Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,941 --> 00:01:15,162
我懷疑你是否知道 兄弟
I wonder if you even know, brother,
2
00:01:15,205 --> 00:01:16,467
你為什麼會被帶到這裏
why you have been brought here?
3
00:01:18,165 --> 00:01:21,690
-知道 -大聲一點 我聽不見
- Yes - Louder. I can't hear you.
4
00:01:25,259 --> 00:01:26,260
我知道為什麼
I know why.
5
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
我殺了拉葛莎
I killed Lagertha.
6
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
什麼
What?
7
00:01:31,178 --> 00:01:33,005
我殺了你母親 比約恩
I killed your mother, Bjorn.
8
00:01:47,194 --> 00:01:49,196
為什麼
Why?
9
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
我以為她是伊瓦爾 我以為她...
I thought she was Ivar. I thought that she...
10
00:01:55,506 --> 00:01:57,334
我以為伊瓦爾來殺我了
I thought that Ivar was coming to kill me.
11
00:02:02,426 --> 00:02:04,515
我不管你怎麼以為
I don't care what you thought!
12
00:02:04,559 --> 00:02:07,388
別拿醉酒當借口
Being drunk is no excuse for anything!
13
00:02:08,606 --> 00:02:11,305
你殺了我母親
You murdered my mother!
14
00:02:11,348 --> 00:02:15,613
你殺了世上最著名的盾女
You murdered the most famous shield-maiden in the world!
15
00:02:17,354 --> 00:02:18,834
你
You!
16
00:02:18,877 --> 00:02:23,143
你這個可悲可憐又糊塗的小人物
You sad, pathetic, raddled little man.
17
00:02:24,970 --> 00:02:27,364
你連親吻她的腳都不配
You were not fit to kiss her feet!
18
00:02:29,279 --> 00:02:33,196
你不配被稱為拉格納的兒子
And you aren't fit to be called a son of Ragnar.
19
00:02:34,371 --> 00:02:35,372
我...
I...
20
00:02:43,772 --> 00:02:48,342
你殺死我母親時 也殺死了我的一部分
And when you killed my mother, you killed a part of me too.
21
00:02:50,431 --> 00:02:52,172
你必須明白...
And you have to understand...
22
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
我永遠不會原諒你
I can never forgive you.
23
00:03:04,619 --> 00:03:05,663
我知道
I know that.
24
00:03:08,927 --> 00:03:10,407
你說得對 比約恩
And you're right, Bjorn.
25
00:03:11,452 --> 00:03:14,585
我是一個可憐之人
I am a sad wreck of a man.
26
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
我的人生一敗塗地
I've made a bad job of my life.
27
00:03:18,807 --> 00:03:20,591
不管你想對我做什麼
And whatever you want to do with me,
28
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
即使你想把我活活燒死
even if you want to burn me alive,
29
00:03:29,165 --> 00:03:30,253
我也會接受
I'll accept it.
30
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
因為這是我活該
For I've deserved it.
31
00:03:35,519 --> 00:03:38,348
我跟你和烏伯不同
Unlike you and Ubbe,
32
00:03:38,392 --> 00:03:41,395
我從未做過任何可以讓父親為我驕傲的事
I've never done anything to make our father proud of me.
33
00:03:46,051 --> 00:03:47,314
維塞克有罪
Hvitserk is guilty!
34
00:03:48,750 --> 00:03:50,447
你們都聽到了他的供詞
You all heard him confess!
35
00:04:05,636 --> 00:04:09,161
明天我會決定他將面臨的懲罰
I will decide tomorrow what punishment he must face.
36
00:04:12,034 --> 00:04:13,253
把他帶走
Take him away.
37
00:04:31,749 --> 00:04:34,491
我很抱歉事情發展到這個地步
I am so sorry that it has come to this.
38
00:04:34,535 --> 00:04:36,667
不用抱歉 我們都不會改變本質
Don't be sorry. We are who we are.
39
00:04:39,496 --> 00:04:42,325
也許你還能指望比約恩憐憫你
Perhaps you can still throw yourself on Bjorn's mercy.
40
00:04:42,369 --> 00:04:43,413
求他原諒
Ask for forgiveness.
41
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
原諒
Forgiveness?
42
00:04:48,592 --> 00:04:50,464
你還沒發現嗎 烏伯
Don't you realize, Ubbe,
43
00:04:50,507 --> 00:04:53,205
我做了我們該做的事
I did what we all agreed should be done?
44
00:04:53,249 --> 00:04:54,946
我殺了拉葛莎
I killed Lagertha.
45
00:04:54,990 --> 00:04:58,123
我殺了那個殺死我們母親的女人
I killed the woman who murdered our mother.
46
00:04:58,167 --> 00:05:00,561
你說過眾神會安排我們復仇
You said the gods would arrange our revenge.
47
00:05:00,604 --> 00:05:01,649
我記得
I remember that.
48
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
你自己也襲擊過拉葛莎
You yourself attacked Lagertha,
49
00:05:04,608 --> 00:05:06,349
想要殺掉她
tried to kill her.
50
00:05:06,393 --> 00:05:09,570
但是你能看出來這並非眾神所願
But you could see it wasn't what the gods had in mind.
51
00:05:09,613 --> 00:05:12,137
伊瓦爾 伊瓦爾詭計多端
Ivar, Ivar, who is supposed to be so clever,
52
00:05:13,443 --> 00:05:15,271
曾許諾要殺掉拉葛莎的
promised to kill Lagertha.
53
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
但他也失手了
But he also failed.
54
00:05:19,188 --> 00:05:21,712
所以 就該我了
So, it was up to me.
55
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
你還不明白嗎 烏比
Don't you see, Ubbe?
56
00:05:27,588 --> 00:05:30,286
我是眾神的工具
I was an instrument of the gods.
57
00:05:31,418 --> 00:05:32,767
那是我的宿命
It was my fate.
58
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
是我
It was me.
59
00:05:54,615 --> 00:05:55,615
我想要殺了他
I want to kill him.
60
00:05:58,401 --> 00:06:00,360
你有這個權力 我不否認
You have every right. I can't deny it.
61
00:06:02,187 --> 00:06:04,407
但他也不否認
But neither does he.
62
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
他殺你母親的時候神志不太正常
He was not in his right mind when he killed your mother.
63
00:06:07,105 --> 00:06:09,586
殺了你母親的不是維塞克
It was not really Hvitserk who killed her.
64
00:06:09,630 --> 00:06:11,762
不要再提那個癮君子
Don't talk about the drug addict.
65
00:06:11,806 --> 00:06:14,069
說說我母親的村莊 發生了什麼
Talk about my mother's village, what happened there!
66
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
說說我的兒子
Talk about my son.
67
00:06:17,551 --> 00:06:19,204
說說的我們的兒子
Talk about our son!
68
00:06:21,337 --> 00:06:24,296
你兒子想要參與守護村莊
Your son wanted to play a part in the defense of his village.
69
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
我應該去那兒的
I should have been there.
70
00:06:27,343 --> 00:06:29,824
他想要征明自己是個戰士
He wanted to prove himself as a warrior.
71
00:06:29,867 --> 00:06:32,740
他知道他的父母 會想聽到他的功績
He knew that his mother and his father would hear of his exploits.
72
00:06:32,783 --> 00:06:34,829
他置自己的安危於不顧
He put himself in danger.
73
00:06:34,872 --> 00:06:38,136
是的 他勇氣非凡
Yes. He had quite extraordinary courage.
74
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
現在眾神懲罰了我
And now the gods punish me.
75
00:06:46,449 --> 00:06:48,756
我失去了三樣東西
I have lost three things,
76
00:06:48,799 --> 00:06:54,457
我母親 我兒子
my mother, my son, and now the crown of Norway.
77
00:06:57,678 --> 00:06:59,070
現在又丟了挪威的王位
These are hard things to bear.
78
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
這些事情都難以忍受 我們明天就把維塞克活活燒死
We will burn Hvitserk tomorrow.
79
00:07:54,604 --> 00:07:55,605
我打擾你了嗎
I'm disturbing you?
80
00:07:57,302 --> 00:07:58,347
沒有
No.
81
00:07:59,087 --> 00:08:00,392
來坐 埃裏克
Come sit, Erik.
82
00:08:14,798 --> 00:08:15,973
我欠你一條命
I owe you my life.
83
00:08:16,017 --> 00:08:17,105
不
No.
84
00:08:18,367 --> 00:08:20,021
不 是眾神饒恕了你
No, the gods spared you.
85
00:08:23,677 --> 00:08:26,984
每一個維京人 無論來自哪個國家
Every Viking, from whichever country we came from,
86
00:08:27,028 --> 00:08:32,337
都聽說過拉格納·羅斯布洛克和他兒子的傳說
all heard tell of the saga of Ragnar Lothbrok and his sons.
87
00:08:32,381 --> 00:08:36,211
斯堪的納維亞的皇宮裏 傳唱著拉格納
All the Great Halls of Scandinavia, poets sang of Ragnar,
88
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
還有你
and of you,
89
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
比約恩·艾恩賽德的歌謠
Bjorn Ironside.
90
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
所以 現在
So, it is strange
91
00:08:47,048 --> 00:08:50,355
坐在你身旁 彷彿你和我們其他人
to be here now sitting beside you,
92
00:08:51,748 --> 00:08:53,489
沒什麼兩樣 這種感覺很奇怪
as if you were like the rest of us.
93
00:08:56,710 --> 00:08:58,363
而你此刻也像我們其他人
And, like the rest of us,
94
00:09:00,278 --> 00:09:01,541
哀悼著親人的往生
mourning your dead.
95
00:09:05,806 --> 00:09:07,198
我明天
I am going to
96
00:09:08,156 --> 00:09:11,942
就去燒死我的兄弟
burn my brother tomorrow.
97
00:09:17,034 --> 00:09:19,515
我要讓他感受到無法想像的痛苦
I want him to feel unimaginable pain.
98
00:09:23,954 --> 00:09:25,390
因為這正是我的感受
Because that is what I feel.
99
00:09:47,064 --> 00:09:48,326
男子漢應該做什麼
And what does a man do?
100
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
征戰沙場
He fights.
101
00:09:50,981 --> 00:09:53,810
-然後呢 -照顧家人
- And? - He looks after his family.
102
00:09:55,769 --> 00:09:57,858
你的眼睛長得像你父親
You have your father's eyes.
103
00:09:59,294 --> 00:10:01,035
當大任來臨
When your time comes,
104
00:10:01,078 --> 00:10:03,907
你必須用頭腦治國 不要被情感左右
you must lead with your head, not with your heart.
105
00:10:05,343 --> 00:10:06,518
能做到嗎
Can you do that?
106
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
我不想讓你走
I don't want you to go.
107
00:10:12,699 --> 00:10:13,700
這是宿命
It's fate.
108
00:10:26,713 --> 00:10:27,888
我改變主意了
I've changed my mind.
109
00:10:29,019 --> 00:10:30,151
我跟你走
I'm coming with you.
110
00:10:42,903 --> 00:10:44,295
照顧你好你母親
Look after your mother.
111
00:10:49,910 --> 00:10:51,041
來吧
Come on.
112
00:10:56,743 --> 00:10:57,743
走吧
Move on.
113
00:13:07,047 --> 00:13:08,396
點火
Light the fire!
114
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
他在做什麼
What is he doing?
115
00:14:41,358 --> 00:14:42,751
他們做了什麼
What have they done?
116
00:14:57,331 --> 00:14:59,594
我救了你
I saved you.
117
00:14:59,637 --> 00:15:02,292
你想知道我為什麼救你嗎
And do you want to know why I saved you?
118
00:15:02,336 --> 00:15:05,948
因為我知道你樂於去死
Because I know you were happy to die.
119
00:15:05,992 --> 00:15:08,820
也許你以為眾神會欣賞你的勇氣
Perhaps you thought the gods would admire your courage
120
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
並讓你進入奧丁的聖殿
and admit you into Valhalla.
121
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
但是我不想讓你快樂
But I don't want you to be happy.
122
00:15:14,609 --> 00:15:17,873
不 我不想讓你進入奧丁的聖殿
No. I don't want you to enter Odin's Hall.
123
00:15:19,222 --> 00:15:22,095
我想讓你生不如死
I want you to suffer a living death,
124
00:15:22,138 --> 00:15:25,576
從卡德加特和有人之處驅逐出去
expelled from Kattegat and the haunts of men,
125
00:15:25,620 --> 00:15:29,493
注定讓你死在某片森林的溝裏
destined to die in a ditch in some forest somewhere,
126
00:15:29,537 --> 00:15:33,933
讓你被遺忘 被拋棄 被埋沒 被抹殺
utterly forgotten, wretched, insignificant, unmemorable!
127
00:15:37,240 --> 00:15:39,416
就像羊背上的跳蚤
Like a flea on a sheep's back.
128
00:15:44,595 --> 00:15:45,640
把他帶走
Take him away!
129
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
他活不過這個冬天
He won't survive the winter.
130
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
卡特加特的人民
People of Kattegat!
131
00:16:21,197 --> 00:16:22,851
我遭受了慘敗
I suffered an immense defeat.
132
00:16:24,461 --> 00:16:26,986
哈拉爾一世在挪威之王的
King Harald Finehair has defeated me
133
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
競選中把我打敗了
in the election for the kingship of Norway.
134
00:16:30,902 --> 00:16:31,903
可能我
Perhaps I
135
00:16:33,209 --> 00:16:36,560
低估了我的對手
underestimated my opponent.
136
00:16:36,604 --> 00:16:41,565
不管怎樣 哈拉爾一世現在是挪威之王了
Whatever the case, King Harald Finehair is now King of Norway.
137
00:16:41,609 --> 00:16:45,047
而我們現在孤立無援 不堪一擊
And we are isolated, vulnerable and alone.
138
00:16:47,963 --> 00:16:50,183
我怕他很快就會發動進攻
I fear he will launch an attack very soon,
139
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
因為我們是一塊肥肉
as we are a prize worth taking.
140
00:16:55,710 --> 00:16:56,885
現在你們知道了
Knowing what you know,
141
00:16:58,800 --> 00:17:00,628
你們想讓我退下王位嗎
do you want me to step down as your king?
142
00:17:04,240 --> 00:17:06,503
我退下來 你們就可以對哈拉爾王宣誓效忠
If you do, you can pledge your allegiance to King Harald
143
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
讓卡特加特免遭毀滅
and save Kattegat from destruction.
144
00:17:32,703 --> 00:17:34,270
我感到羞愧
I am ashamed!
145
00:17:36,359 --> 00:17:39,884
現在拉格納·羅斯布洛克之子在請求你們的支持
Here is the son of Ragnar Lothbrok asking for your support.
146
00:17:40,755 --> 00:17:42,452
你們瞭解比約恩
You know Bjorn.
147
00:17:42,496 --> 00:17:45,107
你們知道他過去的成就
You know what he has achieved.
148
00:17:45,151 --> 00:17:48,110
現在他告訴你們 可能諸神不再青睞於他
And now he tells you that perhaps the gods don't favor him anymore.
149
00:17:50,156 --> 00:17:51,374
但我不這麼覺得
But I don't think so.
150
00:17:53,159 --> 00:17:56,031
我覺得諸神愛著比約恩·艾恩賽德
I think the gods love Bjorn Ironside.
151
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
像我一樣愛
As I do.
152
00:17:58,773 --> 00:17:59,948
像你們一樣愛
As you do.
153
00:18:01,602 --> 00:18:03,082
你們愛著比約恩
You love Bjorn.
154
00:18:04,518 --> 00:18:06,694
你們完全有理由這麼做
And you have every reason to do so.
155
00:18:07,782 --> 00:18:09,523
你們應該為他歡呼
You should acclaim him.
156
00:18:09,566 --> 00:18:11,699
你們還想要什麼樣的英雄
What other kind of hero do you want?
157
00:18:13,179 --> 00:18:16,617
這是比約恩·艾恩賽德 他為你們而戰
Here is Bjorn Ironside! He fights for you!
158
00:18:20,011 --> 00:18:22,144
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
159
00:18:22,188 --> 00:18:24,494
比約恩國王萬歲 比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn! All hail King Bjorn!
160
00:18:24,538 --> 00:18:28,019
比約恩國王萬歲 比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn! All hail King Bjorn!
161
00:18:28,063 --> 00:18:30,370
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
162
00:18:30,413 --> 00:18:33,112
比約恩國王萬歲 比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn! All hail King Bjorn!
163
00:18:33,155 --> 00:18:35,984
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
164
00:18:36,027 --> 00:18:38,029
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
165
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
166
00:18:41,511 --> 00:18:44,123
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
167
00:18:44,166 --> 00:18:47,387
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
168
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
169
00:18:49,215 --> 00:18:51,826
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
170
00:18:51,869 --> 00:18:54,524
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
171
00:18:54,568 --> 00:18:57,136
比約恩國王萬歲
All hail King Bjorn!
172
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
我們要去哪
Where are we going?
173
00:19:15,850 --> 00:19:17,852
我們去找奧列格叔叔
We're going to see Uncle Oleg.
174
00:19:17,895 --> 00:19:19,201
找他幹嘛
About what?
175
00:19:19,245 --> 00:19:21,856
我不知道 奧列格是謎
I don't know. Oleg is an enigma.
176
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
什麼是咪
What's an "igma"?
177
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
謎
Enigma.
178
00:19:26,904 --> 00:19:28,689
什麼是謎
What's an "enigma"?
179
00:19:30,908 --> 00:19:32,040
我也不知道
I've no idea.
180
00:19:34,390 --> 00:19:37,263
也許奧列格叔叔想給我個禮物
Perhaps Uncle Oleg wants to give me a present.
181
00:19:38,133 --> 00:19:39,395
也許吧
Perhaps he does.
182
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
也許他想把一半的王國都分給我
Perhaps he wants to give me half of the sky.
183
00:19:49,449 --> 00:19:51,886
這本來就是你的 不需要他來施捨
He cannot give you something that is already yours.
184
00:19:53,583 --> 00:19:56,020
記住
Remember that. Huh?
185
00:20:11,514 --> 00:20:12,514
伊戈爾王子
Prince Igor.
186
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
無骨人伊瓦爾
And Ivar the Boneless.
187
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
真妙
How very lovely.
188
00:20:18,608 --> 00:20:20,131
要喝茶嗎
Will you have some tea?
189
00:20:20,175 --> 00:20:21,829
-茶 -茶
- Tea? - Tea.
190
00:20:22,612 --> 00:20:23,874
什麼東西
What is that?
191
00:20:23,918 --> 00:20:26,094
來自亞洲一種植物
A plant. From Asia.
192
00:20:33,101 --> 00:20:35,843
也許是中藥吧
Medicine, perhaps.
193
00:20:35,886 --> 00:20:38,280
我想你可能會對入侵你國家的
I thought you might be interested in the further plans
194
00:20:38,324 --> 00:20:40,935
進一步計劃感興趣
for the invasion of your countries.
195
00:20:40,978 --> 00:20:43,677
當然 是我們的國家
I mean, of course, our countries.
196
00:20:50,336 --> 00:20:51,946
是啊
Of course.
197
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
你也知道 明年春天
As you know, we cannot put our plan
198
00:20:54,688 --> 00:20:58,126
才能將我們的計劃付諸行動
into operation until next spring.
199
00:20:58,169 --> 00:21:01,521
但在我看來 將如此龐大的軍隊
However, it seems to me it would be ill-advised
200
00:21:01,564 --> 00:21:04,263
投入到大量未知的戰爭中
to commit such huge forces into many unknown
201
00:21:05,568 --> 00:21:07,483
是不明智的
theaters of war.
202
00:21:07,527 --> 00:21:12,445
我知道你可以 對我們未來的計劃提出建議
I know you can advise us on what we are likely to encounter,
203
00:21:12,488 --> 00:21:16,623
但我認為我需要更具時效性
but I feel as if I need to have a more current
204
00:21:16,666 --> 00:21:19,887
更廣泛的知識
and a much broader knowledge
205
00:21:19,930 --> 00:21:22,019
去瞭解我們計劃拿下的...
of those places and countries...
206
00:21:27,329 --> 00:21:28,939
地區和國家
...we plan to attack.
207
00:21:28,983 --> 00:21:31,638
戰略和謀劃就是一切
Strategy and planning are everything.
208
00:21:31,681 --> 00:21:34,771
頭腦遠勝於刀劍
The mind is a far better warrior than the sword.
209
00:21:34,815 --> 00:21:38,732
我打算派遣小型突襲隊
My intention is to send small raiding parties.
210
00:21:38,775 --> 00:21:40,342
從階下囚那兒
To take prisoners
211
00:21:40,386 --> 00:21:45,129
獲取更多重要的信息
from whom further vital information can be gleaned.
212
00:21:45,173 --> 00:21:47,567
我同意 這很合理
I agree, that is very sensible,
213
00:21:47,610 --> 00:21:49,569
我希望你能考慮
and I hope you might consider
214
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
讓我去帶領一隻突襲隊
appointing me to lead one of the raiding parties.
215
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
我一定會考慮你的要求
I will definitely consider your request.
216
00:22:00,623 --> 00:22:06,368
儘管卡緹婭和我都希望你能留下
Although Katia and I both value your intimate company.
217
00:22:06,412 --> 00:22:09,545
你是個有趣的人 伊瓦爾
You're a very intriguing man, Ivar.
218
00:22:09,589 --> 00:22:12,026
你說的有些話讓我很驚訝
Some of the things you say surprise me,
219
00:22:12,069 --> 00:22:15,029
我永遠猜不到你下一句會說什麼
and I never know what you will say next.
220
00:22:15,072 --> 00:22:18,424
你說我們之間有一種聯繫
You claim that there is a connection between us,
221
00:22:18,467 --> 00:22:20,513
這我不是很明白
which I cannot fully understand.
222
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
你怎麼看 伊戈爾王子
What do you say, Prince Igor?
223
00:22:31,001 --> 00:22:33,613
你願意和我一起帶領突襲隊嗎
Would you like to come with me on a raiding party?
224
00:22:33,656 --> 00:22:36,790
我得去問問國王 他無所不知
I must consult the king. He knows everything.
225
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
你覺得怎麼樣
What do you think?
226
00:22:42,056 --> 00:22:44,406
我認為你該自己做決定
I think you should make your own decisions!
227
00:22:44,450 --> 00:22:47,104
你在做什麼
What are you doing? Huh!
228
00:22:49,324 --> 00:22:50,543
你瘋了嗎
Are you crazy?
229
00:22:51,457 --> 00:22:53,067
我沒瘋
I am not crazy!
230
00:22:53,110 --> 00:22:56,418
我才是這兒的王 我坐擁一切
I am the king here! I own everything!
231
00:22:56,462 --> 00:22:59,595
這個桌子 房間 這座宮殿
This table! This room! This palace!
232
00:22:59,639 --> 00:23:01,467
整個國家都是我的
I own the whole country!
233
00:23:01,510 --> 00:23:03,556
土地和天空也都是我的囊中之物
I own the land and the sky!
234
00:23:19,485 --> 00:23:20,964
別再這麼做了
Don't do that anymore!
235
00:23:21,008 --> 00:23:23,489
別犯蠢了 你不是國王
Don't be stupid. You are not a king.
236
00:23:24,446 --> 00:23:26,187
你是我的護衛
You are my ward.
237
00:23:26,230 --> 00:23:27,493
我對你負責
I am responsible for you.
238
00:23:27,536 --> 00:23:30,278
沒有我 你什麼都不是
And without me, you are nothing.
239
00:23:30,321 --> 00:23:31,627
一文不值
Less than nothing.
240
00:23:31,671 --> 00:23:32,846
明白了
Do you understand?
241
00:23:34,717 --> 00:23:37,807
不許你再拿我取樂
Don't ever try to make fun of me again,
242
00:23:37,851 --> 00:23:42,464
否則我將割掉你的舌頭 把你的肝拿去餵我的狗
or I'll cut out your tongue and feed your liver to my dogs.
243
00:23:56,652 --> 00:23:57,653
他是個好孩子
He's a good boy.
244
00:24:02,005 --> 00:24:03,746
稍加控制就行
He just needs to be controlled.
245
00:24:07,402 --> 00:24:11,537
你有過一個孩子 對吧 伊瓦爾
You had a child once, didn't you, Ivar?
246
00:24:24,114 --> 00:24:26,377
不好意思 我已經吃飽了
Forgive me. I've had enough to eat.
247
00:24:56,669 --> 00:24:59,323
別哭了 親愛的伊戈爾
Do not weep, dear Igor.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
好孩子 別哭了
Sweet child, do not weep.
249
00:25:05,634 --> 00:25:06,722
我在這呢
I am here now.
250
00:25:23,826 --> 00:25:25,001
你醒了嗎
Are you awake?
251
00:25:27,351 --> 00:25:29,440
當然
Of course.
252
00:25:29,484 --> 00:25:31,486
沒人想一覺睡到死
Who wants to sleep one's life away?
253
00:25:34,794 --> 00:25:36,578
現在是冬天
It is winter.
254
00:25:36,622 --> 00:25:40,147
我們不應該遠航 但我們需要去
So we should not set sail, but we will.
255
00:25:41,714 --> 00:25:43,193
我想去冰島
I want to go to Iceland.
256
00:25:45,065 --> 00:25:47,633
那是我的宿命之地
It is my destiny,
257
00:25:47,676 --> 00:25:49,316
所以我們一路上不會有什麼事
so nothing should happen to us on the way.
258
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
我們
Us?
259
00:25:53,116 --> 00:25:54,335
你要和我一起去
You are coming with me.
260
00:25:56,163 --> 00:25:58,600
我需要你安排我見一面流浪者奧特爾
I want you to arrange a meeting with the wanderer, Othere.
261
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
我想去找弗洛基
And I want to search for Floki.
262
00:26:05,389 --> 00:26:06,608
你能搜尋任何你想要的
You can search all you want.
263
00:26:08,958 --> 00:26:10,830
但你找不到他
You won't find him.
264
00:26:10,873 --> 00:26:14,224
所以你是在拒絕和我同行嗎
Does that mean that you refuse to come with me?
265
00:26:14,268 --> 00:26:17,750
恰恰相反 我很樂意
On the contrary. I want nothing more.
266
00:26:17,793 --> 00:26:19,752
移居者們會想我出了什麼事
The settlers will wonder what has happened to me,
267
00:26:19,795 --> 00:26:21,754
因為我已經離開很久了
for I have been gone so long.
268
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
他們需要安慰
They will need reassurance.
269
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
奧特爾呢
And Othere?
270
00:26:25,975 --> 00:26:26,976
你會見到他的
You will meet him.
271
00:26:32,329 --> 00:26:33,548
你多久能動身
How soon can you travel?
272
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
烏伯 在我的腦海裏
In my head, Ubbe,
273
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
我已經到那邊了
I am already there.
274
00:27:08,931 --> 00:27:11,251
我還沒跟你說過我在你母親去世中的角色
I haven't talked about my role in the death of your mother.
275
00:27:12,935 --> 00:27:14,850
你的角色?
Your role?
276
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
你讓我管理卡德加特
You left me in charge of Kattegat.
277
00:27:16,896 --> 00:27:19,681
我知道維塞克的問題
I knew about Hvitserk's condition.
278
00:27:19,725 --> 00:27:25,556
我本該知道他很危險 但我無視了所有警告訊號
I ought to have known that he was dangerous but I ignored all the warning signs.
279
00:27:25,600 --> 00:27:28,559
我竟然完全不知拉葛莎和強盜之戰
I knew nothing of Lagertha's battle with the bandits.
280
00:27:28,603 --> 00:27:30,387
亦不知道她回來了
I knew nothing of her return.
281
00:27:31,954 --> 00:27:33,564
我是一個多麼差勁的領導啊
What a poor ruler I was.
282
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
我怪責我自己
I blame myself.
283
00:27:39,570 --> 00:27:41,094
當她需要我的時候 我在那裡啊?
Where was I when she needed me?
284
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
尋找榮譽
Searching for glory.
285
00:28:09,644 --> 00:28:10,884
我不能再這樣了
I can't do this anymore.
286
00:28:12,952 --> 00:28:15,171
我愛我的妻子 這對她不公平
I love my wife. It is not fair to her.
287
00:28:17,957 --> 00:28:19,959
比約恩 這不是你想說的
That is not you talking, Bjorn.
288
00:28:20,002 --> 00:28:21,762
這只是你排練好的話
Those are just some words you have rehearsed.
289
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
看看你的內心
Look inside yourself.
290
00:28:32,623 --> 00:28:34,364
我已經犯了很多錯
I have made so many mistakes.
291
00:28:38,586 --> 00:28:39,824
我不想騙格尼黑爾德
I don't want to lie to Gunnhild.
292
00:28:39,848 --> 00:28:41,110
她不該遭受這些
She doesn't deserve it.
293
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
你覺得格尼黑爾德不知道嗎
Don't you think Gunnhild knows?
294
00:28:46,463 --> 00:28:47,638
她當然知道
Of course she knows.
295
00:28:57,648 --> 00:29:00,086
我們到底要多久
How long have we on this earth,
296
00:29:00,129 --> 00:29:03,176
才能承認內心到底最想要什麼
that we should deny ourselves what we most want and desire?
297
00:29:04,830 --> 00:29:06,614
你知道你想和我在一起
You know you want to be with me.
298
00:29:09,878 --> 00:29:11,967
你知道你離不開我
You know you cannot escape my desire.
299
00:29:19,583 --> 00:29:20,628
也不想離開我
Nor want to.
300
00:30:21,776 --> 00:30:23,038
我就是需要知道
I just needed to know.
301
00:30:32,787 --> 00:30:34,484
奧洛夫 我親愛的朋友
Olaf, my dearest friend.
302
00:30:35,921 --> 00:30:37,487
你的戰士們都去哪裏了
Where are your warriors going?
303
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
去我們的邊境巡邏了
To patrol our borders.
304
00:30:41,796 --> 00:30:43,972
請坐 給他拿把椅子
Please sit down. Get him a chair.
305
00:30:46,932 --> 00:30:48,759
你應該不會感到驚訝 我其實並不相信
It cannot be a surprise to you that
306
00:30:48,803 --> 00:30:53,199
別的國王都能接受我的規矩
I don't altogether trust the other kings to accept my rule.
307
00:30:53,242 --> 00:30:57,116
有誰真的相信高大的索克爾了
Who could ever really trust Thorkell the Tall? Huh?
308
00:30:57,159 --> 00:31:00,206
過去所有人都背叛過他 包括他的兒子
He has betrayed everyone in the past, even his own sons.
309
00:31:00,249 --> 00:31:05,124
那你能當選只是一場虛妄的勝利
Then your election was an empty victory.
310
00:31:06,952 --> 00:31:07,953
恰恰相反
On the contrary.
311
00:31:10,259 --> 00:31:12,958
已經有很多國王臣服於我的規則
Many of the other kings have already submitted to my rule.
312
00:31:14,176 --> 00:31:16,004
當然 現在我需要的是
Of course, what I need now
313
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
一個還沒有臣服的人
is to find an example of someone who hasn't,
314
00:31:19,747 --> 00:31:21,053
然後讓他們盡快臣服
and bring them to heel.
315
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
比如說索克爾
Thorkell, for example.
316
00:31:25,187 --> 00:31:29,365
我反而希望他來試探和進攻我們的邊境
I rather hope that he tests and pushes against our boundaries.
317
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
這樣我就能給他上一課
In which case, I can teach him a lesson,
318
00:31:31,280 --> 00:31:33,543
當然是為了共同的利益
for the common good, of course.
319
00:31:33,587 --> 00:31:35,110
那比約恩呢
And Bjorn?
320
00:31:40,724 --> 00:31:41,987
比約恩不一樣
Bjorn is different.
321
00:31:43,945 --> 00:31:47,818
他是一個很特別的人
He is a very special person.
322
00:31:49,777 --> 00:31:50,952
當我最終殺了他的時候
When I finally kill him
323
00:31:53,346 --> 00:31:57,176
就是我真正成為挪威全境之王的時候
is when I am truly King of all Norway.
324
00:31:57,219 --> 00:31:58,960
那我呢
And what about me?
325
00:31:59,004 --> 00:32:01,136
我再沒別的用處了
I serve no purpose anymore.
326
00:32:01,180 --> 00:32:06,011
我已沒有可供你征服的國土
I have no kingdoms for you to conquer.
327
00:32:06,054 --> 00:32:07,403
你為什麼不殺了我
Why don't you kill me?
328
00:32:09,449 --> 00:32:11,103
我差點忘了
I almost forgot.
329
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
你的馬肝
Your horse liver.
330
00:32:20,242 --> 00:32:22,984
我喜歡把你留在身邊 奧拉夫
I like to keep you around, Olaf.
331
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
你是我最喜歡的哲學家
You're my pet philosopher.
332
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
你說的話大多都很荒唐
Most of you what you say is ridiculous.
333
00:32:30,774 --> 00:32:33,168
但是也許某天 你會說出一些真正的智言
But someday, you might say something truly wise
334
00:32:33,212 --> 00:32:34,474
而我不想錯過那些話
and I wouldn't like to miss it.
335
00:32:38,826 --> 00:32:40,045
我們把鐐銬摘下來吧
Let's take off those shackles.
336
00:32:41,263 --> 00:32:42,303
你哪裏都去不了了
You're not going anywhere.
337
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
我可不確定
I wouldn't be so sure.
338
00:32:46,051 --> 00:32:50,446
也許我會決定殺了你們所有人
I might just decide to kill all of you.
339
00:32:55,799 --> 00:32:58,367
我們聽命於你 哈拉爾王
We leave to do your bidding, King Harald.
340
00:32:58,411 --> 00:33:01,588
願神保佑你和我們的國家平安
May the gods keep you, and our country, safe.
341
00:33:02,676 --> 00:33:03,851
啟程
Men!
342
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
注意安全
Safe travels.
343
00:33:24,915 --> 00:33:27,483
我不是嫉妒 我生來不會嫉妒
I am not jealous. I was not born that way.
344
00:33:29,181 --> 00:33:31,313
比約恩 但我想你愛上了英格麗
But I see, Bjorn, that you are in love with Ingrid.
345
00:33:32,836 --> 00:33:35,056
事情已經無法改變
And nothing will change that either.
346
00:33:35,100 --> 00:33:37,406
我們不能控制我們的命運
We cannot control our fate.
347
00:33:37,450 --> 00:33:38,625
我們必須接受它
We must accept it.
348
00:33:44,239 --> 00:33:47,025
所以我覺得你不應該繼續當奴隸
So I think you should be released from servitude, Ingrid,
349
00:33:47,068 --> 00:33:49,897
應該嫁給比約恩
and that you should marry Bjorn.
350
00:33:49,940 --> 00:33:53,292
我們知道許多國王都有很多妻子
We know many kings who have married more than one wife.
351
00:33:53,335 --> 00:33:56,164
你父親對你母親也是那樣提議的
I think your father even put that proposal to your mother.
352
00:33:58,906 --> 00:34:00,038
她拒絕了
She turned it down.
353
00:34:04,172 --> 00:34:06,131
如果你們倆個同意
If you two are in agreement,
354
00:34:06,174 --> 00:34:09,090
我們能住在一起
then we will all live together.
355
00:34:09,134 --> 00:34:11,054
我們的兒子就能有兩個母親
And our son will have the benefit of two mothers.
356
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
我不知道該說什麼
I don't know what to say.
357
00:34:20,275 --> 00:34:22,234
那什麼都不用說
Perhaps saying nothing is the best way.
358
00:34:25,280 --> 00:34:27,456
比約恩 但你要知道
But you should know, Bjorn,
359
00:34:27,500 --> 00:34:30,503
你的母親死於那些曾被你從卡特加特釋放的亡命之徒
your mother was attacked by the outlaws you released from Kattegat.
360
00:34:33,245 --> 00:34:35,769
你是個厲害的人 但是
You are a great man,
361
00:34:35,812 --> 00:34:37,336
偉人也是會犯錯誤的
but even great men make mistakes.
362
00:34:55,919 --> 00:34:56,964
為什麼現在出發
Why go now?
363
00:34:57,573 --> 00:34:59,880
很危險的
It is dangerous.
364
00:34:59,923 --> 00:35:01,708
在結冰之前我們還能離開
We can leave before the ice forms.
365
00:35:05,799 --> 00:35:07,322
那隨你吧
As you may.
366
00:35:07,366 --> 00:35:09,585
願我們的神保佑你平安
May our gods keep you safe.
367
00:35:09,629 --> 00:35:12,588
作為兄弟和戰友 我敬你愛你
I love and respect you, as a warrior and as a brother.
368
00:35:13,850 --> 00:35:16,114
我們終將再見 兄弟
We will meet again, brother.
369
00:35:16,157 --> 00:35:18,464
我們會談論彼此的生活 以及
We will talk about our lives and how
370
00:35:18,507 --> 00:35:20,074
一切都是怎麼過去的
it has all come to pass.
371
00:35:36,177 --> 00:35:38,353
托爾薇 你還懷著孩子
Torvi, you are with child.
372
00:35:38,397 --> 00:35:41,400
你不該出去承受旅途的奔波 尤其還是在冬天
You should not be undertaking such a journey, especially in the winter.
373
00:35:47,580 --> 00:35:49,059
讓我親一下我的女兒
Let me kiss my daughter.
374
00:35:56,284 --> 00:35:57,590
再見 阿薩
Goodbye, Asa.
375
00:35:59,374 --> 00:36:00,680
你要好好保護媽媽 知道嗎
You keep your mother safe, yes?
376
00:36:02,856 --> 00:36:04,074
我女兒真乖
That's my girl.
377
00:36:05,467 --> 00:36:06,467
再見了 比約恩
Farewell, Bjorn.
378
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
再見了 格尼黑爾德
Farewell, Gunnhild.
379
00:36:14,781 --> 00:36:18,176
你是一位很出色的女性
You are an astonishing woman.
380
00:36:18,219 --> 00:36:20,874
你這樣說 就是對我最高的讚揚
Coming from you, Torvi, I take that as the greatest compliment.
381
00:36:36,455 --> 00:36:37,760
如果你找到弗洛基...
If you find Floki...
382
00:36:37,804 --> 00:36:40,241
我會及時通知你
You know I will send word.
383
00:36:40,285 --> 00:36:43,766
凱迪爾 你要明白 烏伯會察覺真相的
Ubbe will find out the truth, Ketill. You should know that.
384
00:36:43,810 --> 00:36:45,420
我不害怕真相
I am not afraid of the truth.
385
00:36:58,303 --> 00:36:59,739
走在我們前面的人都已經死去
All who came before us are dead.
386
00:37:01,349 --> 00:37:03,438
我們都是倖存的人
And we are the remainders.
387
00:37:03,482 --> 00:37:05,614
現在我們要分道揚鑣
And now we are going separately on our own paths.
388
00:37:07,094 --> 00:37:08,095
我很難過
And I am sad.
389
00:37:10,315 --> 00:37:12,230
我只知道我們還會再見面
All I know is that we will see each other again
390
00:37:13,492 --> 00:37:16,843
在瓦爾哈拉 在奧丁宮殿廳
in Valhalla, in Odin's Hall.
391
00:37:18,932 --> 00:37:20,325
我們將會重煥青春
And we will be young again.
392
00:37:22,892 --> 00:37:24,329
我們將會勇猛無畏
We will be fierce and proud.
393
00:37:27,201 --> 00:37:28,637
我們將會載歌載舞
We will laugh and sing.
394
00:37:30,944 --> 00:37:32,467
眾神將擁抱我們
The gods will embrace us.
395
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
我們將會成為我們應該成為的模樣
And we will be what we were always meant to be.
396
00:37:38,560 --> 00:37:40,170
這是生
And so this is life,
397
00:37:41,563 --> 00:37:42,564
亦是死
and so is this death.
398
00:37:45,350 --> 00:37:46,438
再見了
Farewell.
399
00:38:17,164 --> 00:38:18,383
騎手來了
Riders approaching!
400
00:38:31,134 --> 00:38:33,311
快走 快走
Hey. Come on! Go on!
401
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
快點
Go! Go! Hurry!
402
00:39:31,543 --> 00:39:32,544
不
No!
403
00:40:49,534 --> 00:40:50,622
這裏發生了什麼
What has happened here?
404
00:41:24,917 --> 00:41:25,917
凱迪爾
Ketill?
405
00:41:30,400 --> 00:41:31,489
凱迪爾
Oh, Ketill!
406
00:41:32,228 --> 00:41:33,229
父親
Father!
407
00:41:35,318 --> 00:41:36,319
父親
Father!
408
00:41:38,670 --> 00:41:41,324
-弗羅迪 -你受傷了
- Frodi. - You're hurt!
409
00:41:41,368 --> 00:41:44,545
我是受傷了 但我沒事 孩子
I was wounded, but I am well, my son.
410
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
見到你真是太高興了
It makes me so happy to see you.
411
00:41:49,811 --> 00:41:50,769
英格維德
Ingvild.
412
00:41:57,732 --> 00:42:00,387
丈夫 你離開了太久
Husband. You've been gone so long.
413
00:42:00,430 --> 00:42:02,302
我們以為你可能已經死了
We thought you might have drowned!
414
00:42:02,345 --> 00:42:05,435
我馬上就把我的冒險講給你聽
I will tell you soon of my adventures.
415
00:42:05,479 --> 00:42:07,742
不過現在先看看我帶了誰回來
In the meantime, look who I have brought.
416
00:42:09,918 --> 00:42:12,965
烏伯 拉格納之子
Ubbe, the son of Ragnar.
417
00:42:13,008 --> 00:42:15,402
他的妻子 托爾薇 盾女
His wife Torvi, the shield-maiden.
418
00:42:15,445 --> 00:42:17,796
還有他們的女兒 阿爾莎
And their daughter, Asa.
419
00:42:17,839 --> 00:42:21,582
烏伯 托爾薇 歡迎 歡迎
Ubbe. Torvi. Welcome, welcome.
420
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
你還懷著孩子
And you are with child.
421
00:42:23,758 --> 00:42:25,543
趕緊到廟裏來吧
Come into the temple, please.
422
00:42:25,586 --> 00:42:28,328
舟車勞頓 得好好消息 再吃點東西
Rest after your journey and then we will feast.
423
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
諸神保佑
The gods be blessed.
424
00:42:30,025 --> 00:42:33,507
拉格納·羅斯布洛克之子竟然來到了我們這小地方
A son of Ragnar Lothbrok come to our poor settlement.
425
00:42:35,204 --> 00:42:36,771
接下來會怎麼樣呢
Whatever next?
426
00:42:36,815 --> 00:42:40,906
我們的貴賓都又累又餓 英格維德
Our guests are tired and very hungry, Ingvild.
427
00:42:40,949 --> 00:42:43,604
當然了 這邊走
Of course. This way, please.
428
00:42:45,824 --> 00:42:47,434
歡迎 歡迎
Welcome, welcome.
429
00:42:48,478 --> 00:42:49,567
我來幫你
Let me help you.
430
00:43:04,277 --> 00:43:07,280
奧丁神 為什麼他們非要追到這裏
Lord Odin. Why did they have to come here?
431
00:43:08,673 --> 00:43:12,241
眾神之父 你做了什麼
Allfather, what have you done?
432
00:43:20,685 --> 00:43:22,425
這意味著什麼
And what does this signify?
433
00:43:24,689 --> 00:43:26,299
告訴哈拉爾王你看到了什麼
Tell King Harald what you saw.
434
00:43:31,696 --> 00:43:34,960
那些侵略者長什麼樣
What did these raiders look like?
435
00:43:35,003 --> 00:43:38,093
一群奇怪的傢伙 聲音也很奇怪
Strange men with strange voices.
436
00:43:39,747 --> 00:43:41,880
穿著皮衣 騎著馬
Wearing furs and riding horses.
437
00:43:41,923 --> 00:43:45,797
他們來去無蹤 就像鬼魂
They came and went like ghosts!
438
00:43:49,061 --> 00:43:51,237
他們絕對不是鬼魂
Whatever they are, they are not ghosts.
439
00:43:51,280 --> 00:43:52,847
他們不是鬼魂
They are not ghosts!
440
00:43:58,723 --> 00:43:59,767
你怎麼看
What do you say,
441
00:44:02,378 --> 00:44:03,728
老奧拉夫國王
old King Olaf?
442
00:44:05,294 --> 00:44:07,688
這是想要奪走
These are an alien people
443
00:44:07,732 --> 00:44:11,518
我們土地的異邦人
who have staked a claim to our land.
444
00:44:11,561 --> 00:44:13,868
他們總有一天會回來
And one day they will return.
445
00:44:15,478 --> 00:44:17,306
到時不會只是一支騎兵隊
Not as a raiding party,
446
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
而是一支軍隊了
but as an army.
43653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
