Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,525 --> 00:02:01,199
Your Majesty.
2
00:02:03,080 --> 00:02:03,959
You call him here?
3
00:02:04,475 --> 00:02:07,599
Chancellor has nothing to do with it.
4
00:02:08,559 --> 00:02:09,160
Your Majesty
5
00:02:10,639 --> 00:02:13,039
Minister Lu is my teacher.
6
00:02:14,399 --> 00:02:15,399
Today he died.
7
00:02:16,450 --> 00:02:21,839
I want to escort him back.
8
00:02:23,399 --> 00:02:23,960
Ok.
9
00:02:25,919 --> 00:02:27,000
Thank you, your Majesty.
10
00:02:28,679 --> 00:02:29,320
Your Majesty.
11
00:02:30,279 --> 00:02:30,880
One more thing.
12
00:02:32,300 --> 00:02:35,080
I, as the head of ministry of justice,
13
00:02:36,100 --> 00:02:39,975
know someone here disrupts the order,
14
00:02:40,559 --> 00:02:41,679
and law, even threatens the emperor.
15
00:02:42,080 --> 00:02:44,240
Censorate and all the scholars
16
00:02:47,440 --> 00:02:50,080
admonish the emperor.
17
00:02:50,559 --> 00:02:51,440
Zhang Luzheng
18
00:02:51,559 --> 00:02:52,320
How dare you!
19
00:02:53,160 --> 00:02:53,600
Let them...
20
00:02:53,600 --> 00:02:54,199
Your Majesty
21
00:02:56,679 --> 00:02:57,279
Your Majesty
22
00:02:58,650 --> 00:03:02,119
I want to resign.
23
00:03:04,919 --> 00:03:06,160
I don't want to be the sinner of our country.
24
00:03:30,080 --> 00:03:31,479
Great.
25
00:03:40,000 --> 00:03:44,275
Here is the decree.
26
00:03:46,240 --> 00:03:49,700
I know the crown prince is loyal and respectful.
27
00:03:50,975 --> 00:03:54,440
I won't tell him to leave the capital again.
28
00:03:57,039 --> 00:04:00,900
The adviser is loyal.
29
00:04:02,039 --> 00:04:05,750
It's the unintentional fault.
30
00:04:06,399 --> 00:04:10,343
All the scholars are sincere.
31
00:04:12,100 --> 00:04:15,720
Now our country has the warfare.
32
00:04:16,600 --> 00:04:19,519
The troops are under rectification.
33
00:04:21,075 --> 00:04:24,000
Prince Qi is the prince and the subject as well.
34
00:04:24,440 --> 00:04:31,375
I order him to leave the capital to inspect my troops.
35
00:04:32,075 --> 00:04:35,239
Then he will leave for his fief.
36
00:04:59,679 --> 00:05:00,239
Alcohol.
37
00:05:01,200 --> 00:05:02,279
Wang, I need alcohol.
38
00:05:04,600 --> 00:05:05,200
Alcohol.
39
00:05:09,600 --> 00:05:10,239
Your Royal Highness
40
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Jia Yibo.
41
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
He is in Zongzheng Temple.
42
00:05:16,920 --> 00:05:17,760
He needs the sanctuary.
43
00:05:18,959 --> 00:05:19,399
Ok.
44
00:05:26,519 --> 00:05:27,119
Your Royal Highness
45
00:05:31,239 --> 00:05:34,160
You can't come back now.
46
00:05:37,119 --> 00:05:43,075
You should make it clear in front of his Majesty.
47
00:05:49,160 --> 00:05:49,720
Wang.
48
00:05:51,359 --> 00:05:52,040
Don't cry
49
00:05:54,320 --> 00:05:55,440
Even I am not crying.
50
00:05:57,850 --> 00:06:01,880
The emperor is soberer than you and me.
51
00:06:03,600 --> 00:06:04,920
I don't want to think about anything now.
52
00:06:06,200 --> 00:06:08,839
Just leave me alone.
53
00:06:10,040 --> 00:06:11,920
I'm fine...
54
00:06:14,200 --> 00:06:14,799
Fine.
55
00:07:28,000 --> 00:07:28,799
Your Royal Highness
56
00:07:31,799 --> 00:07:32,920
Your Royal Highness.
57
00:07:33,760 --> 00:07:35,399
Your Royal Highness
58
00:07:45,239 --> 00:07:46,200
Your Royal Highness
59
00:08:40,320 --> 00:08:40,679
Go.
60
00:08:45,520 --> 00:08:46,200
Who is this?
61
00:08:46,799 --> 00:08:47,239
The same.
62
00:08:47,400 --> 00:08:48,159
He disturbed the court test.
63
00:08:49,760 --> 00:08:50,159
Go.
64
00:08:52,080 --> 00:08:52,679
I am not convicted.
65
00:08:53,400 --> 00:08:54,799
It's the criminal law or lynching?
66
00:08:55,320 --> 00:08:56,280
This is lynching.
67
00:08:56,520 --> 00:08:56,960
Get in.
68
00:09:00,400 --> 00:09:00,880
Dad
69
00:09:02,760 --> 00:09:03,239
Dad
70
00:09:04,200 --> 00:09:04,919
Dad
71
00:09:06,880 --> 00:09:07,280
Dad
72
00:09:08,080 --> 00:09:08,640
Dad
73
00:09:14,960 --> 00:09:16,479
Idiot.
74
00:09:18,400 --> 00:09:18,880
Go...
75
00:09:19,159 --> 00:09:19,440
Go.
76
00:09:19,440 --> 00:09:19,919
Dad
77
00:09:20,640 --> 00:09:21,119
Dad
78
00:09:37,400 --> 00:09:39,679
The unadmitted could be advantageous.
79
00:09:40,400 --> 00:09:45,300
Otherwise, do you think if I should stand there or undress?
80
00:09:45,919 --> 00:09:46,400
Dad.
81
00:09:46,599 --> 00:09:47,479
Am I right?
82
00:09:52,000 --> 00:09:52,479
Dad.
83
00:09:53,359 --> 00:09:54,880
You accepted chancellor's gift.
84
00:09:55,679 --> 00:09:56,919
And defended the crown prince.
85
00:10:02,760 --> 00:10:03,200
Dad.
86
00:10:04,080 --> 00:10:06,239
Who will my sister marry?
87
00:10:07,000 --> 00:10:08,479
Prince Qi has his wife.
88
00:10:08,880 --> 00:10:10,479
If she marries him, she will be a concubine.
89
00:10:11,599 --> 00:10:13,400
Besides, he is about to leave the capital.
90
00:10:13,840 --> 00:10:15,159
It's hard to tell if he will come back.
91
00:10:17,500 --> 00:10:19,599
I think the crown prince is a good option.
92
00:10:22,080 --> 00:10:24,280
If my sister becomes the crown princess,
93
00:10:25,960 --> 00:10:28,239
crown prince will be my brother in law.
94
00:10:29,280 --> 00:10:31,893
In the future, I will be so upper-class.
95
00:10:36,239 --> 00:10:37,840
So stupid.
96
00:10:41,359 --> 00:10:42,760
It's fortunate that you fail.
97
00:10:42,880 --> 00:10:47,550
If you pass the exam, others will kill you.
98
00:10:50,599 --> 00:10:51,799
I mean...
99
00:10:52,159 --> 00:10:52,520
Your Grace
100
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
You have a visitor.
101
00:10:55,640 --> 00:10:56,440
It's so late, who is it?
102
00:10:58,479 --> 00:10:59,359
Chancellor.
103
00:11:06,725 --> 00:11:09,880
I am sorry for keeping you waiting.
104
00:11:12,119 --> 00:11:13,239
It's ok.
105
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
No harm done.
106
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Thank you, chancellor.
107
00:11:21,960 --> 00:11:27,500
Since you are late, I think you don't need to take a seat.
108
00:11:31,719 --> 00:11:32,239
Yes.
109
00:11:34,559 --> 00:11:36,919
People can't stand on two sides at the same time.
110
00:11:37,900 --> 00:11:45,959
You can't take my gift and defend them.
111
00:11:45,960 --> 00:11:46,599
Right?
112
00:11:48,225 --> 00:11:52,559
But what I did is for prince Qi's good.
113
00:11:53,960 --> 00:11:54,599
Chancellor
114
00:11:55,000 --> 00:11:55,799
Think this way.
115
00:11:56,599 --> 00:11:58,679
You forced the crown prince's teacher to die.
116
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
The crown prince won't let the prince go.
117
00:12:00,880 --> 00:12:02,599
Lu Shiyu asked for it himself.
118
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
Even if someone forces him.
119
00:12:13,200 --> 00:12:19,250
So you think I can't protect the prince alone?
120
00:12:20,880 --> 00:12:22,960
No.
121
00:12:26,599 --> 00:12:27,559
Great.
122
00:12:43,050 --> 00:12:45,038
I have a question.
123
00:12:45,039 --> 00:12:45,599
Say it.
124
00:12:51,159 --> 00:12:52,200
Rumor has it...
125
00:12:52,880 --> 00:12:55,559
Lu Ying will be the crown prince's dad in law.
126
00:13:01,440 --> 00:13:02,479
It's all the past.
127
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Just because of the sin he committed today.
128
00:13:08,200 --> 00:13:13,625
The commander in chief told his men to fetch Lu Ying's census register.
129
00:13:15,000 --> 00:13:16,919
They want to register the princess?
130
00:13:22,520 --> 00:13:24,359
Actually I am at odds with him.
131
00:13:26,359 --> 00:13:28,640
And the crown prince will be the emperor.
132
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
I hope you can understand my difficulties.
133
00:13:45,039 --> 00:13:45,840
What is this?
134
00:13:46,840 --> 00:13:48,159
Commander in chief sent this.
135
00:13:53,919 --> 00:13:54,559
Your Majesty
136
00:13:55,400 --> 00:13:56,918
Your Majesty will abandon prince Qi?
137
00:13:56,919 --> 00:13:58,000
Your Majesty, mind your behavior.
138
00:13:58,799 --> 00:13:59,559
Your Majesty
139
00:14:00,320 --> 00:14:05,831
You should send him to Changzhou rather than Jingjiwei.
140
00:14:06,440 --> 00:14:06,799
Then.
141
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
Send him to Changzhou.
142
00:14:08,200 --> 00:14:09,440
He should follow Gu Silin.
143
00:14:11,039 --> 00:14:11,719
Your Majesty
144
00:14:12,200 --> 00:14:12,760
My decree.
145
00:14:13,400 --> 00:14:14,760
Secretary's parent died.
146
00:14:18,400 --> 00:14:19,479
Your bastard dad.
147
00:14:20,239 --> 00:14:21,919
Who does he think he is?
148
00:14:22,559 --> 00:14:24,280
He dares to intervene in my family business.
149
00:14:25,275 --> 00:14:30,239
If I want to get even with what he did, he will be executed for ten times.
150
00:14:30,719 --> 00:14:31,440
Your Majesty
151
00:14:33,080 --> 00:14:34,199
I tell him to go to the Jingjiwei.
152
00:14:34,200 --> 00:14:35,679
Lucky him.
153
00:14:36,900 --> 00:14:38,304
Do you think the crown prince is a pushover?
154
00:14:38,305 --> 00:14:44,280
He is a suckling tiger.
155
00:14:46,919 --> 00:14:49,475
His mom is my queen.
156
00:14:49,760 --> 00:14:51,119
My wife's blood son.
157
00:14:52,119 --> 00:14:55,399
Patriarchal clan system, etiquette and moral all favor him.
158
00:14:55,400 --> 00:14:55,960
Not to mention
159
00:14:56,320 --> 00:14:59,159
his uncle has 200,000 soldiers.
160
00:15:00,239 --> 00:15:01,000
Who are you?
161
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
What do you have?
162
00:15:06,119 --> 00:15:07,000
I tell you.
163
00:15:08,039 --> 00:15:09,760
8,000 times in 12 years.
164
00:15:10,760 --> 00:15:13,159
This is the first night he doesn't come to see me.
165
00:15:13,919 --> 00:15:17,900
Lu Shiyu is more important than me in his heart.
166
00:15:19,719 --> 00:15:21,119
Why does he defend his cousin?
167
00:15:22,359 --> 00:15:23,719
Prince Qi doesn't leave.
168
00:15:25,599 --> 00:15:26,520
If he doesn't leave,
169
00:15:27,239 --> 00:15:29,679
the crown prince will sacrifice all.
170
00:15:29,950 --> 00:15:34,760
He will tell all the truth out so you will die with his teacher.
171
00:15:35,000 --> 00:15:35,960
Do you believe?
172
00:15:39,000 --> 00:15:39,440
Your Majesty
173
00:15:40,479 --> 00:15:41,000
Your Majesty
174
00:15:41,200 --> 00:15:41,840
God.
175
00:15:41,840 --> 00:15:42,320
Your Majesty
176
00:15:42,479 --> 00:15:42,880
Your Majesty
177
00:15:43,320 --> 00:15:43,799
Your Majesty
178
00:15:43,960 --> 00:15:45,359
Hurry, open that drawer.
179
00:15:45,840 --> 00:15:46,320
Your Majesty
180
00:15:46,559 --> 00:15:47,640
Send for a doctor.
181
00:15:49,119 --> 00:15:50,599
Your Majesty...
182
00:16:11,400 --> 00:16:11,880
Teacher.
183
00:16:14,440 --> 00:16:15,679
I had the same dream.
184
00:16:17,350 --> 00:16:25,200
The older and the more experienced I am, the more I don't understand.
185
00:16:26,359 --> 00:16:27,960
You told me, the emperor is the heaven,
186
00:16:28,559 --> 00:16:29,479
the subject is the earth.
187
00:16:30,440 --> 00:16:31,280
Father is the heaven,
188
00:16:32,400 --> 00:16:33,359
and son is the earth.
189
00:16:42,840 --> 00:16:43,479
Your Royal Highness
190
00:16:44,520 --> 00:16:45,200
Your Royal Highness
191
00:16:47,840 --> 00:16:48,440
Your Royal Highness
192
00:16:49,080 --> 00:16:49,719
Wake up
193
00:16:50,559 --> 00:16:51,200
Your Royal Highness
194
00:16:51,760 --> 00:16:52,400
Wake up
195
00:16:53,679 --> 00:16:54,239
Your Royal Highness
196
00:16:58,200 --> 00:16:59,239
Between heaven and earth
197
00:17:00,900 --> 00:17:04,119
where are peole?
198
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Mom.
199
00:17:13,439 --> 00:17:14,680
You...
200
00:17:16,000 --> 00:17:16,560
Your Majesty
201
00:17:17,199 --> 00:17:18,040
I am here
202
00:17:18,640 --> 00:17:19,439
I am here.
203
00:17:21,719 --> 00:17:22,079
Father.
204
00:17:24,000 --> 00:17:24,439
Father.
205
00:17:26,959 --> 00:17:27,359
Father.
206
00:17:31,800 --> 00:17:32,400
Crown prince?
207
00:17:36,760 --> 00:17:37,359
Father.
208
00:17:38,560 --> 00:17:39,719
All my fault.
209
00:17:39,800 --> 00:17:40,280
Father.
210
00:17:46,560 --> 00:17:47,359
Where is the crown prince?
211
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
He is drunk.
212
00:17:50,359 --> 00:17:51,920
I can't wake him up.
213
00:17:55,239 --> 00:17:55,599
Father.
214
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Please sentence me to death.
215
00:17:58,359 --> 00:17:58,880
Father.
216
00:17:59,719 --> 00:18:00,800
You need to take care of your health.
217
00:18:03,079 --> 00:18:03,920
Your Majesty
218
00:18:05,560 --> 00:18:07,079
Chancellor is such a troublemaker.
219
00:18:08,119 --> 00:18:10,239
Prince Qi is implicated.
220
00:18:11,319 --> 00:18:12,719
Your Majesty severely punish him.
221
00:18:14,079 --> 00:18:15,839
I won't object.
222
00:18:21,959 --> 00:18:23,000
Help me.
223
00:18:49,300 --> 00:18:52,599
I and prince Qi have nothing.
224
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
We have to rely on you.
225
00:19:00,975 --> 00:19:03,215
Please take care of yourself.
226
00:19:05,199 --> 00:19:06,439
I won't die now.
227
00:19:14,079 --> 00:19:15,839
Who did this?
228
00:19:16,479 --> 00:19:17,319
Find him out.
229
00:19:17,950 --> 00:19:20,760
I will arrest him and kill him.
230
00:19:22,150 --> 00:19:25,919
Otherwise, you should take my throne.
231
00:19:25,920 --> 00:19:26,400
Your Majesty
232
00:19:27,280 --> 00:19:27,920
Take it.
233
00:19:27,920 --> 00:19:28,560
Your Majesty
234
00:19:28,959 --> 00:19:30,599
I should be executed.
235
00:19:35,000 --> 00:19:35,359
Father.
236
00:19:36,160 --> 00:19:36,599
Mom.
237
00:19:37,160 --> 00:19:38,359
Is father all right?
238
00:19:44,119 --> 00:19:46,000
His father in law leads Xiaoqi squad.
239
00:19:46,520 --> 00:19:47,839
He should go there.
240
00:19:48,199 --> 00:19:49,040
Right away.
241
00:19:49,520 --> 00:19:50,839
He can't come in the palace again.
242
00:19:51,119 --> 00:19:52,959
I am so sick of him now.
243
00:20:18,119 --> 00:20:18,800
Don't go
244
00:20:26,560 --> 00:20:28,079
Dad, brother.
245
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
All because of me.
246
00:20:37,199 --> 00:20:37,680
No.
247
00:20:38,719 --> 00:20:39,719
Don't touch him
248
00:20:40,000 --> 00:20:40,599
Dad
249
00:20:44,079 --> 00:20:44,920
All because of me.
250
00:20:46,839 --> 00:20:47,959
All because of me.
251
00:21:14,880 --> 00:21:15,479
Commander in chief.
252
00:21:16,479 --> 00:21:17,479
You scared my tits away
253
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
Here is the imperial decree.
254
00:21:37,719 --> 00:21:38,359
Your Majesty
255
00:21:38,360 --> 00:21:39,079
The flavor is heavy.
256
00:21:39,839 --> 00:21:41,079
I am sorry.
257
00:21:51,599 --> 00:21:52,479
The crown prince wakes up?
258
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
Yes, he is awake.
259
00:21:56,680 --> 00:21:57,640
I need to see him now.
260
00:21:59,920 --> 00:22:00,680
Your Majesty.
261
00:22:01,200 --> 00:22:02,841
He went out early in the morning.
262
00:22:03,975 --> 00:22:06,839
The one who stands outside is not the crown prince.
263
00:22:34,280 --> 00:22:35,599
You stayed up all night?
264
00:22:36,160 --> 00:22:37,760
You come here so early.
265
00:22:44,280 --> 00:22:44,839
Yes
266
00:22:47,040 --> 00:22:47,680
Your Majesty
267
00:22:49,275 --> 00:22:54,479
Here is the confession of censors.
268
00:23:01,825 --> 00:23:08,761
Well, you have their confession overnight.
269
00:23:09,880 --> 00:23:10,959
It's a serious affair.
270
00:23:11,319 --> 00:23:13,400
It's about the royal family.
271
00:23:13,479 --> 00:23:14,359
And the ministry of rites.
272
00:23:14,719 --> 00:23:16,719
I need to take it seriously.
273
00:23:22,599 --> 00:23:24,438
It's only about Lu Ying, or...
274
00:23:24,439 --> 00:23:26,239
there are other stories in it?
275
00:23:26,439 --> 00:23:29,865
They all say Lu Ying is the initiator.
276
00:23:30,479 --> 00:23:31,479
They cause troubles deliberately.
277
00:23:32,239 --> 00:23:38,971
His Royal Highness has nothing to do with it.
278
00:24:10,825 --> 00:24:16,479
I think it's my mistake to appoint him as the minister of discipline.
279
00:24:16,800 --> 00:24:19,920
His family may know this.
280
00:24:23,439 --> 00:24:24,000
Chancellor
281
00:24:26,719 --> 00:24:30,371
We really need to do this?
282
00:24:30,900 --> 00:24:34,400
Disrupting the national ceremony is like destroying the imperial temple.
283
00:24:34,880 --> 00:24:38,680
It's about the royal family's dignity.
284
00:25:13,525 --> 00:25:16,690
Tell the ministry of justice to act in plain clothes to arrest them.
285
00:25:17,640 --> 00:25:18,800
Yes.
286
00:25:20,199 --> 00:25:24,199
Shiyu Mansion
287
00:25:25,959 --> 00:25:30,359
Shiyu Mansion
288
00:25:32,599 --> 00:25:35,400
Shiyu
289
00:25:36,719 --> 00:25:45,479
Mansion.
290
00:25:47,520 --> 00:25:52,520
Let the ghost come back.
291
00:25:52,880 --> 00:25:57,560
Come back.
292
00:26:09,119 --> 00:26:11,760
You are ill, why do you get up?
293
00:26:19,225 --> 00:26:21,640
I can't lie in bed.
294
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Never mind.
295
00:26:26,520 --> 00:26:31,750
If he were still alive, he wouldn't want to see his students here.
296
00:26:38,160 --> 00:26:39,479
Surely someone will come.
297
00:26:45,920 --> 00:26:50,774
You should find the royal minister Lu and Wenpu.
298
00:26:53,119 --> 00:26:56,479
I have asked prefectural governor li, he...
299
00:26:58,079 --> 00:26:58,599
Madam.
300
00:27:02,520 --> 00:27:03,079
Madam.
301
00:27:04,719 --> 00:27:05,439
What's happening?
302
00:27:06,160 --> 00:27:06,640
Madam.
303
00:27:07,239 --> 00:27:08,119
Here comes the ministry of justice.
304
00:27:09,079 --> 00:27:09,959
He is...
305
00:27:11,640 --> 00:27:12,880
Why are they here?
306
00:27:14,160 --> 00:27:16,493
They ask, if royal minister Lu's daughter is here.
307
00:27:18,479 --> 00:27:19,800
The punishment won't be imposed on the wife and kids.
308
00:27:20,719 --> 00:27:22,040
What do they want to do?
309
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
I can't stop them.
310
00:27:24,079 --> 00:27:24,959
He insists coming in.
311
00:27:25,319 --> 00:27:25,760
Make way.
312
00:27:25,760 --> 00:27:26,239
You can't go in.
313
00:27:26,239 --> 00:27:26,675
Make way.
314
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
You can't go in.
315
00:27:27,760 --> 00:27:28,319
No.
316
00:27:29,239 --> 00:27:30,839
Hurry, you should go from the back door.
317
00:27:31,560 --> 00:27:32,160
Madam.
318
00:27:32,599 --> 00:27:34,639
My family is overturning, where can I go?
319
00:27:34,640 --> 00:27:35,040
Go.
320
00:27:36,199 --> 00:27:36,640
Go.
321
00:27:36,641 --> 00:27:37,358
Madam.
- Miss.
322
00:27:37,359 --> 00:27:37,800
Hurry.
323
00:27:37,801 --> 00:27:38,880
Go, miss.
324
00:27:39,199 --> 00:27:39,719
Hurry.
325
00:27:39,719 --> 00:27:40,319
Miss.
- Madam.
326
00:27:40,760 --> 00:27:41,160
Go.
327
00:27:41,160 --> 00:27:41,520
Madam.
328
00:27:42,359 --> 00:27:42,760
Miss
329
00:27:42,959 --> 00:27:43,439
Go.
- Ma'am.
330
00:27:44,000 --> 00:27:44,520
Ma'am.
331
00:27:44,800 --> 00:27:45,479
Hurry up.
- Ma'am
332
00:27:45,959 --> 00:27:46,359
Hurry.
333
00:27:51,040 --> 00:27:51,479
Make way.
334
00:27:52,400 --> 00:27:52,959
You can't go in.
335
00:27:53,520 --> 00:27:53,959
Make way.
336
00:27:54,040 --> 00:27:54,400
Make way.
337
00:27:54,479 --> 00:27:55,358
What are you doing? You can't go in.
338
00:27:55,359 --> 00:27:56,760
You can't go in.
339
00:27:56,920 --> 00:27:57,959
Make way.
340
00:27:58,479 --> 00:27:59,358
No, you can't go in.
341
00:27:59,359 --> 00:28:00,280
We are mourning.
342
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Why the noise?
343
00:28:04,160 --> 00:28:04,839
Mrs. Lu.
344
00:28:05,359 --> 00:28:07,000
I need to arrest the criminal.
345
00:28:07,560 --> 00:28:08,520
I appreciate your understanding.
346
00:28:09,160 --> 00:28:10,719
I want to search inside.
347
00:28:11,000 --> 00:28:13,800
Your criminal is here?
348
00:28:14,880 --> 00:28:16,520
Only the man who lies there.
349
00:28:18,280 --> 00:28:19,439
You are here with the decree.
350
00:28:20,250 --> 00:28:23,175
You can even take the coffin with you.
351
00:28:30,520 --> 00:28:31,319
Minister Zhang.
352
00:28:32,959 --> 00:28:34,160
Did you go too far?
353
00:28:36,040 --> 00:28:39,400
It's not like the imperial decree.
354
00:28:43,599 --> 00:28:45,560
Act in plain clothes.
355
00:28:52,479 --> 00:28:53,199
Assistant minister Du.
356
00:28:54,525 --> 00:28:57,560
You don't think it's meaningful?
357
00:29:01,319 --> 00:29:01,800
Miss.
358
00:29:02,160 --> 00:29:02,839
This way.
359
00:29:17,400 --> 00:29:19,079
Comes out from minister Lu's mansion.
360
00:29:19,400 --> 00:29:19,880
Keep up.
361
00:29:31,640 --> 00:29:32,520
Go over there.
362
00:29:36,280 --> 00:29:36,800
Madam.
363
00:29:37,520 --> 00:29:39,400
We are doing our work.
364
00:29:40,280 --> 00:29:41,719
Please let us go inside.
365
00:29:43,439 --> 00:29:46,319
Now the wizard is conjuring.
366
00:29:47,040 --> 00:29:50,160
Please don't disturb us.
367
00:29:51,079 --> 00:29:54,520
If you insist so, I will break-in.
368
00:29:54,920 --> 00:29:55,280
Go.
369
00:29:56,550 --> 00:29:57,319
You can't go in.
370
00:29:57,320 --> 00:30:00,325
I am your minister, Zhang's teacher's wife.
371
00:30:01,560 --> 00:30:02,479
You should ask him.
372
00:30:05,075 --> 00:30:10,800
Is he sure to do this?
373
00:30:34,719 --> 00:30:35,520
I'm here for a funeral.
374
00:30:36,560 --> 00:30:37,599
Tell Zhang Luzheng
375
00:30:38,599 --> 00:30:42,221
He can't disturb my teacher's wife again.
376
00:30:58,199 --> 00:31:00,900
Get out.
377
00:31:11,400 --> 00:31:12,520
Sorry.
378
00:31:13,800 --> 00:31:14,239
Go.
379
00:31:30,280 --> 00:31:30,959
It's ok.
380
00:31:32,079 --> 00:31:33,000
It's okay, sister.
381
00:31:37,199 --> 00:31:37,680
Sister.
382
00:31:39,079 --> 00:31:39,880
Where should we go now?
383
00:31:41,520 --> 00:31:42,199
Come back home
384
00:31:43,400 --> 00:31:44,239
I want to go home.
385
00:32:51,640 --> 00:32:57,325
After my son dies, I have been unfortunate.
386
00:33:00,319 --> 00:33:01,400
I am so repentant.
387
00:33:03,325 --> 00:33:08,800
I will think of him when I see kids at his age.
388
00:33:13,600 --> 00:33:19,560
I will think of him when I see the same calligraphy.
389
00:33:28,600 --> 00:33:32,359
Even if I close my eyes and see nothing,
390
00:33:33,200 --> 00:33:38,959
I still think of him.
391
00:34:34,825 --> 00:34:39,919
Is this why I teach you the calligraphy?
392
00:34:45,679 --> 00:34:46,320
Your Royal Highness
393
00:34:48,280 --> 00:34:50,000
No offense.
394
00:34:53,479 --> 00:34:56,600
You study the calligraphy from me for 15 years.
395
00:34:58,040 --> 00:34:59,800
I think you remember what I said.
396
00:35:01,199 --> 00:35:04,750
All literature and art can't be used for conspiracy.
397
00:35:05,959 --> 00:35:11,375
Otherwise all will be contaminated.
398
00:35:13,919 --> 00:35:16,000
It's also true for people.
399
00:35:34,120 --> 00:35:37,800
Maybe I am old.
400
00:35:39,879 --> 00:35:42,719
Recently, I think of my hometown's cuisine.
401
00:35:44,199 --> 00:35:49,625
Mushroom, water shield soup, and weever.
402
00:35:52,150 --> 00:35:57,800
I plan to retire after the spring exam.
403
00:35:58,825 --> 00:36:05,639
Please give me your calligraphy before I leave the capital.
24969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
