Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,360 --> 00:02:15,960
Stop.
2
00:02:16,320 --> 00:02:17,119
Stop, don't run.
3
00:02:18,119 --> 00:02:18,880
Stop, stop her.
4
00:02:19,119 --> 00:02:19,880
Hurry, take her.
5
00:02:45,000 --> 00:02:45,479
Your Majesty
6
00:02:49,919 --> 00:02:50,839
We found her.
7
00:03:02,839 --> 00:03:03,440
Commander
8
00:03:32,960 --> 00:03:34,279
Ministry of Justice took her?
9
00:03:34,960 --> 00:03:35,440
Yes
10
00:03:45,960 --> 00:03:47,399
Prince Qi, princess Qi.
11
00:03:49,839 --> 00:03:53,039
Princess Qi attempted to murder crown princess?
12
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
It's a serious matter.
13
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
It matters to Prince Qi.
14
00:04:00,919 --> 00:04:04,775
If you dare to lie, your entire family will be wiped out.
15
00:04:07,080 --> 00:04:11,918
Princess Qi left the palace.
16
00:04:11,919 --> 00:04:12,479
Your Majesty
17
00:04:13,399 --> 00:04:15,399
She just told me this.
18
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
So, do you want to see princess Qi now?
19
00:04:21,600 --> 00:04:23,279
If princess Qi hadn't left,
20
00:04:24,200 --> 00:04:26,519
So, are we going to blame her only?
21
00:04:37,399 --> 00:04:39,119
The crown prince killed her father.
22
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Li Baizhou died.
23
00:04:42,400 --> 00:04:44,920
She is useless to prince Qi.
24
00:04:45,839 --> 00:04:48,350
Kill the crown princess and then kill her.
25
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
Kill two birds with one stone.
26
00:04:50,839 --> 00:04:52,880
I didn't expect she would leave so soon.
27
00:04:55,040 --> 00:04:57,640
The last choice is our weakness.
28
00:04:58,359 --> 00:05:00,320
So, you just flamed me, right?
29
00:05:02,040 --> 00:05:02,600
Your Royal Highness
30
00:05:03,160 --> 00:05:03,799
Doctor.
31
00:05:04,440 --> 00:05:05,239
Doctor.
32
00:05:11,200 --> 00:05:12,239
Ok.
33
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Maid Sun.
34
00:05:16,440 --> 00:05:19,040
Who instructed you?
35
00:05:22,399 --> 00:05:23,600
No need to ask.
36
00:05:23,880 --> 00:05:24,480
Your Majesty
37
00:05:25,119 --> 00:05:26,640
Don't you know who invited her?
38
00:05:27,079 --> 00:05:27,720
Not me.
39
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Not me.
40
00:05:28,799 --> 00:05:29,279
Your Majesty
41
00:05:31,760 --> 00:05:33,399
Let the criminal to confess.
42
00:05:34,320 --> 00:05:34,880
Your Majesty
43
00:05:34,881 --> 00:05:36,518
I am innocent.
44
00:05:36,519 --> 00:05:39,880
The crown prince wanted to scapegoat prince Qi and me.
45
00:05:40,200 --> 00:05:41,519
Did I say it's you?
46
00:05:45,399 --> 00:05:47,040
Why are you so anxious?
47
00:05:51,559 --> 00:05:52,119
Your Majesty
48
00:05:53,200 --> 00:05:53,799
Your Majesty
49
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
Are you going to abandon me?
50
00:06:18,839 --> 00:06:22,725
When we find out the truth, this time
51
00:06:22,775 --> 00:06:28,880
I don't want to have any grudge against anyone.
52
00:06:31,550 --> 00:06:35,559
Can you promise me, your Majesty?
53
00:07:03,799 --> 00:07:05,359
Who should stay, who should leave?
54
00:07:06,480 --> 00:07:08,440
I should save whom and abandon whom.
55
00:07:11,040 --> 00:07:11,720
Chongkui.
56
00:07:12,480 --> 00:07:13,799
What should I do?
57
00:07:15,720 --> 00:07:16,320
Your Majesty
58
00:07:18,075 --> 00:07:20,920
Am I doing it wrong?
59
00:07:25,239 --> 00:07:26,720
The essence of the world lies in the country.
60
00:07:26,959 --> 00:07:28,040
The essence of the country lies in family.
61
00:07:28,079 --> 00:07:29,399
The essence of family is people.
62
00:07:32,399 --> 00:07:33,399
You did nothing wrong.
63
00:07:40,119 --> 00:07:41,200
Denghua Palace
64
00:07:41,959 --> 00:07:42,480
Yes.
65
00:07:55,880 --> 00:07:56,720
Go tell her
66
00:07:59,320 --> 00:08:00,480
Behave in the future,
67
00:08:01,125 --> 00:08:03,160
Yes.
68
00:08:07,320 --> 00:08:08,040
What is this?
69
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
This is the intelligence from Changzhou's prefectural governor.
70
00:08:28,440 --> 00:08:29,000
Commander
71
00:08:36,960 --> 00:08:37,479
Commander
72
00:08:38,400 --> 00:08:40,919
His Majesty told you to go to yamen now.
73
00:08:41,440 --> 00:08:41,960
Then...
74
00:08:42,760 --> 00:08:43,599
Where is minister Zhang?
75
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
Go find him.
76
00:08:47,320 --> 00:08:48,119
The emperor wanted to see him.
77
00:08:59,280 --> 00:09:00,799
She is just married to my family for half a year.
78
00:09:02,119 --> 00:09:04,000
I'm really sorry.
79
00:09:06,400 --> 00:09:07,599
Recently, I am very busy.
80
00:09:08,679 --> 00:09:11,799
So, I did not have the time to see you until now.
81
00:09:15,239 --> 00:09:16,239
Your Majesty
82
00:09:20,719 --> 00:09:24,750
There is nothing we can do about death.
83
00:09:26,080 --> 00:09:28,359
But we both are fathers.
84
00:09:28,719 --> 00:09:31,200
So, I have nothing to say in front of you.
85
00:09:32,880 --> 00:09:33,679
Your Majesty
86
00:09:35,880 --> 00:09:39,200
Crown princess is so...
87
00:09:50,080 --> 00:09:52,119
Thank you
88
00:09:53,599 --> 00:09:57,350
I will handle the funeral.
89
00:09:57,880 --> 00:09:59,799
I have told them to prepare the funeral.
90
00:10:00,359 --> 00:10:02,640
I will give her a posthumous title.
91
00:10:03,840 --> 00:10:04,400
Yes
92
00:10:06,225 --> 00:10:14,239
I want to thank you on behalf of the crown princess.
93
00:10:14,800 --> 00:10:18,679
We will punish the criminal severely according to the law.
94
00:10:23,679 --> 00:10:24,479
Yes
95
00:10:24,960 --> 00:10:28,559
God bless you.
96
00:10:37,080 --> 00:10:37,840
Minister Zhang
97
00:10:38,275 --> 00:10:43,000
I should have asked you this in the last level.
98
00:10:43,775 --> 00:10:48,919
So, I want to ask you now.
99
00:11:19,239 --> 00:11:19,880
Your Grace.
100
00:11:22,320 --> 00:11:23,039
You are awake.
101
00:12:06,719 --> 00:12:07,799
More and more presumptuous.
102
00:12:08,359 --> 00:12:09,479
How can you put it here?
103
00:12:09,799 --> 00:12:10,400
Take it away.
104
00:12:17,200 --> 00:12:18,719
You are unwell, why did you get up?
105
00:12:23,300 --> 00:12:25,640
Are you still taking your medicine?
106
00:12:26,919 --> 00:12:28,159
I won't die so soon.
107
00:12:30,000 --> 00:12:30,559
Your Majesty
108
00:12:31,799 --> 00:12:33,775
For what happened today,
109
00:12:34,275 --> 00:12:36,320
I won't mind it.
110
00:12:37,599 --> 00:12:42,875
I won't condemn you and your father-in-law.
111
00:12:44,080 --> 00:12:44,840
Thank you, your Majesty.
112
00:12:45,799 --> 00:12:47,000
But your maid.
113
00:12:47,320 --> 00:12:47,799
Yes
114
00:12:48,280 --> 00:12:50,200
She is so presumptuous.
115
00:12:50,320 --> 00:12:51,799
I will punish her severely.
116
00:12:52,359 --> 00:12:53,119
No need.
117
00:12:54,239 --> 00:12:55,760
We still have the national law.
118
00:13:01,960 --> 00:13:02,520
Your Majesty
119
00:13:04,520 --> 00:13:05,359
Denghua Palace...
120
00:13:06,875 --> 00:13:09,400
Your father-in-law has already asked about the maid.
121
00:13:10,119 --> 00:13:11,520
He had a conclusion.
122
00:13:14,520 --> 00:13:15,280
Not her.
123
00:13:17,599 --> 00:13:18,080
Who else?
124
00:13:21,679 --> 00:13:22,919
Murdered the crown princess and her son.
125
00:13:23,760 --> 00:13:25,599
Concealed her crime and scapegoated others.
126
00:13:28,400 --> 00:13:30,880
Maid Gu from Baoben palace.
127
00:13:32,280 --> 00:13:38,000
I have told the ministry of justice to interrogate her accordingly.
128
00:14:04,280 --> 00:14:04,960
Minister Zhang
129
00:14:07,359 --> 00:14:10,239
Maid Gu murdered the crown princess and her son.
130
00:14:11,000 --> 00:14:14,239
After you leave the palace, you should bring her into justice to soothe people.
131
00:14:17,080 --> 00:14:17,640
Your Majesty
132
00:14:19,280 --> 00:14:21,700
Does the crown prince know this?
133
00:14:25,700 --> 00:14:30,719
I should have talked about this with you at the meeting yesterday.
134
00:14:31,400 --> 00:14:36,520
Now, I want to ask you.
135
00:14:40,159 --> 00:14:40,679
Yes
136
00:14:41,919 --> 00:14:43,799
You can ask now.
137
00:14:58,200 --> 00:14:58,760
Commander
138
00:15:00,400 --> 00:15:01,280
Is it true?
139
00:15:04,359 --> 00:15:08,375
Are you suspecting Zhang Luzheng or me?
140
00:15:08,559 --> 00:15:09,718
I dare not, but...
141
00:15:09,719 --> 00:15:10,400
But what?
142
00:15:14,799 --> 00:15:16,640
Your princess is Zhang Luzheng's daughter.
143
00:15:17,520 --> 00:15:18,960
You leave the criminal to him.
144
00:15:19,039 --> 00:15:22,479
Do you think he will make a fair judgment?
145
00:15:23,400 --> 00:15:23,919
Well.
146
00:15:25,320 --> 00:15:28,800
Once the result fails, you will have a grudge?
147
00:15:28,919 --> 00:15:30,000
I dare not, but...
148
00:15:30,080 --> 00:15:31,159
But what?
149
00:15:34,239 --> 00:15:36,320
What did you promise me today?
150
00:15:40,119 --> 00:15:41,280
National law, family law.
151
00:15:42,000 --> 00:15:43,440
The criminal should be punished severely.
152
00:15:44,080 --> 00:15:44,840
National law will be late.
153
00:15:45,640 --> 00:15:47,200
So, now I should...
154
00:15:48,400 --> 00:15:49,080
I am sorry.
155
00:15:53,875 --> 00:15:56,881
Tomorrow, you don't need to go to the levee.
156
00:15:57,520 --> 00:15:59,880
After you hand over the seal,
157
00:16:00,520 --> 00:16:04,600
You should learn about the etiquette and code of conduct from He Daoran.
158
00:16:05,239 --> 00:16:05,640
Yes
159
00:16:32,799 --> 00:16:35,925
Gu Fengen arrived in the army for a long time.
160
00:16:36,559 --> 00:16:38,919
Gu Silin didn't say a thing.
161
00:16:39,599 --> 00:16:41,520
He just kept his son.
162
00:16:43,625 --> 00:16:46,599
I don't know this without your information.
163
00:16:47,559 --> 00:16:50,200
Does he have me in his eyes?
164
00:16:56,520 --> 00:16:57,080
Your Majesty
165
00:16:59,960 --> 00:17:02,800
When I wrote the memorial,
166
00:17:02,875 --> 00:17:04,875
more than a thousand invaders arrived at the gate.
167
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
I tried to ask for help.
168
00:17:06,680 --> 00:17:08,040
But Wu Dehou told us to fight against the enemy's reinforcement.
169
00:17:08,800 --> 00:17:09,599
He refused to ask for help.
170
00:17:21,750 --> 00:17:25,319
The moment I got your letter, I knew the lacking horses arrived there.
171
00:17:26,160 --> 00:17:27,359
What excuse can you have?
172
00:17:28,250 --> 00:17:32,239
I will have the decree sent so you could be rescued.
173
00:17:36,040 --> 00:17:40,600
From his words and deeds, I don't think he is afraid of battles, but...
174
00:17:42,199 --> 00:17:43,239
Self-assumed by indulging the enemy.
175
00:17:43,800 --> 00:17:45,040
He just wants to show himself.
176
00:17:50,800 --> 00:17:59,100
Family Gu, the uncle, and nephew are the same.
177
00:18:09,680 --> 00:18:14,450
Do you know how minister Zhang reports this to the emperor?
178
00:18:15,119 --> 00:18:15,800
Yes, Your Highness
179
00:18:16,325 --> 00:18:19,280
What did the emperor tell minister Zhang?
180
00:18:20,000 --> 00:18:21,920
Said nothing special.
181
00:18:23,040 --> 00:18:25,575
He just asked minister Zhang about one thing.
182
00:18:27,680 --> 00:18:28,280
What?
183
00:18:37,760 --> 00:18:40,479
He asked minister Zhang,
184
00:18:43,450 --> 00:18:46,959
How did they die?
185
00:18:53,319 --> 00:18:53,959
They...
186
00:18:58,599 --> 00:18:59,400
Lu Ying and his son.
187
00:19:43,680 --> 00:19:44,160
Wait
188
00:19:48,880 --> 00:19:49,359
It's...
189
00:19:56,920 --> 00:20:00,775
If I punish Denghua palace now, prince Qi and military governors will get involved.
190
00:20:02,199 --> 00:20:04,050
If something happens to prince Qi and military governors,
191
00:20:05,040 --> 00:20:06,479
who can restrain the crown prince?
192
00:20:07,239 --> 00:20:08,719
Who can control military governors?
193
00:20:10,800 --> 00:20:16,850
This time I have no other choice.
194
00:20:19,160 --> 00:20:20,439
You murdered the imperial family.
195
00:20:25,199 --> 00:20:26,040
Such a criminal.
196
00:20:28,160 --> 00:20:29,359
You have found out, right?
197
00:20:30,119 --> 00:20:33,160
You murdered the crown princess and her son.
198
00:20:33,479 --> 00:20:34,239
Minister Zhang
199
00:20:37,079 --> 00:20:38,560
That's your daughter
200
00:20:40,839 --> 00:20:42,280
Your family.
201
00:20:43,719 --> 00:20:45,479
Are you going to betray her?
202
00:20:46,640 --> 00:20:47,719
We have solid evidence.
203
00:20:48,599 --> 00:20:49,079
Handprint.
204
00:20:52,825 --> 00:20:55,880
You know nothing but bully the weak.
205
00:21:00,400 --> 00:21:01,760
This is her confession.
206
00:21:02,880 --> 00:21:04,040
No.
207
00:21:04,280 --> 00:21:04,959
I'm innocent.
208
00:21:05,040 --> 00:21:05,920
I'm innocent.
209
00:21:06,850 --> 00:21:09,839
The criminal made the confession.
210
00:21:10,520 --> 00:21:13,925
By national law, she will be dismembered in public.
211
00:21:13,950 --> 00:21:17,040
You scapegoat me, so the world will be peaceful?
212
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
Eliminate her family.
213
00:21:25,920 --> 00:21:26,800
Family...
214
00:21:30,400 --> 00:21:32,000
That won't be necessary.
215
00:21:37,680 --> 00:21:39,239
You should be grateful.
216
00:21:40,560 --> 00:21:45,600
For tomorrow's dismemberment, I will make you less painful.
217
00:21:50,359 --> 00:21:50,800
Go.
218
00:21:52,079 --> 00:21:53,119
You are a coward.
219
00:21:53,439 --> 00:21:54,800
I won't forgive you.
220
00:21:55,560 --> 00:21:56,439
I won't...
221
00:22:35,079 --> 00:22:36,280
Father.
222
00:22:39,280 --> 00:22:40,719
Brother.
223
00:23:01,680 --> 00:23:02,239
Maid Gu
224
00:23:03,599 --> 00:23:04,160
Who's there?
225
00:23:04,160 --> 00:23:04,760
Maid Gu
226
00:23:06,319 --> 00:23:06,920
Maid Gu
227
00:23:08,280 --> 00:23:09,160
I brought you medicine
228
00:23:10,319 --> 00:23:10,800
Maid Gu
229
00:23:11,640 --> 00:23:12,079
You
230
00:23:19,040 --> 00:23:19,640
Maid Gu
231
00:23:20,439 --> 00:23:21,438
Stop him, he can't come in.
232
00:23:21,439 --> 00:23:22,239
Maid Gu...
233
00:23:23,479 --> 00:23:24,000
Get out of my way.
234
00:23:24,319 --> 00:23:25,040
Maid Gu
235
00:23:25,319 --> 00:23:26,079
Take him away
236
00:23:26,225 --> 00:23:27,275
Take him away
237
00:23:29,000 --> 00:23:29,479
You
238
00:23:30,160 --> 00:23:30,640
Father
239
00:23:31,000 --> 00:23:31,520
Go on
240
00:23:32,599 --> 00:23:33,640
Let her go.
241
00:23:33,760 --> 00:23:34,560
Why are you shouting?
242
00:23:35,319 --> 00:23:37,160
She killed the crown princess.
243
00:23:37,400 --> 00:23:38,560
Your blood sister.
244
00:23:43,920 --> 00:23:44,520
Let go of me.
245
00:23:45,319 --> 00:23:45,800
Father.
246
00:23:46,520 --> 00:23:47,199
Don't move
247
00:23:47,920 --> 00:23:49,199
Let her go.
248
00:23:49,719 --> 00:23:50,199
Maid Gu
249
00:23:50,199 --> 00:23:50,800
Let go of me.
250
00:23:50,801 --> 00:23:51,959
Run, maid Gu.
251
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
You, brat.
252
00:23:53,959 --> 00:23:54,439
You...
253
00:23:54,560 --> 00:23:55,119
Maid Gu
254
00:23:55,120 --> 00:23:56,119
Let me go.
255
00:23:57,040 --> 00:23:57,599
Brat.
256
00:24:05,079 --> 00:24:05,599
Brother-in-law
257
00:24:08,520 --> 00:24:09,040
Brother-in-law
258
00:24:09,719 --> 00:24:10,479
Brother-in-law
259
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Help her, brother-in-law.
260
00:24:12,719 --> 00:24:13,319
Brother-in-law
261
00:24:13,560 --> 00:24:14,119
Brother-in-law
262
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
She is innocent.
263
00:24:18,520 --> 00:24:19,000
Your Royal Highness
264
00:24:19,520 --> 00:24:20,000
I...
265
00:24:22,680 --> 00:24:23,319
Out of my way.
266
00:24:24,280 --> 00:24:24,800
Go.
267
00:24:26,520 --> 00:24:27,239
She is still breathing.
268
00:24:28,920 --> 00:24:29,439
Your Royal Highness
269
00:24:29,800 --> 00:24:31,319
You can't take her away.
270
00:24:31,959 --> 00:24:32,520
Your Royal Highness
271
00:24:33,319 --> 00:24:33,719
Your Royal Highness
272
00:24:33,720 --> 00:24:35,039
You should tell him in the palace now.
273
00:24:35,040 --> 00:24:35,880
I take her away.
274
00:24:36,500 --> 00:24:38,479
I am wondering if he will appoint you as chancellor.
275
00:24:41,160 --> 00:24:41,719
Your Royal Highness
276
00:24:42,119 --> 00:24:42,560
I
277
00:24:42,560 --> 00:24:43,079
Go.
278
00:24:43,839 --> 00:24:45,199
You even betray your daughter.
279
00:24:45,319 --> 00:24:48,050
Let alone your son-in-law and son.
280
00:24:49,119 --> 00:24:49,760
Your Royal Highness
281
00:25:04,839 --> 00:25:06,900
Ten days ago, the outpost of 500 enemies attacked the
282
00:25:07,160 --> 00:25:09,079
defensive battalion outside Changzhou suprisingly.
283
00:25:10,000 --> 00:25:10,959
They burnt the battalions and crossed the river.
284
00:25:11,119 --> 00:25:12,319
They killed more than a thousand guards.
285
00:25:13,719 --> 00:25:17,975
After that, they have more than 6000 soldiers stationed there.
286
00:25:19,160 --> 00:25:20,199
And they stormed into the city.
287
00:25:27,319 --> 00:25:28,839
How did the enemy bypass Beida camp?
288
00:25:32,160 --> 00:25:35,450
They crossed Huiyan snow mountain in the west of Beida camp.
289
00:25:36,079 --> 00:25:37,040
The enemy invades.
290
00:25:37,760 --> 00:25:40,719
Prefectural governor Li Ming'an in Changzhou asks for reinforcement.
291
00:25:40,760 --> 00:25:41,719
He wants to make a pincer attack.
292
00:25:42,600 --> 00:25:45,319
The general told me to come here with 5,000 soldiers.
293
00:25:45,450 --> 00:25:48,000
So for the military orders, I hope...
294
00:25:48,359 --> 00:25:48,959
Colonel Yang.
295
00:25:49,160 --> 00:25:49,959
What if the enemy has reinforcement?
296
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
No reinforcement is detected.
297
00:25:52,625 --> 00:25:54,640
Then why not declare the war?
298
00:26:07,280 --> 00:26:08,199
Have a break.
299
00:26:22,280 --> 00:26:22,800
Young master.
300
00:26:23,719 --> 00:26:24,640
We have been looking for a day.
301
00:26:25,725 --> 00:26:28,640
I have a bad omen for them.
302
00:26:30,800 --> 00:26:33,920
We need to find out them even if they die.
303
00:26:37,319 --> 00:26:37,959
Young master.
304
00:26:38,280 --> 00:26:38,959
I can smell a rat.
305
00:26:43,160 --> 00:26:44,079
Young master, look.
306
00:26:46,825 --> 00:26:49,400
This is the brother we are looking for.
307
00:26:54,050 --> 00:26:56,520
This is provocation, right?
308
00:27:00,000 --> 00:27:00,520
Brother.
309
00:27:00,920 --> 00:27:01,439
Brother.
310
00:27:02,520 --> 00:27:03,199
Brother.
311
00:27:04,800 --> 00:27:06,119
Why? brother.
312
00:27:10,520 --> 00:27:10,880
Duck down.
313
00:27:11,800 --> 00:27:12,280
Hurry.
314
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
Just a few of them, charge.
315
00:28:08,760 --> 00:28:09,359
Master.
316
00:28:09,950 --> 00:28:10,439
It's...
317
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
Please wait for a moment.
318
00:28:12,880 --> 00:28:14,079
Soon he will arrive.
319
00:28:15,160 --> 00:28:16,280
I beg your leave.
320
00:29:00,719 --> 00:29:01,680
I checked it last night.
321
00:29:01,839 --> 00:29:05,225
Nothing to hide.
322
00:29:15,199 --> 00:29:15,640
Not...
323
00:29:17,920 --> 00:29:18,640
Not me.
324
00:29:29,250 --> 00:29:32,839
I found him.
325
00:29:35,119 --> 00:29:37,000
But he has my confession.
326
00:29:44,560 --> 00:29:45,359
Where are you going?
327
00:29:47,079 --> 00:29:47,719
Don't go.
328
00:29:57,880 --> 00:29:58,520
Sorry.
329
00:30:08,280 --> 00:30:08,959
Commander You
330
00:30:10,079 --> 00:30:10,719
You...
331
00:30:15,119 --> 00:30:15,680
Your Royal Highness
332
00:30:21,560 --> 00:30:22,160
You can go now.
333
00:30:22,719 --> 00:30:23,680
Send this to the palace.
334
00:30:25,640 --> 00:30:26,079
Yes
335
00:30:30,560 --> 00:30:32,359
You want to see me.
336
00:30:32,500 --> 00:30:34,280
Assistant minister Du.
337
00:30:35,280 --> 00:30:36,319
I need to ask you a favor.
338
00:30:37,520 --> 00:30:38,119
I dare not.
339
00:30:39,199 --> 00:30:42,075
But why we come here?
340
00:30:43,560 --> 00:30:44,199
Something happened.
341
00:30:44,479 --> 00:30:45,719
It's not convenient to talk about business in my place.
342
00:30:46,280 --> 00:30:46,839
Not to mention...
343
00:30:48,925 --> 00:30:52,000
I want to come here.
344
00:30:54,599 --> 00:30:55,439
Excuse me
345
00:30:56,160 --> 00:30:57,199
What seems to be the problem?
346
00:30:59,079 --> 00:31:02,525
This time I'm not a strongman.
347
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
Will you still choose me?
348
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Crown Princess's coffin is going to leave now.
349
00:31:49,479 --> 00:31:53,040
Crown prince, you need to get prepared.
350
00:32:00,800 --> 00:32:04,225
According to our constitution,
351
00:32:04,719 --> 00:32:08,200
crown prince should be in mourning for 12 days.
352
00:32:09,680 --> 00:32:12,760
Crown prince, you need to wear your mourning apparel.
353
00:32:23,479 --> 00:32:24,160
Assistant minister Zhang
354
00:32:25,719 --> 00:32:26,760
Wait a while.
355
00:32:27,800 --> 00:32:28,400
Wang
356
00:32:29,280 --> 00:32:30,479
But we don't have all day.
357
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
The crown prince...
358
00:32:35,640 --> 00:32:37,199
Wait a while.
359
00:32:53,760 --> 00:32:54,800
It's been so many days.
360
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
Where did he go?
361
00:32:57,400 --> 00:32:58,280
He didn't tell you?
362
00:32:59,239 --> 00:32:59,800
No
363
00:33:02,880 --> 00:33:06,125
The guards are here for so many days.
364
00:33:07,450 --> 00:33:12,199
He ran away without saying a word after he made such big trouble.
365
00:33:13,000 --> 00:33:13,599
Even now...
366
00:33:16,119 --> 00:33:16,640
Wang
367
00:33:17,640 --> 00:33:18,560
We are about to carry out the coffin upon burial.
368
00:33:19,280 --> 00:33:20,400
I think we should close the coffin, right?
369
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
The ministry of rites has urged us for many times.
370
00:33:23,239 --> 00:33:24,560
We are late.
371
00:33:25,475 --> 00:33:30,599
The crown prince won't...
372
00:33:38,479 --> 00:33:39,160
Close the coffin.
373
00:33:40,959 --> 00:33:43,719
Close the coffin
374
00:33:52,280 --> 00:33:53,119
We still have time.
375
00:33:57,119 --> 00:33:58,760
She needs to take something with her.
376
00:34:55,360 --> 00:34:55,919
Nianzhi
377
00:34:58,560 --> 00:34:59,679
I went to Daxiangguo Temple
378
00:35:04,879 --> 00:35:05,760
I study Confucianism from childhood.
379
00:35:07,560 --> 00:35:10,320
I see evangelism as falsehood.
380
00:35:13,280 --> 00:35:21,775
But in the end, I have to swot up to beg for Buddha's mercy.
381
00:35:24,959 --> 00:35:26,679
A person with love and desire is like one who carries a torch.
382
00:35:28,239 --> 00:35:29,040
All things contrived are like
383
00:35:30,280 --> 00:35:31,520
he is certain to burn his hand.
384
00:35:34,360 --> 00:35:35,399
All things contrived are like
385
00:35:36,879 --> 00:35:38,040
Dream, illusion, bubble, shadow,
386
00:35:39,560 --> 00:35:40,600
And as dewdrop or lightning,
387
00:35:41,760 --> 00:35:42,840
They should be regarded as such.
388
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
But I probably have no wisdom for it.
389
00:35:59,679 --> 00:36:02,925
I know compassion is as endless as the misery.
390
00:36:05,439 --> 00:36:09,450
But I still look forward to reincarnation and re-encounter.
391
00:36:11,879 --> 00:36:18,550
I wish I could make up to you even if it was my empty promise.
392
00:37:43,080 --> 00:37:44,040
The emperor wants to see you.
393
00:37:52,475 --> 00:37:59,080
I might as well finish this life first.
25229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
