Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:06,635
- (LOBO UIVANDO)
- (CREME DE GRILO)
2
00:00:12,948 --> 00:00:16,351
Depressa. Nós devemos terminar
a imposição de todos esses custos e
fique longe daqui em dez minutos.
3
00:00:16,417 --> 00:00:20,087
Qual é a pressa? Esse lugar
não é demolido
até a manhã.
4
00:00:20,154 --> 00:00:23,424
Eu não deveria
para definir os temporizadores
daqui a 12 horas?
5
00:00:23,491 --> 00:00:26,927
Sim, está certo.
Toda essa conversa
desce ao nascer do sol.
6
00:00:26,994 --> 00:00:29,864
Mas aparentemente,
existe um tipo
festa ou sessão
7
00:00:29,930 --> 00:00:31,866
ou algo assim
no lugar antigo
na sua última noite.
8
00:00:31,932 --> 00:00:33,234
Eu só vou
olhe as pistas.
9
00:00:33,301 --> 00:00:38,301
Oh bem. Você entendeu.
Você é o chefe.
10
00:00:39,606 --> 00:00:42,476
(Bip)
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,612
(BUZZING ELÉTRICO)
12
00:00:45,679 --> 00:00:48,582
(LÂMPADAS ESTÃO DESLIGADAS)
13
00:00:48,649 --> 00:00:51,685
(ORÇAMENTO EERIE)
14
00:00:51,752 --> 00:00:56,456
Chefe?
15
00:00:56,523 --> 00:01:00,360
Saia!
16
00:01:00,427 --> 00:01:03,163
(PODER) Saia!
17
00:01:03,230 --> 00:01:05,198
-Não!
- sai.
18
00:01:05,265 --> 00:01:09,770
Saia!
19
00:01:09,837 --> 00:01:13,241
(Morcegos noite Reserve)
20
00:01:13,307 --> 00:01:16,777
Scooby-Dooby-Doo
e adivinha quem?
21
00:01:16,844 --> 00:01:19,513
Nós sabemos que você é
um em um milhão
22
00:01:19,580 --> 00:01:20,881
Scooby-Doo
23
00:01:20,948 --> 00:01:23,717
Podemos confiar em você,
Scooby-Doo
24
00:01:23,784 --> 00:01:28,784
- Capturar e desmascarar
Aquele vilão? "
25
00:01:29,591 --> 00:01:32,760
FRED: Segure o telefone.
Aqui é Penn07.527 -> 00: 02: 09.597
é "Tudo o que você pode gritar."
41
00:02:09,664 --> 00:02:13,667
Fantasma ... (choramingando)
Terrível fantasma ... Terrível.
42
00:02:13,734 --> 00:02:15,069
-Ghost ...
- (AMBOS O GASP)
43
00:02:15,136 --> 00:02:17,472
Ele (GULPS) disse "fantasma"?
44
00:02:17,538 --> 00:02:21,408
Como seres humanos, por que nós?
sempre termina
em lugares assombrados
45
00:02:21,475 --> 00:02:23,577
toda vez?
46
00:02:23,644 --> 00:02:25,379
Apenas feliz, eu acho.
47
00:02:25,446 --> 00:02:28,249
Além disso, temos que ficar.
Nós já aceitamos
o convite.
48
00:02:28,316 --> 00:02:30,050
Se podemos passar a noite
neste hotel,
49
00:02:30,117 --> 00:02:32,020
nós ganhamos um milhão de dólares.
50
00:02:32,087 --> 00:02:35,857
(SCOFFS) eu não gastaria
uma noite naquele lugar
por cem milhões.
51
00:02:35,924 --> 00:02:38,859
Não se preocupe.
Desativar fantasma
e mistérios são nossa coisa.
52
00:02:38,926 --> 00:02:41,996
Nós também. Adoramos desmascarar
um bom mistério.
53
00:02:42,062 --> 00:02:43,932
FRED: Segure no telefone. Isto é ...
54
00:02:43,999 --> 00:02:46,934
GANG: ... mundialmente famoso
assistentes e entretenimento,
Adolescente de Pennmy
magia por aqui, amigo,
é bigode?
81
00:04:03,911 --> 00:04:07,661
(SCOOBY E SHAGGY RI)
82
00:04:12,153 --> 00:04:16,157
Rapaz, o velho Savanna Hotel.
83
00:04:16,223 --> 00:04:19,293
Este é o lugar onde
me fez jogar Vegas.
84
00:04:19,360 --> 00:04:22,395
Tem uma história assim,
tal panache.
85
00:04:22,462 --> 00:04:24,732
(SNEEZES) Essa substância.
86
00:04:24,799 --> 00:04:27,768
- (TOQUE DE MESA)
Uau, calma, pessoal.
Este é o nosso anfitrião,
87
00:04:27,835 --> 00:04:30,638
bilionário exclusivo
Hugo Howser.
88
00:04:30,705 --> 00:04:32,973
Bem-vindo ao gracioso
Savannah Hotel
89
00:04:33,040 --> 00:04:35,809
por sua última noite na terra.
90
00:04:35,876 --> 00:04:37,679
(CIENTÍFICO SELVAGEM)
91
00:04:37,745 --> 00:04:41,381
Os participantes farão isso?
Por favor, junte-se a mim
no salão de baile?
92
00:04:41,448 --> 00:04:42,883
Hora de brincar!
93
00:04:42,950 --> 00:04:47,522
(HUGO RI)
94
00:04:47,588 --> 00:04:49,523
Parece que somos
para a noite.
95
00:04:49,589 --> 00:04:51,058
Quer gostemos ou não.
96
00:04:51,125 --> 00:04:55,362
(SOBS) Como eu
por um lado, não
gosto, gosto disso.
97
00:04:55,428 --> 00:04:56,797
Eu também não.
98
00:04:56,864 --> 00:05:00,135
(BRANCOS SHAGGY)
99
00:05:00,202 --> 00:05:05,202
Estou feliz que você fez
decidiu se juntar a mim
pela frivolidade de hoje à noite.
100
00:05:05,339 --> 00:05:07,575
Este hotel era minha casa.
101
00:05:07,642 --> 00:05:11,545
Na verdade, estou vivo
na cobertura
acima de suas cabeças.
102
00:05:11,611 --> 00:05:13,480
Amanhã de madrugada,
103
00:05:13,547 --> 00:05:15,349
essa velha beleza
104
00:05:15,416 --> 00:05:18,753
será destruído
em nome do progresso.
105
00:05:18,820 --> 00:05:22,656
Ela merece uma última emoção
Antes que ela vá.
106
00:05:22,723 --> 00:05:26,793
E você está tão empolgado!
107
00:05:26,860 --> 00:05:30,364
(CIENTÍFICO SELVAGEM)
108
00:05:30,431 --> 00:05:33,401
Este hotel é assustador
no fantasma
109
00:05:33,467 --> 00:05:37,137
de um mago do mal
quem jogou aqui
há 60 anos.
110
00:05:37,204 --> 00:05:39,674
Professor Markson
era um cientista louco
111
00:05:39,741 --> 00:05:44,345
gravou
Ciência real e perigosa
em sua ação.
112
00:05:44,412 --> 00:05:48,315
Se você pode sobreviver
Uma noite aqui
casas assombradas,
113
00:05:48,382 --> 00:05:51,218
eu vou te dar US $ 1 milhão.
114
00:05:51,285 --> 00:05:55,555
por dar ao hotel
Ontem à noite de diversão.
(Equipe)
115
00:05:55,622 --> 00:05:56,823
O fantasma não é real.
116
00:05:56,890 --> 00:05:58,426
Não poderia concordar mais,
Mr. Jillette.117
00:05:58,492 --> 00:06:00,494
Sim, nós vimos
mil vezes.
118
00:06:00,561 --> 00:06:02,263
Sempre existem alguns
tipo de ilusão,
119
00:06:02,329 --> 00:06:03,597
ou um homem com uma máscara de borracha.
120
00:06:03,663 --> 00:06:05,266
Desculpe mesmo.
121
00:06:05,332 --> 00:06:08,936
(Suspira) Eu gosto de um bom susto.
Eu gosto de ser enganado.
122
00:06:09,002 --> 00:06:10,170
Eu amo esse sentimento.
123
00:06:10,237 --> 00:06:11,572
O sentimento que você tem
quando voce esta
124
00:06:11,639 --> 00:06:13,574
histórias de fantasmas
ao redor da fogueira,
125
00:06:13,641 --> 00:06:16,044
ou gritar suas entranhas
em um filme de terror.
126
00:06:16,111 --> 00:06:20,281
Nada nos enche
com as alegrias da vida
como um pouco de medo.
127
00:06:20,347 --> 00:06:22,916
É bom gritar.
Faça você se sentir vivo.
128
00:06:22,983 --> 00:06:24,985
Faça você se sentir maravilhoso.
129
00:06:25,052 --> 00:06:27,788
Mas estou sempre desapontado.
130
00:06:27,854 --> 00:06:30,924
Nunca é realmente
ou muito emocionante.
131
00:06:30,991 --> 00:06:32,025
Me deixa triste.
132
00:06:32,092 --> 00:06:34,792
É esquisito.
133
00:06:41,001 --> 00:06:42,303
Huh?
134
00:06:42,370 --> 00:06:45,373
(Risos) Faz cócegas.
Nada no meu cérebro.
135
00:06:45,439 --> 00:06:48,142
Como quem eu quero
meu cérebro também limpou.
136
00:06:48,209 --> 00:06:51,578
(Risos) Meu próximo!
O meu próximo!
137
00:06:51,645 --> 00:06:52,946
Ah ...
138
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
Assim como quando as coisas acontecem
ficou legal.
139
00:06:54,915 --> 00:06:56,865
Fora! Saia!
140
00:07:00,487 --> 00:07:01,688
(Galos)
141
00:07:01,755 --> 00:07:03,824
Caramba!
142
00:07:03,891 --> 00:07:06,827
(OBEDIENCE)
143
00:07:06,894 --> 00:07:09,663
(Rattling)
144
00:07:09,730 --> 00:07:11,680
(DEURKRAAKTE)
145
00:07:16,770 --> 00:07:19,470
SCOOBY: Ele se foi.
146
00:07:27,781 --> 00:07:29,917
Ooh.
147
00:07:29,983 --> 00:07:32,385
O.
148
00:07:32,452 --> 00:07:34,021
Ooh.
149
00:07:34,088 --> 00:07:35,722
Engraçado. Ooh.
150
00:07:35,789 --> 00:07:37,191
Ooh.
151
00:07:37,258 --> 00:07:38,625
(GIGGLES SHAGGY)
152
00:07:38,692 --> 00:07:40,961
Ooh, almoço.
153
00:07:41,028 --> 00:07:42,078
(Arfadas)
154
00:07:48,703 --> 00:07:52,072
(Risos) Ooh, faça de novo.
Faça de novo.
155
00:07:52,139 --> 00:07:54,275
Talvez eu tenha comprado uma pizza
na minha perna.
156
00:07:54,341 --> 00:07:56,009
Ou lasanha na minha cauda.
157
00:07:56,076 --> 00:07:57,946
Desculpe amigo. Chato.
158
00:07:58,012 --> 00:08:01,681
Sanduíche do cotovelo de um cara?
Já vi isso um milhão de vezes.
159
00:08:01,748 --> 00:08:03,984
FRED: Aqui.
160
00:08:04,051 --> 00:08:05,620
O teatro Madds Markson.
161
00:08:05,686 --> 00:08:07,655
Soa como um perfeito
lugar para investigar,
162
00:08:07,722 --> 00:08:11,425
e talvez confrontar
o fantasma do professor
Madds Markson.
16300:08:11,492 --> 00:08:15,428
Tipo, cara, eu não entendo
o conceito de confronto ...
164
00:08:15,495 --> 00:08:16,845
Qualquer coisa.
165
00:08:20,867 --> 00:08:22,736
(SCOOBY SLURPS)
166
00:08:22,803 --> 00:08:24,972
Agora não, amigo. (Wave)
167
00:08:25,038 --> 00:08:28,608
Estamos no meio
de um mistério aqui.
168
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
(Sniff)
169
00:08:29,743 --> 00:08:31,993
Vai comê-lo?
170
00:08:39,119 --> 00:08:40,421
Whoa!
171
00:08:40,488 --> 00:08:42,889
Parece o palco
ainda está definido
172
00:08:42,956 --> 00:08:44,659
pelo desempenho do professor Markson.
173
00:08:44,725 --> 00:08:46,927
E parece
o show está prestes a começar.
174
00:08:46,994 --> 00:08:51,298
(BUZZING ELÉTRICO)
175
00:08:51,365 --> 00:08:54,067
VELMA: Olha, esse é o fantasma
do professor Markson.
176
00:08:54,134 --> 00:08:58,305
Scooby: Hu?
177
00:08:58,372 --> 00:09:00,241
(BUZZING ELÉTRICO)
178
00:09:00,308 --> 00:09:05,078
Quem, quem, quem.
Ele faz suas celebridades
truque de transformação do gabinete.
179
00:09:05,145 --> 00:09:09,416
(BUZZING ELÉTRICO)
180
00:09:09,483 --> 00:09:11,552
- (AMBOS O GASP)
- Espere, Scooby-Doo.
181
00:09:11,619 --> 00:09:13,854
É daí que vem
realmente interessante.
182
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
(BUZZING ELÉTRICO)
183
00:09:21,594 --> 00:09:23,964
(Grom)
184
00:09:24,031 --> 00:09:25,466
Sempre foi uma captura de tela.
185
00:09:25,533 --> 00:09:30,037
Um Dr. Jekyll-and-terrível
truque de monstro.
186
00:09:30,103 --> 00:09:31,771
(Grom)
187
00:09:31,838 --> 00:09:33,708
SHAGGY: (GASPS) Bom.
188
00:09:33,774 --> 00:09:36,643
Acho que gostei
melhor que isso
muito menos interativo.
189
00:09:36,710 --> 00:09:38,045
(Grom)
190
00:09:38,111 --> 00:09:40,247
Corra!
191
00:09:40,314 --> 00:09:42,515
(SCOOBY BRANCANDO)
192
00:09:42,582 --> 00:09:46,153
(Gasping)
193
00:09:46,220 --> 00:09:49,390
(Galos)
194
00:09:49,456 --> 00:09:51,706
(TODOS OS GRITOS)
195
00:09:54,562 --> 00:09:58,098
(SCOOBY E SHAGGY WHIMPERING)
196
00:09:58,165 --> 00:09:59,333
(GRITOS SCOOBY)
197
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
(AMBOS GASP)
198
00:10:00,667 --> 00:10:01,867
(Grom)
199
00:10:06,240 --> 00:10:09,910
(AMBOS PANTING)
200
00:10:09,977 --> 00:10:11,145
(Grom)
201
00:10:11,211 --> 00:10:14,211
Salsicha!
202
00:10:16,317 --> 00:10:18,717
(GRITOS SHAGGY)
203
00:10:25,558 --> 00:10:30,531
(Grom)
204
00:10:30,598 --> 00:10:33,934
Yoo-hoo, serviço de limpeza.
205
00:10:34,001 --> 00:10:35,503
Hmm?
206
00:10:35,569 --> 00:10:37,438
Abaixe sua cama, senhor?
207
00:10:37,505 --> 00:10:39,273
Shaggy: Ooh! (Ri)
208
00:10:39,340 --> 00:10:41,242
Você parece tão cansado.
Deixe-me conectá-lo.
209
00:10:41,309 --> 00:10:45,078
Não, não, deite aqui
agradável e apertado
para que você não possa se mover.210
00:10:45,145 --> 00:10:48,048
Sim, não consigo me mexer.
211
00:10:48,115 --> 00:10:49,549
(SCOOBY GASPS)
212
00:10:49,616 --> 00:10:51,251
(Grom)
213
00:10:51,318 --> 00:10:54,754
(SCOOBY E SHAGGY SCREAM)
214
00:10:54,821 --> 00:10:57,192
(CRESCIMENTO DE AMOSTRAS)
215
00:10:57,258 --> 00:11:02,129
Nós temos que correr.
Ou podemos desvendá-lo
e revele o truque.
216
00:11:02,196 --> 00:11:06,166
-O congelador de embarque.
Perfeição!
217
00:11:06,233 --> 00:11:09,169
(Sniff)
218
00:11:09,236 --> 00:11:11,572
Meus óculos! Meus óculos!
219
00:11:11,639 --> 00:11:16,009
Não consigo ver
sem meus óculos.
220
00:11:16,076 --> 00:11:20,648
(Grom)
221
00:11:20,715 --> 00:11:23,850
-Tenha ele!
- Funcionou!
222
00:11:23,917 --> 00:11:27,187
Ambos: Hein?
223
00:11:27,254 --> 00:11:28,922
Ele é bom
224
00:11:28,989 --> 00:11:31,358
(Batida)
225
00:11:31,425 --> 00:11:33,793
Alguém está aí.
226
00:11:33,860 --> 00:11:37,431
Este é o contador.
227
00:11:37,498 --> 00:11:39,133
Não se preocupe. Eu falo mimetismo.
228
00: 11: 39,200 -> 00: 11: 41.602
Ele diz isso
ele está sendo perseguido
por aquele monstro horrível
229
00:11:41,669 --> 00:11:43,905
e se escondeu neste armário.
230
00:11:43,971 --> 00:11:46,973
Nós tivemos o monstro,
mas ele escapou.
231
00:11:47,040 --> 00:11:50,511
(CUSTO TABELA)
232
00:11:50,578 --> 00:11:52,514
É aquele eremita fervente.
233
00:11:52,581 --> 00:11:57,184
Vejo que você não é
está indo muito bem
com o fantasma do professor,
234
00:11:57,251 --> 00:11:59,087
ou o monstro dele.
235
00:11:59,153 --> 00:12:03,457
Se você quer sair,
Tudo o que você precisa fazer
é a palavra,
236
00:12:03,524 --> 00:12:05,760
e eu abro as portas
e janelas.
237
00:12:05,826 --> 00:12:09,596
não vale a sua vida.
238
00:12:09,662 --> 00:12:10,997
(Ri)
239
00:12:11,064 --> 00:12:12,266
Ele esconde alguma coisa.
240
00:12:12,332 --> 00:12:13,634
Ouça, seu rico maníaco.
241
00:12:13,701 --> 00:12:15,936
Nós vamos descobrir.
242
00:12:16,002 --> 00:12:17,337
Estamos nisso para vencer.
243
00:12:17,404 --> 00:12:19,040
Um fantasma ... (ESTATÍSTICAS)
244
00:12:19,107 --> 00:12:21,443
-VELMA E PENN: O que?
-... dólares ...
Diga a palavra ...
245
00:12:21,509 --> 00:12:25,846
Acho que é hora de pagar
uma pequena visita para nós
bilionário exclusivo.
246
00:12:25,913 --> 00:12:29,116
Você disse isso, Penn.
Para a cobertura!
247
00:12:29,182 --> 00:12:32,119
(COISAS DE LEVANTAMENTO)
248
00:12:32,185 --> 00:12:35,522
(TOCANDO A MÚSICA EM CASA)
249
00:12:35,589 --> 00:12:37,689
(SCOOBY FARTS)
250
00:12:41,361 --> 00:12:44,511
(COISAS DE LEVANTAMENTO)
251
00:12:48,535 --> 00:12:50,537
HOMEM: Você tem que me ajudar.
252
00:12:50,604 --> 00:12:52,506
O monstro está aqui!
253
00: 12: 52,573 -> 00: 12: 54.274 (CRESCIMENTO DE AMOSTRAS)
254
00:12:54,341 --> 00:12:57,444
(SUCATA DO HOMEM)
255
00:12:57,511 --> 00:12:59,546
Vamos lá, gangue. Depressa!
256
00:12:59,613 --> 00:13:03,517
HOMEM: Me ajude!
Me ajudem!
257
00:13:03,584 --> 00:13:06,886
Vamos lá.
258
00:13:06,953 --> 00:13:09,203
(SUCATA DO HOMEM)
259
00:13:13,694 --> 00:13:14,929
SHAGGY: Como eles se foram.
260
00:13:14,996 --> 00:13:19,900
SCOOBY: Nenhum monstro,
ninguém nada
261
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
(Crack)
262
00:13:21,034 --> 00:13:23,734
(Verde) Ooh. Hmm?
263
00:13:26,340 --> 00:13:28,409
Ah ...
264
00:13:28,475 --> 00:13:31,545
Hmm ...
265
00:13:31,612 --> 00:13:34,148
Olhe para esta unha
deixado pelo Sr. Howser.
266
00:13:34,215 --> 00:13:36,550
- Não parece bom.
-Isso é porque é falso.
267
00:13:36,617 --> 00:13:39,687
Esta não é uma unha real.
É uma unha de acrílico.
268
00:13:39,754 --> 00:13:44,754
Hmm. Este enigma
realmente começar
para se unir.
269
00:13:49,029 --> 00:13:49,779
Whoa.
270
00:14:09,617 --> 00:14:11,620
Sério, contador?
O truque mágico do aquário
271
00:14:11,686 --> 00:14:14,555
jogado em cima de
a cabeça de um loiro
quem carrega um cinzeiro?
272
00:14:14,622 --> 00:14:16,624
Já vi isso um milhão de vezes.
273
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
Eu acho que o próprio Houdini
fez isso há mais de 100 anos.
274
00:14:19,593 --> 00:14:21,395
Desculpe amigo.
275
00:14:21,462 --> 00:14:23,562
(GAGGING DA PAZ)
276
00:14:26,700 --> 00:14:28,268
(FRED GRUNTS)
277
00:14:28,335 --> 00:14:32,685
- (FRED GASPS)
-SCOOBY: Hmm ...
278
00:14:37,011 --> 00:14:39,513
Usando o professor Markson
estufa como isca,
279
00:14:39,580 --> 00:14:41,582
Estou confiante de que iremos
pegue ele dessa vez.
280
00:14:41,649 --> 00:14:42,950
Vamos fazer isso.
281
00:14:43,017 --> 00:14:48,017
SHAGGY: Como se estivéssemos prontos,
Sr. Jillette.
282
00:14:50,724 --> 00:14:52,160
Quem deve se tornar o assistente?
283
00:14:52,226 --> 00:14:54,595
Oh, me escolha, me escolha,
me escolha, me escolha.
284
00:14:54,662 --> 00:14:57,331
Desculpe pessoal,
mas Daphne é perfeita.
285
00:14:57,397 --> 00:14:59,633
(Risos) Ah, obrigada.
Graças.
286
00:14:59,700 --> 00:15:02,837
-Sempre uma dama de honra.
Nunca uma noiva.
287
00:15:02,903 --> 00:15:06,273
PENN: Bem,
Professor Markson,
nós estamos fazendo seus truques.
288
00:15:06,340 --> 00:15:08,142
Esta é Penn0: 15: 34,101 -> 00: 15: 39.101
Vamos ver quem é o fantasma
do professor Madds Markson
é mesmo.
297
00:15:39,306 --> 00:15:42,176
TUDO: É ... É ... Hu?
298
00:15:42,243 --> 00:15:44,311
Sim, eu ... eu não sei
quem é
299
00:15:44,378 --> 00:15:47,113
Meu nome é Tess.
Tess Flemmings.
300
00:15:47,180 --> 00:15:49,750
TUDO: Tess Flemmings?
301
00:15:49,817 --> 00:15:51,918
Obrigado, Sr. Jillette.
302
00:15:51,985 --> 00:15:52,920
Tess quem?
303
00:15:52,987 --> 00:15:54,622
Eu sou um fã de história de Las Vegas.
304
00:15:54,689 --> 00:15:57,024
Entro furtivamente no hotel
para obter a última filmagem
do lugar
305
00:15:57,091 --> 00:15:59,126
na frente dele
demolição gerenciada.
306
00:15:59,193 --> 00:16:02,496
E graças à sua interferência
crianças e lendas mágicas,
Pennle place
sair
em menos de um minuto!
341
00:17:28,816 --> 00:17:30,183
(Grom)
342
00:17:30,250 --> 00:17:31,752
Corra!
343
00:17:31,819 --> 00:17:33,988
- (TODOS OS GRITOS)
- (AMOSTRA DE CRESCIMENTO)
344
00:17:34,055 --> 00:17:36,557
(TODA PULVERIZAÇÃO E PLANTAÇÃO)
345
00:17:36,623 --> 00:17:39,961
DAPHNE: Aqui, pessoal!
(Chamada)
346
00:17:40,028 --> 00:17:43,899
Vem. Nós podemos usar
a seção de catapulta extra
da armadilha para escapar.
347
00:17:43,965 --> 00:17:48,101
Fred, por que você sempre
tem uma seção de catapulta extra
em toda armadilha?
348
00:17:48,168 --> 00:17:49,737
Eu ... (EMPILHADORES)
349
00:17:49,803 --> 00:17:51,605
Você pode reformular
essa pergunta?
350
00:17:51,672 --> 00:17:53,173
(MONSTER PANTING)
351
00:17:53,240 --> 00:17:54,709
(CRESCIMENTO DE AMOSTRAS)
352
00:17:54,776 --> 00:17:57,111
Sim, boa ideia!
Vamos todos,
devemos ir agora mesmo!
353
00:17:57,178 --> 00:17:58,879
Não! O contador ainda está lá.
Teller!
354
00:17:58,946 --> 00:18:00,714
FRED: Você não pode ir
lá atrás, Sr. Jillette.
355
00:18:00,781 --> 00:18:03,049
-É muito perigoso.
Contador!
356
00:18:03,116 --> 00:18:04,351
(Bip)
357
00:18:04,418 --> 00:18:06,720
(Grom)
358
00:18:06,787 --> 00:18:10,224
- (TODO O GÁS)
- (rosna)
359
00:18:10,291 --> 00:18:12,159
Puxe o gatilho, Freddy.
Nós temos que ir!
360
00:18:12,226 --> 00:18:16,830
- (rosna)
- (BIP LONGO)
361
00:18:16,897 --> 00:18:19,266
(Explosão)
362
00:18:19,332 --> 00:18:21,582
(TODOS OS GRITOS)
363
00:18:28,442 --> 00:18:30,477
(MONSTER GRUNTS)
364
00:18:30,544 --> 00:18:31,712
É incrível.
365
00:18:31,779 --> 00:18:35,148
Teller! Teller!
366
00:18:35,215 --> 00:18:36,583
(TODOS OS ESTRANHOS)
367
00:18:36,650 --> 00:18:38,252
VELMA: Não se preocupe,
Sr. Jillette.
368
00:18:38,319 --> 00:18:43,189
Espere até ver
quem os Madds Markson
monstro é real.
369
00:18:43,256 --> 00:18:44,591
ALL: Narrador?
370
00:18:44,658 --> 00:18:47,261
Huh? É apenas uma loucura.
371
00:18:47,328 --> 00:18:51,031
Você era horrível
amostra Markson?
372
00:18:51,098 --> 00:18:55,035
Você era o fantasma assustador
do professor Madds Markson?
373
00:18:55,102 --> 00:18:58,506
Você era bilionário excêntrico
Lembre-se de Hugo Howser?
374
00:18:58,573 --> 00:19:02,476
Você puxou o bolo de aniversário
do meu umbigo?
375
00:19:02,542 --> 00:19:04,544
O Sr. Teller fez tudo.
376
00:19:04,611 --> 00:19:06,013
Ele desempenhou todos os papéis.
377
00:19:06,080 --> 00:19:08,649
Ele gravou todos os telefonemas com antecedência
378
00:19:08,715 --> 00:19:10,551
usando um computador gerado
voz.
379
00:19:10,618 --> 00:19:13,053
Ele testemunhou
acima do teto do hotel
380
00:19:13,120 --> 00:19:14,522
entregar seu fantasma
e um monstro,
381
00:19:14,589 --> 00:19:16,957
e eles operam
via controle remoto.
382
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Testemunhe com o hotel
para demolição,
383
00:19:19,093 --> 00:19:21,462
as faixas são facilmente ocultas.
384
00:19:21,529 --> 00:19:24,064
Ele fez recortes de papelão
em trilhos de trem
385
00:19:24,131 --> 00:19:26,033
para simular a ação
do bilionário exclusivo
386
00:19:26,100 --> 00:19:27,901
e o monstro
brincando nas sombras.
387
00:19:27,968 --> 00:19:31,539
Esse trilho de trem
me deu um ouchie.
Hmm!
388
00:19:31,606 --> 00:19:35,309
VELMA: Contador recriado
o famoso truque do gabinete
de pesquisas cuidadosas,
389
00:19:35,376 --> 00:19:37,612
depois finge o ataque
em si mesmo
390
00:19:37,679 --> 00:19:40,514
para que ele pudesse se vestir
a capa do monstro
pela última diversão.
391
00:19:40,580 --> 00:19:43,083
(Grom)
392
00:19:43,150 --> 00:19:45,319
Narrador fez tudo,
sozinho.
393
00:19:45,386 --> 00:19:47,788
Realmente impressionante,
Sr. Teller.
394
00:19:47,855 --> 00:19:51,026
Mas porque? Por que você fez isso?
395
00:19:51,092 --> 00:19:55,796
Porque eu queria
fazer um feitiço mágico
grande o suficiente para impressionar Penn.
396
00:19:55,863 --> 00:19:58,266
Huh? Você sabia
ele poderia conversar?
397
00:19:58,332 --> 00:20:01,335
Você se lembra como Penn diz
ele gosta de um bom susto,
398
00:20:01,402 --> 00:20:04,538
como ele gosta de ser enganado
mas nunca é realmente,
399
00: 20: 04,605 -> 00: 20: 06.040
ou muito emocionante?
400
00:20:06,107 --> 00:20:09,810
Bem, eu queria fazer isso
genuíno e emocionante para ele.
401
00:20:09,877 --> 00:20:11,779
Só dessa vez.
402
00:20:11,845 --> 00:20:13,781
E eu faria
também escapou,
403
00:20:13,847 --> 00:20:16,183
se não fosse por você
misture crianças,
404
00:20:16,250 --> 00:20:19,053
e Penn
tão difícil de detectar.
405
00:20:19,120 --> 00:20:20,955
Desculpe companheiro,
mas vamos lá,
406
00:20:21,021 --> 00:20:23,324
um cara fingindo
ser um bilionário exclusivo,
407
00:20:23,391 --> 00:20:26,360
um fantasma louco
de um velho mago,
um monstro horrível,
408
00:20:26,427 --> 00:20:29,130
tudo em segundo plano
de uma demolição controlada
409
00:20:29,196 --> 00:20:32,566
de um edifício inteiro
implodir e colapsar?
410
00:20:32,633 --> 00:20:36,303
Já vi isso um milhão de vezes.
411
00:20:36,369 --> 00:20:39,573
(Suspiro)
412
00:20:39,640 --> 00:20:40,908
Estou brincando!
413
00:20:40,975 --> 00:20:42,811
Foi incrivelmente louco!
414
00:20:42,877 --> 00:20:46,647
Eu quero que você saiba
é o melhor presente
alguém já me pegou.
415
00:20:46,713 --> 00:20:48,916
(Gritos) Eu estava com tanto medo!
416
00:20:48,983 --> 00:20:50,618
E eu adorei.
417
00:20:50,685 --> 00:20:55,685
Bom trabalho, amiguinho.
Venha aqui, seu idiota.
00:20:56,157 --> 00:21:00,357
-Como o seu!
-SCOOBY: Hmm ...
419
00:21:03,130 --> 00:21:05,365
Ele nos dá
o milhão de dólares!
420
00:21:05,432 --> 00:21:07,435
(Rindo) Ah garoto!
421
00:21:07,502 --> 00:21:11,372
Teller, Sr. caixa
você foi a última pessoa
para sair do prédio.
422
00:21:11,439 --> 00:21:15,109
Então, esse milhão de dólares
é seu.
423
00:21:15,176 --> 00:21:17,711
Eu amo todo o escoteiro
coisa da honestidade,
424
00:21:17,778 --> 00:21:19,180
mas às vezes Freddy,
425
00:21:19,246 --> 00:21:21,282
às vezes você pode perguntar
o resto de nós
426
00:21:21,349 --> 00:21:23,851
antes de doar
um milhão de dólares.
427
00:21:23,917 --> 00:21:25,867
Scooby: Sim.
428
00:21:32,526 --> 00:21:33,726
(Arrulhando)
429
00:21:37,865 --> 00:21:39,833
VELMA: Ah, isso é incrível!
430
00:21:39,900 --> 00:21:41,035
Como vai você
431
00:21:41,101 --> 00:21:44,138
PENN: Magic-Dooby-Doo ...
432
00:21:44,205 --> 00:21:47,141
Eu amo os caras.
433
00:21:47,208 --> 00:21:49,409
(Música de tema tocando)
26047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
