All language subtitles for Son of Billy the Kid 1949

"O FILHO DE BILLY THE KID"

Por volta de 1880,

quando o territ�rio do sudoeste
era dominado por renegados,

o oeste foi aterrorizado
por foras da lei,

tais como os Irm�os Dalton,
os Irm�os Younger,

Black Bart e Billy The Kid.

Ent�o, de acordo com a hist�ria,
no dia 14 de julho de 1881,

Pat Garrett atirou
e matou Billy The Kid.

Essa foi a hist�ria.
Mas j� contaram hist�rias erradas.

Alguns homens da velha guarda
que conheciam a amizade,

entre Garrett e Kid,
dizem que ele n�o foi morto,

e sim, seguiu roubando.
Outros alegam que ele...

se tornou um cidad�o respeit�vel
e adotou outro nome.

Essa hist�ria est� sendo contada
de acordo com tal possibilidade.

MEIA-NOITE
14 DE JULHO DE 1881

Um momento! Um momento!
Estou indo.

- Ol�, Jos�.
- Billy?

Billy, bem-vindo de volta.
Bem-vinda a casa.

Quem �, Jos�?
Est� falando com quem?

Mamacita, venha depressa.
� o Billy.

Ele voltou para casa.

Voc� parece cansado, Billy.
Deve ter cavalgado de longe.

H� algo de errado?

Esteve na cidade ultimamente, Jos�?

Na cidade?

Rosa me mandou a cidade esta tarde
para comprar suprimentos.

Por que pergunta?

Viu algum estranho na cidade?

Estranho? Sim.

Havia um homem.
Ele tinha um bigode grande.

N�o acredito no que vejo.
Sr. Billy!

Billy!

� �timo rev�-la, Mamacita,
depois de todos esses meses.

Billy, estou feliz
em rever meu amigo.

Maria vir� logo,
ela est� se arrumando.

- Como v�o as crian�as?
- Os pequeninos est�o bem, Billy.

Sanchos, v� acordar o Pedro
e a Margarita.

N�o, Sanchos. Deixe-os dormir.

Os vejo pela manh�. Jos�...

Esse homem com o bigode...

Como ele era? Ele era alto?

Sim, e bronzeado.

Ficar� por quanto tempo
desta vez, Billy?

Tempo o suficiente
para encher a barriga...

De tortillas e enchiladas da Rosa.

Posso comer isso amanh�.
Hoje eu aceito presunto com ovos.

Sanchos, v� cortar o presunto
para o Billy enquanto ponho a mesa.

- Sim.
- Eu corto o presunto.

- Ainda conhe�o esse lugar.
- Billy!

Sim, Sanchos.

Eu sei.

Aqui.

Billy, a sua � a melhor arma
que j� vi.

Sempre brincando
com a arma do Billy, Sanchos.

Um dia, ele precisar� dela

e voc� estar� brincando com ela
como um garotinho.

- Qual � o problema, Billy?
- Eu n�o sei.

Acho que me sinto nu.

Sabe, Jos�, nunca vi o Billy assim.

Quem �?

Quem �?

GARRETT MATA BILLY THE KID

Bom dia, Sra. Hardy. Srta. Mary.

Bom dia, Sr. Shaeffer.

Vejo que o banco est� fechado.
Vim conversar com seu tio.

Pensei que soubesse
que o tio Jim foi a Sacramento.

Seu tio � um homem ocupado.
Espero que n�o seja nada s�rio.

N�o, � s� uma
viagem de neg�cios rotineira.

Ele deve estar de volta
na dilig�ncia da tarde.

Sim, est� � a rota
do nosso amigo Fuzzy.

Vejo seu tio mais tarde.
Posso acompanh�-las a algum lugar?

N�o, obrigado.
Vamos visitar a vi�va Owens.

O filho dela est� doente.

Isso � uma pena.
N�o deixe-me atrapalh�-las.

Passar bem, Sra. Hardy.
Passar bem, Srta. Mary.

Adeus, Sr. Shaeffer.

L� est� ela, rapazes.

O chefe disse que aquela dilig�ncia
est� transportando algo importante.

Sabe, adorei me apresentar
em Austin.

Nossa, Austin � uma �tima cidade.

J� esteve em Austin, Sr. Thorn?
Sabe, no show business,

voc� n�o pode se apegar
a nenhuma cidade.

Voc� est� sempre viajando.
J� foi no show business, Sr. Thorn?

Oh, � claro que n�o.
Voc� � do tipo pac�fico.

Vamos.

Que tipo de entretenimento
voc� gosta, Sr. Thorn?

- Bem...
- Eu gosto de paci�ncia.

Voc� joga paci�ncia, Sr. Thorn?
Acho esse jogo maravilhoso.

Sabe, Sr. Thorn,
voc� n�o disse uma palavra,

desde que deixamos Sacramento.

N�o tive a oportunidade,
mas tenho muito a dizer,

se me der uma chance.

Oh, Sr. Thorn.
Isso � t�o repentino.

Voc� acabou de me conhecer.

O que estamos esperando?

Siga em frente.
Eu cuidarei daqueles homens.

Vamos sair daqui
antes que ele nos acerte.

Isso cuida deles.

Parem, rapazes.

� melhor dar uma olhada para
ver se sobrou algum passageiro.

Certo, pessoal. Para fora.

Que emocionante. Estamos
sendo assaltados pelo Black Bart.

Sabe, nunca estive num assalto.

Isso � divertido. N�o se preocupe
com nada, Sr. Bart.

Eu te ajudo. Olhe.

- Voc�s, coloquem o dinheiro aqui.
- Espere um pouco, minha jovem.

Esse n�o � o Black Bart.

Esse � o jovem que me ajudou
a escapar dos bandidos.

Estamos em d�vida com voc�,
meu jovem.

- Me chamo Jim Thorn.
- Jim Thorn?

Estou com sorte, ia a cidade v�-lo.

Se n�o � o Black Bart, quem � voc�?

- Me chamo Jack. Jack Garrett.
- N�o quero estragar esse momento,

mas acho melhor voltarmos
e pegarmos o Pete.

Essa � uma boa ideia, meu velho.
Te acompanharei.

Posso pegar meu cavalo
no caminho.

Todos � bordo!

Ei, Joe? Wells Fargo est� chegando.

Ei, aquele n�o � o Pete.
� outra pessoa.

Deve ter acontecido algo de novo.

Parem, garotos.

O que aconteceu, Fuzzy?

Um bando de coiotes tentou
roubar a dilig�ncia de novo.

- Reconheceu algum deles?
- N�o, eles voltaram atr�s.

Acho que a temperatura
ficou quente demais para eles.

Sim, gra�as a este jovem.

Se ele n�o tivesse aparecido,
n�o sei o que teria acontecido.

O guarda est� ferido.
� melhor lev�-lo ao m�dico.

Tio Jim, soube sobre o roubo.
Estava t�o preocupada.

Os foras da lei � que
deveriam se preocupar,

gra�as a esse cavalheiro.

Sr. Garrett, essa � minha sobrinha,
Norma Berry.

- Como vai?
- Tudo bem?

Gostaria de falar comigo agora,
Sr. Garrett?

- Meu escrit�rio fica no banco.
- Falo com voc� depois, Sr. Thorn.

Tenho que cuidar do meu cavalo
e me refrescar um pouco.

Certo, pode me encontrar
no banco quando quiser.

- Foi bom conhec�-la, Srta. Mary.
- Obrigado.

Bem, isso � um absurdo.

Ningu�m vai me pedir para
sair da dilig�ncia?

Fa�a o que quiser,
ningu�m est� te segurando.

N�o tem nenhum cavalheirismo?

N�o. Mas tenho problemas
nesse joelho �s vezes.

Cad� o carregador? Carregador?

� seu servi�o, senhora.

Des�a minha bagagem.

Depois quero falar com o agente
sobre uma passagem,

para Coal City, Nevada,
na pr�xima dilig�ncia.

- Quem � voc�?
- O agente de passagem.

Voc� � o condutor, o carregador,
o agente, e acho que � meio maluco.

Vou chamar o xerife. Xerife!

- Xerife!
- Pode falar.

Gostaria de pegar aquele homem que
apareceu e estragou nossos planos.

Parece que o chefe
ter� que se reorganizar.

- Bem, eu ca�arei aquele homem.
- Bem, n�o ter� que ir longe.

Ele chegou na cidade
na dilig�ncia que iam assaltar.

Pensei ter dito que
n�o queria erros desta vez.

N�o pudemos evitar, chefe.
Quando o homem de preto apareceu,

ele mostrou que
n�o estava de brincadeira.

Nem eu. Fui muito longe para deixar
que interfiram com meus planos.

Estamos com poucos homens
sem o Ace e o Roper.

- O que far� sobre isso?
- Mandei chamar um amigo no norte.

- Quem � ele?
- Clem Yantis.

Ele e seus homens devem chegar
a qualquer momento.

Eu tenho uma ideia para
nos livrarmos do homem de preto.

Eis o que quero que fa�am...

E acha mesmo que o Yantis
est� vindo para este Territ�rio?

Isso mesmo.

Temos raz�o para acreditar que
ele � o que restou,

de uma velha gangue de fora da lei
que usava a Trilha da Coruja.

Mas ainda n�o entendo
por que viriam para c�.

A ferrovia gastou milh�es
construindo uma linha,

entre Kansas City e San Francisco.

Eles gastar�o mais ainda
ligando pequenas comunidades,

� linha principal.

Com todo esse dinheiro em jogo,
nada impedir� homens como o Yantis.

Mas o que tenho com isso?

Fui apontado para fazer
os preparos com o seu banco

para cuidar das finan�as
ligadas a esse projeto.

Ficarei na cidade por alguns dias
e entrarei em contato,

quando trouxerem o dinheiro.

Obrigado, Sr. Garrett.
Com certeza nos daremos bem.

Qualquer coisa,
estou no hotel Belmont.

Matt, voc� tem cada
hist�ria engra�ada.

A� vem ele.

N�o esque�a
o que te disse para fazer.

N�o se preocupe, querido.
Posso cuidar de homens como ele.

Tudo bem. Fa�a sua parte.

- Por que n�o olha onde vai?
- Me desculpe, senhora.

N�o tive a inten��o de esbarrar
em voc�.

Voc� esbarrou em mim
deliberadamente.

O que est� havendo, senhor?
Est� de gra�a com essa senhorita?

S� um instante.
Parece haver algum engano.

Desculpe-se com ela
ou limparei a rua com voc�.

Voc� n�o far� nada disso.

Ei, ou�am, pessoal.
Jake acabou de chegar de Rimrock.

Ele disse que viu o Clem Yantis e
seus homens acampados a 10 milhas.

Juramentarei
todos os homens poss�veis.

Por que acha que era o Clem Yantis?

Eu o vi em Santa Fe h� anos.

Quando ele fazia parte
da velha gangue do Billy The Kid.

Se ele est� certo e
se trata da gangue do Yantis,

pode apostar que ele
n�o est� aqui � toa.

Ei, meu jovem, voc� parece
saber muito sobre o Yantis.

- Como se chama?
- Meu � Garrett.

Garrett?
Voc� deve ser o filho do...

N�o somos parentes.Quando acabar
de jurament�-los, xerife,

pode pedir ajuda para levar
aquele homem para a cadeia.

Certo, pessoal.
Venham pegar seus distintivos.

A primeira miss�o oficial
ser� levar a "Bela Adormecida"

para cochilar na cadeia.

Acha que ficaremos aqui
por quanto tempo?

Bem, descobriremos assim
que o Yantis voltar.

Espero que essa longa viagem
valha a pena.

Aquele �ltimo trabalho
nos custou metade dos homens.

Yantis sabe o que est� fazendo.
Ele deve estar conversando,

com o homem que nos chamou.

Esse roubo ao banco pode
n�o ser t�o grande como

costumava fazer com o Billy The Kid
mas voc� ver� que vale a pena.

Quer saber, Shaeffer?

Me parece estranho n�o querer
nada por essa dica.

Esse � apenas o in�cio, Yantis.
Quando a ferrovia passar por aqui,

haver� dinheiro o suficiente
para todos n�s.

Sabe, o banco de Baldwin City
cuidar� do dinheiro da ferrovia.

- Ent�o, por que n�o esperamos?
- Te direi o motivo.

Jim Thorn trouxe dinheiro
de Sacramento hoje.

Pretende us�-lo para emprestar aos
rancheiros que me devem a hipoteca.

Quando a ferrovia chegar aqui,
executar essas propriedades,

me trar� um grande lucro.

Ei, Cy, estava pensando.
Talvez o Yantis esteja certo,

talvez dev�ssemos
esperar por mais dinheiro.

Sou eu que penso por aqui.
Eis meus planos...

Esta noite,
pegue seus homens e...

Qual � o problema, Fuzzy?

Com problema para ganhar
de si mesmo?

Sabe, Jack, estou preocupado.

Jim Thorn trouxe
um saco de dinheiro na dilig�ncia.

Com a gangue do Yantis t�o perto,
isso me d� arrepios.

Voc� est� certo, Fuzzy. Est� tudo
muito calmo para o meu gosto.

O que ser� que est�o aprontando?

A� est� sua resposta, Fuzzy.

- Vamos acabar com eles.
- N�o, eles est�o muito espalhados.

Me parece que est�o
encobrindo alguma coisa.

Nossa Senhora. O que eles querem
� o banco.

- Vamos!
- N�o pela frente, Fuzzy.

Pelos fundos.

Ei, � membro da gangue do Yantis.
Vamos peg�-lo.

N�o t�o r�pido, Fuzzy.
Tenho uma ideia melhor.

O seguiremos quando sair da cidade
e o capturaremos.

Talvez possamos faz�-lo falar.

Boa ideia. Por que n�o
pensei nisso?

Vamos pegar nossos cavalos.

Pegou o dinheiro?

N�o. Algu�m com uma banana de
dinamite chegou na nossa frente.

Vamos sair daqui antes que
comecem a atirar em n�s.

Esse esquema me parece estranho.
Vamos voltar para a cabana.

Ei, aquele homem � muito esperto
ou somos muito burros.

Ele n�o desapareceu no ar.

O que quer que seja,
descobriremos, cedo ou tarde.

Todos eles escorregam uma hora.

� melhor voltar a cidade
e ficar de olho.

- O que voc� far�?
- Tenho que cuidar de um assunto,

que pode nos ajudar.
Te vejo na cidade mais tarde.

Ficar de olho.

Vamos.

Essa � a hist�ria, Cy.
Meu homem entrou no banco

durante o tiroteio e
encontrou o cofre explodido.

- Roubaram tudo.
- Onde seus homens est�o?

Acampados aqui perto. Por qu�?

Tem certeza de que n�o te tra�ram?
Talvez planejem te abandonar.

N�o suspeito dos meus homens,
Shaeffer.

Mas se for esperto,
voc� ficar� de olho no Colt.

Colt n�o ousaria.

Talvez n�o. O que quer fazer?

Mantenha seus homens
fora de vista at� eu dar not�cias.

Devo ter informa��es do dinheiro da
ferrovia a qualquer momento.

Sr. Jones?

Quando a dilig�ncia
partir� para Coal City?

N�o sei, voc� ter� que perguntar
na esta��o de dilig�ncia.

Estive l� e me disseram para
encontrar o agente na cadeia.

Bem, quando estou na cadeia,
sou o xerife.

Bem, quando o agente chegar�?

N�o sei. Voc� ter� que perguntar
ao prefeito, ele s� chega �s 13h30.

- Por qu�?
- � nessa hora,

que deixo de ser o xerife
e me torno o prefeito.

Nossa. Voc� � esperto.

Voc� teria mais algum trabalho?

- Um ou dois, talvez.
- Por exemplo?

- Juiz de paz.
- Juiz de paz?

Isso me lembra meu terceiro marido.

Ele era um homem alto e bonito,
como voc�.

- No que est� pensando?
- Bem, no que acha que penso?

Se est� pensando
o que acho que est� pensando,

� melhor pensar outra coisa.

Qual � o problema, Fuzzy?
Confundindo seus trabalhos?

- Ol�. Sr. Garrett.
- Ei, aonde esteve?

Deixarei voc�s, rapazes,
conversando.

- Adeus, Sr. Garrett.
- Adeus.

Adeus, Fuzzy.

- Voc� viu o Jim Thorn?
- Ele est� no banco.

- Qual � o problema?
- Vamos v�-lo.

Assim ficar� sabendo.

"Agrade�o por suas muitas cortesias
seu amigo, Jim Thorn."

Entre.

- Ol�, Sr. Thorn.
- Ol�, Sr. Garrett.

Srta. Berry.

Fuzzy, alguma not�cia
sobre os ladr�es?

Ainda n�o, mas n�o descansarei
at� pegar aqueles bandidos.

E o seu cofre?

Mandei consertar antes de abrirmos
esta manh�.

Bom, precisaremos dele
imediatamente.

N�o me diga que j� teve not�cias.

Um dos nossos homens
me contatou ontem a noite.

Pode falar sem problema.
Norma � minha melhor funcion�ria.

Posso ler, mas n�o esse tipo
de escrita. O que � isso?

Isso � algo novo, Fuzzy.
� tudo abreviado.

Quem diria?
Est� dizendo que voc�...

Fuzzy, esque�a isso agora.

Voc� pode falar sobre isso
com a Srta. Berry mais tarde.

Neste momento,
quero falar com o Sr. Thorn,

sobre o carregamento
que estamos esperando.

De acordo com minha informa��o,
est� vindo por carro�a coberta.

Agora, eu e o Fuzzy planejamos...

Estamos parados aqui
h� uma hora e meia.

Se vamos encontrar a carro�a,
� melhor irmos para Boulder Pass.

O que estamos
fazendo aqui mesmo?

N�o tenho certeza.
S� estou seguindo um palpite.

Gostaria que parasse de ser
t�o misterioso,

e me explicasse as coisas.

Fuzzy, d� uma olhada
l� embaixo.

Ei, aquele homem est� com pressa.

- Quem ser� que �?
- Pode ser meu palpite.

- Vamos falar com ele.
- Faremos isso depois.

Neste momento,
veremos aonde ele vai.

Aquele cavaleiro
deixou a estrada principal.

- Deve haver uma cabana l� embaixo.
- S� h� um jeito de descobrir.

- Vamos descer.
- Ainda n�o.

Sinto que ele aparecer� em breve.

Parece que seus palpites
est�o sempre certos.

- Vou descer.
- Vamos.

N�o, fique aqui.
Se algu�m aparecer,

d�-me um sinal.

Fique de olhos abertos.

"Fique de olhos abertos. "

O que aconteceu com voc�?

Ora, tomei duas doses e senti como
se tivesse tomado duas pancadas.

Largue isso. A mensagem chegou?

Sim.

Vamos peg�-la.
O chefe est� ansioso para l�-la.

Nossa.

Por um momento, pensei que
aquele homem tivesse te pego.

Nem passou perto, Fuzzy.
Te conto mais tarde.

Temos que ir para Boulder Pass.
Vamos cavalgar.

- Ol�, rapazes.
- Ol�.

Vejo que chegaram na hora certa.
Vamos para Boulder Pass.

Acho que teremos companhia.

D�em uma olhada nela, rapazes.
Uma fortuna sobre rodas

e � tudo nosso.

S� precisamos tom�-la.

E s� h� 4 guardas e aquele
xerife tolo.

N�o tenho tanta certeza, Yantis.
Esse esquema me parece estranho.

Qual � o problema?
Est� se acovardando, Cy?

Cy est� certo, Yantis.

J� enfrentei aquele homem de preto.
Ele � muito esperto.

Esperem.

Ei, olhem! Pararam
antes de entrarem na passagem.

Guarda, dispare dois tiros
com esse rifle.

Ei, voc� enlouqueceu?
Se o guarda disparar,

Yantis e sua gangue
saber�o onde estamos.

Fa�a o que digo
antes que seja tarde demais.

Ei, aquele homem est�
facilitando nossa vida.

- Ele deve querer ser visto.
- Ainda digo que h� algo de errado.

A ferrovia n�o costuma enviar tanto
dinheiro com apenas 4 guardas.

Essas colinas devem estar
cheias de homens da lei.

Voc� deve estar certo.
O que quer fazer sobre isso, Cy?

Deixe-os levar o dinheiro
para a cidade.

Ent�o faremos outra visita
ao banco do Jim Thorn.

E desta vez, n�o haver� erros.
Vamos sair daqui.

Certo, rapazes.

Acho que n�o teremos problema
para atravessar Boulder Pass.

Ei, onde conseguiu essa informa��o?
Eu sei, outro palpite.

Voc� est� se arriscando demais
ao vir a cidade.

Talvez.

Meus rapazes est�o
ficando inquietos, Shaeffer.

Eles querem pegar o dinheiro
e seguir em frente.

Ou�a meu conselho e
fa�a do meu jeito.

De outra forma,
todos estaremos arruinados.

Aqueles n�o s�o os dois homens
que estavam protegendo

aquela carro�a coberta?

Sim. O de preto � o Garrett.
O velho barbudo � o xerife.

- Quem � o outro homem?
- Aquele � o Jim Thorn.

- Presidente do banco.
- Jim Thorn, hein?

Ent�o, fico feliz sabendo que o
dinheiro est� seguro no cofre.

Eu achei que te atacariam
quando tentassem,

chegar a Boulder Pass.

Eles fariam isso, mas o Garrett
mandou o guarda disparar sua arma.

N�o entendo.

Sabe, vi um cano de rifle
brilhando sob o sol.

Pedi ao guarda
para disparar dois tiros,

como se estivesse dando um sinal.

Yantis deve ter pensado que
t�nhamos 100 homens atr�s de n�s,

e fugiu na hora.

Como � esse tal de Yantis, Fuzzy?

Ele � baixo, alto, magro e gordo.

Pensando bem, eu n�o sei.

Fuzzy, voc� n�o tem um cartaz de
recompensa dele no seu escrit�rio?

Posso ter. Vamos dar uma olhada.

Acho melhor eu partir
antes que algu�m me reconhe�a.

Boa ideia.
Tenho trabalho a fazer.

Entro em contato depois.

DELEGACIA

Esses s�o todos os
cartazes de recompensa que tenho.

� esse aqui, Fuzzy.

- Prenda na parede.
- Ei...

Este parece com o homem que
estava falando com o Cy Shaeffer,

quando sa�mos do banco.

Deixe-me ver isso.

Sabe, sempre desconfiei
do Shaeffer.

Ele pode ser o Billy The Kid.

- Ora, essa � a foto do...
- De quem?

Ningu�m em particular.
Ele s� me lembrou de algu�m.

Bem, banqueiros est�o
sempre ocupados, cavalheiros.

Se precisarem,
estarei no escrit�rio.

- Fuzzy, tenho um palpite.
- De novo?

Sim, n�s vamos ca�ar.

A temporada de p�ssaros
s� abre no m�s que vem.

Sim, eu sei.
Mas esse p�ssaro se chama Yantis.

- O que quer aqui?
- Esse � um belo escrit�rio.

Melhor do que aquelas
velhas cabanas, Sr. Thorn.

O que tem em mente, Curby?
Isso n�o � uma visita social.

Me chamo Yantins, agora.

Sabe, Billy, voc� se saiu bem.

De fora da lei
� presidente de banco.

Pare de enrolar, Curby.
O que tem mente?

Fale ou...

Eu n�o tentaria isso, Billy.

Lembro da sua reputa��o com
o rev�lver, ent�o vim preparado.

Al�m do mais, tenho muito
contra voc� e seu filho.

- Onde o Colt entra nisso?
- Digamos que ele seja um s�cio.

Ele tem seguido os passos do pai.

Tudo bem, Yantis. Voc� venceu.

- O que quer que eu fa�a?
- Achei que me entenderia.

Sabe, Billy, eu planejava
roubar o seu banco.

Mas agora, n�o ser� preciso.
Voc� levar� o dinheiro da ferrovia

para onde eu mandar.

E far� o xerife e seu amigo
ajudarem na entrega.

Como sabe que eles
est�o acampados por aqui?

Os vi ontem a noite depois que
perseguimos o homem,

que roubou o banco
antes do Yantis.

- Me pergunto quem pode ter sido.
- N�o tenho certeza,

mas tenho uma boa ideia.
Vamos seguir a p�.

Me parece que o Yantis
j� devia ter voltado.

- O que ser� que est� aprontando?
- O que quer que seja,

pode apostar que funcionar�.
Clem Yantis � muito esperto.

Quando roubaremos o banco?
Estou ansioso para viajar.

N�o deve demorar.
Talvez at� esta noite.

A n�o ser que o Clem
tenha outra ideia.

- O que ser� que foi isso?
- Deve ser um novilho desgarrado.

Agora voc� conseguiu.
Vamos sair daqui.

Espere. N�o vamos...

N�o ter�amos chance. Vamos.

Ainda n�o tenho certeza.

� melhor dar uma olhada.

Acho que um dos homens
nos viu, Fuzzy.

- Acha mesmo?
- Sim.

- Vigie esta trilha.
- Ei...

- N�o acha melhor ficarmos juntos?
- Vigie esta trilha!

Bem, cuidamos dele.

Sim, mas � melhor sairmos daqui
antes que sintam falta dele.

Sinto que tudo acontecer� depressa,
de agora em diante.

Voc�s sabem o que fazer.
V�o para Boulder Pass

e esperem por mim.
Logo me juntarei a voc�s.

Eu n�o gostei disso.
E se o Clem Yantis e sua gangue,

nos emboscarem l�?

Tenho certeza que o Sr. Thorn
sabe o que est� fazendo, Fuzzy.

Acho que o Fuzzy
n�o gosta de sair da cidade...

Para que possa ficar perto
daquela atriz, a Betty Raines.

Ela disse a todo mundo que
se casar� com voc�, Fuzzy.

Se casar comigo? Prefiro
encontrar a gangue do Yantis.

Ei, o que estamos esperando?
Vamos para Boulder Pass.

Tio Jim, espero que
nada aconte�a a eles.

Nada acontecer�. Tenho muito
a fazer em pouco tempo.

Vamos entrar.

Tio Jim?

Tio Jim, n�o entendo.
Achei que esse dinheiro,

estivesse na carro�a coberta
com o Garrett e o Fuzzy.

� isso que espero que
a gangue do Yantis pense.

Na verdade, o colocarei no cofre
para ficar protegido.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

Ora, Norma. O que quer dizer?

Isso.

Ent�o o Colt estava certo
sobre voc� e o Cy Shaeffer.

Sim, mas n�o lhe far� diferen�a.

Quando Cy e Yantis descobrirem
que o dinheiro n�o est� na carro�a,

eles voltar�o aqui.

Eles n�o ficar�o surpresos quando
descobrirem que separou o dinheiro,

para fugirmos deste lugar?

Espere, prima Norma. Parece
que cheguei na hora certa, pai.

Obrigado, filho.
Cuide dela e do dinheiro.

Vou para Boulder Pass
ajudar o Garrett e o Fuzzy.

Est�o a caminho sem nenhum guarda.

Bom. Yantis, voc� sabe o que fazer.

Certo. Lembrem-se, homens:

Quando atravessarem a passagem,
se criarem problema,

atirem para matar.

C� estamos, Fuzzy. Boulder Pass.

� muito bonita.

Me pergunto o que h�
do outro lado da passagem.

S� h� um jeito de descobrir.
Vamos atravessar.

Parados!

Certo, rapazes. Atirem.

Aquele � o Jim Thorn.

Nunca vi um presidente de banco
cavalgando assim.

Ele est� vindo para c�.
Mantenha aqueles homens ocupados.

Jim Thorn, acabou de chegar.

Bom. Eu mesmo cuidarei dele.

Parece que aquele homem est�
tentando te acertar, Sr. Thorn.

Acho que me aproximarei
para ver se pego um deles.

Sabe, voc� pode se sair melhor
com um rev�lver. Aqui.

Por que n�o tenta
com a m�o esquerda?

Sabe, s� ouvi falar de um homem que
atirava assim com a m�o esquerda.

Ele se chamava Billy.

Billy The Kid.

� claro...

Que ele est� morto
h� quase 20 anos.

Ei, essa passou muito perto.

Estou perdendo todos
os meus homens, Shaeffer.

Vou sair daqui.

Fuzzy, mande os homens
atacarem com tudo.

Vou atr�s do Shaeffer.

Ent�o a Norma Berry n�o era
sua sobrinha no fim das contas?

N�o, o papai a adotou h� 7 anos,

quando sua fam�lia foi morta
num ataque.

Mas como sabia que ela estava
trabalhando com o Cy Shaeffer?

Disse ao seu pai que est�vamos
esperando o dinheiro,

em uma carro�a
coberta na frente dela.

Ent�o eu o Fuzzy seguimos
um cavaleiro at� uma cabana.

Ele deixou uma mensagem
para o Shaeffer.

A mensagem estava abreviada.

Foi por isso que o Colt fingiu ser
membro da gangue do Shaeffer.

- Ele estava me ajudando.
- Ent�o, quando o Clem Yantis,

tentou roubar o banco,
Colt foi mais r�pido que ele.

Escapou com o dinheiro
e trouxe de volta para c�.

- Certo.
- H� algo me intrigando, Sr. Thorn.

O qu�?

O que aconteceu na casa do Gonz�les
quando supostamente foi morto?

Um xerife de Santa Fe soube
que estava na casa dos Gonz�les.

Ele preparou uma armadilha.

Mas meu amigo Garrett ficou sabendo
e ofereceu ajuda para me pegar.

Depois que o Garrett
disparou tr�s vezes,

eu ca� no ch�o
como se estivesse morto.

Fiquei deitado l�. Esperando.

Ent�o ouvi o Garrett
dizer ao xerife:

"Bem, acho que isso cuida do Kid.

Vamos celebrar. "

Fiquei deitado at� partirem.
Ent�o me levantei.

Quando Mamacita e Jos� entraram,
eu estava limpando minha roupa.

Mamacita me abra�ou
e come�ou a chorar.

Achei que ela estivesse
chorando de felicidade,

por que o Garrett havia errado
propositalmente.

Ela estava.

Mas ela tamb�m chorava por que uma
das balas atravessou a parede,

e matou o Sanchos.

Voc� pode adivinhar o resto.

A fam�lia Gonz�les insistiu que eu
trocasse de roupa com o Sanchos.

No dia seguinte Garrett identificou
o corpo do Sanchos como sendo eu,

Billy The Kid.

� por isso que manda dinheiro a
fam�lia Gonz�les todos esses anos?

Era o m�nimo que eu podia fazer.

Entretanto, estou pronto
pra pagar pelos meus crimes.

N�o acho que o governador ser�
muito duro com voc�, Sr. Thorn.

Seu hist�rico como banqueiro
honesto deve cuidar disso.

- Socorro!
- Parece com o Fuzzy.

Ele deve estar com problema.

Garrett, socorro!

Jack, voc� tem que me ajudar.
Estou com problema.

O que est� havendo, Fuzzy?

Estou com problema com essa mulher.

Pode apostar que est�.
E n�o tente escapar, seu fugitivo.

- O que ele fez, Srta. Betty?
- Ele me pediu em casamento.

- N�o pedi, n�o.
- Pediu, sim.

- N�o pedi.
- Pediu, sim.

Tudo bem. Eu disse que ela tinha,

os olhos de um porco espinho
sob a luz do luar.

E isso � romantismo
de onde venho.

- Parece que ela te pegou, Fuzzy.
- Parece mesmo.

Mas n�o se preocupe,
eu serei seu padrinho.

Voc� vai ficar parado
enquanto ela amarra seu amigo?

Sinto muito, Fuzzy. Estou
partindo para a pol�cia federal.

Partindo? Por que n�o pensei nisso?

- Cumpram seu dever.
- Volte aqui, seu covarde.

Legendas sincronizadas
por elizeuflu