Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,959 --> 00:01:50,878
Here.
2
00:01:50,879 --> 00:01:52,199
The official's son Zhang buys horses.
3
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
4 Guan.
4
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Come.
5
00:01:57,350 --> 00:01:59,224
10, 4, 5.
6
00:01:59,225 --> 00:02:00,679
Red Rabbit, 10 steps forward.
7
00:02:00,680 --> 00:02:01,839
Come... Hurry.
8
00:02:02,080 --> 00:02:03,558
Open...
9
00:02:03,559 --> 00:02:03,879
Go.
10
00:02:03,879 --> 00:02:04,360
Great.
11
00:02:04,680 --> 00:02:06,360
The horse is in there.
12
00:02:07,279 --> 00:02:07,680
Sir.
13
00:02:07,959 --> 00:02:08,240
Sir.
14
00:02:08,240 --> 00:02:08,839
Go away.
15
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
My horse is doing great.
16
00:02:12,960 --> 00:02:13,440
Sir.
17
00:02:13,880 --> 00:02:16,079
Mine is better.
18
00:02:16,080 --> 00:02:17,160
Hurry.
19
00:02:19,119 --> 00:02:20,320
Come, bet.
20
00:02:23,119 --> 00:02:23,919
I have Fan horses.
21
00:02:24,119 --> 00:02:24,720
Right over here.
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,039
Really?
23
00:02:31,839 --> 00:02:33,240
You asked them for Fan horses.
24
00:02:33,360 --> 00:02:34,399
I have heard it.
25
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
I know some Fan horse sellers.
26
00:02:37,440 --> 00:02:39,320
They have Fan horses.
27
00:02:40,759 --> 00:02:42,839
But the government is undergoing the strict scrutiny.
28
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
What are you doing?
29
00:02:56,559 --> 00:02:57,839
What are you doing?
30
00:02:58,399 --> 00:02:59,440
I am a civilian.
31
00:02:59,880 --> 00:03:01,919
I am inferior to the officers even if I am not the sinner.
32
00:03:02,440 --> 00:03:03,559
What are you afraid?
33
00:03:04,039 --> 00:03:05,639
Yes, what am I afraid?
34
00:03:06,240 --> 00:03:07,319
Come, this way.
35
00:03:07,320 --> 00:03:07,839
Go.
36
00:03:09,960 --> 00:03:10,320
Sir.
37
00:03:10,759 --> 00:03:11,160
Please.
38
00:03:11,360 --> 00:03:11,880
This way please.
39
00:03:17,880 --> 00:03:18,639
Please.
40
00:03:30,399 --> 00:03:31,000
Sir.
41
00:03:32,639 --> 00:03:33,199
Don't worry
42
00:03:33,440 --> 00:03:34,240
Please come in.
43
00:03:34,800 --> 00:03:35,399
Please.
44
00:03:41,800 --> 00:03:42,240
Please.
45
00:03:52,639 --> 00:03:53,720
What are you doing?
46
00:03:55,039 --> 00:03:55,880
Let me tell you
47
00:03:56,559 --> 00:03:57,199
My brother-in-law...
48
00:04:10,399 --> 00:04:11,399
That's the spirit.
49
00:04:12,919 --> 00:04:14,759
This is Shangsheng division.
50
00:04:27,079 --> 00:04:27,799
Exactly the same.
51
00:04:28,079 --> 00:04:28,920
Let alone the emperor.
52
00:04:29,400 --> 00:04:31,679
Even the horse's mom can't recognize it.
53
00:04:32,679 --> 00:04:33,679
Nonsense.
54
00:04:34,450 --> 00:04:36,450
I didn't see the royal horses.
55
00:04:37,359 --> 00:04:39,279
Just like the crown prince's said.
56
00:04:42,000 --> 00:04:42,519
Sister.
57
00:04:43,119 --> 00:04:44,600
Am I so brilliant?
58
00:04:45,725 --> 00:04:48,920
Finally you can do it well.
59
00:04:49,160 --> 00:04:50,200
But you can't show off because of it.
60
00:04:56,600 --> 00:04:57,040
Brother-in-law.
61
00:04:57,320 --> 00:04:57,959
Call me your Royal Highness.
62
00:04:59,799 --> 00:05:00,839
Where did you get the horse?
63
00:05:04,959 --> 00:05:06,079
I borrowed it from a friend.
64
00:05:06,720 --> 00:05:07,839
You have friends?
65
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
All the gamblers.
66
00:05:10,079 --> 00:05:10,399
Sister.
67
00:05:11,679 --> 00:05:12,040
Come.
68
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Come up here.
69
00:05:14,679 --> 00:05:15,160
Your Royal Highness
70
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
I can't ride a horse.
71
00:05:16,959 --> 00:05:18,040
Don't be afraid, you have me.
72
00:05:20,320 --> 00:05:21,040
Go, sister.
73
00:05:41,079 --> 00:05:41,640
Maid Gu
74
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
You should go on my behalf.
75
00:05:52,480 --> 00:05:53,399
I still dare not.
76
00:06:30,959 --> 00:06:31,720
You are afraid.
77
00:06:33,320 --> 00:06:34,000
What are you afraid?
78
00:06:36,225 --> 00:06:36,999
I.
79
00:06:37,000 --> 00:06:39,525
You are afraid of me.
80
00:06:49,880 --> 00:06:50,519
Maid Gu
81
00:07:18,399 --> 00:07:19,359
I am so scared.
82
00:07:19,920 --> 00:07:21,679
Maid Gu, you said you couldn't ride a horse right
83
00:07:21,799 --> 00:07:22,720
But actually, you are such a good horserider.
84
00:07:22,959 --> 00:07:23,440
Yes.
85
00:07:23,760 --> 00:07:25,079
Like the gentle wind.
86
00:07:25,279 --> 00:07:26,519
And my horse should take some credit.
87
00:07:27,640 --> 00:07:28,000
Gu
88
00:07:35,900 --> 00:07:39,238
I played polo several times in the palace.
89
00:07:39,239 --> 00:07:39,999
Want to play polo.
90
00:07:40,000 --> 00:07:40,880
This horse needs to be tamed.
91
00:07:41,079 --> 00:07:41,839
Let's go back.
92
00:07:49,920 --> 00:07:50,440
Maid Gu
93
00:07:50,760 --> 00:07:51,519
Are you ok?
94
00:08:02,440 --> 00:08:04,796
It's more than I have promised you.
95
00:08:06,320 --> 00:08:06,880
Sir.
96
00:08:08,900 --> 00:08:11,279
I am afraid it's not enough.
97
00:08:14,799 --> 00:08:16,359
We have said it's 6 Guan.
98
00:08:17,320 --> 00:08:19,760
Do you think it's the horse race in the casino?
99
00:08:20,150 --> 00:08:22,799
I need 30 Guan.
100
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
I think you know the rule, right?
101
00:08:28,079 --> 00:08:28,880
You defraud me.
102
00:08:30,000 --> 00:08:30,838
I don't dare.
103
00:08:30,839 --> 00:08:31,480
Yes.
104
00:08:31,679 --> 00:08:32,520
And sir.
105
00:08:32,875 --> 00:08:37,500
You have said you will buy all the horses over there.
106
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
I mean the spare.
107
00:08:42,919 --> 00:08:44,479
But now I don't need it.
108
00:08:45,100 --> 00:08:46,741
But we missed one big buyer.
109
00:08:47,440 --> 00:08:48,559
Now we can't find another buyer.
110
00:08:50,400 --> 00:08:50,919
How about this?
111
00:08:52,640 --> 00:08:53,159
Ten horses.
112
00:08:53,559 --> 00:08:54,280
I give you a discount.
113
00:08:55,119 --> 00:08:57,239
300 Guan in total.
114
00:09:05,440 --> 00:09:06,080
300.
115
00:09:06,359 --> 00:09:06,719
Correct.
116
00:09:13,520 --> 00:09:14,479
300.
117
00:09:14,520 --> 00:09:15,200
Where are you going?
118
00:09:17,760 --> 00:09:18,159
You.
119
00:09:19,000 --> 00:09:19,599
You guys.
120
00:09:20,039 --> 00:09:20,760
What do you want?
121
00:09:21,119 --> 00:09:22,119
Let me tell you
122
00:09:22,320 --> 00:09:24,875
I won't mind you if you go to yamen or the ministry of justice.
123
00:09:25,760 --> 00:09:26,200
Tie him up.
124
00:09:27,119 --> 00:09:27,679
Take him to Donggong palace.
125
00:09:28,640 --> 00:09:29,679
No...
126
00:09:30,320 --> 00:09:31,559
You can't take me to my brother-in-law.
127
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
So you made the IOU.
128
00:09:40,919 --> 00:09:42,479
People in the capital all know my identity.
129
00:09:43,000 --> 00:09:44,239
I can't hide if I want to.
130
00:09:44,599 --> 00:09:45,640
What else can I do?
131
00:09:50,599 --> 00:09:51,280
Maid Gu
132
00:09:52,719 --> 00:09:54,239
Open my makeup kit.
133
00:09:54,760 --> 00:09:56,039
Give him the money.
134
00:10:01,479 --> 00:10:02,000
Your Royal Highness
135
00:10:02,880 --> 00:10:04,000
You need to reconsider.
136
00:10:05,675 --> 00:10:09,039
How can they know young master Zhang?
137
00:10:09,799 --> 00:10:13,325
They know my identity, so they want to extort money.
138
00:10:14,320 --> 00:10:15,719
It's nothing to give them the money.
139
00:10:16,280 --> 00:10:18,000
We can bear with it.
140
00:10:19,559 --> 00:10:21,280
But we can't bother the crown prince.
141
00:10:29,919 --> 00:10:34,025
I think we should tell the crown prince.
142
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
No.
143
00:10:39,275 --> 00:10:44,075
Recently the crown prince is so busy with state affairs and training the horse.
144
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
My brother is such a troublemaker.
145
00:10:47,200 --> 00:10:48,679
We should settle the matter as soon as possible.
146
00:10:49,520 --> 00:10:50,640
Tomorrow is Dragon Boat Festival.
147
00:10:51,520 --> 00:10:54,359
I hope the crown prince will spend good times.
148
00:10:56,119 --> 00:10:56,679
Maid Gu
149
00:10:57,475 --> 00:11:01,200
I only trust you.
150
00:11:12,679 --> 00:11:13,320
Maid Gu
151
00:11:18,479 --> 00:11:19,000
Maid Gu
152
00:11:19,640 --> 00:11:21,159
Can you go with me tomorrow?
153
00:11:22,080 --> 00:11:23,119
I will give you a good horse.
154
00:11:25,960 --> 00:11:27,280
I have work to do.
155
00:11:30,275 --> 00:11:33,679
Don't tell my brother-in-law about this.
156
00:11:36,679 --> 00:11:38,559
Remember to get the IOU back.
157
00:12:01,359 --> 00:12:01,919
Maid Gu
158
00:12:03,520 --> 00:12:04,080
Maid Gu
159
00:12:07,280 --> 00:12:08,238
I have been calling you.
160
00:12:08,239 --> 00:12:09,159
What are you thinking?
161
00:12:11,320 --> 00:12:11,760
Nothing.
162
00:12:13,119 --> 00:12:13,760
What's wrong?
163
00:12:14,799 --> 00:12:15,960
The crown prince wants to see you.
164
00:12:18,520 --> 00:12:18,840
Ok.
165
00:12:19,440 --> 00:12:20,200
Come with me.
166
00:12:58,359 --> 00:12:58,960
Where is this?
167
00:12:59,520 --> 00:13:00,320
The crown prince is waiting for you.
168
00:13:03,520 --> 00:13:04,559
Why here?
169
00:13:05,760 --> 00:13:06,520
Just get in.
170
00:13:20,400 --> 00:13:21,000
Attendant Wang
171
00:13:37,239 --> 00:13:37,760
Your Royal Highness
172
00:13:54,025 --> 00:13:56,799
Where have you been with Zhang?
173
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
I can't say it.
174
00:14:09,200 --> 00:14:10,919
He has the money?
175
00:14:18,799 --> 00:14:24,025
In this palace, I have informers everywhere.
176
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
I have something to ask you.
177
00:14:32,640 --> 00:14:33,159
Come.
178
00:14:37,050 --> 00:14:41,050
Did you advise my princess about this, why?
179
00:14:48,479 --> 00:14:50,000
I know a little about the court system.
180
00:14:51,239 --> 00:14:52,919
Dealing with horses is a felony.
181
00:14:53,640 --> 00:14:57,800
I am worried Zhang will damage your reputation.
182
00:15:02,559 --> 00:15:04,850
Since you know it, why don't you tell me?
183
00:15:07,825 --> 00:15:09,919
My master is the princess.
184
00:15:10,975 --> 00:15:14,000
I will step over the line if I tell you behind the princess's back.
185
00:15:14,520 --> 00:15:15,400
It's a betrayal.
186
00:15:16,425 --> 00:15:19,880
So you will believe a betrayer?
187
00:15:21,400 --> 00:15:22,280
You are right.
188
00:15:23,520 --> 00:15:26,825
But I don't believe you not because of this.
189
00:15:30,320 --> 00:15:31,558
I asked minister Zhang.
190
00:15:31,559 --> 00:15:34,960
He didn't receive my letter on the night royal minister Lu was in trouble.
191
00:15:36,800 --> 00:15:43,200
But I found this in your place.
192
00:15:45,359 --> 00:15:45,840
Your Royal Highness
193
00:15:49,239 --> 00:15:50,520
They found this in your room.
194
00:15:52,000 --> 00:15:53,775
You detained it and didn't give it to him.
195
00:15:54,479 --> 00:15:55,080
Why?
196
00:15:57,000 --> 00:15:57,719
I.
197
00:16:06,880 --> 00:16:07,520
because
198
00:16:18,175 --> 00:16:21,400
A maid, you know everything about the horse and horse trade.
199
00:16:23,359 --> 00:16:25,039
You even want to scheme royal minister Lu.
200
00:16:27,119 --> 00:16:27,840
Royal minister Lu?
201
00:16:28,440 --> 00:16:29,358
I won't.
202
00:16:29,359 --> 00:16:30,400
So what is going on?
203
00:16:35,000 --> 00:16:35,520
Silence.
204
00:16:36,280 --> 00:16:36,799
It doesn't matter.
205
00:16:37,840 --> 00:16:42,038
You want to murder royal minister Lu, I won't keep you.
206
00:16:42,039 --> 00:16:42,679
Your Royal Highness
207
00:16:43,400 --> 00:16:43,919
I.
208
00:16:44,200 --> 00:16:49,479
I can't trust my princess to people like you.
209
00:16:51,679 --> 00:16:52,280
Attendant Wang
210
00:17:00,919 --> 00:17:01,520
Your Royal Highness
211
00:17:05,040 --> 00:17:05,760
Send her back to the palace.
212
00:17:08,400 --> 00:17:09,800
And leave it to lady Jiang.
213
00:17:10,439 --> 00:17:10,800
Your Royal Highness
214
00:17:11,719 --> 00:17:12,239
Yes
215
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
Assistant minister Lu, please
216
00:17:57,920 --> 00:17:58,839
Maid Gu
217
00:17:59,040 --> 00:17:59,719
It's late now.
218
00:17:59,959 --> 00:18:01,040
You should pack up your things.
219
00:18:01,199 --> 00:18:02,079
You will leave early tomorrow.
220
00:18:04,119 --> 00:18:04,839
Dad.
221
00:18:18,719 --> 00:18:19,199
No.
222
00:18:22,479 --> 00:18:23,920
I can't leave.
223
00:18:27,319 --> 00:18:28,559
I know it's against the rule.
224
00:18:28,560 --> 00:18:35,075
But I have something to ask you.
225
00:18:51,719 --> 00:18:52,719
I know according to the national policy,
226
00:18:53,760 --> 00:18:57,225
Fan horses exchanged by the official's tea will be used as the war horses.
227
00:18:57,560 --> 00:18:58,959
Previously some Fan horses came to the capital.
228
00:18:59,640 --> 00:19:00,520
The commander's horses.
229
00:19:00,640 --> 00:19:01,400
The horses in my palace.
230
00:19:01,880 --> 00:19:02,839
Now...
231
00:19:03,560 --> 00:19:04,160
Yes
232
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
But five years ago, the war fire began.
233
00:19:07,560 --> 00:19:08,479
The emperor made the decree.
234
00:19:09,239 --> 00:19:13,550
Since then, all the horses will come from the Central Plains.
235
00:19:14,319 --> 00:19:16,000
Fan horses will be sent to the front line.
236
00:19:17,675 --> 00:19:20,040
Where do the horses in central region come?
237
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Smuggling.
238
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
They avoid the government.
239
00:19:25,959 --> 00:19:27,920
and smuggle the tea and exchange the horses.
240
00:19:28,920 --> 00:19:31,880
And they sell those horses in the central regions.
241
00:19:32,479 --> 00:19:35,100
Severe punishment won't work?
242
00:19:36,250 --> 00:19:40,719
The horse they exchange with tea costs 4 or 5 Guan.
243
00:19:41,239 --> 00:19:43,560
But they can sell them at 40 or 50 Guan in the central region.
244
00:19:43,959 --> 00:19:45,839
It's a high profit. We can't curb it.
245
00:19:46,920 --> 00:19:47,760
Not to mention.
246
00:19:47,880 --> 00:19:48,359
Not to mention
247
00:19:49,225 --> 00:19:52,239
It's all the courtiers and officials in the dark.
248
00:19:52,920 --> 00:19:53,359
Right?
249
00:20:05,875 --> 00:20:10,319
Chancellor, what brings you here? I am freaked out.
250
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
Why freaked?
251
00:20:14,319 --> 00:20:17,000
I think someone else should be freaked out.
252
00:20:18,100 --> 00:20:23,599
As I know, someone who dealt with Fan horses on the market.
253
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
And his horses hurt your constables.
254
00:20:27,319 --> 00:20:28,119
Is it true?
255
00:20:29,000 --> 00:20:29,520
Yes.
256
00:20:30,319 --> 00:20:31,680
They are so wicked.
257
00:20:32,079 --> 00:20:33,119
So ridiculous.
258
00:20:33,280 --> 00:20:34,639
I have issued the warrant.
259
00:20:34,640 --> 00:20:36,239
I have found him.
260
00:20:36,839 --> 00:20:38,520
But it's a little tricky.
261
00:20:39,520 --> 00:20:44,075
I don't know if you will handle it.
262
00:20:47,079 --> 00:20:50,078
Enlighten me.
263
00:20:50,079 --> 00:20:50,920
He is...
264
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
Zhang, 10 horses.
265
00:20:53,479 --> 00:20:54,599
First one is Hangu Pass.
266
00:20:55,050 --> 00:20:56,410
Go to scholar Li's horse.
267
00:20:57,680 --> 00:20:58,439
Half pot.
268
00:21:00,925 --> 00:21:02,679
So he really got the money.
269
00:21:02,680 --> 00:21:03,319
Come...
270
00:21:12,640 --> 00:21:13,400
In the court,
271
00:21:15,079 --> 00:21:16,959
when people speak of the big official tea sellers,
272
00:21:18,959 --> 00:21:20,199
I'm so curious.
273
00:21:21,239 --> 00:21:26,450
Zhao Yong can make money from everything in the world.
274
00:21:29,640 --> 00:21:30,239
Your Royal Highness
275
00:21:30,880 --> 00:21:34,198
An Pingbo is not alone.
276
00:21:34,199 --> 00:21:34,719
Yes.
277
00:21:36,000 --> 00:21:37,599
They have the accomplices.
278
00:21:40,959 --> 00:21:42,479
Frontline soldiers are fighting hard.
279
00:21:42,880 --> 00:21:45,775
And these people are undermining the foundation of the country.
280
00:21:46,160 --> 00:21:47,479
So ridiculous.
281
00:21:48,359 --> 00:21:49,839
Yes.
282
00:21:49,880 --> 00:21:50,640
I tell you
283
00:21:51,439 --> 00:21:52,839
No matter who his father is
284
00:21:54,400 --> 00:21:55,478
who his sister is,
285
00:21:55,479 --> 00:21:56,359
his brother-in-law,
286
00:21:58,280 --> 00:22:00,719
You should bring him into justice.
287
00:22:03,239 --> 00:22:04,880
You should catch him on spot tomorrow.
288
00:22:05,200 --> 00:22:09,879
If you can make this, you will be the hero of our country.
289
00:22:09,880 --> 00:22:10,630
Till then...
290
00:22:12,280 --> 00:22:13,719
Don't worry, chancellor.
291
00:22:14,160 --> 00:22:15,078
An Pingbo
292
00:22:15,079 --> 00:22:16,640
I won't fail the court.
293
00:22:24,479 --> 00:22:25,319
An Pingbo
294
00:22:41,400 --> 00:22:42,000
Chancellor.
295
00:22:42,479 --> 00:22:43,119
Chancellor.
296
00:22:45,040 --> 00:22:47,238
You think Zhang Shaoyun is so valuable?
297
00:22:47,239 --> 00:22:49,080
He is worthless.
298
00:22:49,900 --> 00:22:52,920
I have said I would hit the yellow bird with him.
299
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
It all depends on tomorrow morning.
300
00:22:59,839 --> 00:23:00,520
The mantis stalking the cicada.
301
00:23:00,521 --> 00:23:02,399
They don't just aim at Zhang Shaoyun.
302
00:23:02,400 --> 00:23:06,759
I used to lure them as a bait.
303
00:23:06,760 --> 00:23:11,359
And now he is in my trap.
304
00:23:12,319 --> 00:23:13,358
Fan horses are the war horse.
305
00:23:13,359 --> 00:23:14,160
We should take this seriously.
306
00:23:14,479 --> 00:23:16,000
You can't take the risk.
307
00:23:18,680 --> 00:23:19,839
After the polo.
308
00:23:21,599 --> 00:23:23,198
Come, this is yours.
309
00:23:23,199 --> 00:23:24,640
I won't shortchange you.
310
00:23:24,760 --> 00:23:25,838
All of you have rewards.
311
00:23:25,839 --> 00:23:26,479
Give it to me...
312
00:23:26,480 --> 00:23:28,000
Reward...
313
00:23:29,640 --> 00:23:30,119
Give you
314
00:23:30,160 --> 00:23:30,800
Thank you
315
00:23:31,680 --> 00:23:35,450
After this case has settled, I will implore the emperor to give you
316
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
the opportunity to atone for your crime.
317
00:23:39,160 --> 00:23:44,225
But before that, I need your cooperation.
318
00:23:47,760 --> 00:23:48,959
It's my duty.
319
00:23:55,239 --> 00:23:55,800
Dad
320
00:23:58,025 --> 00:24:03,042
I can't leave you now.
321
00:24:36,775 --> 00:24:37,775
Maid Gu.
322
00:24:38,040 --> 00:24:38,800
All set?
323
00:24:39,280 --> 00:24:40,239
The carriage is waiting for you outside.
324
00:24:45,040 --> 00:24:45,839
We are coming in.
325
00:24:46,079 --> 00:24:46,800
Just go in.
326
00:24:46,959 --> 00:24:47,599
No more talking.
327
00:24:55,319 --> 00:24:55,959
Where is she?
328
00:25:14,359 --> 00:25:15,000
Where is maid Chen?
329
00:25:18,319 --> 00:25:19,239
Didn't wake up yet.
330
00:25:21,319 --> 00:25:21,920
Strange.
331
00:25:23,680 --> 00:25:25,119
She is never late.
332
00:25:34,800 --> 00:25:35,880
How did you make it?
333
00:25:39,119 --> 00:25:43,211
Just blacken the paper with ink and paste it on the window.
334
00:25:47,680 --> 00:25:49,000
Also drove some orioles away.
335
00:26:00,280 --> 00:26:01,119
So it works?
336
00:26:03,125 --> 00:26:07,280
I am right in front of you right?
337
00:26:12,325 --> 00:26:15,855
I'm so curious about what you are going to say.
338
00:26:16,525 --> 00:26:19,439
So tell me now.
339
00:26:22,850 --> 00:26:25,680
I didn't give your letter to Minister Zhang.
340
00:26:25,839 --> 00:26:26,959
Not to murder royal minister Lu.
341
00:26:27,800 --> 00:26:29,280
Also not your explanation.
342
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
So there is a third way?
343
00:26:32,959 --> 00:26:33,359
Yes
344
00:26:35,125 --> 00:26:39,119
I think the royal minister Lu is safe.
345
00:26:41,119 --> 00:26:46,399
So I don't need to give him the letter.
346
00:26:46,400 --> 00:26:47,239
Give me reasons.
347
00:26:50,680 --> 00:26:51,160
Your Royal Highness
348
00:26:51,319 --> 00:26:52,040
And then?
349
00:26:56,760 --> 00:26:57,560
No then.
350
00:26:58,350 --> 00:27:00,760
You are the reason
351
00:27:02,160 --> 00:27:03,560
It's also the same in the detached palace that day
352
00:27:07,350 --> 00:27:13,119
I used to love you very much.
353
00:27:27,199 --> 00:27:33,088
I thought only my opponent would let you say so.
354
00:27:38,520 --> 00:27:39,719
So I don't want to leave.
355
00:27:39,880 --> 00:27:42,650
What can I have if I keep you?
356
00:27:46,079 --> 00:27:47,439
At your disposal.
357
00:27:48,520 --> 00:27:50,880
I am familiar with horses and horse trade.
358
00:27:52,200 --> 00:27:54,880
I can help you.
359
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
It's quite tough.
360
00:28:02,719 --> 00:28:07,400
How can I promise or decline?
361
00:28:43,650 --> 00:28:46,800
The crown prince is not ready, but we are going to the palace?
362
00:28:49,520 --> 00:28:50,599
What's wrong with you?
363
00:28:52,719 --> 00:28:53,160
Your Royal Highness
364
00:28:56,599 --> 00:28:57,319
Who is inside?
365
00:29:01,400 --> 00:29:01,880
Your Royal Highness
366
00:29:06,680 --> 00:29:08,479
The crown prince wants to see me.
367
00:29:09,920 --> 00:29:10,640
Maid Chen
368
00:29:11,199 --> 00:29:11,959
You should go.
369
00:29:12,359 --> 00:29:13,560
You should tell the crown prince to be quick.
370
00:29:14,520 --> 00:29:15,040
Yes
371
00:29:31,680 --> 00:29:32,359
Except those
372
00:29:34,199 --> 00:29:35,000
How about you?
373
00:29:38,959 --> 00:29:39,520
Your Royal Highness
374
00:30:26,400 --> 00:30:27,239
A girl
375
00:30:28,239 --> 00:30:29,040
Protect yourself well.
376
00:30:30,250 --> 00:30:34,040
Don't tell such lies if you are not sure.
377
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
I will be helpful to you.
378
00:30:47,125 --> 00:30:50,199
I can help you even if I bring you many troubles.
379
00:30:51,719 --> 00:30:53,000
You don't want to take the risk?
380
00:30:53,640 --> 00:30:57,950
Do you know what lesson I have learned from this position?
381
00:31:01,839 --> 00:31:02,319
One day.
382
00:31:03,280 --> 00:31:04,400
I want to stay for another day.
383
00:31:05,125 --> 00:31:06,560
I am sorry.
384
00:31:07,400 --> 00:31:08,920
I don't think you are eligible to stay here for another day.
385
00:31:17,119 --> 00:31:17,839
Go.
386
00:31:18,280 --> 00:31:19,040
Leave here to me.
387
00:31:29,275 --> 00:31:32,439
The princess is waiting for you, your Royal Highness.
388
00:31:41,119 --> 00:31:41,880
It's about to start.
389
00:33:27,560 --> 00:33:28,280
Enter.
390
00:33:28,839 --> 00:33:29,520
Try your best.
391
00:33:29,521 --> 00:33:30,640
I will reward the winner.
392
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
Ball.
393
00:33:34,319 --> 00:33:36,000
God bless the emperor.
394
00:33:55,520 --> 00:33:57,040
I know he is lame.
395
00:33:58,880 --> 00:34:01,319
Sprained the ankle last night.
396
00:34:02,350 --> 00:34:05,760
It's great, and you want to see the emperor in the game.
397
00:34:17,879 --> 00:34:18,479
Maid Chen.
398
00:34:19,280 --> 00:34:21,360
Why isn't maid Gu here?
399
00:34:23,719 --> 00:34:24,800
I don't know, either.
400
00:34:45,639 --> 00:34:46,239
Zhang.
401
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
Maid Gu
402
00:34:49,479 --> 00:34:50,639
You follow me.
403
00:34:52,080 --> 00:34:52,719
Right here.
404
00:34:55,320 --> 00:34:57,120
My sister told you to follow me?
405
00:34:58,560 --> 00:34:59,159
Get in.
406
00:35:13,719 --> 00:35:15,159
They are late.
407
00:35:17,080 --> 00:35:17,919
Why the maid?
408
00:35:18,280 --> 00:35:19,560
his Royal Highness ordered us to catch the seller.
409
00:35:19,959 --> 00:35:20,679
That's all.
410
00:35:47,560 --> 00:35:49,639
That black horse is a good one.
411
00:35:50,600 --> 00:35:51,280
Minister Zhang
412
00:35:52,975 --> 00:35:57,360
The crown prince is destined to win with the good horse?
413
00:36:03,159 --> 00:36:05,560
Maybe he doesn't dare.
414
00:36:06,919 --> 00:36:13,927
As for others, it's not the same way.
415
00:36:23,679 --> 00:36:24,159
Your Grace.
416
00:36:24,320 --> 00:36:24,879
Right here.
417
00:36:28,879 --> 00:36:31,575
When they trade, go inside and catch them.
418
00:36:31,840 --> 00:36:32,320
Yes
419
00:36:35,120 --> 00:36:35,600
Zhang.
420
00:36:39,879 --> 00:36:40,600
What about other people?
421
00:36:41,040 --> 00:36:41,919
Soon.
422
00:36:45,000 --> 00:36:45,600
Where are the horses?
423
00:36:46,679 --> 00:36:48,040
Why are you alone?
424
00:36:48,399 --> 00:36:49,639
It's only me here.
425
00:36:54,239 --> 00:36:55,000
I need to check it out.
426
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
I can show you.
427
00:36:57,639 --> 00:36:58,520
Anyone in there?
428
00:37:00,280 --> 00:37:00,879
Here they are.
429
00:37:01,479 --> 00:37:02,080
Maid Gu
430
00:37:02,439 --> 00:37:03,280
You can check it out yourself.
431
00:37:03,679 --> 00:37:04,320
Just in the rear.
432
00:37:05,550 --> 00:37:07,800
Don't more around before I come back.
433
00:37:08,040 --> 00:37:08,520
I get it.
434
00:37:12,719 --> 00:37:14,199
Took you long enough.
435
00:38:10,080 --> 00:38:11,000
Invalid.
436
00:38:19,159 --> 00:38:20,639
Finally you have learnt it.
437
00:38:30,850 --> 00:38:35,520
I thought the crown prince would defeat the emperor in front of all of us.
438
00:38:37,320 --> 00:38:39,600
The crown prince knows the drill.
439
00:38:41,350 --> 00:38:43,879
Is the emperor kind to the crown prince right
440
00:38:44,439 --> 00:38:46,360
It's different from the rumors.
441
00:38:52,320 --> 00:38:53,639
I can see it.
442
00:38:53,959 --> 00:38:55,399
In terms of horsepower, Fan horses are better.
443
00:38:55,840 --> 00:38:56,718
But for the game...
444
00:38:56,719 --> 00:38:58,040
The emperor is better at it.
445
00:38:58,560 --> 00:38:59,760
Naughty.
446
00:39:00,959 --> 00:39:01,679
You lost it.
447
00:39:01,959 --> 00:39:05,198
But I still give you the gift.
448
00:39:05,199 --> 00:39:05,847
Bring it here.
449
00:39:06,120 --> 00:39:06,560
Yes
450
00:39:06,879 --> 00:39:07,600
Thank you, your Majesty.
451
00:39:08,560 --> 00:39:10,679
Why I can't see Jia Yibo today?
452
00:39:11,159 --> 00:39:11,639
Yes.
453
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
He is your sidekick.
454
00:39:15,320 --> 00:39:15,840
He...
455
00:39:16,840 --> 00:39:18,159
He is still angry?
456
00:39:23,600 --> 00:39:24,399
He left, your Majesty.
457
00:39:26,959 --> 00:39:28,280
What does it mean?
458
00:39:29,399 --> 00:39:30,360
He sent him away.
459
00:39:30,950 --> 00:39:33,719
I sent him the horse you gave me.
460
00:39:35,080 --> 00:39:36,280
Imperial concubine knows this.
461
00:39:37,199 --> 00:39:38,600
So we don't need to beat around the bush.
462
00:39:44,840 --> 00:39:46,239
Gave your horse to him?
463
00:39:46,439 --> 00:39:47,280
So this is...
464
00:39:57,159 --> 00:39:58,080
You have gone against my decree.
465
00:39:58,439 --> 00:39:59,679
Why do you deceive me?
466
00:40:01,040 --> 00:40:01,439
Your Majesty
467
00:40:02,100 --> 00:40:04,120
I deceive you because of the traitor.
29314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
