Original subtitles

‫أسطورة الكونغ فو إيب مان ‫ترجمة محمود نصار

‫مرحباً (المعلم إيب)

‫(المعلم هونغ)

‫(المعلم إيب)

‫منذ العصور القديمة

‫كل مدرسة فنون قتالية ‫كانت لها قواعدها الخاصة

‫قاعدة الفنون القتالية ‫في "هونغ كونغ" هي

‫يجب أن تجتاز اختبار التهيئة ‫قبل فتح مدرسة للفنون القتالية

‫أرجو التوضيح

‫ثلاثة اختبارات

‫إذا اجتزتها

‫ستعترف بك كل مدارس الفنون القتالية ‫كمعلم لمدرسة "وينغ تشون"

‫وإذا فشلت

‫ارجع إلى "فوشان"

‫النور يضيء قلب المرء

‫أعطني فرصة

‫حتى أستطيع ردّ جميلك

‫هذه الشمعة

‫يجب أن تبقى مضاءة

‫والزيت

‫يجب أن يبقى معبأ

‫(المعلم إيب)

‫تفضل

‫هذه قاعدة جيدة

‫إذا انطفأ النور أو انسكب الزيت

‫ستفقد كل كرامتك

‫سأرد لك الجميل

‫الفنون القتالية الجيدة

‫لا تتعلق بما إذا كنت تستطيع رؤيتها أم لا

‫يُكتسب الكونغ فو بالممارسة

‫وليس بمجرد المشاهدة

‫بمجرد أن ترتدي عصابة العين ‫لا أحد يستطيع اختلاق الأعذار

‫(المعلم تشين)

‫شكراً على لطفك

‫تفضل

‫البخور يحدد الخط

‫النار تحدد الحد

‫الإرث هو البخور

‫القواعد هي الحدود

‫أنت تفتح مدرسة فنون قتالية ‫لتحمل هذا الإرث

‫لكن لا يمكنك المطالبة بالإرث ‫دون احترام الحدود أليس كذلك؟

‫خلال عود بخور واحد ‫إذا لم تستطع "وضع نقطة على العين"

‫فلا تنضم للمعركة

‫(المعلم إيب)

‫لا تلمني ‫على عدم إعطائك فرصة

‫الأسد الذهبي يشق السماء

‫قواعد (المعلم هونغ) ‫أقدم من هذا المبنى

‫ماذا تفعل هنا؟

‫(المعلم إيب) عُد أولاً

‫سنناقش افتتاح مدرسة ‫الفنون القتالية في يوم آخر

‫وداعاً

‫(المعلم هونغ)

‫تمت الموافقة على ‫الأرض المخصصة لمبنى "تشونغهوا"

‫من قِبل حكومة "هونغ كونغ"

‫لصالة الملاكمة الغربية الخاصة بي

‫خلال ثلاثة أيام

‫هل يمكنكم جميعاً إخلاء المكان؟

‫بخصوص الأرض ‫أخبرتك بذلك منذ وقت طويل

‫"مبنى تشونغهوا" هو ‫أصل جمعية الفنون القتالية

‫أين سنذهب إذا هُدم؟

‫في السنة السابعة والعشرين من عهد "غوانغشو"

‫جدك اقترض 3000 تايل ‫من حكومة "هونغ كونغ"

‫ورهن "مبنى تشونغهوا" ‫و٢٠ فدانًا من أرض الرصيف

‫هذا الدين كان يتراكم ‫بفوائد مركبة

‫أصبح الآن 30000 تايل

‫هذا السند تم إلغاؤه منذ زمن طويل

‫"مبنى تشونغهوا"

‫هو ممتلكات أجداد ‫جمعية الفنون القتالية

‫علاوة على ذلك ‫وعدت السلطات شخصياً

‫بأنه سيكون ملكاً ‫لجمعية الفنون القتالية إلى الأبد

‫إلى الأبد؟

‫أخبرني (لي ييهو) ‫أن والدته في المستشفى

‫بلغت رسوم العلاج ٥٠ دولارًا فضيًا

‫كم تبقى ‫في حساب جمعية الفنون القتالية؟

‫أليس كذلك (لي ييهو)؟

‫وقّع

‫وستُلغى جميع الديون

‫وسيظل مبنى "تشونغهوا" ملكك

‫وستبقى رئيساً ‫لجمعية الفنون القتالية

‫وتلاميذك سيكون لديهم ما يأكلونه

‫اذا رفضت التوقيع

‫ستكون آثماً

‫سآخذ أرض الرصيف فقط

‫خلال ثلاثة أيام

‫أريد الرصيف خالياً تماماً

‫يمكنك المغادرة الآن

‫أيها المعلم

‫هل حقاً لن تفعل ما قاله الأجنبي؟

‫لقد قال

‫كل ما يريدونه هو ‫رصيف (شو جينسونغ)

‫فقط أومئ برأسك

‫وسيظل "مبنى تشونغهوا" لنا

‫ارقد على ركبتيك

‫كان هناك مجاعة ‫في السنة الخامسة والعشرين من جمهورية الصين

‫كان والد (شو جينسونغ)

‫هو من فتح مخازن الحبوب ‫ووزع الحبوب والأرز

‫أنقذ 30 روحاً ‫في مجتمع الفنون القتالية

‫لقد قال

‫ممارسو الفنون القتالية والعمال ‫هم جذور الشعب الصيني

‫لقد سجلت الرصيف ‫باسم (شو جينسونغ) بالفعل

‫والآن تريد مني أن أسترده

‫أيها المعلم

‫جمعية الفنون القتالية ‫كادت تنفد منها المؤن

‫ووالدتي تحتاج المال ‫لإنقاذ حياتها

‫يكفي

‫نحن في مجتمع الفنون القتالية نركع ‫للسماء وللأرض ولأجدادنا

‫لكننا لا نركع أبداً للمشقة

‫أيها المعلم

‫لا يمكننا أن ندع القواعد تخنقنا

‫الأجانب الآن يستطيعون إنقاذنا

‫لديهم الكثير من المال

‫لن نخسر شيئاً بتعاوننا معهم

‫الأجانب

‫هذا كل ما تتحدث عنه الأجانب

‫أنت صيني

‫قلوبهم أشد سواداً من الحبر

‫اليوم يمكنهم تحويل "مبنى تشونغهوا" ‫إلى قصر غربي

‫غداً سيحولوننا نحن الصينيين ‫إلى تابعين لهم

‫- أيها المعلم لكن والدتي ‫- احفظ كلامي جيداً

‫لا يمكن هدم "مبنى تشونغهوا"

‫لا يمكن بيع الرصيف

‫ولا يمكن للعمال المغادرة

‫وإلا سأرتكب جريمة بشعة

‫نعم

‫أنت محق

‫جريمة بشعة؟

‫مشاهدة والدتي تموت ‫أمامي مباشرة

‫ستكون هي الجريمة البشعة الحقيقية

‫أيها المعلم هذا ‫دفتر حسابات جمعيتنا

‫اسحب كل الأموال من الحساب

‫بع أي أغراض قيمة نمتلكها

‫دعونا نعالج والدة (لي ييهو) أولاً

‫"شركة قوانغرونغ للقنوات التجارية"

‫سآخذ هذه

‫تمهل

‫- هناك واحدة أخرى هنا ‫- (شياو يينغ)

‫أسرع وساعدها

‫- اذهب ببطء ‫- هناك صندوق آخر هنا

‫المدير (شو) وصلت مجموعة أخرى ‫من اللاجئين

‫"رصيف يونغآن"

‫- خذ ‫- هناك طعام

‫خذه

‫- هيا ‫- شكراً لك يا سيدي

‫اقتسموه فيما بينكم ‫سيحصل الجميع على نصيب

‫هذا كل الطعام الذي لدينا اليوم

‫لكن غداً سنقتسم المزيد

‫المدير (شو) هناك الكثير من اللاجئين

‫الحبوب في الرصيف ‫ستكفي لثلاثة أيام فقط

‫- ماذا نفعل؟ ‫- حملوها بالداخل

‫لنجتمع ونصمد قليلاً

‫سأذهب إلى الشركة الأجنبية لاحقاً ‫لأطلب المساعدة

‫سيكون هناك دائماً طريق

‫- خذهم ليستقروا ‫- حسناً

‫هيا بنا سآخذكم للداخل

‫سأساعدك

‫(المعلم إيب) هنا

‫(المعلم إيب)

‫(العم تشونغ)

‫(المعلم إيب)

‫الأخ (إيب) هل تم الأمر؟

‫لقد اجتزت الاختبارات الثلاثة

‫لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة

‫بالطبع لن تكون هناك مشكلة

‫بالتأكيد لا مشكلة

‫بالمناسبة (جينسونغ)

‫هذا إيجاري ومصاريف طعامي

‫الأخ (إيب) أنا أفهم وضعك

‫في أوقات كهذه ‫الأمور ليست سهلة على أحد

‫احتفظ بالمال

‫سأجد مكاناً ‫لمدرسة الفنون القتالية الخاصة بك

‫لا داعي للقلق بشأن المال

‫نعم سنساعد في العثور عليه

‫أنا آسف حقاً لإزعاجك

‫كان كل ذلك لأنك حميت ‫بضائع والدي في الماضي

‫أننا نمتلك هذا الرصيف اليوم

‫هذا رائع

‫من الآن فصاعداً يمكننا ‫تعلم الفنون القتالية من (المعلم إيب)

‫(المعلم إيب)

‫(المعلم إيب)

‫- شكراً لكم جميعاً ‫- أبي

‫(آ تشون)

‫افسحوا الطريق

‫هناك هذا الصندوق أيضاً

‫أبي

‫لنجر مسابقة ‫لنرى من يمكنه تجميع هذا أسرع

‫بالتأكيد

‫ذهبت إلى متجر الحبوب اليوم

‫(الزعيم وانغ) قال إنه لا يستطيع إعطاءنا ‫المزيد من الأرز بالدين

‫بعد ظهر اليوم رممت ملابس ‫لشخص ما وكسبت عملتين نحاسيتين

‫هذا يكفي لشراء نصف كيس من الأرز

‫تفضل

‫أعطني إياه

‫اليوم (جينسونغ)

‫لم يقبل إيجارنا

‫يمكنك شراء بعض الأرز غداً

‫عندما تُفتتح مدرسة الفنون القتالية ‫سيتحسن كل شيء

‫أمي

‫الدواء جاهز

‫هيا

‫يا بني

‫مرضي لا يمكن شفاؤه

‫لا تضيع المزيد من المال عليه

‫أمي

‫الطبيب قال بالفعل

‫إن مرضك سيُشفى ‫بعد العملية

‫سأدبر المال

‫اشربي الدواء أولاً

‫هيا

‫معلمك يتصرف بحماقة

‫تلاميذ جمعية الفنون القتالية ‫يتضورون جوعاً حتى الموت

‫يفضل التمسك بالدين القديم

‫المستحق لوالد (شو جينسونغ) ‫في ذلك الوقت

‫يحدق إلي بذهول بدلاً من أخذ المال

‫أعرف أنك رجل عاقل

‫على عكسه

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫الأمر بسيط

‫(هونغ تشينان) يرفض التصرف

‫أنت ساعده

‫أحرق الأكواخ العشوائية ‫واطرد العمال

‫إنه يتقدم في السن

‫حان وقت الجيل الأصغر ‫ليتحمل المسؤولية

‫والمعلم الجديد ‫لـ "مبنى تشونغهوا"

‫سيكون أنت

‫هل ستقوم بهدم "مبنى تشونغهوا"؟

‫لا

‫سأقوم بتحويله

‫إلى رمز ‫لجمعية الفنون القتالية الجديدة

‫في المستقبل

‫كل مدارس الفنون القتالية في "هونغ كونغ" ‫ستأتي لتقدم لك الاحترام (لي ييهو)

‫أنت بحاجة إلى هذا الشيك

‫أكثر من (هونغ تشينان)

‫أما بالنسبة للمبلغ

‫يمكنك ملء أي رقم تريده

‫(المعلم إيب) إنه أنا (العم تشونغ)

‫(المعلم إيب)

‫(المعلم إيب) هل نمت بعد؟

‫(المعلم إيب)

‫- (المعلم إيب) إنها حالة طوارئ ‫- (العم تشونغ)

‫المدير (شو) تم اختطافه

‫من فعل هذا؟

‫إنها عصابة الفنون القتالية

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد تماماً

‫رأيته بعينيّ

‫(المعلم إيب) تعال معي بسرعة

‫(آ مان)

‫اعتني بنفسك

‫فهمت اعتني بـ (آ تشون) جيداً

‫هيا بنا

‫هيا بنا

‫(المعلم هونغ)

‫(شو جينسونغ) تم اختطافه

‫أنت من أعطى الموافقة

‫هل تم اختطاف (شو جينسونغ)؟

‫رأيته بعينيّ

‫تلك العصابة كانت ترتدي ‫زي جمعية الفنون القتالية

‫كانوا بوضوح أعضاء ‫في جمعية الفنون القتالية

‫عندما أفعل الأشياء

‫أنا دائماً علني وصريح

‫لماذا أفعل شيئاً وضيعاً كهذا؟

‫أيها المعلم

‫أيها المعلم لقد رأيت للتو الأخ الأكبر ‫يقود بعض الرجال إلى الرصيف

‫"نقل غير قابل للإلغاء توقيع المحول"

‫وقّع هنا

‫فتكون الـ 100 تايل هذه لك

‫من الآن فصاعداً في "الأراضي الجديدة" ‫سأتأكد من أنك لن تجوع أبداً

‫هذه القطعة من الأرض

‫تم تبادلها مع والدي ‫مقابل حبوب في ذلك الوقت

‫الآن إنها شريان حياة جميع عمالي

‫كان هناك مجاعة في ‫السنة الـ25 من تأسيس جمهورية الصين

‫(المعلم هونغ) قطع وعداً

‫طالما ‫أن جمعية الفنون القتالية موجودة

‫سيظل هذا المصنع قائماً

‫(لي ييهو)

‫من تظن نفسك؟

‫لقد دعوتك إلى هنا

‫كبادرة احترام

‫(لي ييهو)

‫لا تجرؤ

‫أيها المعلم

‫لقد أتيت في الوقت المناسب تماماً

‫هناك شيء يجب أن أخبرك به

‫لقد ربيتك لعشر سنوات

‫أنت تعلم جيداً أنني أكره الأجانب ‫أكثر من أي شيء

‫ومع ذلك أنت تتصرف ككلب مطيع لهم

‫أيها الوغد عديم القيمة

‫لقد عملت دون كلل ‫من أجلك لعشر سنوات

‫ماذا حصلت عليه في المقابل؟

‫مُنح منصب نائب الرئيس

‫لصهر رئيس غرفة التجارة

‫مُنح منصب نائب المدير ‫لذلك الرجل الذي يحمل لقب (تشاو)

‫لا أستطيع الحصول على المال ‫لإنقاذ حياة والدتي

‫طوال هذه السنوات ‫هل مدحتني يومًا؟

‫حتى ولو لمرة واحدة؟

‫فقط مرة واحدة؟

‫لا

‫لم تفعل

‫هل فكرت يوماً في شعوري؟

‫هل أخذت مشاعري في الاعتبار أبداً؟

‫لقد تعاونت مع الأجانب لبضعة أيام فقط

‫ويمكنني بالفعل أن أكون ‫على قدم المساواة معك

‫انظر

‫انظر إلى جمعية الفنون القتالية ‫ماذا أصبحت الآن؟

‫لا نستطيع حتى تحمل تكاليف الطعام

‫بالأمس سرق أحد الإخوة ‫خبزًا من الأجانب

‫وقد كُسرت أضلاعه

‫أنا من أنقذه

‫وذلك (شو جينسونغ)

‫مصنعه يقع بوضوح ‫في أراضي جمعيتنا

‫(بايك) قال ذلك بالفعل

‫سيعطيك المال ‫ليس الأمر وكأنه لن يدفع لك أيها المعلم

‫لماذا أنت دائماً

‫و

‫قال المعلم (بايك)

‫طالما أنك توقع هذا

‫سيتم إلغاء جميع الديون المستحقة ‫على الجمعية دفعة واحدة

‫أيها الوغد

‫ستدمر جمعية الفنون القتالية

‫أيها المعلم

‫أنا أحاول إنقاذ ‫جمعية الفنون القتالية

‫طريقتك لم تعد تنفع

‫أنت تتقدم في السن

‫حان وقت الجيل الأصغر ‫ليتحمل المسؤولية

‫سأتولى الأمور من هنا

‫ألن يكون من الأفضل لك ‫أن تستمتع بما تبقى لك من العمر بسلام؟

‫أيها الخائن

‫حسناً

‫اليوم سأتصرف نيابة عن عشيرة (هونغ)

‫لتطهير الصفوف

‫(المعلم هونغ)

‫(هونغ تشينان)

‫أنت من أجبرني

‫أغلقوا الأبواب

‫اليوم

‫إذا رفضت التوقيع

‫لن يخرج أحد من هنا حياً

‫(المعلم إيب)

‫سأتولى أمر هذا الولد

‫انتهز الفرصة لإنقاذ المدير (شو)

‫حسناً

‫احترس أيها (المعلم هونغ)

‫هاجموا

‫هاجموا أيها الرفاق

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫هاجم

‫الأخ (هونغ)

‫- تحرك ‫- اذهب

‫- هيا بنا ‫- قف مكانك

‫تصرف جيداً

‫تصرف جيداً

‫(المعلم إيب)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- سمعت بعض الأخبار

‫هناك من يسعى لإثارة المشاكل

‫(السيدة مي)

‫أنا هنا فقط مع المعلم ‫لاستعادة ذكريات الماضي

‫لا ضرر في ذلك أليس كذلك؟

‫شرطة

‫أسقطوا أسلحتكم

‫هل تعرفين من يدعمني؟

‫هل يمكنكم تحمل عواقب العبث معي؟

‫ماذا؟

‫هل يمكنكم تحمل عواقب العبث معي؟

‫صدق أو لا تصدق سأقتلك الآن

‫وستموت دون مبرر

‫هيا

‫الانسجام يجلب الرخاء

‫لا داعي لكل هذا الجدية سيدتي

‫لا تتحرك

‫(لي ييهو)

‫سأقوم بتقديم اتهامات ضدك ‫بتهمة الاحتجاز غير القانوني

‫والاعتداء المتعمد

‫خذوه بعيداً

‫نعم سيدتي

‫- اذهب ‫- أسرع

‫المدير (شو)

‫(المعلم هونغ)

‫هل أنتم بخير؟

‫شكراً لك أيتها الضابطة

‫(المعلم إيب)

‫أسقط سلاحك

‫حسناً

‫تعال معي إلى المركز

‫الضابطة (مي)

‫هذه مسألة داخلية ‫لعشيرة (هونغ)

‫ليس لها علاقة بـ (المعلم إيب)

‫- هل تعتقدين ‫- (المعلم هونغ)

‫أنا أؤدي واجبي فحسب

‫هل تفضل

‫أن أطلب منك المجيء طواعية

‫أم يجب أن أرافقك بالقوة؟

‫مركز شرطة "كاولون" هونغ كونغ

‫إنهم يخرجون

‫(المعلم إيب) يخرج

‫- (المعلم إيب) ‫- (المعلم إيب)

‫(المعلم إيب)

‫إنه بخير

‫هل أنت بخير؟

‫- (المعلم هونغ) لقد عانيت ‫- (المعلم هونغ)

‫- أنا سعيد بأنك بخير ‫- الأخ (إيب)

‫بفضل بصيرة الضابطة (مي) الثاقبة ‫تمت تبرئة أسمائكم

‫لقد خرجت

‫- الأخ (هو) ‫- الأخ (هو)

‫- الأخ (هو) ‫- (المعلم هونغ)

‫(شو جينسونغ)

‫لقد حالفك الحظ الليلة الماضية

‫ذلك الرصيف سيكون ملكي عاجلاً أم آجلاً

‫فقط انتظر هلاكك

‫بجانب أن

‫ذلك المقعد في جمعية الفنون القتالية

‫عاجلاً أم آجلاً سيكون ملكاً لي (لي ييهو)

‫سيأتي وقت تتوسل فيه إلي

‫الأخ (هو) مأدبة الترحيب جاهزة

‫انطلق

‫لنذهب

‫توقف عن النظر

‫أمر الإفراج عنه

‫صدر مباشرة من مكتب الحاكم

‫رجال (بايك)

‫لا يمكن المساس بهم

‫لا يمكن المساس بهم؟

‫الدماء في المستودع

‫وإصابات المدير (شو)

‫ألم يفعلوا كل ذلك؟

‫ذلك فقط لأن ‫هناك أجانب يدعمونهم

‫الأخ (إيب)

‫أعتذر عن هذه المهزلة المذلة

‫لا

‫يجب أن أشكرك لإخراجنا ‫من ذلك المأزق اليوم

‫بما أنك كنت مستعداً لمد يد العون ‫ومساعدتي في إنقاذ المدير (شو)

‫يجب أن أكون أنا من يشكرك

‫إنه لمن العار

‫أثناء اختبار نقاط العين ‫في رقصة الأسد

‫جعلت الأمور صعبة عليك عمداً

‫الفنون القتالية في "هونغ كونغ" تكافح

‫مدرسة فنون قتالية إضافية تعني ‫وعاء أرز أقل للآخرين

‫أتمنى أن تفهم ذلك

‫(المعلم هونغ) أنا أفهم تماماً

‫بخصوص افتتاح ‫مدرسة الفنون القتالية الخاصة بك

‫أنا من يقرر

‫خلال ثلاثة أيام

‫سنقيم مأدبة في "مبنى تشونغهوا"

‫معلمو جميع المدارس ‫سيكونون هناك كشهود

‫حسناً

‫- ستُفتتح مدرسة الفنون القتالية ‫- أخيراً

‫هكذا هي الأمور في "هونغ كونغ"

‫الشهر الماضي (لاو لي) أحد مفتشينا

‫اعتقل أحد حراس (بايك)

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫بعد ثلاثة أيام

‫تم نقله لحراسة مكب النفايات

‫أنت أول ضابطة شرطة صينية

‫يجب ألا تفسدي هذا

‫لم أصبح ضابطة شرطة

‫لأركع للأجانب

‫دعني أسألك

‫هل فكرت يوماً في هذا؟

‫هناك أشخاص في مركز الشرطة هذا

‫لا يريدونك أن تتابعي هذه القضية

‫الأمر لا يتعلق فقط بالروابط ‫وراء القضية

‫ولكنه أيضاً لأنك

‫امرأة

‫يعتقدون

‫أن النساء لا ينبغي أن يكونن ضابطات شرطة

‫ومن الأفضل لهن البقاء ‫في المنزل مع أطفالهن

‫يبدو هذا قاسياً بالفعل

‫لكن هذا هو خصمك الحقيقي

‫أما بالنسبة لـ (لي ييهو)

‫سأنتظره ‫لخرق القانون مرة أخرى

‫سأراقبه عن كثب مهما حدث

‫بالطبع

‫أريد أيضاً أن أريهم

‫أن النساء لا يمكنهن فقط ‫أن يكن ضابطات شرطة

‫بل يمكنهن أيضاً أن يكن أكثر صلابة ‫وشرفاً منهم في ذلك

‫أنت

‫مرحباً

‫مرحباً

‫إنه محامي (بايك)

‫قال إنه سيقدم غداً شكوى ضدنا

‫بتهمة الاحتجاز غير القانوني

‫حقاً؟

‫دعه يأتي

‫سأرى هذا حتى النهاية

‫النساء لا يستسلمن أبداً

‫قسّموا هذه المنطقة

‫وفي خلال عشر سنوات

‫ستصبح "شارع أكسفورد" الشرق

‫في صحتكم

‫نعم

‫تلك الخطوة من السيد (بايك) ‫كانت رائعة وقاسية

‫حان وقت خريطة أعمال "لندن" ‫لكي تتحرك قليلاً نحو الشرق

‫نعم

‫- محق تماماً ‫- (بايك)

‫اعذروني يا سادة

‫انظروا إلى هذا

‫كيف تسير الأمور؟

‫(هونغ تشينان) يحمي (شو جينسونغ) الآن

‫وحتى (إيب مان) قد تدخل

‫لماذا لا

‫نستخدم شهوداً ‫من جمعية الفنون القتالية؟

‫لقتل (هونغ تشينان)

‫والصق التهمة بـ (إيب مان)

‫عصفوران بحجر واحد

‫دعوا النار تشتعل ‫في الرصيف بشكل أكبر

‫(آ مان)

‫لماذا لا نعود إلى "فوشان"؟

‫تم اختطاف المدير (شو)

‫أنا

‫لم أستطع تركه يموت

‫أريد فقط أن تكون عائلتنا ‫بأكملها بأمان وسلامة

‫أيها المعلم

‫من هناك؟

‫الضابطة (مي)

‫- ما هذا الأمر؟ ‫- (المعلم إيب)

‫(المعلم هونغ) مات

‫رأى أحدهم ذلك بأم عينيه

‫أنت من قتله

‫أرجو أن تأتي معي ‫للتعاون مع التحقيق

‫خذوه بعيداً

‫لا

‫انتبهوا جميعاً

‫المدير (شو)

‫المدير (شو) إنها حالة طوارئ

‫المدير (شو)

‫السيدة (إيب) لماذا أنت هنا؟

‫(آ مان) تم اعتقاله

‫(المعلم إيب)

‫هل ستعين محاميك الخاص ‫أم يجب على مركز الشرطة تعيين واحد لك؟

‫أنا لم أقتل أحداً

‫رأت السيدة (هونغ) ذلك بعينيها

‫(المعلم إيب)؟

‫القاتل كان يرتدي رداء أسود طويلاً

‫ويحمل سيف الفراشة

‫لقد فحصت مسرح الجريمة بعناية

‫سلاح الجريمة ‫هو بالضبط سيف الفراشة الذي تستخدمه

‫لم تكن بيننا أي ضغينة لماذا أفعل ذلك؟

‫أنا أصدقك

‫لكن الأدلة لا تفعل

‫لو كنت القاتل

‫هل كنت سأكون غبياً جداً

‫لدرجة ترك سلاح الجريمة ‫في مسرح الجريمة؟

‫شخص ما قد دبر لي الأمر

‫سيدتي هل تؤمنين بالأدلة

‫أم بالعدالة؟

‫(المعلم إيب)

‫أنا ضابطة شرطة

‫أثق فقط في الأدلة

‫إنه هو

‫هذا هو

‫السيدة (هونغ)

‫هل أنت متأكدة أنك رأيت وجهه بوضوح؟

‫نوعاً ما

‫لا

‫سيدي ما زلت أعتقد أن هناك ‫ما هو أكثر من ذلك في هذه القضية

‫رأيت (إيب مان) يحمي (المعلم هونغ)

‫لم يبدو أن بينهم ‫ضغينة عميقة

‫ولكن

‫سيدي

‫انظر مرة أخرى إلى مسرح الجريمة هذا

‫أعتقد فقط أن هذه القضية ‫تم حلها بسلاسة مفرطة

‫من شهادة السيدة (هونغ) ضد (إيب مان)

‫إلى سيف الفراشة ‫الذي تُرك في مسرح الجريمة

‫كل قطعة من الأدلة تبدو ‫وكأن (إيب مان) يقول

‫أنا من قتلته تعالوا واعتقلوني

‫ما هو استنتاجك؟

‫السيدة (هونغ)

‫لم تحصل على نظرة واضحة لوجه القاتل

‫بالطبع (إيب مان) بالتأكيد مشتبه به

‫لكن

‫لا يمكننا استبعاد ‫أن شخصاً ما قد دبر له الأمر عمداً

‫واصلوا التحقيق

‫كبار المسؤولين الآن ‫يولون اهتماماً وثيقاً بهذه القضية

‫يجب ألا نظلم (إيب مان)

‫والأهم من ذلك ‫يجب ألا ندع القاتل يفلت

‫نعم سيدي

‫العين بالعين

‫النفس بالنفس

‫العين بالعين

‫النفس بالنفس

‫العين بالعين

‫- السيدة (إيب) ‫- والنفس بالنفس

‫- في الأعلى ‫- إنها زوجة القاتل

‫- والنفس بالنفس ‫- تراجعوا للخلف

‫سيدي سنكون في الداخل لدقيقة فقط

‫أرجوك اسدنا معروفاً ألن تفعل؟

‫أيها الضابط هل يمكنك استثناءنا ‫دعنا ندخل

‫عودوا بعد نصف ساعة

‫تفضل أرجوك استثنا هذه المرة

‫لا فائدة من إرسالكم الآن

‫هناك شخص ما يزوره في الداخل بالفعل

‫شخص ما يزوره؟

‫(المعلم إيب)

‫(لي ييهو)

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت لأراك أيها (المعلم إيب)

‫هل قتلت (المعلم هونغ)؟

‫أنت قتلت (المعلم هونغ)

‫هذا صحيح

‫لقد قتلته

‫لكن "هونغ كونغ" تحكمها القوانين الآن

‫وبدون أدلة فإن هذا يُعد افتراء

‫وغد

‫انظر إلى نفسك الآن

‫لا يمكنك حتى إنقاذ نفسك

‫توسل إلي

‫طالما أنك تتوسل إلي

‫سأجعل الأجانب يطلقون سراحك

‫لن أسمح لك بفتح مدرسة فنون قتالية فحسب

‫بل سأعطيك أيضاً الكثير من المال والنساء

‫(المعلم إيب)

‫أفضل أن أتعفن في السجن

‫على أن أتعامل مع حثالة مثلك

‫(المعلم إيب)

‫ألا تهتم بزوجتك وابنك؟

‫سمعت أن ابنك

‫يُحب تلك الدمية الخشبية كثيرًا

‫لا تجرؤ

‫وما الذي لا أجرؤ عليه؟

‫(إيب مان)

‫لقد أعطيتك فرصة

‫(لي ييهو)

‫(لي ييهو)

‫(لي ييهو)

‫وداعاً يا (إيب مان)

‫المدير (شو)

‫ماذا حدث؟

‫- أسرع وارجع للتحقق من الأمور ‫- ماذا يحدث؟

‫هناك من يثير المشاكل في الرصيف

‫- السيدة (إيب) ‫- أسرع

‫هيا بنا

‫سيدي

‫سيدي ماذا يحدث؟

‫اهتم بشؤونك

‫لست مُطالبًا بفعل أي شيء

‫فقط تظاهر بأنك لم ترَ شيئاً

‫عملاً بمقولة

‫"من ليس معي فهو ضدي"

‫هناك من يريدك ميتاً

‫أيها (المعلم إيب)

‫هاجم

‫سيدي كم يدفعون لك مقابل هذه المهمة؟

‫يمكنك الحصول على هذا المبلغ من المال

‫مقابل حياة (إيب مان)

‫ستجني ثروة

‫كل ما عليك فعله هو كتابة في التقرير

‫أن (إيب مان) مات في الشغب

‫لا داعي للقلق بشأن أي شيء آخر

‫يا إلهي هناك حريق

‫حريق

‫أطفئوا الحريق

‫أسرعوا أطفئوا الحريق

‫- توقف ‫- لا تتحركوا

‫- لا تتحركوا ‫- ألقوا أسلحتكم الآن

‫- أنت تراجع للخلف ‫- تراجعوا

‫هل سمعتني؟ ‫تراجع للخلف

‫(المعلم إيب) هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫خذه إلى المستوصف

‫نعم

‫رافقوهم إلى زنازينهم

‫مال وفير

‫لم أكن لأكسب ‫كل هذا المبلغ طوال حياتي

‫هذا المال

‫يمكنه شراء العديد من الأشياء الجميلة

‫لكن

‫لا يمكنه شراء أرواح الشعب الصيني

‫أنا شرطي

‫وليس كلباً

‫حسناً

‫اخرج

‫أعتقد أن منصب ‫كبير مفتشي الشرطة الصينيين

‫قد حان وقت تغييره

‫(آ مان)

‫(آ مان)

‫كنت قلقة عليك جداً

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫سيدي

‫هل حقاً سينقل المسؤولون الكبار ‫(إيب مان) إلى "سجن كينيدي"؟

‫هذا سريع جداً

‫أعتقد أن هذا منطقي

‫تجرأ (بايك) على القتل علناً

‫لا بد أنه جاء مستعداً

‫أخشى

‫أن الاحتمالات ليست في صالح (إيب مان)

‫الشيء الوحيد الذي ‫يمكننا فعله الآن لإبقائه حياً

‫هو تبرئته

‫هل هناك أي خيوط جديدة؟

‫لكن القضية واضحة بالفعل

‫(إيب مان) منع (بايك) ‫من هدم مصنع الرصيف

‫و(بايك) ينتقم

‫هل يمكننا التحقيق مع (بايك)؟

‫التحقيق مع (بايك)؟

‫هل لديك أي دليل؟

‫إلى جانب ذلك ‫هو ضيف شرف لدى مكتب الحاكم

‫والبريطانيون يدعمونه

‫لا يمكننا التحقيق معه

‫أو مع (لي ييهو)

‫إذن هل نقف مكتوفي الأيدي ‫نراقبه يزيف الحقيقة

‫ويقتل الأبرياء كيفما يشاء؟

‫نحتاج إلى فهم وضعنا الآن

‫أقترح أن تأخذي إجازة مؤقتة

‫وتبتعدي عن هذا التحقيق

‫وإلا لن تتمكني من حماية نفسك

‫بعد ارتداء زي الشرطة هذا

‫لن أحاول إنقاذ نفسي

‫مهمة رجل الشرطة

‫هي التحدث باسم المظلومين

‫والقتال من أجل العدالة للأبرياء

‫علينا أن نُثبت ذلك بأفعالنا

‫بأن العدالة ستتحقق لا محالة

‫لو كنت أخشى الموت

‫لما ارتديت هذا الزي أبداً

‫لقد دُمر الرصيف

‫أليس هذا بمثابة قطع مصدر رزقنا؟

‫ما الحق الذي يملكه هؤلاء الأجانب ‫في حرق مصانعنا؟

‫صحيح لا أحد يفعل شيئًا حيال ذلك

‫حتى القانون لا يستطيع كبحهم؟

‫القانون؟

‫الحكومة تنتظر أموال (بايك) للانتخابات

‫لماذا يهتمون بحياة عامة الناس؟

‫من الأفضل القتال بدلاً من المعاناة في جبن

‫لنحاربهم

‫نعم لنحاربهم

‫- سأخاطر بحياتي من أجل هذا ‫- لنحاربهم

‫المدير (شو) قل شيئاً

‫الأجانب يمتلكون قوة كبيرة جداً

‫ألستم خائفين؟

‫مم نخاف؟

‫الذهاب إلى السجن أفضل من الموت جوعاً

‫حتى لو لم نتمكن من استعادة المصنع ‫ما زلنا بحاجة لطلب العدالة

‫نعم نطلب العدالة

‫نعم نطلب العدالة

‫نطلب العدالة

‫المدير (شو)

‫لماذا لا تقول شيئاً؟

‫صحيح يا مدير (شو)

‫أؤمن أن السماء لا تتخلى عن الناس أبداً

‫طالما نحن متحدون ‫سيكون هناك مخرج دائمًا

‫لا يمكننا أن ندع الآخرين ‫يتنمرون علينا كيفما يشاءون

‫صحيح لا يمكننا أن ندع الآخرين ‫يتنمرون علينا كيفما يشاءون

‫لنحاربهم

‫أعيدوا لنا مصنعنا

‫أعيدوا لنا مصنعنا

‫ألغوا الظلم

‫ألغوا الظلم

‫عاقبوا العصابات

‫عاقبوا العصابات

‫أعيدوا لنا مصنعنا

‫أعيدوا لنا مصنعنا

‫ألغوا الظلم

‫أسرعوا وطردوهم بعيداً

‫عاقبوا العصابات

‫أعيدوا لنا مصنعنا

‫ألغوا الظلم

‫ألغوا الظلم

‫عاقبوا العصابات

‫عاقبوا العصابات

‫أعيدوا لنا مصنعنا

‫ألغوا الظلم

‫- على ماذا تصرخون؟ ‫- ألغوا الظلم

‫(شو جينسونغ)

‫أعتقد أنك مللت من الحياة

‫هذا هو الرجل

‫اسمه (لي ييهو)

‫تواطأ مع العصابات وأحرق رصيفنا

‫وحاول الاستيلاء على أرضنا

‫هذا هو الرجل

‫إنه هو

‫- كلب أليف ‫- إنه هو

‫هل هذا صحيح؟

‫هيا

‫التقط صورة واضحة

‫أود أن أرى من ملّ من الحياة

‫انتزع تلك الكاميرا منه

‫- أعطني إياها ‫- ماذا تفعل؟

‫وماذا عن كل هذا ‫الضجيج الذي تثيرونه؟

‫أخبرني ماذا يحدث هنا

‫السيد (بايك)

‫بعض الناس يقولون ‫إنك تتواطأ مع العصابات

‫وتستولي على الرصيف ‫وتعتدي على المواطنين

‫ما هذا الهراء؟

‫هذا هراء

‫إذن كيف تفسر العصابات التي هربت للتو؟

‫عصابات أي عصابات؟

‫أيها الشيطان الأجنبي

‫توقف عن التظاهر

‫أنت من أصدر الأمر

‫أنت من أخبر (لي ييهو) بإحراق رصيفنا

‫وبرتب التهمة لـ (المعلم إيب) ‫ووضعه في السجن

‫أطلق سراحه في الحال

‫أعد لنا رصيفنا

‫أعد لنا رصيفنا

‫لا أعرف عمّا تتحدث

‫إذا كان لديكم أي أسئلة ‫تواصلوا مع المحامي هل هذا واضح؟

‫لا تذهب

‫لا تذهب

‫أطلقوا سراح (المعلم إيب)

‫أسرعوا ‫تحركوا

‫تحركوا بشكل أسرع

‫بسرعة

‫(المعلم إيب)

‫مصنع الرصيف قد دُمر

‫أنا آسفة

‫لم أستطع مساعدتك

‫لا بد أنه (لي ييهو) مرة أخرى

‫هو من قتل (المعلم هونغ) أيضاً

‫هل قتل السيد هونغ؟

‫السيد (بايك)

‫لا تقلق

‫سأتولى أمر كل هؤلاء الصحفيين

‫أضمن أنه بحلول الغد

‫لن تُنشَر كلمة واحدة عن هذا في الصحف

‫يا إلهي

‫أرجوك سامحني

‫سأزهق روحًا

‫هذا ما يجب عليّ فعله

‫آمين

‫(لي ييهو)

‫أذهب في طريقك

‫اذهب

‫باركنا يا إلهي

‫لماذا تركته يهرب؟

‫لماذا لم تقتله؟

‫أنت دفعت ما يكفي لقتل (إيب مان) فقط

‫لقتله

‫عليك أن تدفع أكثر

‫تباً لك

‫"سجن كينيدي هونغ كونغ"

‫اخرجوا

‫- أسرعوا ‫- هيا

‫أسرع

‫بسرعة

‫(المعلم إيب)

‫(مي لي هوا) طلبت مني ‫الاعتناء بك

‫طالما أنك تتصرف جيداً ‫لن أسبب لك أي متاعب

‫هيا بنا

‫(آ تشون)

‫تمنى أمنية

‫عيد ميلاد سعيد

‫(آ تشون) ما هي الأمنية ‫التي تمنيتها؟

‫أتمنى أن يعود أبي قريباً

‫للاحتفال بعيد ميلادي معي

‫(آ تشون)

‫والدك ليس هنا الآن

‫لماذا لا أحتفل معك؟

‫العم (شو) عندما يحل عيد ميلادي ‫هل يمكنني الحصول على كعكة أيضاً؟

‫بالطبع

‫ستحصلون جميعاً على قطعة

‫العم (شو) أنا جائع ‫هل يمكننا أكل الكعكة الآن؟

‫بالتأكيد

‫الأطفال يأكلون أولاً

‫تفضل يا (شياو مين)

‫اخرجوا والعبوا

‫- تمهلوا ‫- تمهلوا يا أطفال

‫- تعال وأمسكني ‫- سأمسك بك

‫سأمسك بك

‫السيدة (إيب)

‫أنا من جرّ الأخ (إيب) إلى هذا

‫لكن لا تقلقي

‫طالما أنني أتنفس ‫سأخرجه بالتأكيد

‫هيا بنا

‫انتظر

‫يبدو أن هناك شخصاً مفقوداً

‫(آ تشون) اختفى

‫(آ تشون)

‫(آ تشون)

‫(آ تشون)

‫(آ تشون) مفقود

‫خمس دقائق فقط

‫شكراً لك

‫أخي (إيب) كيف حال إصاباتك؟

‫أنا بخير ‫أفضل بكثير

‫أتيت في وقت متأخر جداً من الليل

‫ما الأمر؟

‫أخي (إيب)

‫أنا آسف

‫(آ تشون)

‫(آ تشون) مفقود

‫(آ تشون)

‫(إيب مان)

‫(إيب مان)

‫أخي (إيب) أنت

‫ما زلنا لم نجده

‫(يونغ تشنغ)

‫لا تقلقي

‫سنجد (آ تشون) بالتأكيد

‫(المعلم إيب)

‫لقد كنت أبحث عنك منذ وقت طويل

‫(جينسونغ)

‫المدير (شو)

‫(آ مان)

‫أسرعي وخذي المدير (شو) ‫إلى المستشفى

‫اذهبي

‫اذهبي

‫المدير (شو)

‫المدير (شو)

‫المدير (شو)

‫أيها الناس أرجوكم تعالوا

‫هل من أحد هنا؟

‫المدير (شو)

‫أيها الناس أرجوكم

‫ماذا لو أن المدير (شو) ‫لم يتمكن من النجاة؟

‫(العم تشونغ)

‫المدير (شو) سيكون بخير

‫أبي

‫أمي

‫(آ تشون)

‫- أين كنت؟ ‫- (آ تشون)

‫لقد أرعبتني حتى الموت

‫كنت خائفة حتى الموت

‫(المعلم إيب)

‫(لي ييهو) تم القبض عليه

‫(لي ييهو) لن تستطيع الهرب

‫من السهل القبض علي

‫لكنني الوحيد الذي يملك

‫أدلة ضد (بايك)

‫لماذا ينبغي أن أثق بك؟

‫(آ تشون)؟

‫طالما أنك لن تعتقليني

‫سأعطيك كل من الأدلة والطفل

‫هذه تكفي لسجنه مدى الحياة

‫"ظرف حفظ الملفات"

‫هنا

‫جميع الأدلة ضد (بايك)

‫"غرفة العمليات"

‫- أيها الطبيب كيف حاله؟ ‫- كيف سارت الأمور؟

‫أعلم أن الجميع يمرون بوقت عصيب

‫لم يتبقَّ أي أرز في الجرة

‫الأطفال في المنزل

‫يبكون لوالديهم لأنهم جياع

‫لكن ما أريد قوله اليوم هو

‫طالما أننا على استعداد للعمل ‫فسيكون هناك دائماً أمل

‫أمل في أن يأتي يوم

‫يأكل فيه كل عامل حتى يشبع

‫وأن الجميع

‫لن يقلقوا بعد الآن بشأن كسب العيش

‫ولن يقلقوا بعد الآن بشأن المستقبل

‫نحن لا نعيش من أجل أي شخص آخر

‫نحن نعيش لأنفسنا

‫ومن أجل عائلاتنا

‫من أجل يوم في المستقبل ‫عندما نلتقي بأجدادنا

‫سنكون قد أعددنا لهم تفسيراً جيداً

‫المدير (شو)

‫المدير (شو)

‫العم (شو)

‫العم (شو)

‫العم (شو)

‫الضابطة (مي) ‫هل هذه الأدلة كافية؟

‫لتقديم (بايك) للعدالة؟

‫سيفرض القانون عقوبة شديدة عليه

‫عقوبة شديدة؟

‫قبل أن يموت (شو جينسونغ)

‫أراد فقط لهذه المجموعة من العمال

‫أن يحصلوا على وجبة كاملة

‫والآن بعد أن مات

‫(بايك) سيحصل فقط على عقاب شديد؟

‫كنا نتعرض للتنمر من اليابانيين

‫والآن

‫نتعرض للتنمر من الأجانب مرة أخرى

‫متى ستنتهي هذه الأيام ‫إلى الأبد؟

‫(المعلم إيب)

‫لم يعد لدينا ما نخسره

‫سنقايض أرواحنا مقابل روح (بايك)

‫سنقايض أرواحنا مقابل روح (بايك)

‫العم (شو)

‫(جينسونغ)

‫قلت إنك تريد أن ترى الصينيين ‫أحراراً من التنمر

‫سأحرص على ذلك من أجلك

‫لكن ليس بالانتظار

‫بل بالقتال من أجله

‫العدالة التي لا يمكن للقانون أن يمنحها

‫سآخذها بقبضتيّ

‫"مبنى تشونغهوا"

‫من يعرف العصر الذي يعيش فيه ‫هو رجل حكيم

‫لو كان (المعلم هونغ) ‫قد فهم هذه الحقيقة

‫لما لاقى هذا المصير

‫أليس كذلك (المعلم تشاو)؟

‫وقّع

‫هذا هو المخرج الوحيد ‫لجمعية الفنون القتالية

‫"عقد نقل الملكية"

‫لا توقعه أيها المعلم (تشاو)

‫- لا توقعه ‫- أنت حقاً لا يمكنك توقيعه

‫إذا كنت قلقاً بشأن فقدان عملك

‫يمكنك المجيء إلى هنا ‫للتنظيف

‫- للتنظيف؟ ‫- يمكنك أيضاً التدرب على الملاكمة

‫أيها الشيطان الأجنبي اللعين

‫الملاكمة الغربية ‫هي الفنون القتالية الحقيقية

‫توقف

‫(المعلم هونغ) رحل

‫جمعية الفنون القتالية ‫أصبحت ما هي عليه الآن

‫لم أكن أريد أبداً

‫أن تنهار جمعية الفنون القتالية ‫هكذا في يدي

‫حسناً

‫لا يمكنك التوقيع

‫لا توقعه

‫- أيها المعلم (تشاو) ‫- لا توقعه

‫أيها المعلم (تشاو)

‫أنت حقاً لا يمكنك توقيعه ‫أيها المعلم (تشاو)

‫أيها المعلم (تشاو)

‫(المعلم إيب)

‫(إيب مان)؟

‫أنت لست ميتاً

‫وهذا ليس بفضلك

‫هل حسمت أمرك حقاً ‫أيها المعلم (تشاو)؟

‫(المعلم إيب) تحمل للحظة ‫وكل شيء سيهدأ

‫تراجع خطوة للخلف ‫وستجد سماءً بلا حدود

‫نتحمل؟ ‫إلى متى يمكننا التحمل؟

‫أنتحمل حتى تدمر عائلاتنا؟

‫أيها المعلم (تشاو)

‫العدالة لا تُكتسب بالتحمل

‫بالنسبة لأولئك الذين ‫يمارسون الفنون القتالية

‫عندما يحين وقت رفع قبضاتنا

‫يجب علينا رفعها

‫القبضات؟

‫هل تنفع القبضات أصلاً؟

‫على الأقل

‫قبضاتنا يمكنها أن تطعمنا

‫إذا كان العالم غير عادل

‫فالقبضات هي العدالة

‫هذا صحيح ما قاله (المعلم إيب) صحيح

‫إذا كان العالم غير عادل ‫فالقبضات هي العدالة

‫القبضات هي العدالة

‫(بايك)

‫فشلت في الاستيلاء على الرصيف

‫والآن أنت هنا للاستيلاء على "مبنى تشونغهوا"

‫لا تتحدث عن مجرد رصيف

‫"هونغ كونغ" بأكملها ‫تابعة للإمبراطورية البريطانية

‫يمكنني هدم ما أريد أينما أريد

‫هل حكومتك البريطانية أخبرتك ‫أن تقتل وتشعل الحرائق

‫وتظلم الناس؟

‫لا أعرف عمّا تتحدث

‫فشلت في الاستيلاء على الرصيف

‫لذا أخبرت (لي ييهو) ‫بقتل (المعلم هونغ)

‫ودبرت لي مكيدة

‫خوفاً من أن أكتشف سرك

‫أرسلت (النمر الذهبي) لإسكاتي عدة مرات

‫ليس هذا فحسب ‫بل أنت من أحرق أكواخ المستوطنين

‫وقتلت المدير (شو)

‫الآن أنا هنا لأطالب بالعدالة للأموات

‫وماذا تظن العدالة؟

‫سأخبرك

‫المنتصر هو العدالة

‫حسناً؟

‫أنت أيضاً تقول إن القبضات هي العدالة

‫لا تقل إني لم أعطك فرصة

‫أي شخص يمكنه هزيمة ‫ملاكمنا الغربي

‫يمكنه أخذ سند هذه الأرض

‫(جيمس)

‫ادخل

‫إذن كل شيء بخير؟

‫افعل ما تراه مناسبًا

‫من الأول؟

‫(المعلم إيب)

‫سأذهب أولاً

‫- أيها المعلم (تشاو) ‫- ثق بي

‫أيها المعلم (تشاو)

‫هيا

‫من أنت؟

‫"وينغ تشون"

‫(إيب مان)

‫الكونغ فو الصيني الخاص ‫بك ليس أكثر من هذا

‫(المعلم إيب)

‫(إيب مان)

‫هل هذا هو أقصى ما لديك؟

‫العدالة التي تدافع عنها

‫ليست سوى مهزلة أمام السلطة

‫- (المعلم إيب) ‫- (المعلم إيب) قم

‫- (المعلم إيب) ‫- أسرع وقم

‫- نعتمد عليك ‫- قف

‫- (المعلم إيب) قم بسرعة ‫- (المعلم إيب)

‫- (المعلم إيب) ‫- (المعلم إيب)

‫- (المعلم إيب) ‫- (المعلم إيب) قم بسرعة

‫- انتقم للمدير (شو) ‫- نحن نؤمن بك أيها (المعلم إيب)

‫- (المعلم إيب) ‫- قف

‫(المعلم إيب)

‫أنت تستطيع فعلها

‫حسناً

‫لنخض جولة أخرى

‫(المعلم إيب) فاز

‫(المعلم إيب) فاز

‫(المعلم إيب) فاز

‫عناوين الصحف في صباح الغد

‫ستكون

‫(إيب مان) قاد الطريق ‫في التعدي على أراضٍ تابعة للبريطانيين

‫لم يكن أمام الجانب البريطاني سوى الرد

‫"(إيب مان) قُتل"

‫(المعلم إيب)

‫ألا تخافون جميعًا من الموت؟

‫الصينيون لا يخافون من الموت

‫- صحيح ‫- الصينيون لا يخافون من الموت

‫الصينيون لا يخافون من الموت

‫حسناً

‫أود أن أرى من يجرؤ على إطلاق النار

‫السيد (بايك)

‫هل أنت بخير؟

‫لقد أتيت في الوقت المناسب تماماً

‫أسرع واعتقل هذا السجين الهارب

‫خذوه بعيداً

‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي

‫لا لماذا أنا؟

‫لقد أمسكتم بالشخص الخطأ

‫ليس أنا بل هو

‫(بايك)

‫نحن نشتبه الآن في تورطك

‫في قضايا متعددة للهدم غير القانوني

‫الوفاة نتيجة العنف ورشوة المسؤولين

‫أرجو التعاون مع تحقيقنا

‫خذوه بعيداً

‫ليس لديكم حق اعتقالي

‫أريد رؤية الحاكم

‫الحاكم؟

‫انظر بعناية

‫هذه مذكرة اعتقال وقعها بنفسه

‫علاوة على ذلك اعترف (لي ييهو) ‫بكل شيء بالفعل

‫إذا استسلمت الآن

‫لا يزال بإمكانك محاولة الحصول ‫على تخفيف للعقوبة

‫إذا واصلت المقاومة ‫فسيزداد مصيرك سوءًا

‫خذوه بعيداً

‫هيا بنا

‫- لا بد أن الحاكم مخطئ ‫- ليس لديكم حق اعتقالي

‫ستندمون على هذا

‫أنت

‫القاتل الحقيقي لـ (المعلم هونغ) ‫تم تقديمه للعدالة

‫رجل الأعمال الأجنبي ‫نال جزاءه العادل

‫القاتل الحقيقي لـ (المعلم هونغ) ‫تم تقديمه للعدالة

‫رجل الأعمال الأجنبي ‫نال جزاءه العادل

‫القاتل الحقيقي لـ (المعلم هونغ) ‫تم تقديمه للعدالة

‫رجل الأعمال الأجنبي ‫نال جزاءه العادل

‫(المعلم إيب) هنا

‫مرحباً بك أيها (المعلم إيب)

‫شكراً لكم جميعاً

‫(المعلم إيب) لقد ناقشنا الأمر

‫منصب رئيس الجمعية ‫مخصص لك أنت وحدك

‫نعم إنه مخصص لك

‫كيف أستحق مثل هذه المسؤولية الهامة؟

‫(المعلم إيب) ‫أرجوك توقف عن التواضع

‫هذه المرة استطعنا إنقاذ ‫"مبنى تشونغهوا" من حافة الإنهيار

‫وكل ذلك بفضل شجاعتك

‫نحن مقتنعون حقاً من أعماق قلوبنا

‫أليس كذلك؟

‫نعم

‫نحن مقتنعون

‫نحتاج إلى توجيهاتك

‫ليتعلموا القواعد

‫ويحافظون على قيم فنون الدفاع عن النفس ‫ولا ينحرفوا مثل (لي ييهو)

‫(المعلم إيب) من فضلك لا ترفض

‫(المعلم إيب) لا ترفض بعد الآن

‫حسناً

‫أوافق

‫حسناً

‫أخرجوا الأسود

‫تفضل تفضل

‫أيها المعلم من فضلك ‫ضع نقطة على عين الأسد

‫ليس مرة أخرى

‫هذه المرة ليست اختباراً

‫نحن ندعوك بصدق ‫لتخطيط عيون الأسود الذهبية

‫لإيقاظ زئيرها

‫- أرجوك ‫- حسناً

‫تجسد الفنون القتالية سبع فضائل

‫لنكتب "عهد فضائل الفنون القتالية السبع"

‫أولاً منع العنف وكبح الحروب

‫ثانياً حماية الصالح العام وتحقيق الإنجازات

‫ثالثاً تهدئة الناس وتوحيد المجتمع

‫رابعاً التمسك بالعدالة والحياد

‫- عظيم ‫- رائع

‫العدالة والحياد

‫- ممتاز قول رائع ‫- ممتاز

‫- جيد ‫- بديع

‫- تهانينا ‫- تهانينا

‫تهانينا

‫شكراً لكم جميعاً

‫- تهانينا أيها (المعلم إيب) ‫- شكراً لك

‫العم (إيب) أريد أن أتعلم ‫الفنون القتالية أيضاً

‫لقد قلت إنه يجب علينا ‫حماية أحبائنا بقبضاتنا

‫حينئذ يجب أن تكون مستعداً لتحمل المشقة

‫نحن لا نخشى المشقة

‫تقول أمي لا تأتي السعادة ‫إلا من خلال المشقة

‫- جيد ‫- تهانينا

‫- تهانينا أيها (المعلم إيب) ‫- تفضل بجلوسك أيها المعلم

‫- تهانينا ‫- نحن نريد تعلم الفنون القتالية أيضاً

‫تفضل

‫ارفعوا الأسود

‫أيها المعلم (تشاو) تفضل بالجلوس

‫تفضلوا بالجلوس

‫- رائع ‫- بديع

‫جيد

‫رائع

‫رائع

‫انظر إلى هذا

‫تعال داعبه من أجل الحظ السعيد

‫إنه رائع

‫جميل

‫- متألق ‫- ممتاز

‫عظيم

‫القائد الجديد يرث الختم ‫للنهوض بالفنون القتالية

‫الأسد المهيب يقدم البركات ‫للاحتفاء بالبطل الفاضل

‫ترجمة محمود نصار https://subdl.com/u/gazoline

‫"مبنى تشونغهوا"