --> 01:04:49,200
Um desagrad�vel,
mau temperamento!
933
01:04:50,100 --> 01:04:53,600
Agora, minha querida
Rainha Branca...
934
01:04:53,600 --> 01:04:57,200
...convido-a para a festa
de Alice esta tarde.
935
01:04:57,300 --> 01:05:00,200
E eu a convido.
936
01:05:00,300 --> 01:05:02,400
Agora, se me d�o licen�a!
937
01:05:02,500 --> 01:05:05,700
Eu n�o sabia que eu daria
uma festa para todos.
938
01:05:06,800 --> 01:05:09,600
Mas se vai haver uma...
939
01:05:09,600 --> 01:05:14,200
...acho que eu devo chamar
os convidados, n�o acham?
940
01:05:14,200 --> 01:05:16,800
N�s lhe demos a oportunidade
de fazer isso...
941
01:05:16,800 --> 01:05:18,900
...mas voc� n�o convidou
ningu�m.
942
01:05:18,900 --> 01:05:22,900
� �bvio que voc� nunca teve
li��o de boas maneiras.
943
01:05:24,800 --> 01:05:27,600
Boas maneiras n�o s�o
ensinadas em li��es.
944
01:05:27,700 --> 01:05:31,400
As li��es ensinam adi��o,
subtra��o...
945
01:05:31,400 --> 01:05:33,400
...e esse tipo de coisa.
946
01:05:33,400 --> 01:05:37,500
Bem, ent�o, eu tenho
uma li��o para voc�.
947
01:05:39,000 --> 01:05:40,300
* Voc� sabe adi��o?
948
01:05:40,400 --> 01:05:42,400
* Ent�o quanto � 1 mais 1?
E 1 mais 1? *
949
01:05:42,500 --> 01:05:45,800
* E 1 mais 1?
E 1 mais 2? *
950
01:05:45,800 --> 01:05:47,900
* Voc� sabe subtra��o?
951
01:05:48,000 --> 01:05:52,700
* 9 menos 8? 8 menos 2?
3 menos 6? E 7 menos 1, tamb�m? *
952
01:05:52,800 --> 01:05:54,100
* Voc� sabe divis�o?
953
01:05:54,100 --> 01:05:57,300
* 6 dividido por 3?
E dividido por 2? *
954
01:05:57,400 --> 01:05:59,500
* Sim, voc�!
955
01:05:59,600 --> 01:06:01,200
* Voc� sabe multiplica��o,
minha querida?
956
01:06:01,300 --> 01:06:05,700
* Ent�o quanto � 3 vezes 6?
E 2 vezes 10? E de novo... *
957
01:06:06,700 --> 01:06:08,000
* Adi��o
958
01:06:13,600 --> 01:06:15,000
* Subtra��o
959
01:06:20,500 --> 01:06:21,900
* Divis�o
960
01:06:28,400 --> 01:06:30,900
* Multiplica��o!
961
01:06:33,400 --> 01:06:34,600
* Voc� sabe adi��o?
962
01:06:34,600 --> 01:06:36,100
* Ent�o quanto � 1 mais 1?
E 1 mais 1 *
963
01:06:36,200 --> 01:06:38,800
* E 1 mais 1?
E 1 mais 1? E 1 mais 2? *
964
01:06:38,900 --> 01:06:41,000
* Voc� sabe subtra��o?
965
01:06:41,100 --> 01:06:44,100
* 9 menos 8? 8 menos 2?
3 menos 6? E 7 menos 1, tamb�m? *
966
01:06:44,200 --> 01:06:45,300
* Voc� sabe divis�o?
967
01:06:45,400 --> 01:06:47,600
* 6 dividido por 3?
E dividido por 2? *
968
01:06:47,600 --> 01:06:49,400
* Sim, voc�!
969
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
* Voc� sabe multiplica��o,
minha querida?
970
01:06:51,200 --> 01:06:54,400
* Ent�o quanto � 3 vezes 6?
E 2 vezes 10? E de novo... *
971
01:06:54,400 --> 01:06:57,400
* Esque�a seu sono
Recorde seus n�meros *
972
01:06:57,500 --> 01:06:59,700
* V� somando na lista
973
01:06:59,700 --> 01:07:01,400
* S� pense em mais e menos *
974
01:07:01,500 --> 01:07:02,700
* Isso vai limpar seu nariz
ao menos *
975
01:07:02,800 --> 01:07:07,900
* N�s simplesmente
temos que insistir! *
976
01:07:17,200 --> 01:07:20,100
Muito bem, Alice.
Qual sua resposta?
977
01:07:22,200 --> 01:07:25,100
Eu n�o sei.
Perdi a conta.
978
01:07:27,100 --> 01:07:31,100
Bem, ent�o. � claro,
voc� sabe o ABC?
979
01:07:31,800 --> 01:07:33,200
Claro que sei.
980
01:07:34,100 --> 01:07:35,500
Eu tamb�m sei.
981
01:07:35,600 --> 01:07:39,900
Oh, n�s passaremos um
glorioso tempo juntas...
982
01:07:40,000 --> 01:07:44,100
...dizendo o alfabeto
sem parar.
983
01:07:44,200 --> 01:07:47,400
Voc� sabe responder
perguntas �teis?
984
01:07:47,500 --> 01:07:50,100
Como � feito o p�o?
985
01:07:50,100 --> 01:07:52,200
Eu sei isso.
986
01:07:52,300 --> 01:07:53,800
Primeiro, voc� pega a
flor de farinha...
987
01:07:53,900 --> 01:07:55,300
988
01:07:55,400 --> 01:07:58,300
Mas onde voc� apanha a flor?
989
01:07:58,400 --> 01:08:02,400
Ela n�o � apanhada em nada.
Ela � um cereal.
990
01:08:02,500 --> 01:08:04,900
Oh, refresque-a.
991
01:08:04,900 --> 01:08:08,600
Ela deve estar com febre
depois de pensar tanto.
992
01:08:10,300 --> 01:08:12,700
Voc� sabe l�nguas?
993
01:08:12,800 --> 01:08:15,700
Como � "bl�-bl�-bl�"
em franc�s?
994
01:08:17,200 --> 01:08:19,000
Vou lhe dizer uma coisa...
995
01:08:19,100 --> 01:08:23,600
Se voc� me disser que l�ngua
� "bl�-bl�-bl�"...
996
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
...eu lhe digo em franc�s.
997
01:08:26,100 --> 01:08:28,300
Rainhas nunca fazem acordos.
998
01:08:28,300 --> 01:08:31,400
Desejaria que rainhas nunca
fizessem perguntas.
999
01:08:31,500 --> 01:08:36,000
Bem, aqui est� uma pergunta
com uma resposta.
1000
01:08:36,100 --> 01:08:40,500
A vida � so um imenso
jogo de xadrez?
1001
01:08:40,600 --> 01:08:43,800
Eu lhe asseguro,
a resposta � sim.
1002
01:08:45,300 --> 01:08:48,200
Quer dizer que tem algo
nos movendo de lugar?
1003
01:08:49,800 --> 01:08:53,600
� o que eu tenho que saber
e voc� descobrir.
1004
01:08:56,000 --> 01:08:59,500
* O n�vel do oceano
� como um lago natural? *
1005
01:08:59,500 --> 01:09:03,500
* Bem, se achasse isso
N�o haveria tola igual *
1006
01:09:03,600 --> 01:09:07,300
* Milh�es de ondas existem
No oceano a todo momento *
1007
01:09:07,400 --> 01:09:11,800
* � �bvio que alguma coisa
Mant�m o movimento *
1008
01:09:11,900 --> 01:09:15,400
* E voc� fica parada,
minha menina, ent�o? *
1009
01:09:15,500 --> 01:09:19,900
* N�o, voc� vive correndo
Como um turbilh�o *
1010
01:09:20,000 --> 01:09:24,600
* Mas j� que veio nesta visita
Sem ser convidada *
1011
01:09:24,600 --> 01:09:28,800
* Devo pensar que esteja *
1012
01:09:28,900 --> 01:09:30,600
* Imagino o que isso seja
1013
01:09:31,300 --> 01:09:32,900
1014
01:09:33,000 --> 01:09:38,500
* Devo a voc�, minha querida,
Meu segredo revelar? *
1015
01:09:39,800 --> 01:09:42,800
Sim, Vossa Majestade
� o que quero escutar.
1016
01:09:44,800 --> 01:09:49,500
* Quando o mundo est�
Com problemas e disc�rdias *
1017
01:09:50,500 --> 01:09:52,800
* O que nos conduz neste
1018
01:09:52,900 --> 01:09:57,900
* Louco jogo da vida?
1019
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
* Emo��es
1020
01:10:07,600 --> 01:10:10,000
* Emo��es
1021
01:10:11,800 --> 01:10:14,200
* Elas s�o mais fortes
1022
01:10:14,300 --> 01:10:18,600
* Que m�gicas po��es
1023
01:10:20,200 --> 01:10:24,500
* Elas fazem com que
1024
01:10:24,600 --> 01:10:27,400
* Nos comportemos como tal
1029
01:10:27,170 --> 01:10:30,710
* Pode gostar ou n�o
1025
01:10:32,900 --> 01:10:36,000
* Mas � a verdade final
1026
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
* Emo��es
1027
01:10:42,600 --> 01:10:46,300
* Emo��es
1028
01:10:46,400 --> 01:10:50,200
* Se sorrimos ou franzimos
1029
01:10:50,200 --> 01:10:54,500
* O rosto, � por isso
1030
01:10:54,600 --> 01:10:56,700
* Algumas s�o boas
1031
01:10:56,700 --> 01:10:59,200
* Outras enfadonhas
1032
01:11:01,000 --> 01:11:03,500
* Algumas agrad�veis
1033
01:11:04,400 --> 01:11:07,600
* Outras tristonhas
1034
01:11:08,900 --> 01:11:11,300
* N�o podemos escapar delas
1035
01:11:11,300 --> 01:11:17,800
* Mesmo com todo o querer
1036
01:11:17,800 --> 01:11:23,300
* Temos emo��es, minha querida
1037
01:11:25,200 --> 01:11:28,900
* At� a gente
1038
01:11:30,400 --> 01:11:33,200
* Morrer *
1039
01:11:45,800 --> 01:11:48,600
Oh, pobrezinha.
Ela est� cansada.
1040
01:11:48,700 --> 01:11:51,600
Alise o cabelo dela.
Empreste-lhe seu gorro de dormir.
1041
01:11:51,700 --> 01:11:54,500
E cante para ela uma
can��o de ninar.
1042
01:11:54,600 --> 01:11:56,900
Eu n�o trouxe meu
gorro comigo...
1043
01:11:57,000 --> 01:12:00,600
...e n�o conhe�o nenhuma
can��o de ninar.
1044
01:12:00,700 --> 01:12:04,300
Mas se voc� apenas me disser
como eu posso ir para casa...
1045
01:12:04,400 --> 01:12:07,700
...eu certamente arranjarei
tudo o que precisar.
1046
01:12:07,800 --> 01:12:11,700
Prometo que fa�o isso,
verdade mesmo.
1047
01:12:15,100 --> 01:12:17,500
Oh, eu mesma tenho
que fazer isso.
1048
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
1049
01:12:19,500 --> 01:12:23,400
* Dorme, dorme, querida
1050
01:12:23,500 --> 01:12:28,000
* A tua calma sesta
1051
01:12:28,000 --> 01:12:31,400
* H� tempo para dormir
1052
01:12:31,500 --> 01:12:36,000
* N�o come�ou a festa
1053
01:12:37,000 --> 01:12:40,800
* Quando a festa acabar
1054
01:12:40,800 --> 01:12:45,800
* N�s iremos para o baile
1055
01:12:45,800 --> 01:12:48,900
* Rainha Vermelha
1056
01:12:49,900 --> 01:12:53,400
* E Rainha Branca
1057
01:12:54,300 --> 01:12:59,200
* E Alice
1058
01:13:00,300 --> 01:13:03,000
* E
1059
01:13:03,900 --> 01:13:08,400
* Todos *
1060
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
1061
01:13:19,200 --> 01:13:21,900
Mam�e...
Papai...
1062
01:13:22,800 --> 01:13:24,900
Ser� que vou v�-los
de novo?
1063
01:13:43,500 --> 01:13:44,800
(RAINHA ALICE)
1064
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
* Para o mundo do Espelho
Vem Alice e entoa *
1065
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
* Tenho um cetro na m�o
E na cabe�a uma coroa *
1066
01:15:21,600 --> 01:15:23,900
* Criaturas do Espelho
Seja l� quem estiver *
1067
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
* Contigo
1068
01:15:25,500 --> 01:15:30,200
* Com a Rainha Vermelha,
Com a Rainha Branca e comigo *
1069
01:15:32,800 --> 01:15:35,300
* Encham suas ta�as
Encham bem depressa *
1070
01:15:35,300 --> 01:15:37,900
* E espalhem na mesa carne
E farelo, farelo � be�a *
1071
01:15:37,900 --> 01:15:40,400
* Ponham gatos no caf�
E ratos no ch� de voc�s *
1072
01:15:40,500 --> 01:15:45,900
* Seja bem-vinda, Rainha Alice
Por 30 vezes 3 *
1073
01:15:49,000 --> 01:15:51,500
* Oh, criaturas do Espelho
Mais perto t�m de chegar *
1074
01:15:51,600 --> 01:15:54,000
* � uma honra me ver,
Um prazer me escutar *
1075
01:15:54,000 --> 01:15:56,500
* � um privil�gio
Ter banquete e ch� *
1076
01:15:56,600 --> 01:16:00,900
* Com a Rainha Vermelha
Com a Rainha Branca e comigo! *
1077
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
* Encham suas ta�as
Com tinta e melado *
1078
01:16:06,600 --> 01:16:08,900
* Ou com qualquer outra bebida
Que seja do vosso agrado *
1079
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
* Misture areia com sidra
E l� com vinho, comprove *
1080
01:16:11,500 --> 01:16:16,500
* Seja bem-vinda
Rainha Alice
1081
01:16:16,600 --> 01:16:21,800
* 90 vezes 9
1082
01:16:26,300 --> 01:16:28,200
1083
01:16:55,400 --> 01:16:57,700
* Encham suas ta�as
Com tinta e melado *
1084
01:16:57,800 --> 01:17:00,300
* Ou com qualquer outra bebida
Que seja do vosso agrado *
1085
01:17:00,400 --> 01:17:02,800
* Misture areia com sidra
E l� com vinho, comprove *
1086
01:17:02,900 --> 01:17:07,900
* E seja bem-vinda
Rainha Alice
1087
01:17:07,900 --> 01:17:13,700
* 90 vezes 9 *
1088
01:17:16,000 --> 01:17:18,200
Bem-vinda, Rainha Alice!
1089
01:17:18,300 --> 01:17:19,700
Obrigada.
1090
01:17:22,700 --> 01:17:25,900
Vamos beber � sua sa�de.
1091
01:17:26,000 --> 01:17:29,300
Boa id�ia.
� sa�de da Rainha Alice!
1092
01:17:29,300 --> 01:17:31,500
1093
01:17:31,500 --> 01:17:34,400
1094
01:17:34,500 --> 01:17:38,900
Deve demonstrar sua gratid�o
com um belo discurso.
1095
01:17:39,000 --> 01:17:42,500
Estamos s� lhe ensinando o
b�sico do bom comportamento.
1096
01:17:42,600 --> 01:17:43,800
Oh, sim, querida.
1097
01:17:43,900 --> 01:17:46,300
Se voc� alguma vez for
convidada para um ch�...
1098
01:17:46,300 --> 01:17:49,600
...necessitar� saber esses
pequenos gracejos.
1099
01:17:49,700 --> 01:17:53,500
� imprescind�vel que voc�
saiba como se comportar.
1100
01:17:56,300 --> 01:18:00,000
Eu... eu agrade�o
a todos voc�s.
1101
01:18:00,000 --> 01:18:04,800
Mas, por favor, qualquer de voc�s,
me mostrem como ir para casa.
1102
01:18:04,900 --> 01:18:07,400
N�o quero mais ficar aqui.
1103
01:18:07,500 --> 01:18:10,300
Tudo o que eu quero fazer
� ir para casa.
1104
01:18:15,400 --> 01:18:16,800
Eu nunca escutei uma coisa
dessas em toda minha vida!
1105
01:18:16,900 --> 01:18:19,600
Que aborrecimento!
Ingrata! Voc� ouviu...
1106
01:18:19,600 --> 01:18:21,500
1107
01:18:24,800 --> 01:18:26,800
Bem, eu...
Rid�culo!
1108
01:18:36,400 --> 01:18:39,200
Chegou um presente
para voc�, querida.
1109
01:18:44,700 --> 01:18:46,000
Para mim?
1110
01:18:50,400 --> 01:18:51,900
1111
01:18:52,000 --> 01:18:53,400
1112
01:19:06,200 --> 01:19:07,900
1113
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
1114
01:19:59,000 --> 01:20:00,900
1115
01:20:02,200 --> 01:20:04,000
1116
01:20:39,300 --> 01:20:41,700
1117
01:20:44,100 --> 01:20:46,800
Cortem-lhe a cabe�a!
Cortem-lhe a cabe�a!
1118
01:21:13,300 --> 01:21:17,000
Caramba! Eu o assustei
mesmo, minha querida.
1119
01:21:34,900 --> 01:21:36,600
1120
01:21:57,700 --> 01:21:59,200
1121
01:21:59,300 --> 01:22:02,900
Estou chegando, linda donzela.
Estou chegando!
1122
01:22:03,000 --> 01:22:05,800
N�o tenha medo.
O Cavaleiro Branco est� aqui!
1123
01:22:05,900 --> 01:22:09,400
N�o! Volte!
Ele vai mat�-lo! Vai mesmo!
1124
01:22:09,500 --> 01:22:12,900
Vou salv�-la, linda donzela.
N�o se aflija!
1125
01:22:13,700 --> 01:22:15,100
1126
01:22:20,900 --> 01:22:22,300
1127
01:22:29,200 --> 01:22:31,800
Fuja, linda donzela! Fuja!
Eu irei deter o monstro.
1128
01:22:31,900 --> 01:22:33,900
Fuja, eu disse!
Salve-se!
1129
01:22:55,100 --> 01:22:57,000
1130
01:22:57,100 --> 01:22:58,800
1131
01:23:19,600 --> 01:23:21,700
Por favor, ajude-me,
Senhor Coruja.
1132
01:23:21,700 --> 01:23:23,800
Eu n�o sei o que fazer.
1133
01:23:23,900 --> 01:23:26,700
N�o deixe o monstro machucar
meus amigos.
1134
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Voc� pede a mim, mas � voc�
que deve ser corajosa.
1135
01:23:31,100 --> 01:23:32,800
Eu sou corajosa!
1136
01:23:35,200 --> 01:23:37,300
Mas n�o t�o corajosa.
1137
01:23:37,300 --> 01:23:39,700
Ent�o voc� nunca ir� crescer,
n�o �, Alice?
1138
01:23:39,700 --> 01:23:41,500
At� que enfrente os medos
dentro de voc�...
1139
01:23:41,600 --> 01:23:43,500
...voc� nunca ser� mais
que uma crian�a.
1140
01:24:12,400 --> 01:24:13,600
Casa?
1141
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
1142
01:25:06,900 --> 01:25:08,400
1143
01:25:10,700 --> 01:25:15,000
V� embora! V� embora!
N�o tenho medo de voc�!
1144
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
Voc� � uma mentira,
como a coruja disse!
1145
01:25:17,200 --> 01:25:18,800
Voc� � uma mentira!
1146
01:25:18,800 --> 01:25:20,900
Eu cresci agora!
1147
01:25:21,000 --> 01:25:23,200
N�o acredito em voc�!
1148
01:25:23,300 --> 01:25:25,500
N�o acredito em voc�!
1149
01:25:25,600 --> 01:25:27,600
N�o acredito em voc�!
1150
01:25:27,700 --> 01:25:29,200
1151
01:25:39,800 --> 01:25:42,100
N�o acredito em voc�!
1152
01:25:43,800 --> 01:25:45,000
Alice!
1153
01:25:46,100 --> 01:25:47,300
Alice?
1154
01:25:48,300 --> 01:25:50,100
A� est� voc�, Alice.
1155
01:25:51,900 --> 01:25:54,700
Estou chamando voc� h�
tempos, querida.
1156
01:25:54,700 --> 01:25:56,900
Por onde tem andado?
1157
01:26:00,500 --> 01:26:03,300
Oh, fui a tantos lugares,
m�e.
1158
01:26:03,400 --> 01:26:05,800
Tenho tanta coisa para
lhe contar.
1159
01:26:05,800 --> 01:26:08,600
Mas certamente voc� n�o
acreditaria nem na metade.
1160
01:26:08,700 --> 01:26:13,700
Ent�o eu apenas lhe contarei
algumas coisas. Como...
uma vez, tive que sentar...
1161
01:26:13,800 --> 01:26:17,800
Desculpe, querida.
Estou apreensiva pois �
a hora do ch� agora...
1162
01:26:17,800 --> 01:26:20,400
...mas adoraria ouvir
tudo isso mais tarde.
1163
01:26:20,500 --> 01:26:23,400
� mesmo? � verdade mesmo?
1164
01:26:23,500 --> 01:26:24,800
� verdade o qu�?
1165
01:26:24,800 --> 01:26:26,200
A hora do ch�?
1166
01:26:26,200 --> 01:26:28,500
Sim. � verdade.
1167
01:26:28,500 --> 01:26:30,700
Temos bolo de morango.
1168
01:26:30,800 --> 01:26:33,400
Seu pai comprou biscoito
de gengibre...
1169
01:26:33,500 --> 01:26:35,800
...e sua tia Dorothy
insistiu em abrir...
1170
01:26:35,900 --> 01:26:39,100
...uma das preciosas conservas
de framboesa dela.
1171
01:26:39,100 --> 01:26:41,300
Parece delicioso, mam�e.
1172
01:26:41,400 --> 01:26:43,400
Mas por que estava
me chamando?
1173
01:26:43,400 --> 01:26:46,600
Ah, j� ia me esquecendo.
1174
01:26:46,700 --> 01:26:49,600
Quero lhe contar que seu
pai e eu achamos...
1175
01:26:49,600 --> 01:26:53,100
...que voc� j� est� bem crescida
para se juntar a n�s.
1176
01:26:53,200 --> 01:26:54,900
Voc� gostaria disso,
Alice?
1177
01:26:54,900 --> 01:26:57,100
Se juntar aos adultos
no ch�?
1178
01:26:57,200 --> 01:27:00,300
Sim, mam�e.
Eu gostaria muito.
1179
01:27:00,400 --> 01:27:03,400
Obrigada. Obrigada.
1180
01:27:03,500 --> 01:27:08,000
Eu realmente cresci, m�e.
Voc� vai ver. Certamente vai.
1181
01:27:08,000 --> 01:27:11,800
Bem, � melhor ir se
aprontar agora.
1182
01:27:11,800 --> 01:27:16,000
* Alice, pode nos ouvir?
1183
01:27:16,100 --> 01:27:18,900
* Pode nos ouvir?
1184
01:27:19,000 --> 01:27:24,500
* Alice, fale-nos,
pode nos ouvir? *
1185
01:27:26,100 --> 01:27:28,700
* Alice
1186
01:27:28,800 --> 01:27:30,900
* Uh, uh
1187
01:27:32,300 --> 01:27:35,500
* Alice
1188
01:27:35,500 --> 01:27:40,800
* Pode nos ouvir, Alice?
1189
01:27:40,900 --> 01:27:46,200
* Pode nos ver, querida menina?
1190
01:27:46,200 --> 01:27:51,300
* Aqui no Pa�s das Maravilhas
1191
01:27:52,400 --> 01:27:57,400
* N�s a conhecemos
1192
01:27:57,500 --> 01:28:02,900
* Apenas em um sonho ou dois
1193
01:28:04,200 --> 01:28:07,500
* Mas aqui
1194
01:28:07,500 --> 01:28:11,200
* N�s lembraremos de voc�
1195
01:28:13,900 --> 01:28:19,300
* Oh, Alice
1196
01:28:19,400 --> 01:28:24,500
* N�o nos esque�a, Alice
1197
01:28:24,500 --> 01:28:29,800
* Se voc� nos deixar
N�s iremos provar
1198
01:28:29,900 --> 01:28:34,800
* Que os sonhos
Realidade podem se tornar
1199
01:28:37,200 --> 01:28:40,600
* Algum dia
1200
01:28:40,700 --> 01:28:46,600
* Atrav�s de um espelho
Voc� ver� claramente *
1201
01:28:48,200 --> 01:28:51,800
* At� esse momento
1202
01:28:52,000 --> 01:28:57,400
* Alice, n�s a amaremos *
1203
01:29:11,600 --> 01:29:13,000
Legendas:
JAMIE LAWSON
91421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
