Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,704
(calm orchestral music)
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,474
- [Zoe As Narrator]
Previously on Zoe Valentine.
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,443
- Yo, Red, can I talk
to you for a second?
4
00:00:07,441 --> 00:00:08,711
Some people are coming
over to Boot's house
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,009
this Saturday if you
and Zoe want to come by.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,251
- Before you sister came
along, Isaac was my boyfriend,
7
00:00:13,247 --> 00:00:15,477
and I'm sad Cleo died,
but I really don't need
8
00:00:15,483 --> 00:00:17,023
another Valentine
trying to get in my way.
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,747
- I used to tell Cleo a
lot of things about myself.
10
00:00:19,753 --> 00:00:20,693
My secrets.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,286
- Were you in love
with my sister?
12
00:00:24,292 --> 00:00:25,832
- I was.
13
00:00:25,826 --> 00:00:27,496
- Did she love you?
14
00:00:29,463 --> 00:00:30,303
- Think so.
15
00:00:31,265 --> 00:00:33,565
- Hi, thanks for calling back.
16
00:00:33,567 --> 00:00:34,897
- We need to talk.
17
00:00:34,902 --> 00:00:38,772
(suspenseful orchestral music)
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,943
(upbeat electric guitar music)
19
00:00:42,943 --> 00:00:45,613
- Houdini used to hide secret
keys in his bushy hair,
20
00:00:45,613 --> 00:00:47,853
or in the hollow
part of his shoes,
21
00:00:47,848 --> 00:00:50,048
but getting rid of
them wasn't so easy.
22
00:00:50,050 --> 00:00:53,290
At the end of his set, he'd
invite an assistant on stage.
23
00:00:53,287 --> 00:00:56,057
When they shook hands, that's
how he got rid of the key.
24
00:00:57,491 --> 00:01:00,431
Point being, even a genius
needs help sometimes.
25
00:01:00,428 --> 00:01:01,628
(music stops abruptly)
26
00:01:01,629 --> 00:01:02,859
- How many times
have I told you not
27
00:01:02,863 --> 00:01:04,133
to leave a mess in
the living room?
28
00:01:04,132 --> 00:01:06,502
- Hey, I've been missing
that one since Monday!
29
00:01:09,203 --> 00:01:10,403
I'm sorry Mom.
30
00:01:10,404 --> 00:01:11,714
I'll try to be better
about cleaning up.
31
00:01:11,705 --> 00:01:12,535
- Thank you.
32
00:01:14,375 --> 00:01:17,605
(music starts back up)
33
00:01:32,293 --> 00:01:33,933
- (Girl) Hey mom!
34
00:01:33,927 --> 00:01:36,557
Do you want to go see a
movie later like we used to?
35
00:01:36,564 --> 00:01:37,404
Kind of.
36
00:01:38,732 --> 00:01:40,472
- I have plans later, Sweetie.
37
00:01:40,468 --> 00:01:42,168
Maybe next week!
38
00:01:42,170 --> 00:01:44,740
- Uh, is that why you're
going through your dresses.
39
00:01:45,839 --> 00:01:47,839
- Just some spring cleaning.
40
00:01:47,841 --> 00:01:50,381
- Okay.
41
00:01:50,378 --> 00:01:54,248
(upbeat electric guitar music)
42
00:02:08,696 --> 00:02:11,466
* Nobody ever knows.
43
00:02:11,465 --> 00:02:14,435
* Nobody ever sees.
44
00:02:14,435 --> 00:02:17,335
* Praying to the Lord.
45
00:02:17,338 --> 00:02:19,108
* Praying for my soul.
46
00:02:19,106 --> 00:02:24,106
* Now please don't go, oh no.
47
00:02:25,246 --> 00:02:29,046
* I think of you
whenever I'm alone. *
48
00:02:29,049 --> 00:02:34,049
* Now please don't go, oh no.
49
00:02:35,189 --> 00:02:39,189
* I think of you
whenever I'm alone. *
50
00:02:39,193 --> 00:02:42,363
* So please don't go.
51
00:02:53,274 --> 00:02:56,144
(calm piano music)
52
00:03:16,397 --> 00:03:17,597
- Tables.
53
00:03:17,598 --> 00:03:18,598
We're just gonna make
it plural, right?
54
00:03:18,599 --> 00:03:20,699
(laughs)
55
00:03:28,342 --> 00:03:29,182
- Ha ha!
56
00:03:31,479 --> 00:03:33,979
(boy roars)
57
00:03:33,981 --> 00:03:35,621
- And an old one.
58
00:03:35,616 --> 00:03:36,416
Oldie!
59
00:03:38,719 --> 00:03:39,549
Like me.
60
00:03:45,659 --> 00:03:47,059
(sighs through lips)
61
00:03:47,060 --> 00:03:49,960
(phone rings)
62
00:03:49,963 --> 00:03:51,333
- Brody, thank God!
63
00:03:51,332 --> 00:03:52,702
I've been losing my mind.
64
00:03:54,234 --> 00:03:55,304
Boots's house?
65
00:03:56,270 --> 00:03:57,770
Isaac said so!
66
00:03:57,771 --> 00:03:59,241
Has an alien life form possessed
67
00:03:59,239 --> 00:04:00,769
my best friend Brody's body
68
00:04:00,774 --> 00:04:03,014
and suggest that we go to a
high school party together?
69
00:04:04,077 --> 00:04:07,977
Okay, fine, you win.
70
00:04:07,981 --> 00:04:08,821
I'm in.
71
00:04:11,885 --> 00:04:13,885
(laughs)
72
00:04:13,887 --> 00:04:14,887
- World man!
73
00:04:15,756 --> 00:04:19,326
(pulsing electronic music)
74
00:04:20,728 --> 00:04:22,298
- I don't know how
I feel about this.
75
00:04:22,296 --> 00:04:24,296
I knew we should've just
stayed home and practiced.
76
00:04:24,298 --> 00:04:26,068
- You were so mad that
I came here without you
77
00:04:26,066 --> 00:04:27,266
and now you're not sure?
78
00:04:28,469 --> 00:04:29,899
- No new friends was
a whole lot easier.
79
00:04:29,903 --> 00:04:30,903
- (scoffs) Come on.
80
00:04:33,173 --> 00:04:34,483
- Hey Zoe. Cute top.
81
00:04:34,475 --> 00:04:35,875
- Hi.
- Who's your friend?
82
00:04:35,876 --> 00:04:37,076
- He's cute.
83
00:04:37,077 --> 00:04:38,677
- This is Brody.
84
00:04:38,679 --> 00:04:39,879
Brody meet Keeba and Britney.
85
00:04:39,880 --> 00:04:41,110
- What's your sign?
86
00:04:41,114 --> 00:04:43,524
- Uh, my birthday
is August 31st.
87
00:04:43,517 --> 00:04:44,317
- A Virgo!
88
00:04:44,318 --> 00:04:45,418
That means you're shy.
89
00:04:46,620 --> 00:04:48,090
- He's not shy when
you get to know him
90
00:04:48,088 --> 00:04:48,958
Trust me.
91
00:04:55,195 --> 00:04:56,855
- I will be right back.
92
00:04:57,898 --> 00:04:58,798
- Hey.
93
00:04:58,799 --> 00:05:00,169
- Hi! How are you?
94
00:05:00,167 --> 00:05:01,637
- I'm all right.
95
00:05:01,635 --> 00:05:03,695
I see you're becoming a
regular at Boots's parties.
96
00:05:03,704 --> 00:05:05,314
Does that mean
you're like popular?
97
00:05:05,305 --> 00:05:06,635
- Oh definitely not.
98
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
Once people forget
that my sister died,
99
00:05:08,275 --> 00:05:10,935
I'm sure they'll
forget about me, too.
100
00:05:10,944 --> 00:05:12,184
- That's crazy.
101
00:05:12,179 --> 00:05:13,749
Well um, I mean
you're definitely
102
00:05:13,747 --> 00:05:16,617
one of the most memorable
people in math class.
103
00:05:16,617 --> 00:05:17,847
- By most memorable if you mean
104
00:05:17,851 --> 00:05:19,491
most wanted by Allison, then...
105
00:05:19,487 --> 00:05:20,917
- She'll come around.
106
00:05:20,921 --> 00:05:22,591
Do you wanna go see if
there's anything to eat, or?
107
00:05:22,590 --> 00:05:25,460
- I would love that, but I
just have to go to Isaac first.
108
00:05:25,459 --> 00:05:28,459
- Oh, I didn't realize
you two were...
109
00:05:28,462 --> 00:05:30,562
- Oh, no, no, it's
not like that.
110
00:05:30,564 --> 00:05:32,004
- Yeah, that's why
your sister used
111
00:05:31,999 --> 00:05:33,599
to say before they got together.
112
00:05:34,602 --> 00:05:35,602
I'll see you around.
113
00:05:39,272 --> 00:05:40,672
(Keeba laughs)
114
00:05:40,674 --> 00:05:42,744
- Who invited you, freshman?
115
00:05:42,743 --> 00:05:46,213
- Um, it's Brody,
but freshman is fine.
116
00:05:46,213 --> 00:05:48,223
- Allison, be nice
to our new friend.
117
00:05:48,215 --> 00:05:51,275
- Yeah, he's so cute and
funny, don't you think?
118
00:05:55,689 --> 00:05:57,259
- Yeah but then Mr.
Rastine assigned
119
00:05:57,257 --> 00:05:58,757
that essay last minute.
120
00:05:58,759 --> 00:05:59,929
It's like he knows we have--
121
00:05:59,927 --> 00:06:01,457
- Do you have a thing
for Mr. Rastine?
122
00:06:02,463 --> 00:06:03,763
That's so gross.
123
00:06:03,764 --> 00:06:05,774
I didn't know you guys
were gay for each other.
124
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
- No, we're actually talking
about that lit assignment.
125
00:06:08,636 --> 00:06:10,136
You know the one
you're gonna fail.
126
00:06:10,137 --> 00:06:11,337
- Essays are gay.
127
00:06:11,338 --> 00:06:12,568
- How are essays gay?
128
00:06:12,573 --> 00:06:14,543
They're just words
on a piece of paper.
129
00:06:16,677 --> 00:06:17,507
- Whatever!
130
00:06:19,447 --> 00:06:21,107
I'm gonna go talk to some girls.
131
00:06:25,285 --> 00:06:28,855
(chatter and music muffle)
132
00:06:51,311 --> 00:06:52,811
- Hey!
- Hey.
133
00:06:52,813 --> 00:06:54,483
- Is this seat taken?
134
00:06:54,482 --> 00:06:55,922
- No, no, come in.
135
00:06:55,916 --> 00:06:56,746
- Whatcha doin'?
136
00:07:04,525 --> 00:07:05,625
- Do you think she's up there?
137
00:07:05,626 --> 00:07:07,556
Just watching us all the time?
138
00:07:08,729 --> 00:07:10,659
- I don't know if I
believe in that stuff.
139
00:07:13,066 --> 00:07:14,866
- Allison got her
hair done tonight.
140
00:07:16,369 --> 00:07:17,609
I guess if Cleo was up there,
141
00:07:17,605 --> 00:07:18,965
she would've made
it rain on her.
142
00:07:20,641 --> 00:07:23,611
- Allison and Cleo, enemies
till the bitter end.
143
00:07:24,612 --> 00:07:25,452
- It was intense.
144
00:07:25,445 --> 00:07:26,675
- Dramatic!
145
00:07:26,680 --> 00:07:28,620
- (laughs) Your sister
did love the drama.
146
00:07:30,984 --> 00:07:35,864
- Hey, um does the name Kent
Andrews mean anything to you?
147
00:07:37,057 --> 00:07:39,127
- Yeah, yeah that was
Cleo's friend, right?
148
00:07:39,126 --> 00:07:39,956
- In the hospital?
149
00:07:39,960 --> 00:07:42,660
- Yeah, I think that
150
00:07:44,197 --> 00:07:45,927
I need to tell you something.
151
00:07:45,933 --> 00:07:47,203
- Did he tell you
something about me?
152
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
- No, I just got
the feeling that
153
00:07:50,003 --> 00:07:53,543
there was something going
on between him and Cleo.
154
00:07:53,541 --> 00:07:57,611
Like maybe she was
cheating on you.
155
00:07:59,446 --> 00:08:00,406
- So you don't know?
156
00:08:01,281 --> 00:08:02,581
- Shouldn't you be upset?
157
00:08:04,685 --> 00:08:07,515
- Zoe, there's something
I need to tell you.
158
00:08:09,356 --> 00:08:11,726
Our relationship was a lie,
159
00:08:13,360 --> 00:08:15,430
but not in the way you think.
160
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
I'm gay.
161
00:08:24,337 --> 00:08:25,607
- I'm sorry what?
162
00:08:25,606 --> 00:08:27,466
- I'm gay and your sister knew.
163
00:08:28,441 --> 00:08:31,511
Okay she, she was protecting me.
164
00:08:35,616 --> 00:08:39,516
After Cleo got better, we just
became really close, ya know?
165
00:08:39,519 --> 00:08:42,959
And I'd been dating
Allison for a few years,
166
00:08:42,956 --> 00:08:46,556
I just, told Cleo I
couldn't take it any more.
167
00:08:46,560 --> 00:08:48,160
- Why didn't you just
break up with Allison.
168
00:08:48,161 --> 00:08:50,461
- It's even worse
when you're single.
169
00:08:50,463 --> 00:08:52,433
You have to flirt with girls,
170
00:08:52,432 --> 00:08:54,032
and talk about how hot they are.
171
00:08:55,368 --> 00:08:58,908
- And you couldn't tell anybody
because of Boots, right?
172
00:08:58,906 --> 00:09:00,736
- Well yeah, he's not
the most accepting.
173
00:09:00,741 --> 00:09:02,311
- Why are you even
friends with him?
174
00:09:02,309 --> 00:09:04,379
- Deep down he's
actually a good guy.
175
00:09:04,377 --> 00:09:06,247
- But he doesn't
know who you are.
176
00:09:08,115 --> 00:09:09,775
- It was Cleo's idea.
177
00:09:09,783 --> 00:09:12,493
If I broke up with Allison
and started dating her,
178
00:09:12,485 --> 00:09:13,485
no one'd suspect me.
179
00:09:17,024 --> 00:09:19,264
Then you know, when I was
ready I could just tell people.
180
00:09:21,629 --> 00:09:23,929
I was getting
close, I really was.
181
00:09:26,667 --> 00:09:27,867
Then Cleo went and died.
182
00:09:33,807 --> 00:09:36,977
You're the second person
on the planet who knows.
183
00:09:38,411 --> 00:09:40,651
Well Jesus, I guess the
only person on the planet.
184
00:09:47,054 --> 00:09:50,094
Something about the
Valentine girls I guess.
185
00:09:50,090 --> 00:09:53,160
(serene piano music)
186
00:09:56,997 --> 00:10:00,067
(upbeat party music)
187
00:10:05,072 --> 00:10:10,082
(Isaac and Zoe mumble
indistinctly to each other)
188
00:10:13,413 --> 00:10:14,723
- Hey freshman,
you wanna make out?
189
00:10:14,715 --> 00:10:16,575
- Uh, yes please.
190
00:10:17,584 --> 00:10:20,154
(crowd cheers)
191
00:10:21,254 --> 00:10:24,764
- What is this!?
192
00:10:27,828 --> 00:10:29,428
- Yeah, your friend is uh...
193
00:10:29,429 --> 00:10:32,069
- Yeah, trying not
to think about it.
194
00:10:38,405 --> 00:10:39,935
Should I go check on him?
195
00:10:39,940 --> 00:10:42,540
- No, I think he might
need a moment to recover.
196
00:10:42,542 --> 00:10:44,752
- I think I might need
a moment to recover.
197
00:10:46,079 --> 00:10:48,779
- Hey, did you find Isaac?
198
00:10:48,782 --> 00:10:50,282
- Yeah.
199
00:10:50,283 --> 00:10:53,353
- And you figured out whatever
you needed to talk about?
200
00:10:53,353 --> 00:10:57,323
- Yeah, I just needed to ask
him something about my sister.
201
00:10:57,324 --> 00:11:00,294
Sounds like she was a pretty
good girlfriend though.
202
00:11:00,293 --> 00:11:02,633
- Oh, Cleo and Isaac?
203
00:11:02,629 --> 00:11:05,269
They're like on of
those storybook romances
204
00:11:05,265 --> 00:11:07,365
you see on Netflix, ya know?
205
00:11:07,367 --> 00:11:08,697
And they were perfect together.
206
00:11:08,702 --> 00:11:09,902
I was a little jealous.
207
00:11:09,903 --> 00:11:11,843
- Yeah, I mean, think
a lot of us were.
208
00:11:13,573 --> 00:11:16,383
(music intensifies)
209
00:11:16,376 --> 00:11:18,376
- One minute, I'm
talking to her friends,
210
00:11:18,378 --> 00:11:21,148
and the next, Allison
Betts is kissing me.
211
00:11:21,148 --> 00:11:23,048
- Uh.
- In front of people!
212
00:11:23,050 --> 00:11:24,420
I thought I was dreaming.
213
00:11:24,417 --> 00:11:26,087
- Uh, I think you
mean a nightmare.
214
00:11:26,086 --> 00:11:27,616
Did she grow devil horns after?
215
00:11:27,620 --> 00:11:28,460
- Hey!
216
00:11:28,455 --> 00:11:29,815
- I'm sorry, I'm sorry.
217
00:11:29,823 --> 00:11:30,863
- Well, I had to fend for myself
218
00:11:30,858 --> 00:11:32,528
after you ran off with Isaac.
219
00:11:33,961 --> 00:11:36,301
- I just found some old
pictures of him and Cleo.
220
00:11:36,296 --> 00:11:38,296
Thought he might want them.
221
00:11:38,298 --> 00:11:39,528
- Tonight was fun.
222
00:11:39,532 --> 00:11:42,342
Some of your sister's
friends aren't terrible.
223
00:11:42,335 --> 00:11:43,695
I might even want to
hang out with them again.
224
00:11:43,703 --> 00:11:46,413
- So no more
no-new-friends policy?
225
00:11:46,406 --> 00:11:49,606
- I think we can both stand
to do a little less magic,
226
00:11:49,609 --> 00:11:52,609
and more socializing with
actual people our ages.
227
00:11:52,612 --> 00:11:54,582
- Hey, there's nothing
wrong with doing magic.
228
00:11:54,581 --> 00:11:55,881
- No, I know.
229
00:11:57,317 --> 00:11:59,287
But there's also nothing
wrong with going to parties.
230
00:11:59,286 --> 00:12:01,386
(car shutters)
231
00:12:01,388 --> 00:12:02,388
- Whose car is that?
232
00:12:04,724 --> 00:12:06,334
- Weird.
233
00:12:06,326 --> 00:12:07,156
- What?
234
00:12:08,095 --> 00:12:09,525
- I'll call you tomorrow.
235
00:12:13,133 --> 00:12:14,633
- Zoe?
236
00:12:14,634 --> 00:12:16,104
Your curfew was an hour ago.
237
00:12:16,103 --> 00:12:18,473
- Why was Cleo's doctor
driving away from our house?
238
00:12:20,573 --> 00:12:22,713
- We were just at
an event together.
239
00:12:22,709 --> 00:12:24,109
A charity thing.
240
00:12:24,111 --> 00:12:25,211
- Why didn't Dad go?
241
00:12:25,212 --> 00:12:26,552
- It was last minute.
242
00:12:26,546 --> 00:12:28,246
It's not a big deal.
243
00:12:28,248 --> 00:12:29,118
- Where were you?
244
00:12:30,217 --> 00:12:31,517
- I was at a party.
245
00:12:31,518 --> 00:12:32,688
It was last minute.
246
00:12:32,685 --> 00:12:34,315
It's not a big deal.
247
00:12:34,321 --> 00:12:37,261
(orchestral music)
248
00:12:56,243 --> 00:12:58,013
- [Zoe As Narrator]
The thing about Houdini
249
00:12:58,011 --> 00:13:00,181
is that he knew not
every assistant was
right for every job.
250
00:13:05,385 --> 00:13:06,585
For certain moments,
251
00:13:09,422 --> 00:13:10,492
the toughest moments,
252
00:13:15,195 --> 00:13:19,525
you want just the right
person in the ring with you.
253
00:13:29,042 --> 00:13:30,982
Somebody who
understands your world.
254
00:13:35,482 --> 00:13:36,622
Inside and out.
255
00:13:45,926 --> 00:13:49,026
(chill guitar music)
17834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
