Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,394 --> 00:00:22,598
LONDRA 1897
2
00:00:31,990 --> 00:00:33,272
AFFARI
3
00:00:40,207 --> 00:00:41,868
GIOCATTOLI
4
00:00:44,044 --> 00:00:47,841
Sai, papino, questo è
il mio miglior compleanno.
5
00:00:47,923 --> 00:00:50,640
Ma non ti ho ancora dato il tuo regalo.
6
00:00:50,717 --> 00:00:53,731
- Che cos'è? Che cos'è?
- Ora chiudi gli occhi.
7
00:00:55,889 --> 00:00:57,965
Oh, adesso... Non sbirciare.
8
00:01:11,029 --> 00:01:13,284
Oh: Papino!
9
00:01:13,365 --> 00:01:15,774
L'hai fatto apposta per me?
10
00:01:30,215 --> 00:01:34,961
Sei il papà più meraviglioso
di tutto... di tutto il mondo!
11
00:01:41,560 --> 00:01:45,641
- Quello chi è?
- Io... Io non Io so!
12
00:01:46,940 --> 00:01:49,954
Presto, cara,
resta qui e non uscire.
13
00:02:03,832 --> 00:02:07,842
- Ti ho preso, giocattolaio!
- Oh, no! Olivia!
14
00:02:15,594 --> 00:02:18,168
Papino, dove sei?
15
00:02:20,140 --> 00:02:21,801
Papino...
16
00:02:22,809 --> 00:02:24,720
...dove sei?
17
00:02:27,356 --> 00:02:28,981
Papino!
18
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
Papino!
19
00:02:41,703 --> 00:02:47,410
BASIL L'INVESTIGATOPO
20
00:03:15,654 --> 00:03:19,913
Era Ia vigilia del giubileo di diamante
della nostra buona regina,
21
00:03:19,992 --> 00:03:25,674
e l'anno in cui il governo di sua maestà
giunse sull'orlo del disastro.
22
00:03:26,290 --> 00:03:27,761
Lei...
23
00:03:29,418 --> 00:03:32,621
lo... lo... Sto correndo troppo.
24
00:03:32,713 --> 00:03:36,130
Sono il dottor David Q. Dawson,
25
00:03:36,216 --> 00:03:39,349
recentemente arruolato
ne! 66° reggimento della regina.
26
00:03:46,643 --> 00:03:51,887
Ero appena arrivato a Londra
dopo un lungo servizio in Afghanistan,
27
00:03:51,982 --> 00:03:53,738
ed ero ansioso di trovare
un posto tranquillo...
28
00:03:53,817 --> 00:03:54,849
CAMERE IN AFFITTO
29
00:03:56,403 --> 00:04:02,418
mpossibilmente asciutto, dove potessi
riposare e trovare un po' di pace.
30
00:04:03,243 --> 00:04:05,403
NON sapevo ancora
31
00:04:05,495 --> 00:04:09,826
che la mia vita sarebbe
cambiata per sempre.
32
00:04:26,767 --> 00:04:27,799
Oh, cielo!
33
00:04:27,893 --> 00:04:29,898
PILLOLE PER IL FEGATO
34
00:04:32,523 --> 00:04:34,563
Va tutto bene, mia cara?
35
00:04:36,401 --> 00:04:39,498
Avanti, su, su, su.
Ecco, ecco, asciugati gli occhi.
36
00:04:44,409 --> 00:04:47,162
Sì. Così va meglio.
37
00:04:47,246 --> 00:04:52,050
Ora, raccontami,
che cosa ti turba, mia cara?
38
00:04:52,125 --> 00:04:55,079
Io... Io mi sono persa.
39
00:04:55,170 --> 00:04:59,346
Io... Io... Sto cercando
Basil di Baker Street.
40
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
Beh, lascia... Lasciami guardare.
41
00:05:03,762 --> 00:05:07,843
"Famoso detective
risolve sconcertante sparizione".
42
00:05:10,060 --> 00:05:13,073
Ma... Dove sono
la tua mamma e il tuo papà?
43
00:05:13,146 --> 00:05:17,062
È per questo che d... devo trovare Basil.
44
00:05:17,150 --> 00:05:19,476
Avanti, avanti, avanti, avanti.
Su, su, su, su.
45
00:05:20,195 --> 00:05:22,485
Beh, ora, non conosco nessun Basil...
46
00:05:28,328 --> 00:05:31,876
Ma mi ricordo dove
si trova Baker Street.
47
00:05:31,957 --> 00:05:33,203
Ora, vieni con me.
48
00:05:34,209 --> 00:05:37,163
Troveremo insieme questo Basil.
49
00:06:10,787 --> 00:06:15,296
Buonasera, signora. È questa
la residenza di Basil di Baker Street?
50
00:06:15,375 --> 00:06:17,416
Temo di sì.
51
00:06:17,503 --> 00:06:21,643
AI momento non è qui, ma se volete
entrare e aspettare siete i benvenuti.
52
00:06:21,715 --> 00:06:23,756
Oh, io... Non voglio essere invadente.
53
00:06:23,842 --> 00:06:26,796
È... È solo che la ragazzina...
54
00:06:31,266 --> 00:06:32,987
Oh, cielo!
55
00:06:33,060 --> 00:06:37,390
Povera cara!
Devi essere congelata!
56
00:06:39,525 --> 00:06:41,494
Ma so di cosa hai bisogno.
57
00:06:41,568 --> 00:06:45,744
Lasciami preparare una teiera e alcune
delle mie focaccine al formaggio.
58
00:07:06,426 --> 00:07:09,974
II furfante è fuggito questa volta!
Devo trovarlo!
59
00:07:11,849 --> 00:07:13,854
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!
60
00:07:14,351 --> 00:07:15,383
Ma dico io...
61
00:07:17,771 --> 00:07:20,346
- Voi chi siete?
- Cosa? Chi?
62
00:07:22,109 --> 00:07:24,244
Basil di Baker Street, mio caro amico.
63
00:07:29,825 --> 00:07:33,740
- Signor Basil, dovete aiutarmi. E...
- Ogni cosa a suo tempo.
64
00:07:33,829 --> 00:07:37,376
Ma non capite.
Sono in guai terribili.
65
00:07:37,457 --> 00:07:39,249
Se volete scusarmi.
66
00:07:43,130 --> 00:07:45,040
Ora... Ascoltate un attimo!
67
00:07:46,049 --> 00:07:48,458
Questa signorina
ha bisogno di assistenza.
68
00:07:48,552 --> 00:07:50,806
- Dovreste ascoltare...
- Volete tenermi questa, dottore?
69
00:07:50,888 --> 00:07:51,920
Certamente.
70
00:07:54,516 --> 00:07:57,898
Aspettate un momento.
Come sapevate che sono un dottore?
71
00:07:57,978 --> 00:07:59,485
Un chirurgo, a essere precisi.
72
00:07:59,563 --> 00:08:03,395
Appena tornato dal servizio militare
in Afghanistan, ho ragione?
73
00:08:03,483 --> 00:08:07,778
Ma... Oh, sì.
Maggiore David Q. Dawson.
74
00:08:09,156 --> 00:08:12,169
- Ma com'è possibile...?
- È piuttosto semplice, in realtà.
75
00:08:12,242 --> 00:08:15,280
Avete cucito la manica strappata
con un punto di Lembert,
76
00:08:15,370 --> 00:08:17,446
il che, ovviamente,
è usato solo dai chirurghi.
77
00:08:17,539 --> 00:08:19,829
E il filo è una
forma unica di catgut
78
00:08:19,917 --> 00:08:23,084
facilmente riconoscibile
dalla sua peculiare asprezza,
79
00:08:23,170 --> 00:08:25,140
che si trova solo nelle province afgane.
80
00:08:28,175 --> 00:08:29,931
- Straordinario!
- A dire il vero,
81
00:08:30,010 --> 00:08:32,051
è elementare, mio caro Dawson.
82
00:08:40,354 --> 00:08:41,896
Cosa accidenti?
83
00:08:43,690 --> 00:08:47,238
I miei... I miei cuscini buoni.
84
00:08:48,070 --> 00:08:49,612
Signor Basil!
85
00:08:50,489 --> 00:08:55,448
- Quante volte vi ho detto...?
- Signora Judson, va tutto bene.
86
00:08:55,536 --> 00:08:59,166
Credo di sentire alcune di quelle
deliziose focaccine al formaggio.
87
00:08:59,248 --> 00:09:02,914
- Perché non ne offre ai nostri ospiti?
- Ma...
88
00:09:03,001 --> 00:09:04,093
Ora...
89
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
So che quel proiettile
è qui da qualche parte.
90
00:09:09,216 --> 00:09:13,297
- Grazie, signorina...
- Flaversham. Olivia Flaversham.
91
00:09:13,387 --> 00:09:16,554
- Quello che è.
- Sì, ma non capite.
92
00:09:26,608 --> 00:09:27,641
Sì.
93
00:09:28,402 --> 00:09:29,743
SÌ!
94
00:09:31,029 --> 00:09:34,446
No!
95
00:09:34,533 --> 00:09:35,945
Disdetta!
96
00:09:39,621 --> 00:09:42,967
Un altro vicolo cieco.
97
00:09:46,461 --> 00:09:49,309
C'ero quasi.
98
00:10:05,480 --> 00:10:07,616
Ora, volete ascoltarmi per favore?
99
00:10:07,691 --> 00:10:11,452
II mio papino se n'è andato,
e sono rimasta sola.
100
00:10:12,237 --> 00:10:16,449
Signorina, questo è
un momento davvero inopportuno.
101
00:10:21,038 --> 00:10:23,826
Di certo vostra madre sa dov'è.
102
00:10:24,666 --> 00:10:26,885
Io... Io non ho una madre.
103
00:10:28,670 --> 00:10:30,142
Beh...
104
00:10:31,798 --> 00:10:33,519
Allora forse...
105
00:10:34,176 --> 00:10:38,186
Ecco, insomma, proprio
non ho tempo per i padri smarriti.
106
00:10:38,263 --> 00:10:41,146
Non l'ho smarrito.
È stato preso da un pipistrello.
107
00:10:42,601 --> 00:10:45,270
- Avete detto... pipistrello?
- Sì.
108
00:10:45,354 --> 00:10:49,530
- Aveva un'ala storpia?
- Non so, ma aveva una gamba di legno!
109
00:10:50,901 --> 00:10:52,977
Dico io, Io conoscete?
110
00:10:53,070 --> 00:10:57,021
Se lo conosco?! Quel pipistrello,
che si chiama Fidget,
111
00:10:57,115 --> 00:11:00,568
è al servizio di quel demonio che
era l'obiettivo del mio esperimento!
112
00:11:00,661 --> 00:11:06,118
L'orrore di ogni mio istante di veglia.
II malvagio professor Rattigan!
113
00:11:10,379 --> 00:11:13,333
- Rattigan?
- È un genio, Dawson.
114
00:11:13,423 --> 00:11:18,003
Un genio... votato al male.
II Napoleone del crimine.
115
00:11:18,887 --> 00:11:21,925
- Nientemeno, eh?
- Peggio!
116
00:11:22,015 --> 00:11:26,310
Per anni ho cercato di catturarlo
e ci sono andato vicino, vicinissimo.
117
00:11:26,395 --> 00:11:29,408
Ma ogni volta è riuscito
a sfuggirmi per un pelo.
118
00:11:30,858 --> 00:11:34,903
A Londra non esiste luogo sicuro
finché Ratfigan è in libertà.
119
00:11:36,196 --> 00:11:39,542
Non esiste piano malvagio
che non inventerebbe!
120
00:11:39,616 --> 00:11:43,757
Depravazione che non commetterebbe.
121
00:11:43,829 --> 00:11:46,332
Chissà quale ignobile piano
122
00:11:46,415 --> 00:11:51,753
starà complottando quel furfante,
perfino ora, mentre partiamo?
123
00:12:16,945 --> 00:12:20,148
Un piano piuttosto ingegnoso,
vero Flaversham?
124
00:12:20,240 --> 00:12:23,788
E non siete orgoglioso di farne parte?
125
00:12:24,661 --> 00:12:27,948
Tutta questa cosa è...
è... è mostruosa.
126
00:12:28,040 --> 00:12:33,497
II nostro piccolo strumento sarà pronto
per domani sera, non è così?
127
00:12:33,587 --> 00:12:38,475
Sapete quello che succederà
se voi... fallirete.
128
00:12:40,636 --> 00:12:43,732
Non... Non... Non m'importa!
129
00:12:59,988 --> 00:13:04,164
Potete fare quello che volete con me.
Non prenderò parte a questo... questo...
130
00:13:04,243 --> 00:13:06,117
...piano malvagio.
131
00:13:09,665 --> 00:13:13,177
Molto bene, se questa
è la vostra decisione.
132
00:13:14,169 --> 00:13:16,044
Oh, a proposito,
133
00:13:16,129 --> 00:13:20,638
mi sono preso la libertà
di far portare qui vostra figlia.
134
00:13:21,969 --> 00:13:25,730
- Olivia?
- Sì. Sì.
135
00:13:25,806 --> 00:13:28,214
Trascorrerei molte notti insonni
136
00:13:28,308 --> 00:13:32,769
se le accadesse qualcosa di spiacevole.
137
00:13:33,313 --> 00:13:36,659
Non... H... non osereste.
138
00:13:46,994 --> 00:13:48,500
Finitela, Flaversham!
139
00:13:57,462 --> 00:14:00,346
Oh, adoro quando sono cattivo.
140
00:14:01,383 --> 00:14:02,854
Fidget.
141
00:14:05,179 --> 00:14:06,970
Fidget!
142
00:14:09,016 --> 00:14:11,519
Vigile e attento come sempre.
143
00:14:11,602 --> 00:14:15,517
Ecco la lista.
Sai che cosa fare, e niente errori!
144
00:14:18,150 --> 00:14:19,182
Niente errori, signore.
145
00:14:19,276 --> 00:14:22,029
"Arnesi, ingranaggi,
ragazza, uniformi..."
146
00:14:22,112 --> 00:14:26,063
- Ora, Fidget!
- Sto andando! Sto andando! Sto andando!
147
00:14:47,137 --> 00:14:52,215
Amici miei, ci stiamo per imbarcare
nel più odioso,
148
00:14:52,309 --> 00:14:58,265
il più malvagio, il più diabolico
piano della mia illustre carriera.
149
00:14:58,357 --> 00:15:03,161
Un crimine che superi tutti i crimini.
Un crimine che vivrà nell'infamia!
150
00:15:06,114 --> 00:15:09,318
Domani sera,
la nostra amata monarca...
151
00:15:09,409 --> 00:15:10,691
DOMANI GIUBILEO DELLA REGINA
152
00:15:10,786 --> 00:15:14,333
...celebra il suo
Giubileo di Diamante. E...
153
00:15:14,414 --> 00:15:19,219
...con l'aiuto entusiastico del nostro
buon amico, il signor Flaversham...
154
00:15:20,671 --> 00:15:25,060
...promette di essere una notte
che non dimenticherà mai.
155
00:15:27,052 --> 00:15:30,220
La sua ultima notte... e la mia prima
156
00:15:30,305 --> 00:15:35,110
come governante supremo
di tutto il mondo roditore!
157
00:15:48,615 --> 00:15:52,246
Dalla mente che il Big Ben creò
158
00:15:52,327 --> 00:15:55,341
Dalla testa che tante notizie ideò
159
00:15:55,414 --> 00:15:58,831
Come quella trovata
del Tower Bridge che fu
160
00:15:58,917 --> 00:16:02,334
La grande impresa che Londra stupì
161
00:16:02,421 --> 00:16:04,711
Si è imposto così il tour de force
162
00:16:04,798 --> 00:16:08,381
Sì, il peggiore dei big
163
00:16:08,468 --> 00:16:11,636
Da quella mente così origina)!
164
00:16:11,722 --> 00:16:14,676
Son nato io gran criminal
165
00:16:15,142 --> 00:16:18,488
Un grande cervello ma non solo quello
166
00:16:18,562 --> 00:16:21,030
Son alto e sì molto bello
167
00:16:21,440 --> 00:16:23,231
Sei cattivo?
168
00:16:23,317 --> 00:16:25,073
Sul serio?
169
00:16:25,152 --> 00:16:27,821
Sei tu, solo tu, ii criminale fra noi
170
00:16:27,905 --> 00:16:31,072
Nessun superarti potrà
171
00:16:31,158 --> 00:16:32,819
Oh, Rattigan
172
00:16:32,910 --> 00:16:35,045
Oh, Rattigan
173
00:16:35,120 --> 00:16:37,588
Non cambiare mai
174
00:16:37,664 --> 00:16:39,254
Oh Rattigan
175
00:16:39,333 --> 00:16:41,338
Oh Rattigan
176
00:16:41,418 --> 00:16:44,052
Sei tu il più cattivo fra noi
177
00:16:45,797 --> 00:16:48,716
Grazie, grazie.
178
00:16:48,800 --> 00:16:52,467
Ma non è sempre stato tutto
champagne e caviale.
179
00:16:52,554 --> 00:16:55,093
Ho avuto la mia parte di avversità,
180
00:16:55,182 --> 00:16:58,599
grazie a quel miserabile
detective di seconda categoria,
181
00:16:58,685 --> 00:17:00,821
Basil di Baker Street.
182
00:17:02,731 --> 00:17:08,604
Per anni, quell'insopportabile nullità
ha interferito con i miei piani.
183
00:17:08,695 --> 00:17:12,397
Non ho avuto un istante di tranquillità.
184
00:17:17,746 --> 00:17:19,965
Ma tutto questo appartiene al passato!
185
00:17:20,040 --> 00:17:25,498
Questa volta niente, nemmeno Basil,
mi metterà i bastoni tra le ruote!
186
00:17:25,587 --> 00:17:28,541
Tutti si inchineranno al mio cospetto!
187
00:17:28,632 --> 00:17:30,139
Oh, Rattigan
188
00:17:30,217 --> 00:17:31,937
Oh, Rattigan
189
00:17:32,010 --> 00:17:34,964
Più folle tu sei
190
00:17:35,055 --> 00:17:36,431
Oh, Rattigan
191
00:17:36,515 --> 00:17:38,306
Oh, Rattigan
192
00:17:38,392 --> 00:17:41,026
Oh Rattigan diabolico ratto
193
00:17:44,857 --> 00:17:46,897
Quello cos'era?
194
00:17:48,360 --> 00:17:50,519
Come mi hai chiamato?
195
00:17:50,612 --> 00:17:54,243
- Non era sua intenzione, professore.
- E stato solo un lapsus.
196
00:17:54,324 --> 00:17:55,701
Io non sono un ratto!
197
00:17:55,784 --> 00:17:58,987
- Certo che non Io sei. Sei un topo!
- Esatto. Un topo.
198
00:17:59,079 --> 00:18:01,796
- Già, un grosso topo.
- Silenzio!
199
00:18:06,211 --> 00:18:08,750
Oh, mio caro Bartholomew,
200
00:18:08,839 --> 00:18:12,979
temo che tu mi abbia infastidito.
201
00:18:13,051 --> 00:18:17,311
Sai cosa succede
quando qualcuno mi infastidisce.
202
00:18:33,197 --> 00:18:35,071
Oh, Rattigan
203
00:18:35,157 --> 00:18:36,948
Oh, Rattigan
204
00:18:37,034 --> 00:18:40,795
Più folle tu sei
205
00:18:40,871 --> 00:18:41,963
Oh, accipicchia.
206
00:18:42,039 --> 00:18:44,044
A Rattigan
207
00:18:44,124 --> 00:18:45,963
A Rattigan
208
00:18:46,043 --> 00:18:47,953
A Rattigan
209
00:18:49,213 --> 00:18:53,543
Sei tu il più...
210
00:19:01,975 --> 00:19:06,804
Oh, Felicia, mio tesoro, mia piccina.
211
00:19:06,897 --> 00:19:09,815
La piccola zuccherina di papà
ha gradito il suo dolcetto saporito?
212
00:19:13,779 --> 00:19:18,524
Credo che non ci saranno
ulteriori interruzioni.
213
00:19:20,494 --> 00:19:24,374
E ora, come stavate cantando...
214
00:19:26,667 --> 00:19:28,387
H più forte
215
00:19:28,460 --> 00:19:29,872
Più forte
216
00:19:30,170 --> 00:19:32,958
Nessuno di noi sarà mai come te
217
00:19:34,007 --> 00:19:37,021
Sì lo sai il più potente sei tu
218
00:19:37,094 --> 00:19:38,256
Oh, Rattigan
219
00:19:38,345 --> 00:19:40,006
Oh, Rattigan
220
00:19:40,097 --> 00:19:43,015
Peggiore tra noi
221
00:19:43,267 --> 00:19:44,513
Oh, Rattigan
222
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
- Oh, Ratfigan
- Ehi.
223
00:19:46,520 --> 00:19:49,782
Diventerai ii nostro
224
00:19:49,857 --> 00:19:55,694
Re
225
00:20:00,117 --> 00:20:01,873
RATTIGAN SFUGGE ALLA POLIZIA
226
00:20:01,952 --> 00:20:04,455
Questo caso è molto intrigante
227
00:20:04,538 --> 00:20:09,343
con la sua molteplicità di elementi,
tutti i suoi colpi di scena e le svolte.
228
00:20:09,418 --> 00:20:12,799
Ora, siete certa
di avermi raccontato ogni cosa?
229
00:20:12,880 --> 00:20:15,549
II minimo dettaglio
potrebbe essere importante.
230
00:20:15,632 --> 00:20:19,927
È proprio come ho detto.
E poi mio padre non c'era più.
231
00:20:20,012 --> 00:20:21,981
Che cosa farete?
232
00:20:23,098 --> 00:20:25,174
Rattigan sta tramando qualcosa.
233
00:20:25,267 --> 00:20:28,814
Un crimine dalla natura
decisamente sinistra, senza dubbio.
234
00:20:28,896 --> 00:20:33,819
La domanda è...
Che cosa può volere da un giocattolaio?
235
00:20:41,241 --> 00:20:45,880
- Presto, non c'è tempo da perdere!
- Sono dietro di voi, Basil.
236
00:20:50,292 --> 00:20:53,246
Nessuna... Nessuna traccia
del briccone, da nessuna parte.
237
00:20:54,213 --> 00:20:57,974
Non proprio, Dawson. Ha lasciato
delle impronte piuttosto insolite.
238
00:20:58,050 --> 00:21:01,846
Appartengono allo stesso demonio
che ha rapito il padre della ragazza.
239
00:21:01,929 --> 00:21:06,852
- II pipistrello con la gamba di legno.
- Basil?
240
00:21:09,645 --> 00:21:11,650
Eccellente lavoro, vecchio mio.
241
00:21:13,565 --> 00:21:18,204
Ora... non c'è niente
di cui avere paura, mia cara.
242
00:21:21,782 --> 00:21:25,922
- II mascalzone è scomparso.
- Non per molto, signorina Flamhammer.
243
00:21:25,994 --> 00:21:27,834
- Flaversham!
- Quello che è. Adesso...
244
00:21:27,913 --> 00:21:33,157
seguiremo il nostro amico gamba di legno
che ci condurrà dal padre della ragazza.
245
00:21:33,252 --> 00:21:35,969
- Allora salverà il mio papino?
- Sì!
246
00:21:38,298 --> 00:21:41,466
E piuttosto presto,
se non mi sbaglio.
247
00:21:42,135 --> 00:21:43,797
Ora, sbrighiamoci, Dawson.
248
00:21:43,887 --> 00:21:46,272
Dobbiamo andare da Toby.
249
00:21:46,348 --> 00:21:48,507
- Toby?
- Oh, dovete conoscerlo.
250
00:21:48,600 --> 00:21:51,946
- È il tipo adatto per questo.
- Volete... Volete che venga anch'io?
251
00:21:52,688 --> 00:21:55,096
Penso che un topo d'esercito
dal cuore indomito come voi
252
00:21:55,190 --> 00:21:57,729
scatterebbe davanti
all'opportunità di un'avventura.
253
00:21:57,818 --> 00:22:02,029
- Beh, sono piuttosto curioso.
- Aspettatemi! Vengo anch'io!
254
00:22:04,491 --> 00:22:08,122
Cosa? Certo che no!
Questa non è roba per bambini.
255
00:22:08,871 --> 00:22:10,911
Prenderemo una carrozza?
256
00:22:12,040 --> 00:22:16,122
Mia cara, non credo comprendiate.
257
00:22:16,211 --> 00:22:19,664
Sarà piuttosto pericoloso.
258
00:22:22,801 --> 00:22:24,806
Oh, voi... Guardate cosa...
259
00:22:27,931 --> 00:22:32,926
Signorina, decisamente
non ci accompagnerete.
260
00:22:33,020 --> 00:22:35,345
È la mia ultima parola!
261
00:22:42,112 --> 00:22:46,787
E che non vi esca nemmeno una parola.
E chiaro? Io...
262
00:22:47,993 --> 00:22:51,196
Ho notato che c'è una gran quantità
di musica tedesca sul programma.
263
00:22:51,288 --> 00:22:55,298
È introspettiva,
e io voglio introspezione.
264
00:22:55,375 --> 00:22:59,042
Ma, Holmes, quella musica
è così terribilmente noiosa.
265
00:22:59,129 --> 00:23:00,161
Andiamo.
266
00:23:14,186 --> 00:23:15,776
Toby?
267
00:23:17,105 --> 00:23:18,577
Toby?
268
00:23:20,776 --> 00:23:22,651
Chi è Toby?
269
00:23:22,736 --> 00:23:25,145
Beh, mia cara, Toby è...
270
00:23:25,239 --> 00:23:26,615
Beh, lui è...
271
00:23:27,866 --> 00:23:30,536
Dico io, Basil, chi è questo Toby?
272
00:23:33,288 --> 00:23:34,415
Eccolo qui.
273
00:23:36,291 --> 00:23:38,083
Dawson, Toby.
274
00:23:39,920 --> 00:23:41,996
Incantato, senza dubbio.
275
00:23:43,924 --> 00:23:48,065
Andiamo, Toby, smettila!
Toby, basta! Desisti!
276
00:23:50,722 --> 00:23:52,313
Sono terribilmente dispiaciuto,
vecchio mio.
277
00:23:52,391 --> 00:23:55,973
Ha l'odorato migliore di qualsiasi segugio
che abbia mai addestrato.
278
00:23:56,061 --> 00:23:58,636
Ma sa essere parimenti vivace.
279
00:24:07,239 --> 00:24:08,580
Ciao, Toby!
280
00:24:09,950 --> 00:24:11,825
Cagnetto sciocco!
281
00:24:12,411 --> 00:24:14,001
Vorresti una focaccina?
282
00:24:21,211 --> 00:24:24,414
Ora, Toby? Venendo al dunque.
283
00:24:24,506 --> 00:24:26,013
Voglio che tu...
284
00:24:34,433 --> 00:24:36,723
Bene, ora, Toby...
285
00:24:36,810 --> 00:24:38,092
Toby...
286
00:24:38,187 --> 00:24:41,473
Voglio che tu trovi questo demonio.
287
00:24:42,399 --> 00:24:46,030
Sì, conosci il tipo. Un furfante.
288
00:24:46,111 --> 00:24:47,452
Un mascalzone!
289
00:24:48,363 --> 00:24:52,124
Sopracciglia basse. Occhi ravvicinati.
Ala spezzata.
290
00:24:52,201 --> 00:24:54,585
Oh, è un pipistrello
con la gamba di legno e un'ala spezzata.
291
00:24:55,913 --> 00:24:58,926
Sì! Questo è Io spirito giusto!
292
00:24:58,999 --> 00:25:02,381
Sentito il suo odore?
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!
293
00:25:05,839 --> 00:25:08,722
- Signorina Flamchester!
- Flaversham!
294
00:25:08,800 --> 00:25:12,004
Quello che è. Vostro padre
è praticamente ritrovato.
295
00:25:12,137 --> 00:25:14,012
Toby...
296
00:25:14,139 --> 00:25:15,895
...scovali!
297
00:25:18,644 --> 00:25:21,396
Largo! Pista!
298
00:25:33,158 --> 00:25:36,255
II brivido della caccia, eh, Dawson?
299
00:25:37,329 --> 00:25:38,575
Abbastanza!
300
00:25:39,706 --> 00:25:42,589
La nostra preda dalla gamba di legno
non può essere lontana, ora.
301
00:25:47,673 --> 00:25:52,062
GIOCATTOLI
CHIUSO
302
00:26:04,731 --> 00:26:05,894
"Procurarsi:
303
00:26:05,983 --> 00:26:07,857
PROCURARSI ARNESI INGRANAGGI
RAGAZZA UNIFORMI
304
00:26:07,943 --> 00:26:11,858
Arnesi", fatto. Ho preso gli arnesi.
"lngranaggi". Ho preso gli ingranaggi.
305
00:26:11,947 --> 00:26:14,984
"Ragazza". No, non ho preso
la ragazza. "Uniformi".
306
00:26:15,409 --> 00:26:16,915
Ho preso un sacco di uniformi.
307
00:26:18,328 --> 00:26:21,176
Oh, no. Devo nascondermi.
Devo nascondermi.
308
00:26:21,248 --> 00:26:22,838
Devo nascondermi!
309
00:26:29,506 --> 00:26:31,796
Splendido lavoro, Toby!
310
00:26:52,654 --> 00:26:54,624
Ora, Toby, seduto.
311
00:26:58,660 --> 00:27:02,576
- Toby, seduto.
- Seduto, Toby.
312
00:27:05,334 --> 00:27:08,181
Bravo bello. Se volete scusarmi.
313
00:27:10,130 --> 00:27:11,791
Adesso fai il bravo.
314
00:27:12,508 --> 00:27:14,513
Troveremo mio padre.
315
00:27:23,852 --> 00:27:26,700
Ecco l'ingresso del nostro amico.
316
00:27:26,772 --> 00:27:31,280
Ma, Basil, come potrebbe passare
per un tale minuscolo...
317
00:27:31,360 --> 00:27:33,614
Osservate, dottore.
318
00:27:37,074 --> 00:27:40,277
Basil, voi mi sorprendete!
319
00:27:40,827 --> 00:27:42,489
Shh.
320
00:27:58,011 --> 00:28:00,420
Io... Io domando scusa...
321
00:28:03,433 --> 00:28:06,103
Oh, cielo.
322
00:28:08,564 --> 00:28:12,989
Devo ammettere che
non ho mai visto così tanti giocattoli.
323
00:28:13,068 --> 00:28:16,485
Dietro a ognuno dei quali potrebbe
celarsi un assassino assetato di sangue.
324
00:28:16,572 --> 00:28:19,953
Perciò vi prego, dottore,
siate davvero cauto.
325
00:29:01,116 --> 00:29:04,403
Vi prego! Fate silenzio.
326
00:29:05,704 --> 00:29:08,623
Non perdete d'occhio questa ragazzina.
327
00:29:13,253 --> 00:29:16,101
Ora, Olivia, cara, restami vicina.
328
00:29:26,475 --> 00:29:28,136
Scacco matto.
329
00:29:31,480 --> 00:29:34,398
Tracce del nostro avversario
dalla gamba di legno.
330
00:29:44,451 --> 00:29:47,797
- Che cosa bizzarra.
- Cosa c'è, Basil?
331
00:29:47,871 --> 00:29:49,153
GUARDIE REALI
IN UNIFORME
332
00:29:49,248 --> 00:29:51,039
Non è fastidiosamente ovvio, dottore'?
333
00:29:51,124 --> 00:29:54,672
Questi pupazzi sono stati spogliati
delle loro uniformi.
334
00:29:54,753 --> 00:29:58,170
E non da qualche bambino.
335
00:30:03,679 --> 00:30:05,304
Ehilà.
336
00:30:08,851 --> 00:30:11,354
Qualcuno s'è preso la libertà
337
00:30:11,436 --> 00:30:15,577
di rimuovere i meccanismi
da questi giocattoli.
338
00:30:24,867 --> 00:30:27,500
- Basil.
- Vi prego, cerco di concentrarmi.
339
00:30:27,578 --> 00:30:29,334
Ma Basil, io...
340
00:31:13,957 --> 00:31:15,998
- Olivia!
- Beccata!
341
00:31:16,752 --> 00:31:18,258
Presto, dottore!
342
00:31:19,213 --> 00:31:21,538
Attenzione!
343
00:31:24,092 --> 00:31:26,845
IN GIRO PER IL MONDO
344
00:32:00,754 --> 00:32:03,542
Bye-bye. Bye-bye!
345
00:32:07,261 --> 00:32:08,293
NESSUN ACQUISTO
346
00:32:08,846 --> 00:32:11,314
Fermo, demonio!
347
00:32:40,502 --> 00:32:43,136
Aiuto! Zio Basil, aiuto!
348
00:32:43,589 --> 00:32:47,006
Ho gli ingranaggi, ho gli arnesi
Ho le uniformi
349
00:32:47,092 --> 00:32:48,338
Ho la ragazza
350
00:32:53,849 --> 00:32:57,301
Basi“ Basi“!
351
00:32:57,394 --> 00:33:00,407
Mamma, Mamma.
352
00:33:02,024 --> 00:33:03,056
Mamma.
353
00:33:05,736 --> 00:33:08,524
- Basil! Olivia... Olivia, lei è...
- Mamma.
354
00:33:08,614 --> 00:33:11,781
- Sì'. Se n'è andata, Dawson'.
- Mamma.
355
00:33:11,867 --> 00:33:13,528
- Accidenti!
- Mamma.
356
00:33:13,660 --> 00:33:16,864
- Avevo detto di controllare la ragazza.
- Mamma.
357
00:33:18,165 --> 00:33:21,546
Ora è stata fatta sparire
da quel piccolo mostro maniaco.
358
00:33:21,627 --> 00:33:25,328
Presto sarà tra le grinfie della mente
più depravata di tutta Londra!
359
00:33:25,422 --> 00:33:28,091
Avrei dovuto saperlo che...
360
00:33:28,842 --> 00:33:30,088
...che...
361
00:33:31,845 --> 00:33:34,349
Io... Dawson?
362
00:33:36,225 --> 00:33:37,980
Dawson?
363
00:33:38,894 --> 00:33:41,777
Dico io, Dawson, vecchio mio?
364
00:33:43,857 --> 00:33:48,911
Povera ragazza. Avrei dovuto
sorvegliarla più attentamente.
365
00:33:51,281 --> 00:33:53,915
Non vi preoccupate, amico mio.
366
00:33:53,992 --> 00:33:56,567
La situazione non è totalmente disperata.
367
00:34:01,208 --> 00:34:02,715
La ritroveremo.
368
00:34:05,546 --> 00:34:07,954
Voi... Voi pensate
che ci sia una speranza?
369
00:34:08,048 --> 00:34:11,335
C'è sempre una speranza, dottore,
370
00:34:11,426 --> 00:34:15,342
finché uno è in grado di pensare.
371
00:34:31,238 --> 00:34:33,812
"Procurarsi:
372
00:34:33,907 --> 00:34:36,755
- Arnesi, ingranaggi...
- Cosa?
373
00:34:36,827 --> 00:34:39,544
- ...ragazza, uni..."
- "Procurar..."?
374
00:34:40,080 --> 00:34:42,334
Dawson, ci siete riuscito!
375
00:34:42,416 --> 00:34:44,551
Questa lista è esattamente
ciò che ci serve.
376
00:34:44,626 --> 00:34:47,344
- Cosa?
- Presto, torniamo a Baker Street.
377
00:34:51,717 --> 00:34:54,814
Ah, signor Flaversham...
378
00:34:58,724 --> 00:35:03,303
Permettetemi di presentarvi
la vostra incantevole figlia.
379
00:35:03,770 --> 00:35:05,562
- Olivia!
- Padre!
380
00:35:06,982 --> 00:35:08,572
II mio piede! II mio unico piede!
381
00:35:08,650 --> 00:35:12,530
Oh, padre!
Pensavo che non t'avrei mai trovato.
382
00:35:13,322 --> 00:35:16,739
Su, su, bambina mia. Va tutto bene.
383
00:35:16,825 --> 00:35:19,839
Oh, ero così preoccupato
per la mia ragazzina.
384
00:35:20,621 --> 00:35:23,967
Oh, che dolce.
385
00:35:24,041 --> 00:35:27,992
Oh, adoro i ricongiungimenti lacrimevoli.
386
00:35:29,171 --> 00:35:34,759
- Ora, vieni con me, mia cara.
- Oh, vi prego! Vi prego!
387
00:35:34,843 --> 00:35:37,940
- Olivia! Oh, per favore, professore!
- Padre!
388
00:35:38,013 --> 00:35:39,733
Su, su...
389
00:35:39,806 --> 00:35:42,820
Fidget si prenderà cura di lei.
390
00:35:44,144 --> 00:35:48,320
Se non ci saranno
ritardi ulteriori, s'intende.
391
00:35:48,398 --> 00:35:52,907
Sì, sì, Io finirò.
Oh, ma non fate del male a mia figlia.
392
00:35:52,986 --> 00:35:57,875
Ricordate, dev'essere pronto stanotte.
393
00:35:59,451 --> 00:36:04,161
Fermo! Lasciami andare! Essere orrendo!
394
00:36:04,498 --> 00:36:08,449
- Questo dovrebbe tenerti buona!
- Aiuto! Fammi uscire! Fammi uscire!
395
00:36:08,544 --> 00:36:10,169
Guarda che te ne pare.
396
00:36:12,631 --> 00:36:17,021
Ah, le uniformi. Fidget,
sapevo di poter contare su di te.
397
00:36:18,178 --> 00:36:20,563
Ora, non hai dimenticato nulla?
398
00:36:21,807 --> 00:36:25,319
Nessun problema. Mi sono occupato
di tutto. Tutto quello che era sulla lista.
399
00:36:27,020 --> 00:36:29,773
- Che succede?
- La lista, so...
400
00:36:29,857 --> 00:36:32,989
- Dov'è la lista?
- La lista, già, già, già.
401
00:36:33,068 --> 00:36:34,943
Vedi, è andata così.
402
00:36:35,028 --> 00:36:37,911
Ero nel negozio di giocattoli a prendere
le uniformi quando ho sentito...
403
00:36:39,533 --> 00:36:41,942
Non stai spiegando niente.
404
00:36:43,537 --> 00:36:45,044
È arrivato un cane. Io ho corso.
405
00:36:45,122 --> 00:36:48,574
Avevo piccolo cappello, ragazza in sacco
e Basil mi... mi ha inseguito.
406
00:36:48,667 --> 00:36:51,241
Cosa?! Basil è coinvolto!
407
00:36:51,336 --> 00:36:54,054
Piccolo sciocco...
408
00:37:03,265 --> 00:37:08,010
Oh, mio caro Fidget. Sei rimasto
appeso sottosopra troppo a lungo.
409
00:37:08,103 --> 00:37:12,528
Vuoi dire che non sei arrabbiato?
Sono contento che la prenda così bene.
410
00:37:21,366 --> 00:37:24,783
Non io, idiota.
No, ferma, stupida palla di pelo!
411
00:37:26,622 --> 00:37:30,667
Apri! Apri!
Mi fai male alle ali!
412
00:37:31,043 --> 00:37:36,251
Come osa, quell'idiota di Basil ficcare il
naso nel mio piano e mandare tutto all'aria!
413
00:37:36,340 --> 00:37:38,808
Fammi uscire! Fammi uscire!
414
00:37:38,884 --> 00:37:41,352
Aiuto...!
415
00:37:41,428 --> 00:37:45,688
Riesco a vedere quell'insopportabile
ghigno sulla sua faccia compiaciuta.
416
00:37:48,852 --> 00:37:53,930
Sì... Sì, riesco proprio a vederlo.
417
00:37:55,776 --> 00:38:00,106
- Felicia, lascialo andare.
- Sono troppo giovane per morire!
418
00:38:04,618 --> 00:38:08,165
Fidget, piccolo folle delizioso.
419
00:38:08,288 --> 00:38:11,421
Mi hai offerto una singolare opportunità.
420
00:38:13,585 --> 00:38:19,292
Povero Basil!
Oh, gli spetta una piccola sorpresa.
421
00:38:26,139 --> 00:38:28,714
Su due piedi,
riesco a dedurre molto poco.
422
00:38:28,809 --> 00:38:32,570
Solo che le parole sono scritte
con una penna d'oca a punta larga
423
00:38:32,646 --> 00:38:36,478
che ha schizzato due volte.
La carta è di...
424
00:38:36,567 --> 00:38:39,770
...manifattura originaria mongola,
niente filigrana.
425
00:38:40,237 --> 00:38:44,069
Ed è... stata rovinata,
se non mi sbaglio...
426
00:38:45,117 --> 00:38:49,447
...da un pipistrello che beveva
la Delizia del Roditore,
427
00:38:49,538 --> 00:38:52,706
un brandy scadente venduto solo
nei pub più squallidi.
428
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
- Straordinario.
- Oh, non esattamente, dottore.
429
00:38:56,295 --> 00:38:58,430
Non sappiamo ancora da dove proviene.
430
00:38:58,505 --> 00:39:01,388
Forse un'indagine più ravvicinata
ci dirà qualcosa.
431
00:39:08,015 --> 00:39:09,557
Polvere di carbone.
432
00:39:09,641 --> 00:39:14,221
Chiaramente del tipo usato
per l'illuminazione delle fognature.
433
00:39:22,571 --> 00:39:25,608
- M... Ma Basil...
- Shh. Non parlate!
434
00:39:32,080 --> 00:39:33,113
Scusatemi, Dawson.
435
00:39:34,124 --> 00:39:35,785
Mano ferma.
436
00:39:41,632 --> 00:39:46,710
Sì. Sì. Bene. Vai avanti, vai avanti,
vai avanti, vai avanti, vai avanti.
437
00:39:48,222 --> 00:39:49,883
Sì, sì. Bene, bene.
438
00:39:50,265 --> 00:39:53,967
No, male. Bene, bene. Vieni, sì.
Vai avanti. Vai avanti, vai avanti.
439
00:39:54,061 --> 00:39:56,908
Non tornare indietro.
Sì. Vai avanti. Vieni.
440
00:39:57,356 --> 00:39:58,768
Sì... Sì!
441
00:40:01,735 --> 00:40:04,203
Ce l'abbiamo fatta, vecchio mio!
442
00:40:04,279 --> 00:40:06,747
Questa reazione avrebbe potuto
essere innescata solamente
443
00:40:06,823 --> 00:40:10,869
dall'estrema saturazione della carta
con la distillazione del cloruro di sodio.
444
00:40:13,956 --> 00:40:17,337
Acqua salata? Grande Giove.
445
00:40:17,417 --> 00:40:19,553
Prova, senza alcun dubbio,
446
00:40:19,628 --> 00:40:24,267
che questa lista viene dall'area
del fronte del porto.
447
00:40:24,341 --> 00:40:26,346
Ora, calmatevi, Basil.
448
00:40:26,468 --> 00:40:29,565
No, no. È elementare, mio caro Dawson.
449
00:40:29,638 --> 00:40:35,261
Dobbiamo soltanto cercare
un pub squallido nell'unico punto
450
00:40:35,352 --> 00:40:39,682
in cui le fognature sboccano
sul fronte del porto.
451
00:40:43,819 --> 00:40:46,702
Fermo, Toby. Fermo.
452
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
Basil?
453
00:41:06,383 --> 00:41:10,464
- Venite, venite, Dawson.
- Mi sento assolutamente ridicolo.
454
00:41:10,554 --> 00:41:13,971
Non siate assurdo. Siete perfetto.
455
00:41:14,057 --> 00:41:18,803
- Perfetto? Perfettamente goffo.
- Shh, shh, shh, shh.
456
00:41:40,125 --> 00:41:41,846
Dawson...
457
00:41:45,297 --> 00:41:48,310
...restate vicino e fate come faccio io.
458
00:42:11,698 --> 00:42:15,614
Oh, vi chiedo perdono, signora.
Non è stato affatto intenzionale...
459
00:42:16,537 --> 00:42:18,292
Vi assicuro.
460
00:42:21,583 --> 00:42:23,802
Che impertinente!
461
00:42:23,877 --> 00:42:26,202
Ricordate:
siamo farabutti dei bassifondi.
462
00:42:26,296 --> 00:42:29,014
- Lo ero, finché quella...
- Shh, shh.
463
00:42:46,859 --> 00:42:48,769
Sparisci, buono a nulla a otto gambe!
464
00:42:52,197 --> 00:42:53,787
Cosa viva, amici?
465
00:42:54,908 --> 00:42:59,417
Io prenderò un dry sherry con...
Oh, forse un goccio di...
466
00:43:00,622 --> 00:43:03,885
Due pinte per me
e il mio compagno di bordo.
467
00:43:03,959 --> 00:43:07,910
Oh, a proposito,
abbiamo appena attraccato.
468
00:43:08,005 --> 00:43:10,579
Stiamo cercando un mio vecchio amico.
469
00:43:10,674 --> 00:43:12,335
Forse Io conoscete.
470
00:43:12,426 --> 00:43:16,056
II suo nome è Rattigan!
471
00:43:20,767 --> 00:43:23,900
Non... l'ho mai sentito.
472
00:43:47,544 --> 00:43:50,831
Carissimi amici
cari gentiluomini
473
00:43:50,923 --> 00:43:54,126
Ascoltate la mia canzone
474
00:43:54,218 --> 00:43:57,848
La vita quaggiù è stata dura per voi
475
00:43:57,930 --> 00:44:01,512
La vita vi ha resi forti
476
00:44:01,600 --> 00:44:06,903
Lasciate che vi risoHevi il morale
477
00:44:06,980 --> 00:44:13,031
Con il mio carattere
478
00:44:13,529 --> 00:44:15,534
Ehi, gente
479
00:44:15,614 --> 00:44:17,619
È il momento giusto
480
00:44:17,699 --> 00:44:19,775
Preparatevi
481
00:44:19,868 --> 00:44:21,944
Stanotte è la notte
482
00:44:22,037 --> 00:44:25,917
Ragazzi, quello che Sperate
si awererà
483
00:44:25,999 --> 00:44:30,674
Lasciate che sia buona con voi
484
00:44:30,754 --> 00:44:33,079
Voi tipi tosti
485
00:44:33,173 --> 00:44:37,433
Vi sentite tutti soli
486
00:44:39,137 --> 00:44:40,977
Voi tipi rozzi
487
00:44:41,056 --> 00:44:44,402
Il meglio di voi marinai e fannulloni
488
00:44:44,476 --> 00:44:46,944
Tutti miei amici
489
00:44:47,020 --> 00:44:49,310
Segnate a occhi aperti
490
00:44:49,398 --> 00:44:51,023
E bevete la vostra birra
491
00:44:51,108 --> 00:44:53,611
Raccoglietevi
492
00:44:53,694 --> 00:44:55,604
La vostra piccola è qui
493
00:44:55,696 --> 00:44:58,863
Non resterete incompresi
494
00:44:58,949 --> 00:45:03,410
Lasciate che sia buona con voi
495
00:45:05,247 --> 00:45:07,217
Ehi, gente
496
00:45:07,291 --> 00:45:11,467
Mi scrollerò di dosso la tristezza
497
00:45:12,713 --> 00:45:14,848
Ehi, gente
498
00:45:14,923 --> 00:45:18,126
Non c'è nulla che non farei
499
00:45:18,218 --> 00:45:20,223
Proprio per voi
500
00:45:27,561 --> 00:45:32,022
Ecco qua, ragazzi.
Offre... la casa.
501
00:45:32,816 --> 00:45:36,482
Dico io, quanta generosità.
502
00:45:36,570 --> 00:45:37,982
Dawson...
503
00:45:39,948 --> 00:45:42,796
...queste bevande sono state drogate.
504
00:45:44,328 --> 00:45:46,962
Ha un sapore piuttosto buono.
505
00:45:48,207 --> 00:45:51,908
Molto bene, signore. Molto bene.
506
00:45:52,002 --> 00:45:54,221
Dawson, datevi un contegno.
507
00:45:54,922 --> 00:45:58,683
Oh, bravo! Bravo!
508
00:46:06,475 --> 00:46:10,390
Perciò sognate a occhi aperti
e bevete la vostra birra
509
00:46:12,064 --> 00:46:14,603
Guarda se non è
il nostro amico dalla gamba di legno.
510
00:46:15,442 --> 00:46:19,073
Dawson... Oh, che fortuna!
511
00:46:19,154 --> 00:46:21,658
Dawson? Dawson!
512
00:46:21,740 --> 00:46:25,122
La vostra piccola arriverà
513
00:46:25,202 --> 00:46:28,654
Lasciate che sia buona
514
00:46:28,747 --> 00:46:33,291
Con voi
515
00:46:39,091 --> 00:46:40,966
SÌ!
516
00:47:11,498 --> 00:47:14,251
- Dawson. Dawson!
- Cosa? Co... Cosa?!
517
00:47:15,043 --> 00:47:18,745
- Che sta succedendo, in nome del cielo?
- Ho individuato il nostro gamba...
518
00:47:20,007 --> 00:47:23,388
Venite, vecchio mio.
Non c'è un attimo da perdere.
519
00:47:44,364 --> 00:47:47,117
Lasciate che sia buona con voi
520
00:47:52,581 --> 00:47:55,429
Perciò sognate a occhi aperti
e bevete la vostra birra
521
00:47:55,501 --> 00:47:57,506
- La vostra piccola è qui
- Basil?
522
00:47:57,586 --> 00:47:59,662
Shh, shh, shh, shh, shh.
523
00:48:01,131 --> 00:48:02,852
Seguitemi.
524
00:48:08,055 --> 00:48:10,772
Grande Giove. Non riesco a vedere nulla.
525
00:48:12,267 --> 00:48:16,693
Afferrate la mia giacca e seguitemi.
No, no, no, non da quella parte.
526
00:48:16,897 --> 00:48:18,653
Dawson, fate attenzione alla vostra...
527
00:48:20,400 --> 00:48:22,275
Accidenti!
528
00:48:23,487 --> 00:48:26,500
Avete qualche idea
di dove stiamo andando?
529
00:48:26,573 --> 00:48:29,326
Ma certamente. Svoltiamo a sinistra.
530
00:48:30,077 --> 00:48:32,296
Svoltiamo a destra qui, dottore.
531
00:48:37,584 --> 00:48:41,250
Dawson! L'abbiamo trovata!
La tana segreta di Rattigan.
532
00:48:41,338 --> 00:48:44,625
Ed è più sudicia di quanto immaginassi.
533
00:48:50,722 --> 00:48:52,313
Dawson, la bottiglia!
534
00:49:03,277 --> 00:49:05,602
- È incastrato.
- Olivia?
535
00:49:07,614 --> 00:49:09,121
Sorpresa!
536
00:49:10,158 --> 00:49:13,362
BENVENUTO BASIL
537
00:49:13,453 --> 00:49:16,372
Bravo! Bravo!
538
00:49:16,456 --> 00:49:18,592
Una performance meravigliosa.
539
00:49:22,671 --> 00:49:27,345
Anche se, francamente,
vi aspettavo 15 minuti prima.
540
00:49:28,093 --> 00:49:31,439
Problemi con gli alambicchi,
ragazzo mio?
541
00:49:33,307 --> 00:49:37,566
Rattigan, nessuno può avere un'opinione
di te più alta di quanto ne abbia io,
542
00:49:37,644 --> 00:49:41,476
e io penso che tu sia un Viscido,
spregevole ratto di fogna.
543
00:49:45,527 --> 00:49:50,665
A proposito, Basil,
adoro il tuo travestimento.
544
00:49:52,409 --> 00:49:56,241
Davvero, sei praticamente irriconoscibile.
545
00:49:57,706 --> 00:50:03,223
II più grande... detective
di tutto il mondo roditore!
546
00:50:04,671 --> 00:50:07,305
Rattigan, Io giuro,
547
00:50:07,382 --> 00:50:10,100
ti sbatterò dietro alle sbarre!
548
00:50:10,177 --> 00:50:13,309
Sciocco! Non ti è chiaro?
549
00:50:13,388 --> 00:50:15,607
La mente superiore ha trionfato.
550
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Ho vinto!
551
00:50:35,118 --> 00:50:37,194
Oh, mi piace! Mi piace!
552
00:50:39,665 --> 00:50:41,290
Oh, mi piace! Mi piace!
553
00:50:43,544 --> 00:50:47,174
Tu non sai quale
delizioso dilemma è stato
554
00:50:47,256 --> 00:50:53,093
cercare di decidere il metodo
più appropriato per il tuo decesso.
555
00:50:53,178 --> 00:50:56,809
Avevo così tante idee ingegnose,
556
00:50:56,890 --> 00:50:59,215
che non sapevo quale scegliere.
557
00:50:59,643 --> 00:51:04,187
Perciò, ho deciso di usarle tutte.
558
00:51:05,983 --> 00:51:08,522
Meraviglioso, non è vero?
559
00:51:09,570 --> 00:51:14,873
Ma ecco, lascia che ti mostri
come funziona. Immagina.
560
00:51:14,950 --> 00:51:19,909
Prima, una vivace melodia che ho
registrato appositamente per te.
561
00:51:19,997 --> 00:51:24,208
Mentre la canzone suona,
il cavo si tende,
562
00:51:24,293 --> 00:51:29,003
e quando finisce la canzone,
viene liberata la palla di metallo,
563
00:51:29,089 --> 00:51:32,672
che rotola allegramente
giù per la sua strada finché...
564
00:51:33,927 --> 00:51:35,209
Snap!
565
00:51:35,304 --> 00:51:36,645
Boom.
566
00:51:36,722 --> 00:51:37,849
Twang.
567
00:51:37,931 --> 00:51:39,094
Thunk.
568
00:51:39,933 --> 00:51:43,564
Splat! E così termina la breve,
569
00:51:43,645 --> 00:51:48,320
mediocre carriera
di Basil di Baker Street.
570
00:51:48,400 --> 00:51:51,912
- Siete... spregevole!
- Sì.
571
00:51:52,946 --> 00:51:55,106
- È tutto pronto?
- Tutto sistemato, capo.
572
00:51:59,161 --> 00:52:01,735
Oh, questo è perfido!
573
00:52:01,830 --> 00:52:04,844
Così deliziosamente perfido.
574
00:52:05,626 --> 00:52:07,097
Signor Flaversham,
575
00:52:07,169 --> 00:52:11,879
lasciate che mi congratuli con voi
per questo pezzo superbo di artigianato.
576
00:52:13,175 --> 00:52:16,022
Visto quello che riuscite a fare
con la motivazione adatta?
577
00:52:19,515 --> 00:52:23,145
- Conoscete tutti il piano.
- Giusto, professore.
578
00:52:25,938 --> 00:52:30,517
Confidavo nella speranza di restare
a testimoniare la tua scena finale,
579
00:52:30,609 --> 00:52:33,896
ma eri in ritardo di 15 minuti,
580
00:52:33,987 --> 00:52:38,626
e ho un impegno importante
a Buckingham Palace.
581
00:52:40,494 --> 00:52:43,496
Ora, ti ricorderai di sorridere
alla macchina fotografica, non è così?
582
00:52:43,497 --> 00:52:45,217
Ora, ti ricorderai di sorridere
alla macchina fotografica, non è così?
583
00:52:46,708 --> 00:52:48,429
Di', "cheese".
584
00:52:50,337 --> 00:52:53,469
- Brutto demonio!
- Mi spiace, paffutello.
585
00:52:53,549 --> 00:52:55,803
Avresti dovuto sceglierti
più attentamente i tuoi amici.
586
00:53:03,016 --> 00:53:06,469
Addio così presto
587
00:53:06,562 --> 00:53:09,943
E non è un crimine
588
00:53:10,023 --> 00:53:12,741
Ormai sappiamo che il tempo...
589
00:53:12,818 --> 00:53:18,156
Adieu, auf wiedersehen,
arrivederci, farewell.
590
00:53:20,534 --> 00:53:22,195
Bye, bye, Basi“.
591
00:53:24,162 --> 00:53:27,544
Con così poco tempo
dirò addio
592
00:53:27,624 --> 00:53:30,970
E via così presto
593
00:53:31,044 --> 00:53:33,370
Addio
594
00:53:34,798 --> 00:53:37,966
Tu hai seguito me
io ho seguito te
595
00:53:38,051 --> 00:53:41,931
Per un po' siamo stati
come l'ombra dell'altro
596
00:53:42,014 --> 00:53:45,051
Ora, come vedi
questa partita è terminata
597
00:53:45,142 --> 00:53:46,423
Così, anche se fa male
598
00:53:46,518 --> 00:53:50,315
Co... Cosa intendeva con
un impegno a Buckingham Palace?
599
00:53:51,565 --> 00:53:54,318
Non l'avete ancora capito, dottore?
600
00:53:54,943 --> 00:53:58,206
La regina è in pericolo,
e l'impero è spacciato.
601
00:53:58,280 --> 00:53:59,491
La regina?!
602
00:54:20,969 --> 00:54:23,295
Da questa parte. Coraggio.
Da questa parte.
603
00:54:30,145 --> 00:54:33,776
- Avanti.
- Ah, vogliate perdonarmi, Vostra Maestà.
604
00:54:33,857 --> 00:54:36,610
È arrivato un regalo
in onore del vostro giubileo.
605
00:54:36,693 --> 00:54:41,083
Un regalo? Oh, che meraviglia!
606
00:54:41,448 --> 00:54:44,402
Io adoro i giubilei.
607
00:54:45,827 --> 00:54:48,046
Ecco qua, dolcezza.
608
00:54:49,164 --> 00:54:52,866
Siete con noi da molto?
609
00:54:55,128 --> 00:55:00,811
"Alla nostra amata regina,
inviamo questo dono
610
00:55:00,884 --> 00:55:04,147
mentre i suoi sessant'anni di regno
611
00:55:04,221 --> 00:55:06,689
giungono al termine"?
612
00:55:14,189 --> 00:55:16,977
È straordinario!
613
00:55:22,573 --> 00:55:24,542
Giusto cielo!
614
00:55:32,165 --> 00:55:35,547
Straordinaria somiglianza, non è così
vostra maestà?
615
00:55:35,627 --> 00:55:37,953
Professor Rattigan!
616
00:55:38,046 --> 00:55:42,555
Guardie! Acciuffate
questa spregevole creatura!
617
00:55:44,720 --> 00:55:48,267
- Guardie, acciuffate questa...
- Spregevole creatura!
618
00:55:51,393 --> 00:55:56,471
- Oh, come osate!
- Portatela via.
619
00:55:56,565 --> 00:56:00,955
Lasciatemi andare, farabutti!
620
00:56:01,028 --> 00:56:04,824
- Cammina, tesoro!
- Demoni!
621
00:56:04,907 --> 00:56:06,746
Traditori!
622
00:56:07,910 --> 00:56:09,950
Perciò, nonostante faccia male
623
00:56:10,037 --> 00:56:14,865
Cercherò di sorridere mentre dico
624
00:56:14,958 --> 00:56:17,972
Addio così presto
625
00:56:18,045 --> 00:56:21,331
- E questo non è...
- Basil?
626
00:56:22,299 --> 00:56:27,044
- Basil!
- Oh, come ho potuto essere così cieco?
627
00:56:27,137 --> 00:56:30,898
Facciamo tutti errori.
Non possiamo lasciare che ci fermino.
628
00:56:30,974 --> 00:56:32,007
Dobbiamo...
629
00:56:32,100 --> 00:56:34,390
Rattigan ha dimostrato
di essere più ingegnoso di me.
630
00:56:35,229 --> 00:56:37,697
Non si sarebbe mai infilato
in una trappola così ovvia.
631
00:56:37,773 --> 00:56:41,688
Oh, riprendetevi!
Voi potete fermare quel demonio! Per...
632
00:56:42,945 --> 00:56:46,326
- Addio... Addio... Addio
- Basil! II disco!
633
00:56:46,406 --> 00:56:50,666
Oh, alla fine è accaduto.
Sono stato battuto.
634
00:56:50,744 --> 00:56:53,319
- Basil, vi prego!
- Gabbato! Ingannato!
635
00:56:53,413 --> 00:56:56,546
Ho fatto la figura dello sciocco!
Oh, ridicolizzato!
636
00:56:56,625 --> 00:56:58,381
- Umiliato!
- Adesso basta!
637
00:57:00,254 --> 00:57:04,643
Accidenti, Basil! La regina
è in pericolo, Olivia conta su di noi.
638
00:57:04,716 --> 00:57:09,261
Stiamo per essere spiaccicati e ciò che
riuscite a fare è dispiacervi per voi.
639
00:57:09,346 --> 00:57:11,850
Beh, io so che potete salvarci.
640
00:57:11,932 --> 00:57:15,563
Ma se vi siete arreso,
allora facciamola finita adesso.
641
00:57:15,644 --> 00:57:20,603
Ormai sappiamo
che i! tempo sa come votare
642
00:57:20,691 --> 00:57:23,230
Facciamola finita adesso.
643
00:57:24,695 --> 00:57:27,447
Facciamola finita adesso.
644
00:57:27,531 --> 00:57:32,040
S... Sì. Noi...
645
00:57:32,160 --> 00:57:35,257
- Faremo scattare la trappola adesso!
- Basil! Aspettate!
646
00:57:35,330 --> 00:57:37,086
Non intendevo che dovessimo...
647
00:57:42,379 --> 00:57:43,850
L'angolo della traiettoria,
648
00:57:43,922 --> 00:57:46,331
moltiplicato per la radice quadrata
di un triangolo isoscele...
649
00:57:48,260 --> 00:57:51,547
...diviso per il principio di Guttermeg
sulle forze opposte in movimento...
650
00:57:54,141 --> 00:57:56,810
...e correggendo
la differenza nell'equilibrio...
651
00:57:58,187 --> 00:58:00,322
Dawson, nel momento esatto
in cui ve Io dico,
652
00:58:00,397 --> 00:58:02,687
dobbiamo rilasciare
il meccanismo di innesco.
653
00:58:02,774 --> 00:58:05,563
- Cosa?
- Tenetevi pronto, Dawson.
654
00:58:05,652 --> 00:58:06,993
Immobile.
655
00:58:08,155 --> 00:58:09,187
Ora!
656
00:58:26,048 --> 00:58:27,389
Grazie, Dawson.
657
00:58:28,383 --> 00:58:29,594
Sorridete tutti!
658
00:58:49,446 --> 00:58:52,614
In questa occasione molto lieta
659
00:58:52,699 --> 00:58:55,903
siamo qui riuniti
non solo per commemorare
660
00:58:55,994 --> 00:59:00,918
i miei 60 anni come regina,
ma per onorare qualcuno...
661
00:59:00,999 --> 00:59:03,918
Dalla natura sinceramente nobile.
662
00:59:04,002 --> 00:59:07,206
"Vi presento uno statista tra i roditori.
663
00:59:07,297 --> 00:59:09,267
Un leader dotato..."
664
00:59:09,341 --> 00:59:11,975
Un crociato della giustizia...
665
00:59:12,219 --> 00:59:15,850
Da questa parte, cicciottella.
Pesi una tonnellata, barile di lardo.
666
00:59:15,931 --> 00:59:19,597
Vieni, micia, micia.
E ora del topolino.
667
00:59:20,435 --> 00:59:24,730
Una maestosa montagna di umiltà,
668
00:59:24,815 --> 00:59:28,516
e il mio nuovo reale consorte,
669
00:59:28,610 --> 00:59:31,897
il professor Rattigan.
670
00:59:45,210 --> 00:59:46,836
Toby!
671
00:59:50,215 --> 00:59:54,095
La partita è cominciata, Toby.
La nostra regina è in pericolo di morte.
672
00:59:58,974 --> 01:00:00,979
A Buckingham Palace!
673
01:00:02,436 --> 01:00:04,311
Grazie, vostra maestà.
674
01:00:04,396 --> 01:00:07,943
E adesso, come vostro
nuovo reale consorte,
675
01:00:08,025 --> 01:00:11,157
ho qualche piccolo suggerimento.
676
01:00:13,780 --> 01:00:15,572
Punto uno...
677
01:00:19,745 --> 01:00:21,121
Smettila!
678
01:00:39,473 --> 01:00:41,193
Apri bene.
679
01:00:43,393 --> 01:00:44,556
Eva-bye.
680
01:00:46,897 --> 01:00:48,807
Giù, micia! Giù!
681
01:00:54,363 --> 01:00:56,154
Punto 96...
682
01:00:58,784 --> 01:01:04,716
"Verrà imposta una tassa pesante
contro tutti i parassiti e ubriaconi,
683
01:01:04,790 --> 01:01:08,242
come i più anziani, gli infermi,
684
01:01:08,335 --> 01:01:12,381
e specialmente... i bambini piccoli...
685
01:01:12,881 --> 01:01:16,144
È ridicolo. Siete pazzo.
686
01:01:16,677 --> 01:01:19,595
Forse non mi sono spiegato bene.
687
01:01:20,013 --> 01:01:22,018
Io ho il potere!
688
01:01:22,641 --> 01:01:26,022
- Certo che l'avete.
- Io sono supremo.
689
01:01:26,103 --> 01:01:29,449
- Soltanto voi.
- Questo è il mio regno!
690
01:01:36,530 --> 01:01:39,567
Questo, s'intende,
con il permesso di vostra maestà.
691
01:01:41,618 --> 01:01:43,944
Senza dubbio...
692
01:01:44,955 --> 01:01:48,502
- ...demonio insidioso.
- Cosa?
693
01:01:48,584 --> 01:01:52,095
- Voi non siete il mio reale consorte.
- Che senso dell'umorismo.
694
01:01:52,171 --> 01:01:55,124
- Siete un impostore da quattro soldi.
- Flaversham!
695
01:01:55,215 --> 01:01:58,763
Un corrotto, brutale, demente,
mascalzone dei bassifondi.
696
01:01:58,844 --> 01:02:02,475
Non esiste piano malvagio
che non tramereste.
697
01:02:08,937 --> 01:02:12,105
Depravazione che non commettereste.
698
01:02:14,151 --> 01:02:15,432
Voi, professore,
699
01:02:15,527 --> 01:02:18,695
non siete altro che
un disgustoso, stenchus rodentus,
700
01:02:18,780 --> 01:02:20,121
comunemente noto come un...
701
01:02:20,199 --> 01:02:22,773
- Non Io dite!
- Ratto di fogna!
702
01:02:24,286 --> 01:02:26,576
Arrestate quel demonio!
703
01:02:56,026 --> 01:02:58,600
CANI DELLA GUARDIA REALE
704
01:03:04,368 --> 01:03:05,400
La ragazza! La ragazza!
705
01:03:09,706 --> 01:03:13,467
Restate dove siete o la ragazza muore!
706
01:03:14,837 --> 01:03:16,248
Presto, Dawson!
707
01:03:19,925 --> 01:03:21,586
Eccolo là!
708
01:03:26,265 --> 01:03:30,180
Dawson! Flaversham!
Mettete insieme quei palloni.
709
01:03:39,695 --> 01:03:42,862
Sta' a vedere!
Basil è più intelligente di te!
710
01:03:42,948 --> 01:03:45,024
Ti metterà in prigione.
711
01:03:45,117 --> 01:03:50,503
Non ha paura di un grande vecchio,
brutto ratto come te.
712
01:03:50,581 --> 01:03:54,342
Vorresti gentilmente
sederti e chiudere il becco!
713
01:04:06,597 --> 01:04:08,388
Lasciate andare, gente!
714
01:04:46,094 --> 01:04:48,100
Dobbiamo alleggerire il carico.
715
01:04:48,180 --> 01:04:52,261
Oh, vuoi alleggerire il carico?
716
01:04:52,351 --> 01:04:54,640
- Eccellente idea.
- No!
717
01:04:54,728 --> 01:04:57,991
No! Non io!
Non so volare! Non so volare!
718
01:05:05,822 --> 01:05:07,578
Dritti così!
719
01:05:59,376 --> 01:06:01,417
Basil, attento!
720
01:06:59,728 --> 01:07:02,053
Più vicino, Dawson!
721
01:07:03,065 --> 01:07:04,690
Più vicino!
722
01:07:05,442 --> 01:07:09,702
Papino, non ci arrivo! Non ci arrivo!
723
01:07:29,466 --> 01:07:32,420
Basil! Quaggiù!
724
01:07:38,392 --> 01:07:41,310
Questa volta non c'è scampo, Basil!
725
01:08:18,015 --> 01:08:19,296
Ho vinto!
726
01:08:21,810 --> 01:08:23,566
AI contrario!
727
01:08:25,355 --> 01:08:27,681
La partita non è ancora conclusa!
728
01:09:11,693 --> 01:09:13,236
- Urrà!
- Urrà! E Basil!
729
01:09:13,320 --> 01:09:15,290
- Bravo ragazzo!
- Molto bene!
730
01:09:24,831 --> 01:09:26,042
LA REGINA DECORA IL DETECTIVE
731
01:09:26,124 --> 01:09:28,200
LA REGINA ELOGIA IL DETECTIVE
BASIL, INSIGNITO CON LA MEDAGLIA
732
01:09:28,293 --> 01:09:33,846
Essere ringraziato dalla regina
in persona. Oh, che emozione.
733
01:09:34,925 --> 01:09:38,508
- Ehi, Basil?
- Tutto in una sola giornata, dottore.
734
01:09:38,595 --> 01:09:41,443
Oh, dottor Dawson,
siete stato meraviglioso.
735
01:09:43,809 --> 01:09:45,944
Decisamente.
736
01:09:46,019 --> 01:09:48,808
Oh, cielo, siamo in ritardo
per il nostro treno.
737
01:09:48,897 --> 01:09:51,436
- Vieni, Olivia.
- Sì, padre.
738
01:09:51,525 --> 01:09:56,164
Arrivederci, Basil.
Non... Non vi dimenticherò mai.
739
01:09:56,905 --> 01:10:00,785
Neanche io, signorina...
Miss Flangerhanger.
740
01:10:05,539 --> 01:10:07,200
Quello che è.
741
01:10:08,125 --> 01:10:11,411
- Arrivederci, dottor Dawson.
- Arrivederci, mia cara.
742
01:10:15,257 --> 01:10:16,977
Arrivederci.
743
01:10:18,635 --> 01:10:20,391
Beh...
744
01:10:22,014 --> 01:10:25,680
- ...non una cattiva ragazzina, invero.
- Niente affatto.
745
01:10:27,769 --> 01:10:32,764
Beh, è ora che m'incammini anch'io.
746
01:10:32,858 --> 01:10:35,646
Ma...
747
01:10:35,736 --> 01:10:40,315
- ...ma io pensavo...
- Beh, il caso è chiuso.
748
01:10:40,407 --> 01:10:42,033
Forse è...
749
01:10:42,159 --> 01:10:45,006
Beh, forse è meglio che trovi
un alloggio tutto mio.
750
01:10:45,579 --> 01:10:48,462
Ma... Chi può essere, ora?
751
01:10:50,834 --> 01:10:55,639
È questa la casa del celebre
Basil di Baker Street?
752
01:10:55,714 --> 01:10:58,348
Decisamente, signorina.
753
01:10:58,467 --> 01:11:01,006
Sembrate trovarvi in qualche guaio.
754
01:11:02,387 --> 01:11:05,899
Oh, è così! È così!
755
01:11:05,974 --> 01:11:09,107
Allora siete proprio venuta
al posto giusto.
756
01:11:09,603 --> 01:11:13,234
Permettetemi di presentarvi
il mio socio fidato, il dottor Dawson,
757
01:11:13,315 --> 01:11:18,239
con cui mi occupo di tutti i miei casi.
Non è vero, dottore?
758
01:11:18,320 --> 01:11:24,157
Co...? Cosa? Sì, sì! Senz'altro.
759
01:11:27,120 --> 01:11:29,589
Come potete vedere,
questa signorina è appena arrivata
760
01:11:29,665 --> 01:11:33,177
dal distretto di Hampstead,
ed è preoccupata per la sparizione
761
01:11:33,252 --> 01:11:37,511
di un anello di smeraldo, mancante
dal terzo dito della sua mano destra.
762
01:11:37,589 --> 01:11:41,670
Ora, raccontatemi la vostra storia,
e vi prego di essere precisa.
763
01:11:41,760 --> 01:11:46,470
Da quel momento in poi, Basi! e io
formammo una squadra affiatata
764
01:11:46,557 --> 01:11:50,887
e nei corso degli anni
ci occupammo insieme di motti casi.
765
01:11:50,978 --> 01:11:56,934
Ma ripenso sempre a! primo
con particolare orgoglio.
766
01:11:57,025 --> 01:12:01,984
La mia conoscenza
con Basi} di Baker Street,
767
01:12:02,072 --> 01:12:04,647
i! grande investiga topo,
768
01:12:04,741 --> 01:12:09,701
FINE
59165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
