Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
2
00:00:54,614 --> 00:00:56,581
Waar ben ik nu?
3
00:00:56,857 --> 00:00:58,753
Ergens warm...
4
00:00:58,778 --> 00:01:00,411
veilig...
5
00:01:00,436 --> 00:01:02,803
met mensen die om me geven?
6
00:01:03,121 --> 00:01:04,540
Nee.
7
00:01:04,542 --> 00:01:06,175
Niet ik.
8
00:01:07,744 --> 00:01:09,855
Sommigen van ons zijn achtergelaten.
9
00:01:11,544 --> 00:01:14,482
Dus wat doe je als je bent
op de verkeerde plek gestrand?
10
00:01:14,484 --> 00:01:15,683
De verkeerde tijd?
11
00:01:42,538 --> 00:01:45,139
Wat doe je als dat niet het geval is?
zal God je zelfs helpen?
12
00:01:47,146 --> 00:01:50,457
Jij accepteert dat het
slechts een waar u op kunt vertrouwen
13
00:01:50,482 --> 00:01:51,986
is jezelf.
14
00:01:56,068 --> 00:01:58,693
Dus hoe verzend je een
bericht naar de toekomst?
15
00:01:58,695 --> 00:02:00,929
Hoe werkt E.T. bel naar huis?
16
00:02:30,827 --> 00:02:32,494
Je hebt een locatie nodig.
17
00:02:32,496 --> 00:02:33,746
Huh?
18
00:02:33,771 --> 00:02:35,231
Je moet een plons groot genoeg maken
19
00:02:35,256 --> 00:02:37,275
om ze over honderd jaar te slaan.
20
00:02:39,123 --> 00:02:40,555
Laat ze lachen.
21
00:02:46,510 --> 00:02:47,542
Whoa.
22
00:02:47,544 --> 00:02:48,943
Laat ze huilen.
23
00:02:53,884 --> 00:02:55,283
Geef ze wat ze willen.
24
00:03:02,942 --> 00:03:04,192
Net als je ze hebt
25
00:03:04,194 --> 00:03:05,827
recht in de palm van je hand ...
26
00:03:09,733 --> 00:03:11,399
Je slaat ze met de goederen ...
27
00:03:15,639 --> 00:03:16,838
Jouw bericht.
28
00:03:16,840 --> 00:03:19,510
Je pièce de résistance.
29
00:03:22,018 --> 00:03:24,791
Het verhaal dat je bent geboren om te vertellen.
30
00:04:03,720 --> 00:04:07,174
Bloed! Bloed! Bloed!
31
00:04:53,381 --> 00:04:55,116
Oh!
32
00:05:25,600 --> 00:05:28,169
Dus ik kan naar huis gaan.
33
00:05:58,411 --> 00:06:00,966
Ik hoop dat jullie in orde zijn.
34
00:06:44,000 --> 00:06:45,633
U...
35
00:06:54,854 --> 00:06:56,620
Zo'n geschenk voor profetie.
36
00:06:58,681 --> 00:07:00,422
Je bent druk geweest, jeugdwerk.
37
00:07:00,447 --> 00:07:02,659
Ik wist dat je naar Parijs zou komen.
38
00:07:02,661 --> 00:07:03,894
Ik kon het zien.
39
00:07:08,464 --> 00:07:10,066
Ruiters zonder paarden.
40
00:07:10,069 --> 00:07:11,931
Paradox in een doos.
41
00:07:13,199 --> 00:07:14,892
Waar is het?
42
00:07:15,510 --> 00:07:17,810
Heb je ons in je hoofd gezien, of wel?
43
00:07:17,812 --> 00:07:19,712
Wel, dat is vreselijk.
44
00:07:19,714 --> 00:07:22,486
Je hoort hier niet te zijn.
45
00:07:24,652 --> 00:07:26,158
Jij ook niet.
46
00:08:00,655 --> 00:08:02,468
Wie is er bij je?
47
00:08:03,825 --> 00:08:05,591
Niemand.
48
00:08:05,593 --> 00:08:07,126
Goed.
49
00:08:08,596 --> 00:08:09,620
Oh!
50
00:08:19,727 --> 00:08:21,253
Jennifer ...
51
00:08:31,633 --> 00:08:33,359
Tenslotte!
52
00:08:44,649 --> 00:08:49,274
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Aaronnmb
www.addic7ed.com
53
00:08:55,160 --> 00:08:56,449
Oke...
54
00:08:57,694 --> 00:08:59,503
Jennifer, ik heb geen
idee wat je zegt.
55
00:08:59,528 --> 00:09:00,977
- Vertragen.
- Langzaam?
56
00:09:01,002 --> 00:09:02,802
Het is vrij langzaam gegaan, Cole.
57
00:09:02,804 --> 00:09:05,340
- Al een tijdje.
- We dachten dat je in Titan was.
58
00:09:05,365 --> 00:09:07,292
Dit is hoe we je hebben gevonden.
59
00:09:07,317 --> 00:09:10,576
Morgen krijg je een koppeling
voor de moord op je baas.
60
00:09:10,578 --> 00:09:14,440
"Obscure actrice J.H. Bond
Murders Theatre Owner. "
61
00:09:14,465 --> 00:09:16,215
Obscure?
62
00:09:16,217 --> 00:09:17,750
Wat is er met je gebeurd in Titan?
63
00:09:17,752 --> 00:09:19,129
Titan?
64
00:09:19,888 --> 00:09:21,921
Whoosh! 1917!
65
00:09:21,923 --> 00:09:23,589
Bommen, kogels, ballonnen, baguettes!
66
00:09:23,591 --> 00:09:24,948
- Hoi hoi hoi!
- Alliteratie!
67
00:09:24,973 --> 00:09:26,092
Hoe zit het met Cassie?
68
00:09:26,094 --> 00:09:28,385
Ik weet het niet. Hoe zit het met Cassie?
69
00:09:28,410 --> 00:09:29,962
Deacon probeerde me te redden.
70
00:09:29,964 --> 00:09:32,098
Ramse! Heb je gezien
wat is er met Ramse gebeurd?
71
00:09:32,100 --> 00:09:33,666
Denk, Jennifer.
72
00:09:33,668 --> 00:09:35,332
Vijf jaar!
73
00:09:35,357 --> 00:09:39,010
Ik ben hier alleen geweest, alleen
74
00:09:39,035 --> 00:09:41,401
gedurende vijf jaar, en
je vraagt naar Cassie,
75
00:09:41,426 --> 00:09:42,709
over Ramse?
76
00:09:42,711 --> 00:09:44,143
En ik dan?
77
00:09:44,145 --> 00:09:46,746
Hoe zit het met, "Hé, hé,
Jennifer, heb je echt gemist.
78
00:09:46,748 --> 00:09:49,427
"Hoe heb je de Eerste Wereldoorlog overleefd?"
79
00:09:49,718 --> 00:09:51,472
Hey, ik ben echt blij dat je het vroeg,
80
00:09:51,497 --> 00:09:53,653
omdat ik een krijgsgevangene was!
81
00:09:53,655 --> 00:09:55,988
- Jennifer ...
- En jij, oma tijd!
82
00:09:55,990 --> 00:09:57,890
- Excuseer mij?
- Check je mail?
83
00:09:57,892 --> 00:10:00,637
Ik heb je gestuurd
berichten, aanwijzingen achterlatend!
84
00:10:00,662 --> 00:10:02,692
Ik heb zelfs een album geschreven!
85
00:10:03,732 --> 00:10:05,298
Hmm?
86
00:10:05,300 --> 00:10:07,286
"Délivrez-moi de France" ...
87
00:10:07,311 --> 00:10:08,701
"Red me uit Frankrijk."
88
00:10:08,703 --> 00:10:10,552
"Toujours en 1921" ...
89
00:10:10,577 --> 00:10:12,167
"Nog steeds in 1921."
90
00:10:12,192 --> 00:10:13,606
En mijn persoonlijke favoriet ...
91
00:10:13,608 --> 00:10:17,744
'Jones, wat is het lang geleden?'
92
00:10:18,780 --> 00:10:22,753
"Jones, wat duurt er zo lang?"
93
00:10:22,778 --> 00:10:24,951
Ik bedoel, het rijmt natuurlijk in het Frans.
94
00:10:24,953 --> 00:10:26,819
Blijkbaar is dit ons ontgaan.
95
00:10:26,821 --> 00:10:28,221
Nou, het was een grote hit hier.
96
00:10:28,223 --> 00:10:30,957
Waarom gebruikte je in vredesnaam een artiestennaam?
97
00:10:30,959 --> 00:10:33,606
Dus ze zouden me niet vinden.
98
00:10:35,029 --> 00:10:38,210
Dit is de reden waarom ik naar Parijs kwam. Ik zag hen.
99
00:10:38,235 --> 00:10:41,509
Vier ruiters van de Apocalyps
met een paradox in een doos.
100
00:10:43,004 --> 00:10:44,337
Para-box.
101
00:10:53,470 --> 00:10:56,015
Dit is splintertechnologie.
102
00:10:56,017 --> 00:10:59,118
Deze "paradox in een doos" ... wat is het?
103
00:10:59,120 --> 00:11:01,053
Ik weet het niet.
104
00:11:01,055 --> 00:11:02,484
Maar slecht nieuws.
105
00:11:02,509 --> 00:11:05,368
Het is als een wapen of zoiets.
106
00:11:06,227 --> 00:11:09,274
Nogmaals, causaliteit
Fool vindt zichzelf
107
00:11:09,299 --> 00:11:11,166
verstrikt in de samenzwering van onze vijand.
108
00:11:11,169 --> 00:11:12,368
Wacht, ik?
109
00:11:12,370 --> 00:11:13,688
Dus wat denk je?
110
00:11:13,728 --> 00:11:14,960
Causality's Fool?
111
00:11:14,962 --> 00:11:16,829
Deze technologie die hij bezit,
112
00:11:16,831 --> 00:11:19,384
gekoppeld aan de visies van Miss Goines ...
113
00:11:20,134 --> 00:11:23,068
er gebeurt iets
van diepgaand belang
114
00:11:23,070 --> 00:11:25,529
met het leger van de 12 apen.
115
00:11:26,107 --> 00:11:29,909
Dus als deze klootzak is
een van haar vier ruiters,
116
00:11:29,911 --> 00:11:31,744
waar zijn de andere drie?
117
00:11:45,602 --> 00:11:46,860
Wat is het?
118
00:11:46,861 --> 00:11:48,794
Meneer Hockley is te laat.
119
00:11:48,796 --> 00:11:51,928
Zei iets over
naar het theater gaan.
120
00:12:35,943 --> 00:12:37,729
Waar is mijn zoon?
121
00:12:38,260 --> 00:12:40,213
De getuige is veilig.
122
00:12:41,449 --> 00:12:43,534
Waarom was ik verdoofd?
123
00:12:44,295 --> 00:12:45,886
Je veiligheid.
124
00:12:45,911 --> 00:12:47,152
Zijn.
125
00:12:48,889 --> 00:12:50,967
Ik wil hem zien.
126
00:12:52,159 --> 00:12:54,865
Aan welke behoefte zou dat voldoen?
127
00:12:55,966 --> 00:12:57,299
Hij is van mij.
128
00:13:00,067 --> 00:13:03,168
Als de moeder haar zoon wil ontmoeten,
129
00:13:03,170 --> 00:13:05,294
Ik zal haar naar hem toe brengen.
130
00:13:31,464 --> 00:13:33,159
Wat is dit?
131
00:13:33,666 --> 00:13:35,565
Jouw zoon.
132
00:14:08,361 --> 00:14:10,485
Wat is dit allemaal?
133
00:14:10,915 --> 00:14:13,264
Ik zei dat ik mijn zoon wilde zien.
134
00:14:13,266 --> 00:14:14,923
Deze...
135
00:14:15,715 --> 00:14:17,704
is jouw zoon.
136
00:14:18,157 --> 00:14:20,191
Zijn geschiedenis ...
137
00:14:20,220 --> 00:14:22,173
onze geschiedenis.
138
00:14:22,844 --> 00:14:26,212
Deze plek, deze dingen ...
139
00:14:26,251 --> 00:14:28,383
dit is wie je zoon zal worden.
140
00:14:30,230 --> 00:14:31,429
Nee, hij is een ...
141
00:14:31,431 --> 00:14:33,611
hij is maar een kind.
142
00:14:36,603 --> 00:14:40,405
De Getuige, uw zoon, is een kind,
143
00:14:40,407 --> 00:14:43,841
een man, een woord ...
144
00:14:43,843 --> 00:14:45,736
onze redder.
145
00:14:46,361 --> 00:14:49,830
Nu aanwezig, maar ook in het verleden.
146
00:14:51,184 --> 00:14:53,291
Hij is dit allemaal ...
147
00:14:54,087 --> 00:14:56,049
tegelijk.
148
00:14:57,273 --> 00:14:59,210
Hij is niet hier, is hij?
149
00:14:59,993 --> 00:15:01,392
De man.
150
00:15:01,394 --> 00:15:03,361
Alleen het kind.
151
00:15:03,363 --> 00:15:07,662
Maar snel, de Getuige
zal terugkeren naar Titan
152
00:15:07,687 --> 00:15:11,086
en leid de gelovigen tot redding.
153
00:15:11,805 --> 00:15:13,461
Het Rode Woud.
154
00:15:16,270 --> 00:15:18,302
Maar sommige hier
155
00:15:18,327 --> 00:15:20,223
heb het vertrouwen verloren.
156
00:15:23,083 --> 00:15:24,515
Wie?
157
00:15:29,223 --> 00:15:31,317
Ik bied hulp aan.
158
00:15:32,125 --> 00:15:36,324
Een tijd nadert ... een
kans voor jou om Titan te verlaten.
159
00:15:37,776 --> 00:15:40,410
- Wanneer?
- Spoedig.
160
00:15:40,435 --> 00:15:42,406
Ik ga niet weg zonder hem.
161
00:15:42,431 --> 00:15:44,285
Ze zullen je vermoorden.
162
00:15:44,739 --> 00:15:46,404
De Getuige is niet langer in jou.
163
00:15:46,406 --> 00:15:50,606
Je leven is niet zoals
kostbaar zoals het ooit was.
164
00:15:51,077 --> 00:15:52,410
Sterf hier,
165
00:15:52,412 --> 00:15:55,918
of bereid je voor op wat moet komen.
166
00:15:57,217 --> 00:15:58,676
Alstublieft.
167
00:16:00,302 --> 00:16:03,613
Het enige waar ik om vraag is een moment.
168
00:16:05,698 --> 00:16:07,692
Breng me naar mijn zoon.
169
00:16:11,294 --> 00:16:12,760
Kom met mij mee.
170
00:16:24,521 --> 00:16:27,505
Wauw, dit spel is saai.
171
00:16:27,955 --> 00:16:29,921
Dit is tientallen jaren later dan ik.
172
00:16:29,946 --> 00:16:31,346
Als ik wist dat hij dit droeg,
173
00:16:31,371 --> 00:16:32,503
Ik had me op het hoofd gericht.
174
00:16:32,528 --> 00:16:34,562
Jonesy, je moet projecteren!
175
00:16:34,564 --> 00:16:36,331
Ik kan je niet horen!
176
00:16:36,333 --> 00:16:39,103
Ik zeg je, ik droeg ...
177
00:16:39,128 --> 00:16:41,379
de toekomst die ik droeg
een van deze dingen.
178
00:16:41,404 --> 00:16:43,263
Manier om je rug naar het publiek te keren.
179
00:16:43,288 --> 00:16:45,011
Dit is de krachtkern.
180
00:16:45,036 --> 00:16:46,474
Navigatie.
181
00:16:46,521 --> 00:16:49,488
- Temporele uitbetalingskanalen ...
- Ik begrijp het. Het is cool.
182
00:16:49,490 --> 00:16:50,756
Nee dat is het niet.
183
00:16:50,758 --> 00:16:52,525
Dit verandert het spel volledig.
184
00:16:52,527 --> 00:16:53,726
Kunnen we nu naar huis gaan?
185
00:16:53,728 --> 00:16:55,394
Hoe vind ik zijn drie vrienden?
186
00:16:55,396 --> 00:16:58,397
Eh splinter 30 terug
minuten geleden en vraag het hem.
187
00:16:58,399 --> 00:17:01,000
Wel, dat kunnen we niet doen
omdat we een paradox hadden.
188
00:17:01,002 --> 00:17:03,402
Dus waarom niet roepen?
een aantal primaire krachten
189
00:17:03,404 --> 00:17:04,604
en ons helpen?
190
00:17:04,606 --> 00:17:06,672
- U te helpen?
- Ja.
191
00:17:06,674 --> 00:17:08,374
Ik help je alleen maar, Cole.
192
00:17:09,477 --> 00:17:11,110
- Uh, J.D. Peoples ...
- Kijken...
193
00:17:11,135 --> 00:17:12,917
- The Night Room ... eh ...
- ... het is niet zo moeilijk.
194
00:17:12,919 --> 00:17:14,638
- Ramse bij Project Splinter.
- We moeten erachter komen ...
195
00:17:14,663 --> 00:17:17,005
- Niet de pest bevrijden.
- Zou je je mond houden en naar me luisteren?
196
00:17:17,030 --> 00:17:21,065
Hou je mond en luister? Nee,
je houdt je mond en luistert!
197
00:17:21,090 --> 00:17:22,933
Wat, blaf je naar me
198
00:17:22,958 --> 00:17:24,534
omdat ik niet weet waar Cassie is?
199
00:17:24,559 --> 00:17:27,003
Omdat we niet allemaal zijn gekomen
de weg naar 1922 alleen maar om ...
200
00:17:27,028 --> 00:17:28,728
Red mij.
201
00:17:28,730 --> 00:17:30,263
Ik weet.
202
00:17:36,371 --> 00:17:37,778
Zo?
203
00:17:38,349 --> 00:17:40,114
Waarom ben je hier gekomen?
204
00:17:40,778 --> 00:17:42,675
Wat heb je nodig?
205
00:17:42,677 --> 00:17:44,427
Is hier iets?
206
00:17:45,138 --> 00:17:46,712
Wat als ik mijn schetsblok ga halen,
207
00:17:46,714 --> 00:17:49,388
en ik zal een beetje krabbelen
iets meer van mijn geestelijke gezondheid voor jou?
208
00:17:49,413 --> 00:17:50,630
Miss Goines ...
209
00:17:50,655 --> 00:17:53,136
Ik dacht dat ik deel uitmaakte van een team,
210
00:17:53,184 --> 00:17:55,758
niet alleen het jeugdwerk dat u uitbesteedt
211
00:17:55,783 --> 00:17:59,251
voor al je tijdreizen
technische hulp.
212
00:18:00,595 --> 00:18:02,928
Ik heb nog een laatste show voor je.
213
00:18:02,930 --> 00:18:04,811
En het is een goede.
214
00:18:04,836 --> 00:18:07,566
Het heet "Gone Girl".
215
00:18:07,568 --> 00:18:08,945
Jennifer!
216
00:18:08,970 --> 00:18:11,453
We hebben belangrijker
dingen om mee te kampen.
217
00:18:12,597 --> 00:18:13,897
Dit apparaat op haar tekening,
218
00:18:13,922 --> 00:18:16,180
deze "paradox in een doos" ...
219
00:18:16,204 --> 00:18:18,977
kan een heel nieuw zijn
manier om de tijd te vernietigen.
220
00:18:19,989 --> 00:18:22,258
Hoe weten we waar hij vandaan kwam?
221
00:18:22,644 --> 00:18:24,310
Ik heb een ID op hem gevonden.
222
00:18:24,312 --> 00:18:25,778
Het is 1922.
223
00:18:25,780 --> 00:18:27,460
Hij hoefde er geen te dragen ...
224
00:18:27,485 --> 00:18:29,551
het overdenken van een tijdreiziger.
225
00:18:29,553 --> 00:18:32,521
Dit was Monsieur Hockley.
226
00:18:32,523 --> 00:18:34,235
En nu hebben we zijn adres.
227
00:18:34,260 --> 00:18:35,724
Hoe zit het met Jennifer?
228
00:18:35,726 --> 00:18:36,925
De vijand is hier,
229
00:18:36,927 --> 00:18:38,399
God weet wat
230
00:18:38,424 --> 00:18:40,039
met deze technologie.
231
00:18:40,064 --> 00:18:42,477
Als ze kunnen doen wat ik denk dat ze kunnen,
232
00:18:42,502 --> 00:18:44,733
dan moeten we ze onmiddellijk vinden.
233
00:19:20,872 --> 00:19:22,709
Wanneer vertrekken we?
234
00:19:23,133 --> 00:19:24,872
Eerste licht.
235
00:19:25,455 --> 00:19:28,523
We moeten voorzichtig zijn.
We zijn in Exile-gebied.
236
00:19:29,947 --> 00:19:32,549
We zouden in het donker moeten vertrekken.
237
00:19:32,574 --> 00:19:34,450
Ballingen zijn nachtdieren.
238
00:19:34,452 --> 00:19:37,352
We hebben niet de
nummers als ze ons herkennen.
239
00:19:39,924 --> 00:19:42,024
Heel veel maanden geweest.
240
00:19:42,963 --> 00:19:45,760
Te veel van je stopt gewoon.
241
00:19:46,363 --> 00:19:49,627
Te veel van je shitty omwegen, toch?
242
00:19:50,367 --> 00:19:53,702
Ik ken de reis
cross-country is lastig geweest.
243
00:19:53,704 --> 00:19:55,957
Maar je jongen wacht op je
jij aan de andere kant.
244
00:19:57,615 --> 00:19:59,238
Mijn ventje?
245
00:20:00,121 --> 00:20:02,129
Hij is geen jongen.
246
00:20:02,913 --> 00:20:04,527
Hij is een man.
247
00:20:05,750 --> 00:20:08,504
Je hebt hem 23 jaar geleden gevonden.
248
00:20:09,433 --> 00:20:11,472
Je had mijn zoon ...
249
00:20:13,057 --> 00:20:14,761
al decenia.
250
00:20:15,760 --> 00:20:19,795
Ik heb hem beschermd
omdat je dat niet kon.
251
00:20:31,937 --> 00:20:33,770
Wat zei je?
252
00:20:33,944 --> 00:20:36,145
Wat bezielt me nu voor jou?
253
00:20:37,715 --> 00:20:39,915
Niet waar een van ons wil zijn.
254
00:20:52,062 --> 00:20:54,219
Je kunt beter niet liegen.
255
00:20:55,599 --> 00:20:57,466
Je zoon is veilig.
256
00:21:01,705 --> 00:21:04,339
Geduld.
257
00:21:32,306 --> 00:21:33,472
Wat is er gebeurd?
258
00:21:33,474 --> 00:21:36,016
Ze hebben ons gevonden. Twee dagen geleden.
259
00:21:36,041 --> 00:21:38,207
We wilden niet in de radio
geval dat ze toezicht hielden.
260
00:21:38,232 --> 00:21:39,699
Sam!
261
00:21:39,724 --> 00:21:41,141
Hij is daarbinnen.
262
00:21:44,905 --> 00:21:47,005
Hij was op wacht bij de anderen.
263
00:21:47,147 --> 00:21:49,538
Ik denk niet dat hij het zal overleven.
264
00:21:50,584 --> 00:21:53,626
De mannen van de Getuige hebben ons geraakt
hard voordat we ze wegreden.
265
00:22:29,111 --> 00:22:30,945
Sam?
266
00:22:45,148 --> 00:22:47,336
Ik realiseerde me net...
267
00:22:48,328 --> 00:22:51,117
je zult altijd tijdloos voor me zijn.
268
00:22:55,590 --> 00:22:58,305
Ik wist niet waar je was.
269
00:23:00,008 --> 00:23:02,895
Ik was waar ik moest zijn.
270
00:23:03,430 --> 00:23:05,598
Olivia heeft me gevonden ...
271
00:23:05,600 --> 00:23:07,969
in 2023.
272
00:23:09,180 --> 00:23:12,004
Ze had je naar me toe moeten brengen.
273
00:23:12,578 --> 00:23:14,907
Ze kon het niet hebben.
274
00:23:15,234 --> 00:23:19,266
Je was 19 in 2023.
275
00:23:20,242 --> 00:23:22,348
Ik zou een last zijn geweest.
276
00:23:22,350 --> 00:23:24,944
Waar heb je het over?
277
00:23:24,969 --> 00:23:27,125
Je bent geen last.
278
00:23:27,449 --> 00:23:29,682
Ze beschermde me ...
279
00:23:30,188 --> 00:23:32,898
hield me veilig voor de Getuige ...
280
00:23:34,529 --> 00:23:36,719
het beste wat ze kon.
281
00:23:37,675 --> 00:23:40,109
Hij heeft op ons gejaagd.
282
00:23:41,609 --> 00:23:44,403
We hebben allemaal onze cycli overleefd.
283
00:23:46,242 --> 00:23:49,305
Hallo. Hallo. Weet je wat ik ga doen?
284
00:23:49,930 --> 00:23:51,710
Ik ga naar Jones.
285
00:23:51,712 --> 00:23:53,779
Ik kan dit allemaal ongedaan maken.
286
00:23:53,781 --> 00:23:55,969
Ik wil niet dat je dit oplost.
287
00:23:57,352 --> 00:24:00,133
De wereld moet
sterf zodat ik kan leven ...
288
00:24:01,070 --> 00:24:04,577
Het was niet de bedoeling dat jij en ik zo waren.
289
00:24:11,571 --> 00:24:14,523
Jij bent het enige,
290
00:24:15,274 --> 00:24:17,975
het enige in mijn leven ...
291
00:24:21,720 --> 00:24:24,430
waar ik mezelf niet voor haat.
292
00:24:24,734 --> 00:24:26,914
Je begrijpt dat?
293
00:24:27,960 --> 00:24:29,781
Jij bent mijn zoon.
294
00:24:31,047 --> 00:24:33,180
Het enige.
295
00:24:40,757 --> 00:24:43,458
Je moet de getuige stoppen.
296
00:24:45,061 --> 00:24:47,266
Wees de Reiziger opnieuw.
297
00:24:47,956 --> 00:24:50,323
Red deze wereld.
298
00:24:51,875 --> 00:24:53,901
Ik ermee.
299
00:24:59,709 --> 00:25:01,141
Oke.
300
00:25:02,625 --> 00:25:05,053
Olivia ... ze weet hoe.
301
00:25:10,665 --> 00:25:12,414
Help me.
302
00:25:13,297 --> 00:25:15,256
Ik ga dood, pap.
303
00:25:20,531 --> 00:25:22,781
Je moet me helpen.
304
00:25:24,246 --> 00:25:26,288
Ik ga het niet redden.
305
00:25:30,552 --> 00:25:32,178
Ik kan het niet.
306
00:25:35,090 --> 00:25:37,023
Alstublieft.
307
00:25:46,234 --> 00:25:48,176
Alsjeblieft, pap.
308
00:25:48,817 --> 00:25:50,970
Laat me gaan.
309
00:25:50,972 --> 00:25:52,753
Ik kan het niet.
310
00:25:52,778 --> 00:25:54,739
Buddy, dat kan ik niet.
311
00:25:55,994 --> 00:25:57,425
Alstublieft.
312
00:26:00,426 --> 00:26:02,465
Laat het stoppen...
313
00:26:04,012 --> 00:26:05,909
de pijn.
314
00:26:21,569 --> 00:26:24,382
Daar ga je. Daar ga je.
315
00:26:31,143 --> 00:26:33,110
Jij bent mijn zoon.
316
00:26:35,583 --> 00:26:37,750
Het komt in orde.
317
00:26:44,102 --> 00:26:46,102
Het komt in orde.
318
00:26:57,748 --> 00:26:59,247
Het is in orde.
319
00:26:59,249 --> 00:27:01,917
Shhh.
320
00:27:28,879 --> 00:27:31,479
Het spijt me zeer.
321
00:27:39,693 --> 00:27:41,693
Het spijt me.
322
00:27:52,502 --> 00:27:53,677
Het is jouw schuld.
323
00:27:53,702 --> 00:27:56,060
Ik heb je de Getuige verteld
heeft op ons gejaagd.
324
00:27:56,085 --> 00:27:57,941
Niet schieten! Ga staan!
325
00:28:00,889 --> 00:28:03,156
Deze woede ... gebruik het.
326
00:28:03,158 --> 00:28:05,792
Help me het stoppen
Getuige voor eens en voor altijd.
327
00:28:05,794 --> 00:28:07,227
Ik weet hoe.
328
00:28:09,331 --> 00:28:11,243
Ik weet hoe.
329
00:28:22,612 --> 00:28:24,480
Ik controleerde het theaterdistrict.
330
00:28:24,505 --> 00:28:26,268
De meeste zijn nog niet geopend.
331
00:28:26,293 --> 00:28:27,950
Geen teken van meneer Hockley.
332
00:28:27,975 --> 00:28:29,708
Ook niet in de tavernes.
333
00:28:29,733 --> 00:28:31,700
Het is helemaal anders dan hij.
334
00:28:32,784 --> 00:28:34,642
We zijn ontdekt.
335
00:28:34,667 --> 00:28:37,159
We moeten weten door wie en dan ...
336
00:28:37,184 --> 00:28:38,932
doe wat moet worden gedaan.
337
00:29:22,314 --> 00:29:24,314
Nou, shit.
338
00:29:45,077 --> 00:29:47,780
Waren dichtbij. Er staat dat het hier goed is.
339
00:29:57,649 --> 00:29:59,327
Hier, dit gebouw
340
00:29:59,352 --> 00:30:02,226
komt overeen met het adres
op de identificatie.
341
00:30:08,861 --> 00:30:11,461
Daar beneden. Unit 160.
342
00:30:20,439 --> 00:30:22,202
Shit.
343
00:30:22,499 --> 00:30:24,808
Je hoort hier niet te zijn.
344
00:30:28,172 --> 00:30:30,225
Hallo dame!
345
00:30:31,216 --> 00:30:33,351
Dit is mijn afleidingsdans.
346
00:30:33,376 --> 00:30:34,601
Nu!
347
00:30:41,426 --> 00:30:42,826
Nee!
348
00:30:45,931 --> 00:30:47,764
- Ben je geraakt?
- Tweemaal.
349
00:30:47,766 --> 00:30:49,747
Cole, er is er nog een.
350
00:30:49,772 --> 00:30:52,136
Pak de doos. Gaan!
351
00:31:09,843 --> 00:31:12,444
Het kost slechts één van ...
352
00:31:15,294 --> 00:31:18,728
Vier. Weet je zeker dat er vier waren?
353
00:31:18,730 --> 00:31:20,130
Ja.
354
00:31:20,132 --> 00:31:21,991
Ga Jones helpen.
355
00:31:22,986 --> 00:31:26,335
ik zou graag willen spreken met
jullie allemaal over toewijding.
356
00:31:26,889 --> 00:31:30,473
Er is ons een beloofd
begin door een einde.
357
00:31:30,475 --> 00:31:32,576
Al tientallen jaren, velen van ons
heb geleefd op Titan ...
358
00:31:32,578 --> 00:31:34,444
Waarom breng je me hier terug?
359
00:31:34,446 --> 00:31:36,413
- Buiten alles.
- Deze...
360
00:31:36,415 --> 00:31:37,714
Bewakers van het Rode Woud.
361
00:31:37,716 --> 00:31:39,182
... is jouw moment.
362
00:31:39,184 --> 00:31:41,151
Maar zoals de Getuige zelf,
363
00:31:41,153 --> 00:31:43,887
we zijn allemaal producten van de Grote Jinn.
364
00:31:43,889 --> 00:31:46,823
En ondanks die enorme complexiteit,
365
00:31:46,825 --> 00:31:49,326
we zijn nu aanwezig.
366
00:31:49,328 --> 00:31:50,876
Laten we beginnen.
367
00:31:51,530 --> 00:31:52,662
Wat is dit?
368
00:32:25,175 --> 00:32:28,598
Terwijl we ons voorbereiden op de
De terugkeer van de Getuige ...
369
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
het einde,
370
00:32:30,302 --> 00:32:32,369
het verhaal van het kind begint.
371
00:32:32,371 --> 00:32:33,746
Zijn cyclus.
372
00:32:34,300 --> 00:32:36,806
En het kind, zoals de man,
zal door de tijd worden verhoogd
373
00:32:36,808 --> 00:32:39,643
dus hij kent de wereld in zijn geheel
374
00:32:39,645 --> 00:32:42,312
en kan op een dag naar ons terugkeren
ons naar redding leiden ...
375
00:32:44,383 --> 00:32:46,379
Het bos van rood.
376
00:33:33,457 --> 00:33:36,175
Magdalena, het is aan jou die we toevertrouwen
377
00:33:36,200 --> 00:33:38,100
de diepe verantwoordelijkheid
378
00:33:38,102 --> 00:33:41,236
om te bewaken en op te voeden
het kind door de tijd.
379
00:33:41,238 --> 00:33:42,771
Nee.
380
00:34:44,662 --> 00:34:46,100
Synchroniseren.
381
00:34:50,701 --> 00:34:52,608
Nee.
382
00:34:52,610 --> 00:34:54,592
De getuige is veilig.
383
00:34:54,617 --> 00:34:56,717
De getuige is veilig.
384
00:34:57,047 --> 00:34:59,404
Je zult hem weer zien.
385
00:35:00,184 --> 00:35:02,060
We eren de tijd
386
00:35:02,620 --> 00:35:04,475
met geduld.
387
00:35:05,220 --> 00:35:07,670
James Cole.
388
00:35:07,695 --> 00:35:09,626
Maak je geen zorgen. Je gaat niet dood ...
389
00:35:09,651 --> 00:35:11,787
tenminste niet vandaag.
390
00:35:12,012 --> 00:35:13,445
Wie ben je?
391
00:35:13,470 --> 00:35:15,136
Oh, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
392
00:35:15,161 --> 00:35:16,443
En nu...
393
00:35:17,759 --> 00:35:18,889
Dat zullen we nooit doen.
394
00:35:53,843 --> 00:35:55,630
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
395
00:35:57,483 --> 00:35:59,875
Dit is precies waar we hier zijn begonnen ...
396
00:35:59,877 --> 00:36:01,529
gisteren.
397
00:36:02,002 --> 00:36:04,006
Ze stellen onze tijdlijn opnieuw in.
398
00:36:07,606 --> 00:36:09,193
Ze zijn weg.
399
00:36:52,757 --> 00:36:55,311
We zijn hier om je mee naar huis te nemen, Jennifer.
400
00:36:55,968 --> 00:36:58,327
Het spijt me dat het zo lang geleden is.
401
00:36:58,764 --> 00:37:00,546
We hebben u nodig.
402
00:37:01,632 --> 00:37:03,208
Ik heb je nodig.
403
00:37:06,898 --> 00:37:08,734
Dat is veel beter.
404
00:37:27,623 --> 00:37:29,639
Hallo, oud meisje.
405
00:37:30,631 --> 00:37:32,522
Hiya, wetenschappers.
406
00:37:34,530 --> 00:37:35,959
Lieve God.
407
00:37:35,961 --> 00:37:37,608
Ze is terug.
408
00:37:38,363 --> 00:37:40,335
Wat waren ze?
409
00:37:40,360 --> 00:37:41,850
Beschermers.
410
00:37:41,885 --> 00:37:44,911
"Guardians" lijkt een
nauwkeurigere beschrijving.
411
00:37:44,936 --> 00:37:46,833
Laten we eerder teruggaan. Vind ze.
412
00:37:46,888 --> 00:37:47,958
Dat kunnen we niet.
413
00:37:48,842 --> 00:37:51,358
Ze beschikken over draagbare splintermachines.
414
00:37:52,773 --> 00:37:54,606
Op het moment van onze woordenwisseling,
415
00:37:54,631 --> 00:37:57,497
Ik geloof die eenzame overlevende
416
00:37:57,522 --> 00:38:00,639
ging terug in de tijd en
veranderde de tijdlijn.
417
00:38:01,147 --> 00:38:03,872
Over vier maanden zal James Cole
aankomen en ontdek ons hier.
418
00:38:03,897 --> 00:38:05,528
Je moet onze veranderen
natuurlijk onmiddellijk.
419
00:38:05,553 --> 00:38:06,923
Verlaat Parijs.
420
00:38:06,925 --> 00:38:09,092
Neem de Getuige mee naar
een ander punt in de tijd.
421
00:38:09,857 --> 00:38:11,651
We zullen veranderen wat we moeten.
422
00:38:12,042 --> 00:38:14,173
Bedankt voor je opoffering.
423
00:38:25,394 --> 00:38:27,595
We verlaten Parijs onmiddellijk.
424
00:38:27,620 --> 00:38:28,945
In een handomdraai,
425
00:38:28,947 --> 00:38:31,448
het was alsof ze er nooit waren.
426
00:38:31,473 --> 00:38:33,083
Wij ook niet.
427
00:38:35,729 --> 00:38:37,287
Hun reset van de tijd versplinterde ons
428
00:38:37,312 --> 00:38:38,978
terug naar waar we begonnen.
429
00:38:41,300 --> 00:38:43,934
Deze Wachters zijn niet te stoppen.
430
00:38:43,959 --> 00:38:45,692
Als ze ons zien aankomen,
431
00:38:45,717 --> 00:38:49,378
ze zullen onmiddellijk teruggaan
en herschrijf hun tijdlijn ...
432
00:38:51,010 --> 00:38:52,620
En de onze.
433
00:38:53,211 --> 00:38:56,135
Dus wat hebben ze beschermd?
434
00:39:04,925 --> 00:39:06,226
Een kind.
435
00:39:11,745 --> 00:39:13,761
Waarom zou het leger van de 12 apen
436
00:39:13,786 --> 00:39:16,339
een kind beschermen?
437
00:39:17,260 --> 00:39:19,198
Ik weet het niet.
438
00:39:19,223 --> 00:39:20,768
Maar in haar profetie,
439
00:39:20,793 --> 00:39:24,120
Miss Goines beschreef het als ...
440
00:39:24,630 --> 00:39:26,190
als een wapen.
441
00:39:28,938 --> 00:39:30,649
Dat is alles.
442
00:39:35,672 --> 00:39:38,391
Ik ben verscheurd tussen
haar terugsturen naar 2016
443
00:39:38,416 --> 00:39:39,993
en haar hier te houden.
444
00:39:41,847 --> 00:39:44,111
Ze is een aanwinst
445
00:39:44,136 --> 00:39:45,769
en een gevaar.
446
00:39:45,794 --> 00:39:48,828
Ik denk dat ik die aan jou zal overlaten.
447
00:40:02,562 --> 00:40:04,135
Hallo.
448
00:40:06,336 --> 00:40:08,414
Dus luister, uh ...
449
00:40:08,715 --> 00:40:11,117
over Parijs, ik alleen
wilde zeggen dat ik, uh ...
450
00:40:11,142 --> 00:40:12,546
Ik weet.
451
00:40:13,391 --> 00:40:15,424
Je bent Cassie kwijt.
452
00:40:16,671 --> 00:40:19,023
Voor Titan, ik, um ...
453
00:40:19,648 --> 00:40:21,234
Ik heb iets gedaan.
454
00:40:22,719 --> 00:40:24,752
Maak het ongedaan.
455
00:40:24,754 --> 00:40:26,587
Ik wist het pas later
456
00:40:26,589 --> 00:40:30,191
die ik had moeten maken
haar deel van die beslissing.
457
00:40:30,216 --> 00:40:32,378
Daar moet ik mee leven.
458
00:40:32,403 --> 00:40:34,011
En nu kan ik er alleen zeker van zijn
459
00:40:34,036 --> 00:40:37,628
Ik maak niet dezelfde fout
met iemand anders, dus ...
460
00:40:38,435 --> 00:40:40,502
Ik vraag je.
461
00:40:40,527 --> 00:40:42,904
Wil je naar 2016 naar huis?
462
00:40:42,929 --> 00:40:45,583
Of wil je hier blijven ...
463
00:40:45,608 --> 00:40:47,714
en ons helpen?
464
00:40:48,246 --> 00:40:49,846
Het is aan jou.
465
00:40:49,871 --> 00:40:51,546
Wil ik naar huis gaan?
466
00:40:51,548 --> 00:40:53,214
naar lattes, draai klasse,
467
00:40:53,216 --> 00:40:55,516
en wacht op de onvermijdelijke apocalyps
468
00:40:55,518 --> 00:40:58,275
of blijf en ...
469
00:40:58,300 --> 00:40:59,454
Maak deel uit van het team.
470
00:41:03,640 --> 00:41:06,096
Ik had het gevoel dat je dat zou zeggen.
471
00:41:06,121 --> 00:41:08,388
Okee. Ik ga, uh ...
472
00:41:08,413 --> 00:41:10,013
Ik zal je een stapelbed vinden, oké?
473
00:41:10,038 --> 00:41:11,924
- En sommige ... wat nieuwe kleren.
- Top.
474
00:41:11,949 --> 00:41:13,648
Je ziet eruit als een dienende deerne.
475
00:41:13,650 --> 00:41:16,151
Oh trouwens...
476
00:41:16,153 --> 00:41:17,953
je bent nooit vergeten.
477
00:41:17,955 --> 00:41:21,699
Hannah heeft zelfs je ...
je schildpad, Terry, leeft.
478
00:41:21,724 --> 00:41:24,238
Verdomme ding eet beter dan wij.
479
00:41:24,501 --> 00:41:27,068
Ik weet hoe je haar zult vinden.
480
00:41:30,334 --> 00:41:32,067
Hoe?
481
00:41:41,144 --> 00:41:43,054
Voel je het?
482
00:41:44,214 --> 00:41:46,008
Wat?
483
00:41:46,033 --> 00:41:47,588
Cassie.
484
00:41:48,289 --> 00:41:50,164
Ze is daarbinnen.
485
00:41:50,782 --> 00:41:53,449
Alles, iedereen ...
486
00:41:53,451 --> 00:41:55,147
zit daar.
487
00:41:59,624 --> 00:42:02,425
Zolang we dit hebben ...
488
00:42:03,761 --> 00:42:06,084
we zullen nooit alleen zijn.
489
00:42:11,569 --> 00:42:13,335
Perimeterbreuk.
490
00:42:19,110 --> 00:42:22,209
Wat gebeurd er? Holy shit.
491
00:42:26,303 --> 00:42:28,014
Cole!
492
00:42:33,313 --> 00:42:37,235
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Aaronnmb
www.addic7ed.com
492
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
33062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
