Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,417 --> 00:00:49,499
Vrou:agt-agt, 6-9-5-4.
2
00:00:50,292 --> 00:00:51,407
Man:Lekker.
3
00:00:58,917 --> 00:01:00,748
Vrou:Sydney, Australië bel.
4
00:01:01,000 --> 00:01:02,285
Parlez-vous anglais?
5
00:01:02,417 --> 00:01:06,706
Man:Oui.
Vrou:H, Harry. U, oom. T, Tommy.
6
00:01:07,125 --> 00:01:08,240
C, Charlie.
7
00:01:08,250 --> 00:01:10,832
Man:stadig, asseblief.
Na c, Charlie?
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,490
Vrou:H, Harry.
9
00:01:12,750 --> 00:01:13,990
E, Edward.
10
00:01:14,500 --> 00:01:15,865
N, Nelly.
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,115
C, Charlie.
12
00:01:17,250 --> 00:01:18,365
E, Edward.
13
00:01:18,708 --> 00:01:19,743
Hutchence.
14
00:01:20,000 --> 00:01:24,949
Man:Hutchence?
Vrou:Ja. Michael hutchence.
15
00:01:25,375 --> 00:01:27,832
Michael hutchence.
16
00:01:28,500 --> 00:01:29,706
Man:hou die lyn, asseblief.
17
00:01:31,583 --> 00:01:32,823
Vrou:Gaan voort.
18
00:01:33,375 --> 00:01:34,990
Michael:Hallo.
Donald:Hallo, Michael?
19
00:01:35,875 --> 00:01:38,082
Michael:Donald! Goeie more!
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,365
Donald:Goeiemôre.
21
00:01:47,375 --> 00:01:49,206
Maak die gang skoon asseblief ...
22
00:01:49,875 --> 00:01:51,866
Maak die gang skoon asseblief ...!
23
00:02:07,625 --> 00:02:13,541
J inxs:Moet ons nooit uitmekaar skeur nie
24
00:02:22,250 --> 00:02:24,161
J vra my nie
25
00:02:25,792 --> 00:02:28,033
j wat u weet waar is
26
00:02:29,042 --> 00:02:31,283
j hoef jou nie te vertel nie
27
00:02:33,292 --> 00:02:36,864
j Ek is lief vir u kosbare hart
28
00:02:37 500 --> 00:02:39,036
ji
29
00:02:40,625 --> 00:02:42,616
Ek het gestaan
30
00:02:44,542 --> 00:02:46,373
j jy was daar
31
00:02:47,375 --> 00:02:50,242
j twee wêrelde het gebots
32
00:02:51,167 --> 00:02:55,991
j en hulle kon nooit
skeur ons uitmekaar j
33
00:03:23,417 --> 00:03:25,908
Die hoeveelheid ervaring
dat jy deurgaan
34
00:03:26,042 --> 00:03:29,114
deur te doen wat ons doen
is baie lewens.
35
00:03:30,667 --> 00:03:32,874
Die probleem hou aan
na 'n vaste punt
36
00:03:32,917 --> 00:03:35,249
vir lank genoeg
om dit te verstaan.
37
00:03:35,375 --> 00:03:36,865
Dit is die moeilike deel.
38
00:03:41,042 --> 00:03:43,909
J die duiwels uit
in my gedagtes j
39
00:03:53,417 --> 00:03:57,114
Michael:Ek dink om sonder te wees
ten minste een liefde in jou lewe,
40
00:03:57,250 --> 00:03:58,786
iemand om van jou te hou.
41
00:03:58,917 --> 00:04:00,748
Om eensaam te wees, dink ek,
moet vreeslik wees.
42
00:04:09,625 --> 00:04:11,115
Ek onthou hom altyd
43
00:04:11,125 --> 00:04:14,367
sit op die vloer
in Andrew se slaapkamer,
44
00:04:14,750 --> 00:04:17,867
en gesê:'Meneer Farriss, ek is
vasbeslote om iets te speel. '
45
00:04:17,875 --> 00:04:19,456
Wat gelag het,
46
00:04:19,500 --> 00:04:21,240
want dit was glo
47
00:04:21,375 --> 00:04:24,867
hy kon nie en moes nie
pla met 'n instrument.
48
00:04:29,875 --> 00:04:31,831
Michael:Het in 'n geveg geraak
by die skool.
4900:04:31,958 --> 00:04:34,199
Loop rond soos 'n
Engels prat uit Hong Kong,
50
00:04:34,333 --> 00:04:37,621
gaan, 'waar is my klas?
Wat gaan hier aan?"
51
00:04:37,708 --> 00:04:38,868
In 'n geveg gekies
52
00:04:38,875 --> 00:04:40,740
en Andrew het gekom
en my uitgetrek.
53
00:04:42,083 --> 00:04:44,199
Andrew suig my in
speel musiek.
54
00:04:44 500 --> 00:04:45,500
Ja.
55
00:04:45,583 --> 00:04:46,993
Ek is jammer, jy moet net gee
56
00:04:47,125 --> 00:04:49,245
al hierdie emmers met charisma
uit na mense, weet jy ...
57
00:04:50,625 --> 00:04:51,990
En dit natuurlik
58
00:04:52,000 --> 00:04:54,366
was die begin
van die beroemde ses.
59
00:04:55,333 --> 00:04:57,369
Timothy, Andrew,
60
00:04:57,500 --> 00:05:01,448
Jonathan, kerk pengilly,
bier.
61
00:05:02,000 --> 00:05:03,490
En ek is Michael.
62
00:05:04,250 --> 00:05:06,491
Dennis:Michael was nie
'n gelukkige seun.
63
00:05:06,625 --> 00:05:08,456
Hy het nie
'n gelukkige agtergrond.
64
00:05:09,125 --> 00:05:11,992
Hy het baie tyd spandeer
by ons huis.
65
00:05:12,375 --> 00:05:14,366
Hy was nooit haastig nie
om huis toe te gaan.
66
00:05:14,500 --> 00:05:15,990
Ek sal dit net daar los.
67
00:05:16,875 --> 00:05:19,742
Michael:Ek het net gekyk
hou dit saam met hulle,
68
00:05:20,000 --> 00:05:21,115
en dit was lekker, weet jy?
69
00:05:21,333 --> 00:05:22,493
Andrew het my 'n mikrofoon gegee
70
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
en gesê:'wil jy sing?
Ek probeer hierdie tromspelers. '
71
00:05:24,958 --> 00:05:26,994
En dit was die begin
van die einde.
72
00:05:27,333 --> 00:05:28,994
Michael:Haai, Simon,
Waar is jy?
73
00:05:29,875 --> 00:05:32,867
J inxs:Eenvoudige Simon
74
00:05:38,833 --> 00:05:42.200
J Simon het liefde gevind, verlief
hy dink hy het homself bevind
75
00:05:42,500 --> 00:05:44,741
j het net 'n hart vir haar
en haar alleen j
76
00:05:45,208 --> 00:05:47,995
Michael sou my wys
lirieke waaraan hy gewerk het.
77
00:05:48,250 --> 00:05:50,366
Ek het gesê "dit is wonderlik.
Wat is jou inspirasie? "
78
00:05:50,500 --> 00:05:51,865
Hy het gesê:'O, nou ja,
Ek het al 'n paar keer gehad "
79
00:05:51,875 --> 00:05:54,366
'waarheen ek moes bevraagteken
dinge, so ek lees boeke. "
80
00:05:54,750 --> 00:05:55,865
"Hermann hesse's siddhartha"
81
00:05:55,875 --> 00:05:58,207
"en kahlil gibran's
die profeet."
82
00:05:58,708 --> 00:06:01,700
Daar was iets anders
soos hy na dinge gekyk het,
83
00:06:01,750 --> 00:06:03,365
soos hy in staat was
om dit te artikuleer.
84
00:06:03,750 --> 00:06:06,082
Ek het geweet hy is iemand
regtig interessant.
85
00:06:06,750 --> 00:06:08,741
Ek kan gewoonlik net skryf oor wat
86
00:06:09,250 --> 00:06:12,367
um .. Lyk vir my van toepassing
of my omgewing
87
00:06:12,375 --> 00:06:14,491
of my vriende, of wat ook al.
So um ...
88
00:06:15,125 --> 00:06:17,366
Dit moet so wees,
Ek moet ...
89
00:06:17 500 --> 00:06:19,707
Ek sal dit moet verduidelik
so.
9000:06:20,833 --> 00:06:21,833
J inxs:Die geliefde
91
00:06:22,083 --> 00:06:23,994
j loop soos
92
00:06:25,333 --> 00:06:27,119
j praat soos
93
00:06:28 500 --> 00:06:30,491
j wil
94
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
j sy kom ... j
95
00:06:32,875 --> 00:06:34,490
Michael:Ek het vroeër gehang
met ananda.
96
00:06:34,625 --> 00:06:37,116
Sy was 'n digter.
'N Baie jong digter.
97
00:06:37,375 --> 00:06:39,206
Soort gevorderd
vir haar jare, regtig.
98
00:06:40,000 --> 00:06:42,457
Sy het my ingedoen
al hierdie klop toneel,
99
00:06:42,500 --> 00:06:44,832
ferlinghetti en Ginsberg.
100
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
Die krag van woorde
het my duidelik geword.
101
00:06:50,500 --> 00:06:54,448
Op die nag,
Ek was in volle slawe,
102
00:06:54,625 --> 00:06:56,616
met al die
leer kruise.
103
00:06:56,708 --> 00:07:00,701
Amper niks aan nie,
behalwe vir 'n kraag en lood.
104
00:07:01,625 --> 00:07:03,707
Ek was saam met my kêrel
op daardie stadium,
105
00:07:03,750 --> 00:07:05,081
toe ontmoet ek Michael,
106
00:07:05,125 --> 00:07:08,242
en iewers, baie kort daarna
dat ek net by Michael was.
107
00:07:09,500 --> 00:07:12,992
Dit blyk hy te wees
'n baie liefdevolle persoon.
108
00:07:14,625 --> 00:07:17,492
Hy het nie baie reëls gehad nie,
hy wou net hê jy moet gelukkig wees.
109
00:07:18,333 --> 00:07:22,246
Daar is geen afrodisiacum nie
opreg geluister.
110
00:07:23,125 --> 00:07:28,324
Hy het 'n regte kunstenaarskap gehad,
'n kunstenaar se oog en gevoeligheid
111
00:07:28,458 --> 00:07:30,619
oor die wêreld en homself.
112
00:07:31,708 --> 00:07:33,244
Ons lees boeke saam
113
00:07:33,250 --> 00:07:35,457
en ons het vroeër geluister
na lirieke saam
114
00:07:35,583 --> 00:07:37,119
en uit te werk wat hulle bedoel.
115
00:07:37,375 --> 00:07:39,991
Oscar wilde, Charles bukowski,
116
00:07:40,125 --> 00:07:43,117
en Dylan Thomas,
onder melkhout.
117
00:07:43,375 --> 00:07:45,832
Ek onthou hoe hy gelees het
die prentjie van Doriaanse grys,
118
00:07:45,875 --> 00:07:47,365
en hy was baie lief vir die beeld
119
00:07:47,458 --> 00:07:48,743
van die wese
êrens 'n prentjie
120
00:07:48,750 --> 00:07:52,322
waar al u kwaad
en slegte leefstyl verskyn
121
00:07:52,875 --> 00:07:55,582
en jy bly jeugdig
en soet.
122
00:07:56,250 --> 00:07:57,865
J nou, ek het haar so lief
123
00:07:58,000 --> 00:07:59,456
ananda:Michael het vroeër gesê
124
00:07:59,458 --> 00:08:00,994
dat hy nie geweet het nie
wat liefde was.
125
00:08:01,375 --> 00:08:03,115
So, ek sou sê:"Ek is lief vir jou,"
126
00:08:03,250 --> 00:08:05,741
en hy sou gaan,
'Ek weet nie wat liefde is nie.'
127
00:08:06,375 --> 00:08:08,081
J altyd sê ek j
128
00:08:08,375 --> 00:08:11,742
ananda:Gedurende die tyd,
mans in pakke het aangehou om op te daag.
129
00:08:12,458 --> 00:08:13,994
Bandbestuur,
130
00:08:14,208 --> 00:08:17,996
dit lyk asof hulle baie gehad het
van planne vir hierdie jong mans.
131
00:08:19,375 --> 00:08:21,707
Ek gaan af na
die toneel-taverne.132
00:08:21,833 --> 00:08:23,243
Hierdie klein groepie kom op die verhoog.
133
00:08:23,375 --> 00:08:26,242
Volgende oomblik, hierdie eienaardige,
klein, skraal ou kom aan
134
00:08:26,375 --> 00:08:27,581
en ek was soos "hmm."
135
00:08:27,708 --> 00:08:29,869
So ek het agter die verhoog gegaan en
het myself aan hulle voorgestel.
136
00:08:30,000 --> 00:08:32,241
Ek het gesê:'Oukei, hierdie ding
oor bestuur,
137
00:08:32,292 --> 00:08:36,240
"Ek sal dit slegs op die basis doen
dat ons dit internasionaal doen. '
138
00:08:36,375 --> 00:08:38,661
Michael se hand gaan op
soos 'n skoolkind.
139
00:08:38,792 --> 00:08:40,657
Hy sê:"Ja! Ek is binne!"
140
00:08:40,792 --> 00:08:42,407
Dus, het ek gesê,
'ok. Dit gaan baie ernstig wees.
141
00:08:42,542 --> 00:08:44,783
'Ek gaan julle werk
soos honde. '
142
00:08:49,042 --> 00:08:51,283
Ons het gespeel en gespeel
en oral gespeel.
143
00:08:51,292 --> 00:08:52,407
Honderde shows per jaar.
144
00:08:52,667 --> 00:08:54,157
Tot die platemaatskappye
moes ons teken,
145
00:08:54,167 --> 00:08:55,782
omdat ons gehad het
so 'n groot gehoor.
146
00:08:57,292 --> 00:08:59,533
Molly:Wanneer gaan jy toer?
- Ons toer nou.
147
00:08:59,667 --> 00:09:01,032
- Hierdie Maandag begin ons.
- Reg
148
00:09:01,167 --> 00:09:04,864
en ons vertrek ongeveer
twee of drie weke, oral.
149
00:09:05,292 --> 00:09:07,658
En dit was
vyf, ses shows per week.
150
00:09:08,000 --> 00:09:10,662
Melbourne op 'n Saterdag, terug
om Sondag 'n Sydney-vertoning te doen.
151
00:09:10,750 --> 00:09:12,035
Twee shows op 'n Sondag.
152
00:09:14,875 --> 00:09:17,116
Michael was net
een van die ouens.
153
00:09:17,375 --> 00:09:18,660
'N Groot gelukkige gesin.
154
00:09:20,792 --> 00:09:23,499
Michael het altyd net gehad
daardie aura om hom.
155
00:09:23,875 --> 00:09:25,911
Die ander vyf ouens het gevoel dat,
ook.
156
00:09:26,292 --> 00:09:27,873
Hy het altyd sterre-eienskappe gehad.
157
00:09:28,167 --> 00:09:30,127
Dit was net 'n saak
om dit na die wêreld te kry.
158
00:09:31,542 --> 00:09:32,873
Toe Michael begin besef
159
00:09:33,000 --> 00:09:34,911
en kry die vertroue
dat hy dinge kon sing
160
00:09:35,042 --> 00:09:36,122
hy het geglo in,
161
00:09:36,250 --> 00:09:39,242
dit is wanneer dit alles regtig is
het vir ons begin gebeur.
162
00:09:40,542 --> 00:09:44,785
Hy wou regtig hê
om 'n regte kunstenaar te wees
163
00:09:45,125 --> 00:09:46,490
van die een of ander aard,
164
00:09:46,667 --> 00:09:50,114
werk na
'n lewenslange werk.
165
00:09:51,417 --> 00:09:55,035
Hy het baie prakties gewerk
om beroemd te word.
166
00:09:55,792 --> 00:09:59,489
Ek het nie geweet hoe diep dit was nie
betekenisvol was dit vir hom.
167
00:10:00,042 --> 00:10:03,534
Sy begeerte na roem
het regtig in my konteks geval
168
00:10:03,667 --> 00:10:05,373
toe ek sy mamma ontmoet.
169
00:10:05,500 --> 00:10:08,663
J serge Gainsbourg:
Je t'aime ... moi non plus
170
00:10:10,917 --> 00:10:13,249
Michael:my ouers was voorheen
hou af en toe goeie partytjies
171
00:10:13,375 --> 00:10:15536
en speel baie sielemusiek
en die soort goed.
172
00:10:16,750 --> 00:10:18,991
Daar sal altyd wees
hierdie periode van die nag
173
00:10:19,125 --> 00:10:22,538
wanneer hulle dit sou aanpak
rekord deur serge Gainsbourg
174
00:10:22,917 --> 00:10:24,407
het jy t'aime genoem.
175
00:10:25,750 --> 00:10:29,413
J je vais, je vais en je viens j
176
00:10:29,542 --> 00:10:32,033
Michael:dit sou wees
die sein vir die kinders om te gaan.
177
00:10:32,167 --> 00:10:33,748
Ons sal dus altyd gaan,
"Ag, nie hierdie liedjie nie!"
178
00:10:33,792 --> 00:10:35,532
Ons het geen idee gehad nie,
wat dit beteken het.
179
00:10:35,750 --> 00:10:38,287
Maar ek kan dit wel onthou
'n baie opwindende atmosfeer
180
00:10:38,375 --> 00:10:40,161
en die seksualiteit daarvan
baie sterk te wees.
181
00:10:40,667 --> 00:10:41,782
Dit het my beïndruk
182
00:10:41,875 --> 00:10:44,156
dat 'n musiekstuk sou kon
het so 'n impak op 'n kamer.
183
00:10:46,500 --> 00:10:49,788
My suster, wat 'n bietjie ouer is,
sy was 'n go-go danser.
184
00:10:49,917 --> 00:10:52,659
Sy het voorheen geoefen
haar vriendinne in die huis.
185
00:10:52,792 --> 00:10:54,407
Ek hou van die repetisies.
186
00:10:56,042 --> 00:10:57,657
Baie motown dinge,
alles.
187
00:10:58,042 --> 00:10:59,042
Baie musiek.
188
00:10:59,417 --> 00:11:02,409
Die supremes, dionne,
Diana Ross,
189
00:11:02,542 --> 00:11:03,622
James bruin.
190
00:11:03,917 --> 00:11:05,657
Ek het altyd 'n sagte plekkie gehad
vir die Beatles,
191
00:11:05,750 --> 00:11:06,990
veral John Lennon.
192
00:11:07,125 --> 00:11:08,535
Die Bee Gees doen ...
193
00:11:08,667 --> 00:11:09,747
J eensame dae
194
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
j eensame nagteeie.
214
00:11:55,792 --> 00:11:58,158
Moeder en ek sou opstaan
en probeer om hulle te vind.
215
00:12:16,042 --> 00:12:18,784
Ek het bestuur
'n kinderkledingafdeling.
216
00:12:18,917 --> 00:12:20,782
Ons het 'n bietjie modeshow nodig gehad,
217
00:12:21,000 --> 00:12:22,740
so natuurlik gryp ek die seuns aan.
218
00:12:22,875 --> 00:12:25,491
Michael was waarskynlik
nege of tien.
219
00:12:25,625 --> 00:12:29,743
Die dag van Rhett het pas uitgekom
daar en hy maak gesigte.
220
00:12:30,000 --> 00:12:32,161
Michael is nie so seker nie
oor hierdie.
221
00:12:33,375 --> 00:12:36,788
Hy kyk, en dan
Ek het hom so opgestoot,
222
00:12:37,250 --> 00:12:39,241
en skielik,
hy het uitgestap,
223
00:12:39,417 --> 00:12:42,989
en hy het die mense gesien,
sy gesig verander.
224
00:12:43,042 --> 00:12:45,784
Hy het daarin gegaan, hy het begin
homself regtig geniet.
225
00:12:45,917 --> 00:12:48,158
Omgedraai,
hy knip na my,
226
00:12:48,292 --> 00:12:50,999
wat my verras het,
omdat hy 'n skaam kind was.
227
00:12:52,500 --> 00:12:56,869
Michael se rapporte
het altyd dinge gesê soos,
228
00:12:57,000 --> 00:12:59,616
'Michael is 'n dromer.
Michael konsentreer nie.
229
00:12:59,750 --> 00:13:02,787
'Michael sal nêrens kom nie
as hy dit volhou. ”
230
00:13:03,542 --> 00:13:05,282
Hy was 'n dromer.
231
00:13:05,417 --> 00:13:08,124
Ons weet nie
waaroor hy droom.
232
00:13:08,250 --> 00:13:11,993
Toe hy sê hy gaan
sing saam met hierdie orkes,
233
00:13:12,125 --> 00:13:14,787
dit het net die verbasing verras
uit my uit.
234
00:13:14,917 --> 00:13:15,997
Hier is hierdie kind
235
00:13:16,125 --> 00:13:18,036
wie wou nie ingaan nie
'n kamer vol mense,
236
00:13:18,167 --> 00:13:19,532
laat staan nog sing.
237
00:13:19,667 --> 00:13:20,782
Afwagting!
238
00:13:22,375 --> 00:13:23,911
Angsaanval!
239
00:13:30,542 --> 00:13:33,284
J Michael hutchence:
Vermors die wyn
240
00:13:35,542 --> 00:13:38,284
daar was net 'n
teenwoordigheid, iets agter my,
241
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
iemand staar,
242
00:13:39,625 --> 00:13:41,536
en ek het nie geweet wie hy was nie,
Ek het nie gekyk nie.
243
00:13:42,125 --> 00:13:43,285
Hy was regtig skaam,
244
00:13:43,417 --> 00:13:45,157
maar hy het wel 'n punt gemaak
van stap
245
00:13:45,292 --> 00:13:46,998
en vra of ek gaan.
246
00:13:47,125 --> 00:13:49,286
Ek het nie te veel meer gedink nie
daaroor,
247
00:13:49,417 --> 00:13:50,782
totdat ek hom weer ontmoet het.
248
00:13:50,917 --> 00:13:53,784
Hy het my net met die oog getrek.
249
00:13:53,917 --> 00:13:56,909
As hy op jou fokus,
dit is moeilik om te ignoreer.
250
00:13:57,042 --> 00:13:59,784
Dit trek jou binne
en trek dinge uit.
251
00:14:03,042 --> 00:14:05,283
Ek het nog nooit ervaar nie
so iets.
252
00:14:05,542 --> 00:14:08,989
Hy was net baie, baie
anders as enigiemand wat ek ontmoet het.
253
00:14:09,125 --> 00:14:10,911
Dit het my van my voete af gevee.
254
00:14:12,792 --> 00:14:15,124
Hy het afgekom
as 'n klein bietjie pretensies,
255
00:14:15,250 --> 00:14:18,413
omdat hy begin tuit
sartre en camus
256
00:14:18,542 --> 00:14:19,907
en eksistensialisme.
257
00:14:20,042 --> 00:14:21,907
Ek dink hy het gedink
dit was redelik indrukwekkend.
258
00:14:22,042 --> 00:14:24,283
Michele:Ek dink jy sou wees
regtig vervelig as jy hier bly.
259
00:14:24,417 --> 00:14:26,749
Ja? Ek sou net nadink
die hele tyd.
260
00:14:26,917 --> 00:14:29,124
Michele:U sal dink
en filosofeer.
261
00:14:29,167 --> 00:14:30,407
Ek weet. Ek sou dit eintlik doen.
262
00:14:30,542 --> 00:14:32,032
Michele:Mm.
263
00:14:34,292 --> 00:14:37,034
Michael:Ek het 'n baie ou
1919 citroen,
264
00:14:37,167 --> 00:14:39,909
wat ek van Melbourne af gery het
na Sydney.
265
00:14:40,167 --> 00:14:42,158
En dit was wonderlik,
dit was wonderlik.
266
00:14:42,625 --> 00:14:44,786
Dit was die beste motor
Ek het al ooit in my lewe gery.
267
00:14:44,917 --> 00:14:46,782
Michele:Ek het net gesit
al my goed in hierdie motor
268
00:14:46,917 --> 00:14:48,748
dit was nie geregistreer nie.
269
00:14:48,875 --> 00:14:50,740
Ek het nie geweet nie
hy het nie 'n lisensie nie.
270
00:14:52,125 --> 00:14:54,241
Michele:En ons het verhuis
na hierdie huis in Paddington.
271
00:14:54,375 --> 00:14:56,161
Michele stap deur die deur,
272
00:14:56,292 --> 00:14:58,874
en dit was hierdie dodelike dood
pragtige jong meisie.
273
00:14:59,000 --> 00:15:02,242
Michael:Michele. Michele!
274
00:15:02,375 --> 00:15:05,617
Jenny:Dadelik baie warm en snaaks
275
00:15:05,750 --> 00:15:09,038
en ek was lief vir haar
van die eerste oomblik af.
276
00:15:09,167 --> 00:15:10,623
Michael:Gelukkig ...
277
00:15:16,000 --> 00:15:17,786
Hulle was soos
twee ertjies in 'n peul.
278
00:15:18,125 --> 00:15:20,741
Die wilde hare
en die groot glimlagte.
279
00:15:21,042 --> 00:15:23,124
Dit was ware liefde vir my.
280
00:15:24,042 --> 00:15:26,249
Hallo, dit is
Michael hutchence's
281
00:15:26,375 --> 00:15:27,660
dokumentêre natuurlewe.
282
00:15:27,792 --> 00:15:29,123
Hier het ons
283
00:15:29,250 --> 00:15:30,911
wat algemeen bekend is
as Londen-brug.
284
00:15:31,042 --> 00:15:32,657
J vry gebore j
285
00:15:33,292 --> 00:15:34,532
hy was 'n drywer.
286
00:15:34,667 --> 00:15:37,124
Ek kan hom nog nooit onthou nie
met 'n stapel rekords
287
00:15:37,250 --> 00:15:38,660
of 'n platenspeler of enigiets.
288
00:15:39,125 --> 00:15:41,161
Jy het een aand gekom,
in Michele se kamer,
289
00:15:41,292 --> 00:15:43,226
daar was al hierdie klere
om die vloer gestrooi,
290
00:15:43,250 --> 00:15:44,285
en dit was Michael.
291
00:15:45,167 --> 00:15:47,658
U het net geweet
hy het haar baie lief,
292
00:15:47,792 --> 00:15:50,784
jy het geweet hy is ontsag vir haar
293
00:15:50,917 --> 00:15:53,408
en hy het regtig gevoel hy het
'n klein gesin in daardie huis,
294
00:15:53,542 --> 00:15:55,624
om liefgehê te word en te wees
omgegee en ondersteun,
295
00:15:55,750 --> 00:15:56,785
en ons het.
296
00:15:56,917 --> 00:15:58,498
J nou, jy weet dat ek lief is ... j
297
00:16:00,542 --> 00:16:02,533
Michele:Hy was mal oor kersfees,
298
00:16:02,667 --> 00:16:05,500
en hy het sy eie nodig
klein stam om hom.
299
00:16:05,625 --> 00:16:07,161
Hy wou nie op toer gaan nie,
300
00:16:07,292 --> 00:16:08,851
hy wou net bly
in die huis saam met ons,
301
00:16:08,875 --> 00:16:10,240
want dit was 'n klomp pret.
302
00:16:10,375 --> 00:16:11,740
Net fokken partytjie.
303
00:16:13 500 --> 00:16:16,037
Nick:Hy was eenkeer amper
in trane wat weggaan en sê:
304
00:16:16,167 --> 00:16:17,907
'Ek wil net hier bly
saam met julle. '
305
00:16:18,917 --> 00:16:20,532
Totsiens. Michele:Ag!
306
00:16:27,000 --> 00:16:28,740
Michael:O, ja!
307
00:16:28,875 --> 00:16:29,910
Laat my alles hoor!
308
00:16:33,292 --> 00:16:35,032
Fok hel!
309
00:16:41,625 --> 00:16:43,365
Hallo, ons is inxs.
310
00:16:44,625 --> 00:16:45,660
Vanaf Sydney.
311
00:16:47,292 --> 00:16:49,874
Die gehore
was skielik daar buite,
312
00:16:50,000 --> 00:16:51,115
het die woorde geken,
313
00:16:51,250 --> 00:16:53,241
en ons kry
'n paar goeie reaksies,
314
00:16:53,375 --> 00:16:54,490
verrassende reaksies.
315
00:16:54,667 --> 00:16:56,658
J inxs:Die een ding
316
00:16:56,792 --> 00:17:00,114
j goed, jy weet
net wat jy aan my doen
317
00:17:00,250 --> 00:17:01,660
j soos jy beweeg
318
00:17:01,792 --> 00:17:02,907
j sag en glad j
319
00:17:03,042 --> 00:17:05,829
hy was regtig, soos,
'n rockster wat wag om te gebeur.
320
00:17:05,958 --> 00:17:07,619
Hulle moes net hê
die trefferrekords.
321
00:17:07,750 --> 00:17:09,490
Hy was die volledige pakket.
322
00:17:09,708 --> 00:17:12,245
Dit is regtig vreemd
ding om oor te kom.
323
00:17:12,375 --> 00:17:13,455
Baie vreemd.
324
00:17:15,750 --> 00:17:18,742
Op daardie punt
was net onverbiddelike toer.
325
00:17:19,083 --> 00:17:21,495
Aankom in een stad,
klankondersoek, speel,
326
00:17:21,625 --> 00:17:23,456
ry deur die nag
na die volgende plek.
327
00:17:23,583 --> 00:17:26,245
Hy sou nooit op enige plek bly nie
lank genoeg
328
00:17:26,375 --> 00:17:28,366
'n stad te beleef
of die kultuur daarvan.
329
00:17:28,583 --> 00:17:30,494
En ek het dit net verafsku.
330
00:17:30,625 --> 00:17:33,367
Michael:Ja.
Michele, waar is ons?
331
00:17:33 500 --> 00:17:36,207
- San Fran ...
Michael:Francisco.
332
00:17:36,333 --> 00:17:37,869
J met blomme ... j
333
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
New Orleans!
334
00:17:39,375 --> 00:17:41,115
Michele:Hy het nie daarvan gehou nie
uitmekaar te wees.
335
00:17:41,333 --> 00:17:43,494
Hy hou nie daarvan om uitmekaar te wees nie
van sy vriende ook nie.
336
00:17:43,625 --> 00:17:46,822
Hy wou hê jy moet by hom wees.
Hy hou nie daarvan om alleen te wees nie.
337
00:17:46,958 --> 00:17:48,601
Hy moes voel
hy het êrens behoort,
338
00:17:48,625 --> 00:17:50,991
en ek dink dit is
deel van die rede
339
00:17:51,125 --> 00:17:54,868
waarom inxs 'n gesin vir hom was.
340
00:17:55,000 --> 00:17:58,197
Hallo, Michele.
Hierdie ions in Londen.
341
00:17:58,333 --> 00:17:59,869
Sien jou baie gou.
Mis jou baie.
342
00:18:00,000 --> 00:18:02,867
Nick:Hy was mal daaroor om huis toe te kom
na die huis. Hy het dit gemis.
343
00:18:03,000 --> 00:18:06,117
Sy was haar eie mens en
sy het nie die stout gehaal nie,
344
00:18:06,250 --> 00:18:07,865
en baie maklik
deur mense kon sien,
345
00:18:08,000 --> 00:18:09,831
iemand wat nie eg was nie,
346
00:18:09,958 --> 00:18:11,619
en sy het geen probleme gehad nie
om dit te wys.
347
00:18:11,750 --> 00:18:13,615
Michael:My Michele,
ons gaan nou huis toe.
348
00:18:13,750 --> 00:18:15,115
Ry jy?
349
00:18:15,250 --> 00:18:16,730
Nick:Michael was mal daaroor
aangaande haar.
350
00:18:16,833 --> 00:18:18,698
Wat?!
351
00:18:18,833 --> 00:18:19,993
Jy kan nie 'n ys hê nie!
352
00:18:21,500 --> 00:18:23,616
Ek is siek dat jy vra
heeltyd, Michele!
353
00:18:23,750 --> 00:18:24,865
Verfilm jy?
354
00:18:25,083 --> 00:18:26,493
Ag ... skat.
355
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Soos die uitsig?
356
00:18:27,958 --> 00:18:28,993
Dis lekker, nè?
357
00:18:29,875 --> 00:18:31,240
Ek is so bly dat ons hierheen gekom het.
358
00:18:35,750 --> 00:18:37,991
Kom ons gaan na die top vyf
vir hierdie week,
359
00:18:38,125 --> 00:18:40,867
en kyk na nommer vyf,
wat u nodig het, inxs.
360
00:18:42,000 --> 00:18:43,206
Michael:Ja!
361
00:18:43,375 --> 00:18:44,865
Hey!
362
00:18:45,125 --> 00:18:46,490
Wat het jy nodig?
363
00:18:46,875 --> 00:18:48,866
Chris het 'n show in Tokio gehad,
364
00:18:49,000 --> 00:18:50,365
en hy het agter die verhoog gekom
en hy antwoord:
365
00:18:50,500 --> 00:18:52,601
'Ag, dit was die beste optrede
Ek het dit ooit in my lewe gesien. '
366
00:18:52,625 --> 00:18:54,616
Ons het gedink, 'hierdie man s'n
redelik entoesiasties. ”
367
00:18:54,750 --> 00:18:57,082
Ons het besluit om in die ateljee te gaan
en kyk wat kan gebeur.
368
00:18:58,250 --> 00:19:00,366
Andrew gebring
hierdie demo van hierdie riff
369
00:19:00 500 --> 00:19:02,115
en ek het gedink 'wow!'
370
00:19:02,250 --> 00:19:04,741
Ek het gedink:'James bruin!
Almal sal daarop dans. '
371
00:19:04,875 --> 00:19:07,082
En ons het dit die volgende dag begin,
372
00:19:07,208 --> 00:19:09,995
en op die Vrydagaand,
Ek het 'n rowwe mengsel na Benny's geneem,
373
00:19:10,125 --> 00:19:12,241
en ek het hulle gevra om dit aan te gee.
374
00:19:12,375 --> 00:19:14,991
En dit het onmiddellik gebeur
fisiese effek
375
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
op almal daar binne,
376
00:19:16,250 --> 00:19:18,101
en ek het gedink, "ja,
Ek dink ons het dit gekraak. '
377
00:19:18,125 --> 00:19:19,490
J inxs:wat u nodig het
378
00:19:19,625 --> 00:19:22,207
j hey, hier is die verhaal
379
00:19:23,208 --> 00:19:26,075
j vergeet van u probleme
in die leween hul gedagtes
384
00:19:36,750 --> 00:19:39,116
en hulle geniet dit regtig
en geniet jou musiek,
385
00:19:39,250 --> 00:19:41,290
en dit is 'n wonderlike gevoel
en dit dring jou regtig aan.
386
00:19:42,500 --> 00:19:44,365
Cor, dit is pragtig!
387
00:19:45,833 --> 00:19:47,573
U sien dit net nie
in Australië, doen jy?
388
00:19:49,500 --> 00:19:51,726
Ek gee jou wat jy nodig het,
Ek gee jou wat jy nodig het, ja! J
389
00:19:51,750 --> 00:19:55,368
hy was altyd die eerste
persoon om by die ateljee aan te kom.
390
00:19:55,458 --> 00:19:57,744
Hy was regtig
kyk na alles.
391
00:19:57,875 --> 00:20:00,617
Hy was die een
wat 'n regte idee gehad het
392
00:20:00,750 --> 00:20:02,615
van waar dinge moet gaan.
393
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Hy het regtig 'n instink
vir die hele saak.
394
00:20:04,875 --> 00:20:07,617
Ek het dinge by hom geleer!
395
00:20:07,750 --> 00:20:10,583
Hy het die meeste van die toplyne geskryf
vir die liedjies,
396
00:20:10,708 --> 00:20:12,323
die werklike deuntjie
dat die sanger sing.
397
00:20:12,458 --> 00:20:15,575
Hy skryf nie net woorde nie,
hy het melodieë geskryf.
398
00:20:15,708 --> 00:20:18,370
J; Daar is geen sin nie
in al jou huil
399
00:20:19,625 --> 00:20:22,207
j tel dit net op
en gooi dit in vorm
400
00:20:22,333 --> 00:20:23,618
j o, wat sê jy? J
401
00:20:27,875 --> 00:20:30,366
Chris:Michael was buite die verhoog
so ver verwyder soos 'n rockster
402
00:20:30 500 --> 00:20:31,615
soos moontlik.
403
00:20:31,750 --> 00:20:33,601
Hy was een van die mooiste
mense wat ek al ooit ontmoet het,
404
00:20:33,625 --> 00:20:34,905
sonder enige twyfel.
405
00:20:35,875 --> 00:20:37,240
Sy is van Australië!
406
00:20:38,333 --> 00:20:40,119
Hy het so gehad
'n teenwoordigheid oor hom.
407
00:20:40,583 --> 00:20:42,073
Hy kan jou in die oë kyk
408
00:20:42,208 --> 00:20:44,494
en laat jou voel asof jy is
die enigste persoon in die kamer.
409
00:20:44,625 --> 00:20:47,992
En hy sou dit kon doen as jy sou
'n man of vrou,
410
00:20:48,125 --> 00:20:50,491
hy kan dit aan kinders doen,
hy kon dit aan diere doen.
411
00:20:50,625 --> 00:20:53,617
Hy het net so oor hom gegaan.
412
00:21:21,375 --> 00:21:23,240
Andrew farriss op sleutelborde.
413
00:21:23,375 --> 00:21:25,866
Ek dink nie Michael nie
was 'n besonderse goeie sanger
414
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
toe ons die eerste keer begin,
415
00:21:27,125 --> 00:21:29,116
hy was net 'n goeie ou
wie was my vriend.
416
00:21:29,250 --> 00:21:31,241
Maar hy het ontwikkel,
ongelooflik eksponensieel
417
00:21:31,375 --> 00:21:34,742
as 'n talent, as 'n persoon,
op die verhoog en as sanger.
418
00:21:35,375 --> 00:21:37,991
Michael geword het
'n baie goeie sanger.
419
00:21:38,375 --> 00:21:39,615
'N Fantastiese sanger.
420
00:21:39,750 --> 00:21:41,365
Ek weet nie regtig nie
hoe om dit te beskryf.
421
00:21:43,250 --> 00:21:45,081
Hey-oh!
422
00:21:45,208 --> 00:21:47,449
J hulpelose baba
423
00:21:48,875 --> 00:21:51,241
j bose kind51,375 --> 00:21:55,072
dit pla my regtig
hy het nie regtig verstaan nie
425
00:21:55,208 --> 00:21:57,620
net hoe wonderlik hy gehad het.
426
00:21:59,000 --> 00:22:02,117
J jy wil my aga-a-ain j
427
00:22:02,250 --> 00:22:05,947
bono:Hy het hierdie broosheid gehad
net onder die bravado.
428
00:22:07,583 --> 00:22:09,824
Hy het net met soveel passie gesing
429
00:22:09,958 --> 00:22:12,119
en sulke ongelooflike persoonlikheid.
430
00:22:12,250 --> 00:22:13,990
Hy het net geword
'n ongelooflike sanger.
431
00:22:14,125 --> 00:22:15,615
'N Regtig ongelooflike sanger.
432
00:22:15,708 --> 00:22:17,573
J baba, dit is in orde
433
00:22:18,333 --> 00:22:20,870
j o, dit is a-a-all okay
434
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
j o! J
435
00:22:24,333 --> 00:22:26,119
ons het nog nooit verander nie
'n sleutel in ons lewe.
436
00:22:26,250 --> 00:22:28,366
Michael het enigiets gesing
wat ons geskryf het,
437
00:22:28.500 --> 00:22:29,900
met 'n volle stem,
met 'n lae stem,
438
00:22:30,000 --> 00:22:31,490
nag na nag,
week na week.
439
00:22:31,625 --> 00:22:33,365
Hy het nooit 'n maat gemis nie.
440
00:22:33 500 --> 00:22:36,458
J rooi rok aan
441
00:22:36,583 --> 00:22:38,369
j lang swart hare7,333 --> 00:23:39,619
Vrou:So is jy
'n intellektuele.
469
00:23:39,750 --> 00:23:40,956
Engels. Maar eintlik ...
470
00:23:41,083 --> 00:23:42,243
Nee, ek is nie intellektueel nie.
471
00:23:42,375 --> 00:23:43,490
Ek ken sommige intellektuele.
472
00:23:43,625 --> 00:23:45,741
Daarom weet ek
Ek is nie 'n intellektueel nie!
473
00:23:47,625 --> 00:23:49,365
Hy het 'n bietjie gees gehad
474
00:23:49,583 --> 00:23:53,622
dit het sy persona gemaak
'n uitbreiding van hoe hy was.
475
00:23:53,875 --> 00:23:55,866
Die persoon
wat jy as kunstenaar gesien het
476
00:23:56,000 --> 00:23:57,831
dieselfde gehad het
vrygewigheid van gees
477
00:23:57,958 --> 00:24:00,370
wat hy as mens gehad het.
478
00:24:01,708 --> 00:24:04,120
Michael het my omtrent daardie tyd vertel
479
00:24:04,250 --> 00:24:07,697
dat hy gevoel het dat Michele was
te goed vir hom.
480
00:24:07,875 --> 00:24:10,582
Dat sy hom vasgehou het
'n te morele lyn.
481
00:24:12,875 --> 00:24:14,365
Michele:Hier gaan ons.
482
00:24:25,875 --> 00:24:27,490
Ons het opgebreek, weer bymekaar gekom,
483
00:24:27,625 --> 00:24:28,745
het opgebreek, weer bymekaar gekom,
484
00:24:28,833 --> 00:24:30,744
en dan hierdie keer
waar hy gesê het,
485
00:24:30,875 --> 00:24:32,866
'Nee, nee, dit is die tyd
dit gaan werk, '
486
00:24:33,000 --> 00:24:35,241
dit is toe ek gesê het:'jy moet
spandeer tyd op u eie
487
00:24:35,375 --> 00:24:37,491
'en dink net daaraan
wat soek jy,
488
00:24:37,625 --> 00:24:39,741
"omdat ek nie glo nie
dit is wat u wil hê. "
489
00:24:39,875 --> 00:24:41,991
Die hele ding was 'n ramp,
490
00:24:42,125 --> 00:24:44,245
en ek onthou hom net
my lui en net sê:
491
00:24:44,333 --> 00:24:47,370
"U het my dit laat doen,
en dit is net die slegste idee. ”
492
00:24:47,500 --> 00:24:50,116
Toe hy terugkeer na Sydney,
dit was pynlik.
493
00:24:50,250 --> 00:24:51,865
Ons kom net na dinge
494
00:24:52,000 --> 00:24:53,490
van heeltemal anders
rigtings
495
00:24:53,625 --> 00:24:55,240
en dit werk nie.
496
00:24:55,375 --> 00:24:57,240
Michael het die bandhulp afgeruk.
497
00:24:57,375 --> 00:25:00,447
Hy het dit genoem,
en dit was baie seer,
498
00:25:00,583 --> 00:25:02,494
maar dit was die beste ding om te doen.
499
00:25:02,625 --> 00:25:05,492
Hy gooi dit terug op my,
dat ek nooit tevrede was nie,
500
00:25:05,625 --> 00:25:06,831
Ek was nie gelukkig nie,
501
00:25:06,958 --> 00:25:10,621
en hy kon niks verander nie
en ek kon niks verander nie.
502
00:25:10,750 --> 00:25:12,866
Hy het dit net gesien wat dit was,
503
00:25:13,000 --> 00:25:15,958
terwyl ek op gehoop het
'n soort oplossing,
504
00:25:16,083 --> 00:25:17,763
en ek weet nie
wat dit sou gewees het.
505
00:25:18,833 --> 00:25:20,619
Ek het haar nog nooit gesien nie
as ontsteld.
506
00:25:20,750 --> 00:25:23,617
Dit het net in my geskeur, want
sy was vir my soos familie.
507
00:25:23,750 --> 00:25:25,115
En ek het daar gesit
langs haar
508
00:25:25,208 --> 00:25:27,119
en sy het net geen idee gehad nie,'hoekom doen hy dit?
509
00:25:27,250 --> 00:25:28,990
"Wat gaan aan?
Waarom het u dit gedoen? '
510
00:25:29,125 --> 00:25:31,081
Die een persoon wat is
die beste ding in jou lewe.
511
00:25:34,625 --> 00:25:36,616
Hy het haar baie lief. Ek weet dat hy dit gedoen het.
512
00:25:37,750 --> 00:25:40,116
Hulle was 'n absolute
pragtige paartjie,
513
00:25:40,250 --> 00:25:41,990
bestem om vir ewig saam te wees.
514
00:25:42,875 --> 00:25:45,332
Hy was baie ongelukkig daaroor.
515
00:25:51,500 --> 00:25:53,365
Die verband
tussen hulle was fenomenaal.
516
00:25:53,958 --> 00:25:55,323
Jare en jare daarna,
517
00:25:55,500 --> 00:25:56,976
byna met elke verhouding
hy het,
518
00:25:57,000 --> 00:25:59,116
hy het haar altyd gebel.
519
00:26:08,500 --> 00:26:14,370
J inxs:Moet ons nooit uitmekaar skeur nie
520
00:26:22,625 --> 00:26:23,956
J vra my nie jq nie
521
00:26:28,125 --> 00:26:29,240
Michael:Er ...
522
00:26:29,458 --> 00:26:31,323
Wel, dit is nogal persoonlik.
523
00:26:34,083 --> 00:26:36,745
J Ek is lief vir u kosbare hart
524
00:26:37,958 --> 00:26:39,243
JIT
525
00:26:39,333 --> 00:26:41,073
Michael:Ek maak nie op nie
liefdesliedjies, so ...
526
00:26:42,625 --> 00:26:46,072
Dit is beslis 'n liedjie
vir 'n meisie met die naam Michele.
527
00:26:48,583 --> 00:26:50,809
Michael:Ja, sy weet,
maar ons is nie meer saam nie,
528
00:26:50,833 --> 00:26:52,369
so dit werk nie?
529
00:26:52,625 --> 00:26:57,073
J en hulle kon nooit
skeur ons uitmekaar j
530
00:27:03,583 --> 00:27:05,744
Michael hutchence,
hy's warm, hy's rad.
531
00:27:05,875 --> 00:27:08,582
Hy is soos die ding
op die oomblik, en ek wil hom hê.
532
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Alles:Michael hutchence.
533
00:27:09,833 --> 00:27:11,494
So sexy!
534
00:27:11,625 --> 00:27:12,990
J duisend jaar lank
535
00:27:14,250 --> 00:27:16,366
j maar as ek jou seergemaak het
536
00:27:17,583 --> 00:27:19,223
Michael:Dinge het net mooi geword
groter en groter
537
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
terwyl ons saamgegaan het,
538
00:27:20,458 --> 00:27:22,494
en jy dink
'Dit kan nie aanhou gebeur nie.'
539
00:27:22,625 --> 00:27:24,115
O, dit was baie opwindend.
540
00:27:25,958 --> 00:27:27,718
Dit was 'n lang toer,
dit was 'n anderhalf jaar,
541
00:27:27,750 --> 00:27:29,365
en dit het soos tien gevoel
aan die einde daarvan.
542
00:27:30,875 --> 00:27:32,206
Kom hierna toe.
543
00:27:35,125 --> 00:27:36,456
Uil!
544
00:27:36,583 --> 00:27:39,245
J inxs:Benodig u vanaand
545
00:27:44,583 --> 00:27:45,868
Dit was net massief.
546
00:27:45,958 --> 00:27:47,278
Die skopalbum
het alles verander.
547
00:27:47,500 --> 00:27:48,990
Ons wou sukses behaal,
548
00:27:49,125 --> 00:27:52,242
ons het nie gedroom dit gaan nie
raak nogal so intens.
549
00:27:54,000 --> 00:27:56,616
Ek het nooit regtig,
het bewustelik rondgegaan,
550
00:27:56,750 --> 00:27:59,992
"ons wil groot wees,"
en al die goed.
551
00:28:00,125 --> 00:28:03,868
Ek is baie bewusteloos
doelgerigte persoon.
552
00:28:05,458 --> 00:28:07.995
Dus, van die fantasie af
tot die werklikheid, dat,
553
00:28:08,125 --> 00:28:10,116
'O, dit is eintlik
gebeur, "
554
00:28:10,250 --> 00:28:11,330
dit het baie lastig geword,
555
00:28:11,458 --> 00:28:13,119
want ek was nie
baie gemaklik daarmee.
556
00:28:13,250 --> 00:28:14,706
Ek het dus 'n persona uitgevind
557
00:28:14,875 --> 00:28:17,742
om die noodsaaklikheid te hanteer
om daardeur te kom.
558
00:28:17,875 --> 00:28:18,990
Ek het dit geniet,
559
00:28:19,125 --> 00:28:21,867
maar ek moes iets skep
dit het my ook binne gehou.
560
00:28:22,000 --> 00:28:23,991
Daar is waarskynlik drie mense,
miskien vier of vyf,
561
00:28:24,125 --> 00:28:26,992
daar is waarskynlik 'n persoon
dit doen ook onderhoude.
562
00:28:27,125 --> 00:28:28,615
Ek moet jou laat weet
563
00:28:30,250 --> 00:28:33,242
j jy is een van my soort, o j
564
00:28:34,375 --> 00:28:37,697
Molly:En die wenner is ...
- Inxs.
565
00:28:37,833 --> 00:28:39,573
- Inxs.
- Inxs.
566
00:28:39,708 --> 00:28:41,619
- Inxs!
- Inxs!
567
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Yo!
568
00:28:44,000 --> 00:28:46,707
Ondersteun diere- en menseregte.
569
00:28:46,833 --> 00:28:47,868
En hallo, mamma.
570
00:28:48,000 --> 00:28:50,366
Daar is iets
oor jou, meisie
571
00:28:51,833 --> 00:28:53,869
j wat my laat sweet, nou j
572
00:28:55,125 --> 00:28:57,741
"inxs is die eerste
nie-Amerikaanse groep
573
00:28:57,875 --> 00:29:01,993
"ses agtereenvolgende lande te land
top tien treffers in die warm 100
574
00:29:02,125 --> 00:29:05,617
"sedert kultuurklub
in 1983 / '84. '
575
00:29:05,750 --> 00:29:07,240
Sjoe!
576
00:29:07,375 --> 00:29:09,240
Ek hou nie van die idee van doelwitte nie,
577
00:29:09,375 --> 00:29:10,956
Ek hou nie van die idee nie
van sukses.
578
00:29:12,500 --> 00:29:13,740
Dit is baie beperkend.
579
00:29:13,875 --> 00:29:18,118
En sodra jy sê jy is
suksesvol, dan is dit dit,
580
00:29:18,250 --> 00:29:19,490
jy kan net so stop.
581
00:29:20,708 --> 00:29:22,073
Wat ook al sukses beteken.
582
00:29:22,208 --> 00:29:23,823
Ek is nie heeltemal seker nie
wat sukses beteken.
583
00:29:23,958 --> 00:29:25,368
Man:Vir die tweede jaar
in 'n ry,
584
00:29:25 500 --> 00:29:27,206
die Australiër
musiekbedryf erken
585
00:29:27,333 --> 00:29:28,869
die uitstekende prestasie
van inxs.
586
00:29:29,000 --> 00:29:30,115
Twee weke gelede,
587
00:29:30,250 --> 00:29:32,210
hulle het die top vyf ingeskryf
met wat jy nodig het ...
588
00:29:32,250 --> 00:29:35,117
Ons het almal geweet
die grond het verskuif,
589
00:29:35,250 --> 00:29:36,365
so ons kon ons net voorstel
590
00:29:36 500 --> 00:29:38,707
hoe intens moes dit gewees het
ook vir Michael.
591
00:29:41,000 --> 00:29:43,742
Hy was absoluut oorwerk.
592
00:29:44,250 --> 00:29:46,741
Die dag was altyd vol.
593
00:29:48,333 --> 00:29:50,601
Hy sou op 20 onderhoude gaan
'n dag, dan moet jy 'n show doen,
594
00:29:50,625 --> 00:29:52,240
moet dan gaan
na die volgende stad.
595
00:29:52,375 --> 00:29:54,366
En vooraandryone gesoek
'n stuk van hom.
596
00:29:55,000 --> 00:29:56,120
Daarna 'n sigaret nodig.
597
00:30:01,250 --> 00:30:02,365
Toer ...
598
00:30:03,333 --> 00:30:04,618
Dit is twee uur per dag ...
599
00:30:05,625 --> 00:30:06,740
Maar ...
600
00:30:07,625 --> 00:30:09,866
Jy weet, hulle is die
twee ure wat ek regtig geniet.
601
00:30:10,583 --> 00:30:12,494
U het nog 22 uur per dag
602
00:30:12,875 --> 00:30:14,706
dat alle soorte
van vreemde dinge gebeur.
603
00:30:15,333 --> 00:30:17,995
En die drie maande
op die pad beteken niks.
604
00:30:18,375 --> 00:30:19,990
Dit is net twee uur per dag
die saak.
605
00:30:20,458 --> 00:30:23,746
Dit is hoe ek werk.
Daarom is ek hier.
606
00:30:25,000 --> 00:30:27,366
Michael was anders.
Hy het verskillende dinge nodig.
607
00:30:27,875 --> 00:30:30,082
Hy was 'n ander dier.
608
00:30:30,375 --> 00:30:32,331
Ek is nie ellendig daaroor nie
enigsins.
609
00:30:32 500 --> 00:30:35,242
Ek bedoel, ek geniet dit. Maar um ...
610
00:30:35,875 --> 00:30:39,072
Dit het beslis begin
om sy tol op hom te neem.
611
00:30:39,833 --> 00:30:42,495
Die voortdurende slyp van inxs,
612
00:30:43,125 --> 00:30:44,740
goed, ek dink dit het gespeel
almal van hulle.
613
00:30:50,500 --> 00:30:52,616
Man:Enigiets om te sê
voor die optrede?
614
00:30:52,750 --> 00:30:54,832
Geen.
Ek is eintlik net 'n bietjie moeg.
615
00:30:54,958 --> 00:30:56,698
Ek sal nie omgee om huis toe te gaan nie
om te slaap.
616
00:30:58,125 --> 00:30:59,740
Dit is baie ure.
617
00:31:13,625 --> 00:31:14,740
Sowat nog drie maande.
618
00:31:19,125 --> 00:31:20,956
Hulle was
die hardwerkendste band
619
00:31:21,000 --> 00:31:22,080
wat ek ooit geken het.
620
00:31:22,375 --> 00:31:25,117
Hulle moes behandel word
'n bietjie meer respek, dink ek.
621
00:31:26,333 --> 00:31:28,119
Dit was 'n warrelwind,
en hy was die hoofman
622
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
en 'n dekmantel.
623
00:31:29,625 --> 00:31:31,240
Dit was baie om aan te pak.
624
00:31:31,833 --> 00:31:33,448
Omdat hy nog 'n jong man was.
625
00:32:08,000 --> 00:32:11,197
Michael:jy moet regtig
neem 'n tree terug van jouself af
626
00:32:11,583 --> 00:32:13,824
en maak dit 'n stokperdjie
om normaal of iets te wees.
627
00:32:13,875 --> 00:32:16,617
As u dit nie doen nie, verloor u wat
waarmee jy begin het, weet jy?
628
00:32:16,833 --> 00:32:18,369
Dit is so eenvoudig soos dit.
629
00:32:26,208 --> 00:32:28,870
By die grammys,
wat in New York was,
630
00:32:29,000 --> 00:32:30,706
wêreldwyd uitgesaai word,
631
00:32:30,833 --> 00:32:34,121
Michael stap op die verhoog
met sy hare regtig kort.
632
00:32:34,250 --> 00:32:36,115
Nie die aantreklikste Michael nie.
633
00:32:46 500 --> 00:32:47,706
Michael:Ek het myself siek geword.
634
00:32:47,833 --> 00:32:49,243
Daar was baie mense
daar buite
635
00:32:49,333 --> 00:32:51,494
die soort het soos ek gelyk,
Ek dink, of ek het soos hulle gelyk,
636
00:32:51,500 --> 00:32:53,866
en ek wou net nie
enige deel daarvan meer.
637
00:32:55.500 -->00:32:56.706
Michael het na my toe gekom
638
00:32:56,750 --> 00:32:58,226
en hy antwoord:
"Ek wil nie 'n solo-album doen nie.
639
00:32:58,250 --> 00:33:00,616
Ek het gesê, "jy kan nie. Dit is mal.
Jy sal soos 'n idioot lyk. '
640
00:33:00,750 --> 00:33:02,741
Daar is baie min solo-optredes
wat verkoop,
641
00:33:02,875 --> 00:33:04,615
en die fanbase
volg jou nie regtig nie,
642
00:33:04,708 --> 00:33:06,448
omdat hulle jou sien
as 'n woestyn,
643
00:33:06,583 --> 00:33:08,244
omdat hulle in is
die leërbegrip.
644
00:33:08,375 --> 00:33:09,990
Ek het gesê:'Wel, jy kan dit doen
sonder my.
645
00:33:10,125 --> 00:33:11,615
'Ek gaan nie daarvan deelneem nie.'
646
00:33:11,750 --> 00:33:14,241
Martha:Chris het die idee gehaat.
647
00:33:14,375 --> 00:33:17,617
Sy siening was:'jy gaan
breek almal se loopbaan af. "
648
00:33:17,875 --> 00:33:20,116
J Ek sit in 'n kroeg
649
00:33:23,458 --> 00:33:27,747
j staar na die heelal
dit is in my drankie
650
00:33:27,875 --> 00:33:30,491
j die beweging van my strooi
651
00:33:31,625 --> 00:33:35,994
j roer antikloksgewys
in die glas 7
652
00:33:36,125 --> 00:33:38,116
Michael:Ek het saamgekom
sommige berugte musikante
653
00:33:38,250 --> 00:33:40,741
van Melbourne,
wat regtig goed was.
654
00:33:40,875 --> 00:33:42,240
Ji onthou die oomblik toe j
655
00:33:44,083 --> 00:33:47,246
Ollie Olsen en Gus till
was uiters talentvol,
656
00:33:47,375 --> 00:33:48,990
soos almal anders was.
657
00:33:49,458 --> 00:33:50,868
Dit is net soort van ontvou.
658
00:33:51,875 --> 00:33:54,617
Dit was 'n eksperiment
met allerhande mense.
659
00:33:56,500 --> 00:33:59,242
Ek het van 'n paar daarvan gehoor
bands, ek het geweet van sy verlede
660
00:33:59,375 --> 00:34:02,697
en ek het geweet dat hy probeer
om iets musikaal te doen
661
00:34:02,875 --> 00:34:05,116
dat ek nêrens gekom het nie
naby, dit is seker.
662
00:34:05,250 --> 00:34:06,706
J ouer en meer dom ...
663
00:34:09,167 --> 00:34:13,911
Die jare het ge-ets
domheid in my skedel
664
00:34:14,042 --> 00:34:15,782
j Ek veroordeel my dwaasheid ...op musiek
laat jou nie toe nie.
677
00:34:50,792 --> 00:34:53,033
Ek dink dit is wat
hy was na,
678
00:34:53,167 --> 00:34:55,408
sy eie weergawe van
'n oerskreeu.
679
00:34:55,542 --> 00:34:58,158
Een ding wat gesê moet word
oor Michael,
680
00:34:58,292 --> 00:35:01,534
ondanks probeer om hom in te sit
'n soort sexy rock god,
681
00:35:01,667 --> 00:35:02,907
popsanger ding,
682
00:35:03,042 --> 00:35:05,124
hy wou eintlik wees
n kunstenaar
683
00:35:05,250 --> 00:35:08,492
en erken word
as kunstenaar wees.
684
00:35:08,625 --> 00:35:10,661
Dit was sy achilleshiel,
685
00:35:10,792 --> 00:35:12,748
dat hy ander mense gedink het
was beter kunstenaars,
686
00:35:12,875 --> 00:35:14,411
hulle het krediet gekry
omdat jy kunstenaars is,
687
00:35:14,542 --> 00:35:16,908
waar hy krediet gekry het
in staat wees om sy esel te skud
688
00:35:17,042 --> 00:35:18,407
en wees soos 'n seksgod.
689
00:35:19,625 --> 00:35:21,661
Man:En nou Max q.
Man 2:En nou Max q.
690
00:35:24,167 --> 00:35:26,533
J soms
691
00:35:39,542 --> 00:35:41,373
J soms
692
00:35:45,542 --> 00:35:48,124
j Ek kan nie my brein glo nie j
693
00:35:48,250 --> 00:35:50,741
Martha:Chris vlieg binne.
Chris gaan,
694
00:35:50,875 --> 00:35:53,366
'Kyk, ek het die beste
bemarkingsidee.
695
00:35:53 500 --> 00:35:56,867
'Ons gaan voorgee
dis nie jy nie.
696
00:35:57,000 --> 00:36:00,367
'Op hierdie manier sal dit nooit gebeur nie
sal jou seermaak, dit sal nie binneste seergemaak word nie. '
697
00:36:00 500 --> 00:36:02,240
Briljante man, Chris Murphy,
698
00:36:02,375 --> 00:36:03,740
en wonderlike bemarkingsidees,
699
00:36:03,875 --> 00:36:06,161
maar hierdie een was sy slegste.
700
00:36:10,750 --> 00:36:12,741
J soms j
701
00:36:13,750 --> 00:36:15,411
Ek gaan op en ontmoet
met die platemaatskappy
702
00:36:15,625 --> 00:36:18,116
en toe 'n paar snitte gespeel
daardie ou lui vir Chris en sê:
703
00:36:18,250 --> 00:36:20,115
'maat, Gary speel
sommige van die Max q dinge.
704
00:36:20,292 --> 00:36:21,532
'Ek is mal daaroor.'
705
00:36:21,667 --> 00:36:23,623
Chris se reaksie was,
'hoe durf jy dit doen!
706
00:36:23,750 --> 00:36:25,866
'U het niks te doen nie
Maksimum q. "
707
00:36:26,000 --> 00:36:28,036
J as die krag
slaan jou blind
708
00:36:28,167 --> 00:36:30,032
j hulle kan dit in u oë sien
709
00:36:30,167 --> 00:36:31,748
j en dit kos nie te veel nie
om te lees
710
00:36:31,875 --> 00:36:33,411
j te veel om jou gedagtes te lees j
711
00:36:33,542 --> 00:36:34,873
Ek het voortdurend oproepe gekry,
712
00:36:35,000 --> 00:36:36,410
'hoe gaan dit?
Hoe gaan dit? '
713
00:36:36,542 --> 00:36:37,622
'Hoe gaan dit?'
714
00:36:37,750 --> 00:36:38,910
Hoe werk ek iets?
715
00:36:39,042 --> 00:36:41,283
dat ons nie is nie
veronderstel om Michael te gebruik?
716
00:36:41,417 --> 00:36:42,623
So belaglik!
717
00:36:42,750 --> 00:36:43,990
J soms j
718
00:36:45,625 --> 00:36:48,492
Martha:Dit is toe Michael
sy gevoel verloor
719
00:36:48,625 --> 00:36:50,741
vir hierdie persoon
hy was lief vir very baie.
720
00:36:50,875 --> 00:36:53,116
Hy voel net soos,
'hoe kon jy nie sien nie?
721
00:36:53,250 --> 00:36:55,161
"wat ek moet doen
ander dinge?"
722
00:36:55,292 --> 00:36:56,748
Dit het amper geëindig
723
00:36:56,875 --> 00:36:59,036
hul vriendskap
en hul verhouding.
724
00:37:00,375 --> 00:37:01,410
Ek dink dit het hom verwar,
725
00:37:01,542 --> 00:37:03,908
of hy deel wil wees
van inxs
726
00:37:04,042 --> 00:37:06,033
en of hy wil aangaan
727
00:37:06,167 --> 00:37:08,499
al die druk van wees
Michael hutchence.
728
00:37:08,625 --> 00:37:09,910
J .. Op jouself
729
00:37:10,042 --> 00:37:11,907
j op jouself j
730
00:37:13,167 --> 00:37:14,532
Michael:Waarom het ek dit gedoen?
731
00:37:14,667 --> 00:37:16,908
ek het dit gedoen
in 'n perverse reaksie
732
00:37:17,042 --> 00:37:19,784
aan wat gebeur het
aan die orkes en vir my.
733
00:37:19,917 --> 00:37:21,782
En ek het 'n helse tyd gehad.
734
00:37:21,917 --> 00:37:23,726
Behalwe dat ek vergeet het om dit te vertel
Ek gaan dit doen.
735
00:37:23,750 --> 00:37:25,411
Ek sal Andrew nooit vergeet nie
roep, gaan,
736
00:37:25,542 --> 00:37:27,351
'Ek het jou pas op televisie gesien
in u nuwe band.
737
00:37:27,375 --> 00:37:28,535
'Hoe word dit genoem?'
738
00:37:28,667 --> 00:37:29,998
"O, Max. Q." "Ar."
739
00:37:31,792 --> 00:37:34,408
Man:is jy die kaptein?
van die inxs-skip ook?
740
00:37:34,542 --> 00:37:35,782
Nee ek is nie.
741
00:37:35,917 --> 00:37:37,908
Ek is net 'n deel van
'n kollektiewe groep mense.
742
00:37:38,042 --> 00:37:39,657
Ek is die meneer,
en ek neem oor.
743
00:37:39,792 --> 00:37:41,908
Hy is in beheer van muterigheid.
744
00:37:43,042 --> 00:37:44,042
J ry in 'n boot
745
00:37:45,167 --> 00:37:46,407
j in Amsterdam
746
00:37:47,542 --> 00:37:48,542
j lyk redelik goed j
747
00:37:48,667 --> 00:37:52,489
hoeveel liedjies op die nuwe album
gaan oor seks?
748
00:37:52,625 --> 00:37:53,785
Um ...
749
00:37:53,917 --> 00:37:55,032
Uh ...
750
00:37:55,167 --> 00:37:57,874
Wel, die meeste van hulle,
op die een of ander manier.
751
00:37:58,000 --> 00:38:01,163
J Nick grotn die rand van die bed,
765
00:38:53,667 --> 00:38:57,159
praat oor iets
om u te help met u koor
766
00:38:57,292 --> 00:38:59,999
as u in die moeilikheid beland
as kunstenaar.
767
00:39:00,125 --> 00:39:02,741
Hy het my vertel
hierdie soort magiese druppels
768
00:39:02,875 --> 00:39:04,615
vir jou keel.
769
00:39:04,750 --> 00:39:07,241
Dit was ons soort
eerste band.
770
00:39:08,417 --> 00:39:11,409
Ek gaan Hong Kong toe
kort daarna,
771
00:39:11,542 --> 00:39:13,908
en hy vra of hy kan neem
ek gaan eet in Hong Kong
772
00:39:14,042 --> 00:39:15,657
en gee my die toorkuns,
773
00:39:15,792 --> 00:39:17,999
wat nou, dink ek,
was redelik 'n lus.
774
00:39:19,417 --> 00:39:24,116
Dus, ek is in Hong Kong
saam met my bestuurder, my ma,
775
00:39:24,250 --> 00:39:26,286
my haarkapper
776
00:39:26,417 --> 00:39:29,614
en ongeveer ses dansers.
777
00:39:29,750 --> 00:39:32,617
Die klok tik,
die tyd gaan verby.
778
00:39:33,792 --> 00:39:35,123
Daar is geen teken van hom nie,
779
00:39:35,250 --> 00:39:38,663
en my span kry net
regtig hieroor gepraat.
780
00:39:39,917 --> 00:39:42,624
Uiteindelik skommel hy,
twee uur laat.
781
00:39:45,250 --> 00:39:47,286
Ons gaan dus uit,
hy haal my uit,
782
00:39:47,417 --> 00:39:50,534
en daar was duidelik iets
tussen ons, 'n frisson.
783
00:39:51,792 --> 00:39:56,365
Ek en J het gesê:'Weet jy
waar die wilde rose groei
784
00:39:56,500 --> 00:40:01,415
j "so lief en bloedrooi
en gratis? "
785
00:40:01,542 --> 00:40:03,749
Kylie:Ek weet nie hoe lank nie
dit was na Hong Kong,
786
00:40:03,875 --> 00:40:07,743
maar hy vra of dit in orde sou wees
as hy na Kyoto kon vlieg
787
00:40:07,875 --> 00:40:09,615
om my te sien.
788
00:40:09,750 --> 00:40:11,286
Hy het gevlieg, ons was vry,
789
00:40:11,417 --> 00:40:14,159
niemand erken regtig nie
een van ons.
790
00:40:14,292 --> 00:40:16,658
Ons verhouding
was daar gestol.
791
00:40:17,917 --> 00:40:19,123
Ja, dit was ...
792
00:40:19,250 --> 00:40:20,615
Ons-ons het ...
793
00:40:21,042 --> 00:40:22,157
Ons het 'n paartjie geword.
794
00:40:23,167 --> 00:40:28,287
J hulle noem my die wilde Rose j
795
00:40:30,125 --> 00:40:34,414
Kylie:seks, liefde, kos, dwelms,
musiek, reis, boeke,
796
00:40:34,542 --> 00:40:36,749
noem maar op,
hy wou dit ervaar.
797
00:40:36,875 --> 00:40:38,160
Dus, as sy maat,
798
00:40:38,292 --> 00:40:40,032
Ek moet ervaar
ook baie daarvan.
799
00:40:41,292 --> 00:40:43,783
Ek het baie veilig by hom gevoel,
Ek voel beskerm.
800
00:40:46,417 --> 00:40:48,408
Man:Ok, ok.
801
00:40:48,542 --> 00:40:52,615
Ons is nou op die
orient express op 26 Junie.
802
00:40:52,750 --> 00:40:54,991
Dit is 'n Amerikaanse paartjie
803
00:40:55,125 --> 00:40:57,286
verfilming van hierdie jong
Australiese paartjie,
804
00:40:57,417 --> 00:41:00,284
wat hier is om te hê
n lekker tyd.
805
00:41:00,417 --> 00:41:01,497
Jy is op die lug!
806
00:41:02,875 --> 00:41:03,990Michael?
807
00:41:05,667 --> 00:41:06,873
Vrou:Aw!
808
00:41:08,125 --> 00:41:09,661
Kyle is regtig nie die persoon nie
809
00:41:09,792 --> 00:41:10,792
dat mense dink sy is.
810
00:41:10,917 --> 00:41:13,875
Omdat ons dit kan verstaan
mekaar se ervaring,
811
00:41:14,000 --> 00:41:15,410
hoeveel kos dit,
die druk,
812
00:41:15,542 --> 00:41:17,783
al die soort dinge,
daar is baie gelykheid,
813
00:41:17,917 --> 00:41:20,408
baie sterkte, baie
ondersteuning vir mekaar,
814
00:41:20,542 --> 00:41:23,284
omdat julle albei gaan
deur daardie soort goed.
815
00:41:23,417 --> 00:41:25,658
Kylie's het hierdie regte soet gekry,
onskuldige beeld,
816
00:41:25,792 --> 00:41:27,498
wat de hel doen sy
saam met my?
817
00:41:27,625 --> 00:41:28,740
En omgekeerd.
818
00:41:28,875 --> 00:41:30,035
O ...
819
00:41:31,125 --> 00:41:32,535
- Sny!
- Sny!
820
00:41:32,667 --> 00:41:34,407
Die storieboek hiervan
821
00:41:34,542 --> 00:41:36,533
is dat hy, soos,
die donker, slegte seun
822
00:41:36,667 --> 00:41:38,749
en ek was die suiwer, goeie meisie.
823
00:41:38,875 --> 00:41:41,537
En dit was redelik baie
die waarheid.
824
00:41:45,042 --> 00:41:46,157
Michael:Het jy een?
825
00:41:46,292 --> 00:41:48,248
Kylie:As jy is
'n sensuele wese,
826
00:41:48,375 --> 00:41:50,161
al u sintuie
stimulasie nodig.
827
00:41:50,292 --> 00:41:54,114
Hy het beslis my begeerte wakker gemaak
828
00:41:54,250 --> 00:41:55,740
vir ander dinge in my wêreld.
829
00:41:55,875 --> 00:41:59,493
Hy het daarvan gehou om my te sien beleef
'n nuwe wyn,
830
00:41:59,625 --> 00:42:02,287
of ek leer
'n nuwe plesier.
831
00:42:02,417 --> 00:42:04,908
Baie daarvan was gebaseer
laat ons in die gesig staar.
832
00:42:05,042 --> 00:42:06,122
Michael:Kylie ...
833
00:42:07,875 --> 00:42:08,990
Kylie.
834
00:42:21,167 --> 00:42:22,782
Kylie:Ons het aangegaan
die oriëntiewe uitdrukking,
835
00:42:22,917 --> 00:42:24,657
het na die standbeeld van Dawid gaan kyk.
836
00:42:24,792 --> 00:42:25,907
Weet jy, ek huil.
837
00:42:26,042 --> 00:42:29,034
Ek is soos, "dit het nie gebeur nie
op my skooluitstappie,
838
00:42:29,167 --> 00:42:30,407
'hoekom gebeur dit met jou?'
839
00:42:33,750 --> 00:42:35,991
Kylie:Een van die eerste maniere
Ek sal Michael beskryf
840
00:42:36,125 --> 00:42:37,786
is onversadigbare nuuskierigheid.
841
00:42:38,875 --> 00:42:41,992
Al die goeie dinge in die lewe en
sommige van die slegte dinge in die lewe.
842
00:42:42,125 --> 00:42:44,411
Dit het 'n hele nuwe wêreld geopen
vir my.
843
00:42:44,542 --> 00:42:45,657
Dit het regtig gedoen.
844
00:42:49,417 --> 00:42:51,658
Dan die probleem
was net besig om te skeduleer,
845
00:42:51,792 --> 00:42:53,783
die tyd vind
om mekaar te sien.
846
00:42:53,917 --> 00:42:56,033
Michael:het ons bestuurders
met die rekenaars uit,
847
00:42:56,167 --> 00:42:57,782
probeer om ons lewens in lyn te bring
848
00:42:57,917 --> 00:42:59,532
sodat ons nie op toer is nie
En dinge
849
00:42:59,667 --> 00:43:01,387
aan verskillende uithoeke van die wêreld
alles thy tyd.
850
00:43:25,000 --> 00:43:26,911
Kylie:baie
ons verhouding het gefaks
851
00:43:27,042 --> 00:43:28,407
van een hotel na 'n ander hotel.
852
00:43:29,792 --> 00:43:31,874
Kylie:die faks was
die huidige tegnologie
853
00:43:32,000 --> 00:43:33,160
om 'n persoonlike boodskap te stuur,
854
00:43:33,292 --> 00:43:35,533
en dit moes natuurlik
gaan deur ontvangs,
855
00:43:35,667 --> 00:43:37,707
gedruk word, in 'n koevert geplaas word,
sit onder jou deur.
856
00:43:40,000 --> 00:43:41,600
Jy kon niks skryf nie
te persoonlik.
857
00:43:43,750 --> 00:43:46,662
Dit was baie opwindend om te sien
die koevert en maak dit oop
858
00:43:46,792 --> 00:43:48,157
en kyk wat is
die boodskap vandag,
859
00:43:48,292 --> 00:43:50,374
en om sy handskrif te sien
en wat hy sou skryf.
860
00:43:52,292 --> 00:43:54,533
Dit was ons liefdesnotas van die negentigerjare.
861
00:43:57,042 --> 00:43:58,782
Baie oulik.
862
00:44:00,292 --> 00:44:03,364
Jones is my ma se nooiensvan
naam en Gabby was ons hond!
863
00:44:05,542 --> 00:44:06,873
En hy was swaardvis.
864
00:44:07,000 --> 00:44:08,740
Ek weet nie hoekom nie. Swaardvis!
865
00:44:10,500 --> 00:44:12,661
Nie die beste speller nie,
Ek moet sê.
866
00:44:22,292 --> 00:44:23,407
Ek sal jou verfilm.
867
00:44:24,792 --> 00:44:26,157
Dit is nog steeds aan.
868
00:44:28,542 --> 00:44:30,658
Film ster! Kylie:Ag!
869
00:44:30,792 --> 00:44:33,659
- Filmster in Italië!
Kylie:In Italië!
870
00:44:33,875 --> 00:44:36,241
Kylie:ek dink net vir my,
ons het mekaar ontmoet op die perfekte tyd,
871
00:44:36,375 --> 00:44:39,538
omdat ek oud genoeg was
om vir myself te sorg,
872
00:44:39,667 --> 00:44:43,034
maar jonk genoeg om net te wees
sien en voel en ervaar
873
00:44:43,167 --> 00:44:44,373
al hierdie nuwe dinge.
874
00:44:44,500 --> 00:44:46,786
Man:Is dit nie mooi nie?
Michael:Dit is fantasties.
875
00:45:04,792 --> 00:45:07,750
Kylie:Hy het my 'n boek gegee,
waarvan ek gehou het,
876
00:45:07,875 --> 00:45:09,786
wat parfuum was:
Die verhaal van 'n moordenaar.
877
00:45:09,917 --> 00:45:12,875
En hy het dit aan my gegee toe ons
was in die suide van Frankryk ..
878
00:45:15,917 --> 00:45:17,032
Swart kersies.
879
00:45:21,000 --> 00:45:22,035
Michael:Het jy een?
880
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Michael:Daar gaan ons.
881
00:45:25,125 --> 00:45:27,036
'N Kersboom.
882
00:45:27,167 --> 00:45:28,407
Albei:Mmm!
883
00:45:28,542 --> 00:45:31,158
- Is hulle nie lief nie?
- Hulle is wonderlik!
884
00:45:31,292 --> 00:45:32,907
Sjoe! Hulle is goddelik!
885
00:45:34,125 --> 00:45:35,911
Kylie:dit was
'n regtig treffende boek
886
00:45:36,042 --> 00:45:37,157
om my destyds te gee,
887
00:45:37,292 --> 00:45:39,908
want dit was omtrent
ontdekking en obsessie,
888
00:45:40,042 --> 00:45:42,033
verslawing en die sintuie.
889
00:45:45,542 --> 00:45:47,658
Een nag, soos,
vier in die oggend,
890
00:45:47,792 --> 00:45:49,657
hy roep my uit die bed.
891
00:45:50,292 --> 00:45:54,365
Hy wou ons hierdie gebied wys
dit kom uit die parfuum van die boek.
892
00:45:56,792 --> 00:45:58,282
Hy ruik alles so akuut
893
00:45:58,292 --> 00:46:00,032
en ongelooflik goed.
894
00:46:00,667 --> 00:46:03,989
Hy spandeer 20 jaar van sy lewe
ruik alles.
895
00:46:04,875 --> 00:46:06,365
Maar hy ruik nie na hom nie.
896
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
Hy sê:'Wel, ek sal myne maak
eie reuk. Maak 'n menslike geur. '
897
00:46:11,167 --> 00:46:12,373
Maar dit is nie goed genoeg nie.
898
00:46:12,917 --> 00:46:15,158
En dan eendag,
hy ruik 'n reuk,
899
00:46:15,375 --> 00:46:17,036
dit ruik na perskes.
900
00:46:17,417 --> 00:46:19,533
Hy volg hierdie reuk
oorkant die linkeroewer,
901
00:46:19,542 --> 00:46:20,907
op die regteroewer in Parys.
902
00:46:21,667 --> 00:46:23,282
Hy kom na 'n venster ...
903
00:46:23,917 --> 00:46:26,624
Daar is 'n jong maagdelike meisie
perskes eet.
904
00:46:27,750 --> 00:46:29,786
Hy het nog nooit iets gesien nie
soos sy.
905
00:46:30,042 --> 00:46:33,284
Hy is nog nooit bekend nie
oor 'n vrou of 'n meisie.
906
00:46:33,792 --> 00:46:36,534
Hy maak 20 parfuums
uit 20 maagde.
907
00:46:37,167 --> 00:46:40,125
Totdat hy die berugste is
moordenaar in die wêreld.
908
00:46:40,917 --> 00:46:43,499
Hy ontsnap na hierdie berge.
909
00:46:44,917 --> 00:46:46,282
Hierdie berge hier.
910
00:46:47,042 --> 00:46:48,748
Dit is waar hulle groei
al die blomme
911
00:46:48,792 --> 00:46:50,123
vir al die parfuum
in die wêreld.
912
00:46:50,250 --> 00:46:51,740
Hier. Hier.
913
00:46:52,167 --> 00:46:54,408
Soos my huis,
die laventel wat ek jou gewys het,
914
00:46:54,500 --> 00:46:55,535
oral hier rond.
915
00:46:56,917 --> 00:46:59,784
Hy is die grootste parfumer
in die hele wêreld.
916
00:47:00,917 --> 00:47:03,374
Uiteindelik sê hy,
'Ek sal teruggaan na Parys
917
00:47:03,417 --> 00:47:04,532
'En ek sal sê dat ek jammer is.'
918
00:47:05,667 --> 00:47:06,747
En hy kom terug,
919
00:47:07,375 --> 00:47:08,660
en hulle vang hom.
920
00:47:09,542 --> 00:47:11,407
Die hele Parys raak kranksinnig!
921
00:47:11,917 --> 00:47:13,623
Hulle gaan hom onthoof.
922
00:47:14,500 --> 00:47:17,788
Hy sê:'Ek het 'n laaste wens.
Gee my sak
923
00:47:17,792 --> 00:47:19,032
'gee my tas!'
924
00:47:19,750 --> 00:47:23,163
En hy het al die parfuum opgesit
in een,
925
00:47:24,000 --> 00:47:26,036
en hy gaan, "pssh!"
926
00:47:26,375 --> 00:47:28,536
Parfuum kom oor Parys uit.
927
00:47:29,417 --> 00:47:32,284
Die hele stad
verander in 'n orgie.
928
00:47:35,167 --> 00:47:36,282
Hulle skeur hom uitmekaar!
929
00:47:42,125 --> 00:47:43,285
Man:Kylie!
930
00:47:45,042 --> 00:47:46,623
Man:Kylie!
931
00:47:46,750 --> 00:47:49,787
Michael:Ek het nog nooit afgekom nie
paparazzi soos dit,
932
00:47:49,917 --> 00:47:51,782
wat 'n bietjie van 'n skok is.
933
00:47:51,917 --> 00:47:53,782
In soveel kollig te wees,
934
00:47:53,917 --> 00:47:56,033
dit laat jou nie toe nie
natuurlik ontwikkel.
935
00:47:59,167 --> 00:48:00,907
Vrou:Hoe dink jy
936
00:48:01,042 --> 00:48:02,748
oor opvolg
iets soos skop?
937
00:48:03,875 --> 00:48:05,911
U probeer om dit nie te doen nie.
938
00:48:07,417 --> 00:48:10,409
Michael:Die sprong wat ons gemaak het
in so 'n kort tydjie
939
00:48:10,542 --> 00:48:12,282
was redelik aansienlik.
940
00:48:12,417 --> 00:48:14,783
Ons het dus gevoel asof ons moet maak
'n ander een.
941
00:48:16,125 --> 00:48:17,911
Ek dink ons het bietjie verdwaal
daar binne.
942
00:48:18,042 --> 00:48:19,122
Ek dink op sommige maniere,
943
00:48:19,250 --> 00:48:21,662
jy begin dit glo
jy is tot alles in staat.
944
00:48:21,792 --> 00:48:24,124
Maar al wat jy kan doen
is getrou aan jouself,
945
00:48:24,250 --> 00:48:25,285
Indien moontlik.
946
00:48:26,667 --> 00:48:28,248
As gevolg van sy kreatiwiteit,
947
00:48:28,375 --> 00:48:30,787
Ek dink hy was bang
om homself te herhaal,
948
00:48:30,917 --> 00:48:32,032
dit is die rede
949
00:48:32,167 --> 00:48:35,409
waarom hy begin doen het
'n bietjie skryfwerk met jonny.
950
00:48:35,542 --> 00:48:37,783
Jonny het hierdie demonstrasie vir my gespeel
951
00:48:37,917 --> 00:48:40,237
en Michael begin sing
die stukkies woorde wat hy geskryf het.
952
00:48:40,292 --> 00:48:42,999
Gekom na die bietjie waar hy begin
gaan, 'doo-doo, doo-doo.
953
00:48:43,125 --> 00:48:45,268
'De-de-de ... ek het nie geskryf nie
die woorde vir daardie bietjie. "
954
00:48:45,292 --> 00:48:47,123
Ek het gesê, 'jy het.
Jy sing net so! "
955
00:48:47,250 --> 00:48:48,410
J doo-doo-doo
956
00:48:48,542 --> 00:48:49,782
j doo, doo-doo j
957
00:48:49,917 --> 00:48:51,748
j doo-doo-doo, doo-doo-doo
958
00:48:51,875 --> 00:48:53,411
j doo-doo-doo-doo
959
00:48:53,625 --> 00:48:55,616
j doo-doo-doo, doo-doo-doo,
doo-doo-doo
960
00:48:55,750 --> 00:48:57,536
j doo-doo-doo j
961
00:48:57,667 --> 00:49:00,659
Chris:Daar was 'n baie, baie
onaangename gesig-af
962
00:49:00,792 --> 00:49:03,158
tussen Andrew en Michael.
963
00:49:03,292 --> 00:49:04,407
Andrew en Chris Murphy
964
00:49:04,542 --> 00:49:06,533
wou nie verdwyn het nie
op die rekord,
965
00:49:06,667 --> 00:49:09,283
omdat Andrew
het dit nie geskryf nie.
966
00:49:09,417 --> 00:49:10,532
Dit was baie nare.
967
00:49:10,667 --> 00:49:12,282
Michael het nie regtig nie
antwoord terug.
968
00:49:14,417 --> 00:49:17,033
Op een of ander manier het ons dit reggekry
op rekord,
969
00:49:17,167 --> 00:49:18,643
en natuurlik
dit was die grootste enkeling
970
00:49:18,667 --> 00:49:20,227
wat hulle in Amerika gehad het
van daardie album af.
971
00:49:21,167 --> 00:49:22,407
J jy is so goed
972
00:49:22,542 --> 00:49:24,248
j Ek verloor my verstand
973
00:49:25,042 --> 00:49:28,239
j en die wêreld
blyk te verdwyn
974
00:49:28,542 --> 00:49:30,658
j al die probleme
975
00:49:30,917 --> 00:49:32,157
j al daardie vrese
976
00:49:32,625 --> 00:49:36,163
j en die wêreld
blyk te verdwyn j
977
00:49:37,667 --> 00:49:38,747
deur dit alles,
978
00:49:38,875 --> 00:49:42,117
hy het regtig 'n sin gehad
van wat goed en behoorlik was.
979
00:49:42,250 --> 00:49:45,162
Ek ken hEk sou nog nooit wou gehad het nie
om iemand seer te maak.
980
00:49:45,292 --> 00:49:46,407
Hy het my uiteindelik seergemaak,
981
00:49:46,542 --> 00:49:48,407
maar hy sou dit nie geniet het nie
'n bietjie.
982
00:49:49,917 --> 00:49:51,032
Ok, gereed?
983
00:49:51,167 --> 00:49:52,873
Een twee drie.
984
00:49:53,000 --> 00:49:55,867
Alles:Kylie sê hallo
aan Michael!
985
00:49:58,042 --> 00:50:00,249
Ek gaan maak
nog 'n onderwyser!
986
00:50:00,375 --> 00:50:02,161
Boodskap aan Michael video.
Sê hallo.
987
00:50:02,292 --> 00:50:03,407
- Hi.
- Hi
988
00:50:03,542 --> 00:50:04,657
dit is 'n video aan Michael.
989
00:50:04,792 --> 00:50:06,248
- Is dit?
- Ja.
990
00:50:06,375 --> 00:50:08,741
Hallo Michael.
Hallo Michael!
991
00:50:08,875 --> 00:50:10,115
Almal:Hallo, Michael!
992
00:50:10,250 --> 00:50:12,286
- Ma en Yvonne.
- Hil
993
00:50:12,417 --> 00:50:14,783
Kylie:Ek was weer in Japan,
994
00:50:14,917 --> 00:50:17,249
en dinge het nie goed verloop nie.
995
00:50:18,417 --> 00:50:22,285
Hierdie reis wat ek moes doen
om na hom in New York te kom
996
00:50:22,417 --> 00:50:24,908
was belaglik op
'n reeds belaglike skedule.
997
00:50:26 500 --> 00:50:29,788
Hy het my op die lughawe gaan haal
in 'n limousine in New York,
998
00:50:30,000 --> 00:50:31,410
my by die hek ontmoet.
999
00:50:31,875 --> 00:50:36,289
Dit het liefdevol gevoel, maar tog hartseer,
en waarskynlik gedoem.
1000
00:50:37,042 --> 00:50:38,532
Ons het deur dinge gepraat,
1001
00:50:38,667 --> 00:50:41,033
en ek kon jou nie gee nie
'n werklike rede.
1002
00:50:42,042 --> 00:50:44,408
Maar die kamer was donker,
die gordyne is getrek,
1003
00:50:48,417 --> 00:50:50,737
Ek het nie geweet wat om te doen nie
het nie geweet wat aangaan nie.
1004
00:50:50,792 --> 00:50:52,657
Soos 'waar is u heen?'
1005
00:50:52,792 --> 00:50:56,034
Ek weet nie of dit so was nie
geassosieer met enige skuldgevoelens
1006
00:50:56,167 --> 00:50:57,623
van my hart moet breek
1007
00:50:57,750 --> 00:51:00,036
en weet wat ek sou doen
gaan daarna deur.
1008
00:51:00,167 --> 00:51:01,623
Was dit werk? Was dit dwelms?
1009
00:51:01,750 --> 00:51:02,910
Ek weet nie.
1010
00:51:05,042 --> 00:51:06,782
Ek weet net hoe hy was
'n gebroke man.
1011
00:51:06,917 --> 00:51:09,249
Ek het nog nooit iemand gesien nie
soos voorheen.
1012
00:51:09,375 --> 00:51:11,912
Dit was soos hy was
besig om homself in hierdie ...
1013
00:51:12,042 --> 00:51:13,682
Soos, jy weet,
het 'n bal daarin gerol.
1014
00:51:14,250 --> 00:51:15,410
Dit was ...
1015
00:51:17,000 --> 00:51:18,035
Ja.
1016
00:51:19,167 --> 00:51:22,534
So, ek het nogal verward gelaat
en vernietig,
1017
00:51:23,000 --> 00:51:25,992
en ek het geweet dit is dit.
1018
00:51:26,125 --> 00:51:27,160
Ja, hy het my hart gebreek.
1019
00:51:28,375 --> 00:51:32,163
Ek moet bieg, die seer
bly nogal lank.
1020
00:51:32,292 --> 00:51:34,408
Fluister:Want ek kan nie ophou dink nie
oor jou.
1021
00:51:38,292 --> 00:51:40,408
Kylie:Ek dink ek het besef
in daardie tyd
1022
00:51:40,542 --> 00:51:44535
dat dit buite my was,
dit was 'n groter verhaal.
1023
00:51:51,542 --> 00:51:53,908
Michael:Soms,
maak nie saak hoeveel liefde nie
1024
00:51:54,042 --> 00:51:55,623
twee mense kan hê
vir mekaar,
1025
00:51:55,750 --> 00:51:57,160
dit doen nie altyd nie
maak dinge reg
1026
00:51:57,292 --> 00:51:59,268
en dit is nie altyd nie
die regte ding om saam te wees.
1027
00:51:59,292 --> 00:52:01,032
Dit kan die slegste ding wees
hulle kan doen.
1028
00:52:20,292 --> 00:52:21,782
My ma was baie bewus daarvan
1029
00:52:21,917 --> 00:52:23,873
dit toe sy loop
in 'n kamer in,
1030
00:52:24,000 --> 00:52:26,662
alle oë sou na haar toe gaan.
1031
00:52:26,792 --> 00:52:28,032
Deur haar hele lewe.
1032
00:52:32,375 --> 00:52:36,163
My ma was
'n baie suksesvolle model.
1033
00:52:38,542 --> 00:52:41,249
Hulle het regtig nie grimering gehad nie
kunstenaars in daardie tyd,
1034
00:52:41,375 --> 00:52:42,660
so sy het begin leer.
1035
00:52:45,292 --> 00:52:47,783
My ma se ma het my grootgemaak
tot ek 11 was,
1036
00:52:48,042 --> 00:52:49,623
Ek onthou nie my pa nie.
1037
00:52:51,167 --> 00:52:52,873
Kell was so bekoorlik.
1038
00:52:52,917 --> 00:52:57,035
Hy het dit regtig gehad
David kyk mooi na hom.
1039
00:52:57,417 --> 00:52:59,282
Hulle is getroud
binne 'n maand.
1040
00:53:01,000 --> 00:53:03,662
Hulle was baie
die paartjie oor die stad,
1041
00:53:03,792 --> 00:53:05,999
gaan na baie aandete,
1042
00:53:06,042 --> 00:53:08,124
baie glansryke, baie modelle,
1043
00:53:08,250 --> 00:53:10,366
baie baie aantreklike vriende.
1044
00:53:11,875 --> 00:53:13,786
Ek het nie by haar gaan woon nie
1045
00:53:14,042 --> 00:53:17,114
tot sy ses maande was
swanger met Michael.
1046
00:53:26,792 --> 00:53:30,159
Dit was nogal wisselvallig
huwelik van die begin af.
1047
00:53:30 500 --> 00:53:32,912
Ma en kellie
het hierdie lewenstyl gehad,
1048
00:53:33,125 --> 00:53:34,786
maar hulle het hierdie baba gehad.
1049
00:53:35,667 --> 00:53:38,784
Hulle was albei gewoond
alleen wees.
1050
00:53:38,917 --> 00:53:41,659
My ma was nie
regtig voorbereid
1051
00:53:41,792 --> 00:53:44,750
vir hierdie klein babatjie
neem soveel tyd in beslag
1052
00:53:44,875 --> 00:53:46,615
en haar lewe so verander.
1053
00:53:46,750 --> 00:53:48,160
En ook nie kellie nie.
1054
00:53:49,542 --> 00:53:52,158
Sy werk
het hom altyd oorsee geneem,
1055
00:53:52,292 --> 00:53:54,749
van twee weke tot twee maande.
1056
00:53:54,875 --> 00:53:56,536
Ma het 12, 14 uur dae gehad.
1057
00:53:57,667 --> 00:54:00,409
Ek dink nie
hulle het dit deurdink.
1058
00:54:01,375 --> 00:54:03,161
Hulle het hom net by my gelos.
1059
00:54:03,875 --> 00:54:06,787
En dit was langer
en langer tydperke.
1060
00:54:07,875 --> 00:54:09,536
Ek was 'n goeie oppas.
1061
00:54:12,292 --> 00:54:14,283
My ma sou werk
op 'n kommersiële,
1062
00:54:14,500 --> 00:54:15,910
Ek het van die skool af huis toe gekom,
1063
00:54:16,167 --> 00:54:18,783
die babysitter sou hand
Michael vir my.
1064
00:54:19,292 --> 00:54:21,032
Dit was ons.
1065
00:54:22,917 --> 00:54:25,033
Ek sal net lief wees
in die oggende
1066
00:54:25,250 --> 00:54:27,787
as ek die eerste een kan wees
in die kwekery,
1067
00:54:28,000 --> 00:54:31,117
en Michael sou wees
staan op in sy bed.
1068
00:54:32,750 --> 00:54:34,286
Hy was 'n baie glimlaggende baba.
1069
00:54:34,417 --> 00:54:36,658
Baie, baie gelukkig,
gemaklike baba.
1070
00:54:36,792 --> 00:54:38,657
Hy was myne.
1071
00:54:40,500 --> 00:54:42,161
Michael was omtrent twee-en-'n-half
1072
00:54:42,250 --> 00:54:43,410
toe Rhett opdaag.
1073
00:54:44,417 --> 00:54:46,157
Dit was baie moeiliker.
1074
00:54:47,042 --> 00:54:48,532
Michael was 'n plesier.
1075
00:54:48,667 --> 00:54:50,749
U het regtig nie 'nee' gehoor nie
van hom af.
1076
00:54:50,875 --> 00:54:53,537
Waar Rhett,
sy eerste woord was 'nee'.
1077
00:54:54,792 --> 00:54:58,364
Dit was so duidelik dat
Michael was die gekose een.
1078
00:54:58,500 --> 00:54:59,740
Rhett het dit gevoel.
1079
00:54:59,875 --> 00:55:02,412
Jy het geweet
dat hierdie kind dit voel.
1080
00:55:02,542 --> 00:55:04,749
Hy was 'n baie kwaad kind.
1081
00:55:08,125 --> 00:55:10,161
Vrou:Hoekom het jy nie geneem nie?
sanglesse?
1082
00:55:19,542 --> 00:55:21,498
Ek was 12, Michael was ongeveer 14.
1083
00:55:21,625 --> 00:55:23,911
Ons het albei uit die bus geklim,
huis toe stap,
1084
00:55:24,042 --> 00:55:26,875
daar was 'n motor in die oprit
wat ek nog nie vantevore gesien het nie.
1085
00:55:27,000 --> 00:55:28,851
En ek het by die huis gekom,
maak die voordeur oop
1086
00:55:28,875 --> 00:55:30,976
en ek het opgemerk dat sommige
van die goed in die sitkamer
1087
00:55:31,000 --> 00:55:32,035
was almal propvol.
1088
00:55:32,167 --> 00:55:34,783
Ma het letterlik afgekom
het twee vliegtuigkaartjies gehad
1089
00:55:34,917 --> 00:55:36,123
klap in haar hand.
1090
00:55:36,250 --> 00:55:38,491
Daar was 'n klein ou dame
agter haar staan.
1091
00:55:38,625 --> 00:55:40,625
Ma het vir Michael gesê:
'Ek wil hê jy moet jou tas pak,'
1092
00:55:40,667 --> 00:55:42,248
en daar was 'n tas
op sy bed.
1093
00:55:42,375 --> 00:55:45,788
Ma het dit aan my verduidelik
hulle gaan Amerika toe.
1094
00:55:45,917 --> 00:55:47,123
Ek moes lughawe toe gaan
1095
00:55:47,250 --> 00:55:49,866
en ek het gegil en gehuil,
"Neem my asseblief saam."
1096
00:55:50,000 --> 00:55:52,787
Michael wou net wegkom
van die toneel af, die gillende.
1097
00:55:53,292 --> 00:55:54,532
Dit was net te veel.
1098
00:55:54,917 --> 00:55:57,989
En so sleep hy mamma deur
immigrasie en hulle het vertrek.
1099
00:55:58,125 --> 00:55:59,990
Sy het Michael weggeneem
vir 'n anderhalf jaar
1100
00:56:00,125 --> 00:56:01,865
en het my hiermee gelos
bel-'n-engel dame.
1101
00:56:02,000 --> 00:56:03,490
Kom almal.
1102
00:56:05,542 --> 00:56:07,032
Rhett! Rhett!
1103
00:56:07,167 --> 00:56:08,373
Man:Dit is 'n gesinsskoot.
1104
00:56:11,250 --> 00:56:12,410
Ekhet 'n telefoonoproep gehad.
1105
00:56:12,542 --> 00:56:15,784
Dit was die middel van die nag,
en dit was kell.
1106
00:56:15,917 --> 00:56:17,373
Hy snik.
1107
00:56:17,792 --> 00:56:19,874
'Sy is weg
en sy het my Michael gevat. '
1108
00:56:21,500 --> 00:56:22,990
My pa was geskok.
1109
00:56:23,375 --> 00:56:25,115
Hy het geen idee gehad dat dit sou kom nie,
enigsins.
1110
00:56:28,917 --> 00:56:30,532
Tina:Rhett was op die lughawe.
1111
00:56:30,667 --> 00:56:32,908
Dit is die aaklige,
hartverskeurende ding.
1112
00:56:36,292 --> 00:56:39,659
Michael het geweet
drie maande, ten minste, voor ...
1113
00:56:39,792 --> 00:56:43,410
Ek het hom gevra of ons dit moet doen,
as hy graag saam met my wil kom.
1114
00:56:43,542 --> 00:56:44,657
En hy het gesê:"Ja."
1115
00:56:44,792 --> 00:56:46,908
Hy het dit 'n geheim gehou, net soos ek.
1116
00:56:48,042 --> 00:56:50,283
Michael het geweet dat hy gaan.
1117
00:57:02,542 --> 00:57:04,908
Ek het dit van hom gehoor
soveel kere,
1118
00:57:05,042 --> 00:57:08,785
hy sal nooit vergeet om weg te gaan nie
sy broer Rhett agter.
1119
00:57:09,042 --> 00:57:10,532
Dit het hom net uitmekaar geskeur.
1120
00:57:12,000 --> 00:57:15,288
Hy het gevoel dat hy nie verdien nie
die sukses.
1121
00:57:15,750 --> 00:57:16,865
Hy het skuldgevoelens gevoel.
1122
00:57:47,542 --> 00:57:50,033
Toe hulle uiteindelik kom
'n anderhalf jaar later,
1123
00:57:50,042 --> 00:57:52,909
Mike was baie groter, baie
slimmer, anders aangetrek,
1124
00:57:53,125 --> 00:57:55,241
en hy het 'n gevoel van self gehad
vir die eerste keer.
1125
00:58:06,792 --> 00:58:08,657
Ek het geen rigting gehad nie
in die lewe
1126
00:58:08,792 --> 00:58:10,908
van wat ek wou wees
of waarheen ek wou gaan.
1127
00:58:11,042 --> 00:58:13,018
Hy het my lankal laat gaan
doen wat ek gedoen het,
1128
00:58:13,042 --> 00:58:15,408
want maak nie saak watter liefde nie
hy het gesit,
1129
00:58:15,542 --> 00:58:17,783
dit was nie manifesteer nie
in my stilstand.
1130
00:58:17,917 --> 00:58:19,917
Natuurlik wou hy nie
moet my liggaam identifiseer
1131
00:58:20,000 --> 00:58:21,035
eendag in 'n lykshuis,
1132
00:58:21,167 --> 00:58:23,047
hy wou net hê ek moet doen
die normale dinge.
1133
00:58:24,042 --> 00:58:25,642
Ek dink hy het gevoel
dat hy nodig het om in te stap
1134
00:58:25,750 --> 00:58:28,287
en wys my
in die regte rigting.
1135
00:58:28,417 --> 00:58:29,748
Daar was een punt in my lewe
1136
00:58:29,875 --> 00:58:31,536
waar hy my gegee het
'n harde liefdesding.
1137
00:58:33,292 --> 00:58:35,032
Ek het in '92 gaan rehab.
1138
00:58:36,250 --> 00:58:37,285
Na die rehabilitasie,
1139
00:58:37,417 --> 00:58:39,226
Ek dink hy het gesien dat dit ek was
probeer om 'n verandering aan te bring
1140
00:58:39,250 --> 00:58:40,930
en hy het my gebring
terug in sy lewe.
1141
00:58:42,125 --> 00:58:43,535
Hy het altyd gedink
Ek het potensiaal gehad.
1142
00:58:43,667 --> 00:58:46,249
Hy het altyd vir my gesê ek kan dit doen
wat ek ook al wou hê.
1143
00:58:47,042 --> 00:58:48,657
Sommige mense is soos hierdie,
1144
00:58:48,917 --> 00:58:50,908
en al oas ons so is
op een of ander tyd.
1145
00:58:51,042 --> 00:58:54,000
Mense gebruik iets
om daarvoor te sorg,
1146
00:58:54,542 --> 00:58:56,157
om die pyn dood te maak.
1147
00:59:04,000 --> 00:59:06,787
Michael:Liefde? Mm!
1148
00:59:07,167 --> 00:59:09,783
Liefde is 'n baie wonderlike ding ...
1149
00:59:15,167 --> 00:59:17,658
Dit was ongeveer 03:00,
Ek het geslaap,
1150
00:59:18,042 --> 00:59:19,407
en die telefoon lui.
1151
00:59:19,750 --> 00:59:21,035
Dit was kruie.
1152
00:59:21,167 --> 00:59:23,158
Ons het so pas gedoen
die Chris isaak video.
1153
00:59:23,417 --> 00:59:25,248
Hy gaan, 'hey, Helena!
1154
00:59:25 500 --> 00:59:27,411
'Nee, ek is net hier
met 'n vriend van my.
1155
00:59:27,542 --> 00:59:29,908
'Jy moet met hierdie man praat.
Sy naam is Michael. '
1156
00:59:30,042 --> 00:59:32,658
Helena:Is dit 'n gewrig?
Michael:Nee. Jammer.
1157
00:59:32,792 --> 00:59:34,912
Michael:jy weet wat,
Ek het hier baie lekker gekuier.
1158
00:59:35,042 --> 00:59:36,442
As jy wil verby kom,
dit sal wonderlik wees.
1159
00:59:36,542 --> 00:59:39,375
Moenie jouself doodmaak nie, maar as
jy is nog steeds reg, jy weet ...
1160
00:59:41,292 --> 00:59:43,283
Michael:Ons het honde,
ons het ganse,
1161
00:59:43,417 --> 00:59:45,157
ons het hoenders, ons het leeus,
1162
00:59:45,792 --> 00:59:48,625
en ons het vrou!
1163
00:59:48,917 --> 00:59:50,532
Helena:Ons het eende,
ons het ganse,
1164
00:59:50,792 --> 00:59:52,874
ons het liefde, ons het vrede.
1165
00:59:54,167 --> 00:59:56,499
En alles anders
jy droom van.
1166
00:59:57,167 --> 00:59:59,658
Michael:Ons was maatjies,
om eerlik te wees.
1167
00:59:59,792 --> 01:00:01,874
En toe begin ons praat
oor die dae,
1168
01:00:01,917 --> 01:00:03,637
en ons het mekaar nie gesien nie
vir twee maande.
1169
01:00:04,167 --> 01:00:05,907
Toe ontmoet ons uiteindelik.
1170
01:00:06,375 --> 01:00:07,660
Ek het vir haar koffie gebring
1171
01:00:08,042 --> 01:00:09,157
en 'n Deense.
1172
01:00:10,667 --> 01:00:13,739
Helena:Hy het net gelyk
so bly.
1173
01:00:13,875 --> 01:00:16,036
Soet, diep en emosioneel,
1174
01:00:16,167 --> 01:00:18,533
vriendelik, diep en snaaks.
1175
01:00:18,667 --> 01:00:20,749
Totale geestelik
en fisiese chemie.
1176
01:00:23,250 --> 01:00:26,162
Michael:Ek is verlief
en woon in Parys.
1177
01:00:27,625 --> 01:00:29,661
Helena:Dit is 'n rekord ...
Dit is 'n opname.
1178
01:00:29,792 --> 01:00:31,282
Dit is 'n opname.
1179
01:00:32,667 --> 01:00:34,157
Michael:Dit is
virtuele realiteit.
1180
01:00:34,292 --> 01:00:35,532
Helena:Sure.
1181
01:00:35,667 --> 01:00:38,659
Dit gebeur nou.
1182
01:00:39,792 --> 01:00:43,159
Hier het ons 'n rockster
van ons tyd.
1183
01:00:43,292 --> 01:00:46,864
Hoe voel jy
met so 'n pragtige bors?
1184
01:00:51,667 --> 01:00:53,623
Helena:Wat 'n wonderlike hart.
1185
01:00:54,542 --> 01:00:55,542
Man:Vanmiddag,
1186
01:00:55,667 --> 01:00:59,535
jy sal kan sien
Jesus Jones, Deborah Harry,1187
01:00:59,667 --> 01:01:00,998
kweekhuis blomme
1188
01:01:01,125 --> 01:01:03,741
en inxs!
1189
01:01:03,875 --> 01:01:07,538
Helena:En, o my god,
hy was so bedwelmend goed
1190
01:01:07,667 --> 01:01:08,907
op daardie verhoog, weet jy?
1191
01:01:09,042 --> 01:01:10,407
Dit het jou bui net verhoog.
1192
01:01:10,542 --> 01:01:12,498
Hy word net een
met die musiek.
1193
01:01:12,625 --> 01:01:13,785
Ek is weggewaai.
1194
01:01:13,917 --> 01:01:16,909
J inxs:Bitter trane
1195
01:01:17,375 --> 01:01:20,037
j in die uur
1196
01:01:20,667 --> 01:01:23,864
j van jou behoeftes, ja
1197
01:01:24,292 --> 01:01:26,908
j jou lippe bewe
1198
01:01:27,250 --> 01:01:29,161
want jy gaan vry wees
1199
01:01:32,917 --> 01:01:36,865
j besef wat ons hier doen
1200
01:01:37,000 --> 01:01:40,413
j die tyd is reg
om jou vrese dood te maak
1201
01:01:42,542 --> 01:01:44,282
j bitter trane
1202
01:01:45,542 --> 01:01:47,533
j hulle smaak so soet, skat
1203
01:01:49,667 --> 01:01:51,783
j Ek sien my pad
1204
01:01:52,417 --> 01:01:54,749
j vir die eerste keer in jare. j
1205
01:01:56,625 --> 01:02:00,117
Michael het dit gehad
baie aanloklike magnetiese energie
1206
01:02:00,292 --> 01:02:01,292
oor hom.
1207
01:02:01,417 --> 01:02:03,157
U weet wanneer daar is
een persoon in 'n kamer
1208
01:02:03,292 --> 01:02:04,372
dit het 'n spesiale lig
1209
01:02:04,500 --> 01:02:06,180
en almal is daartoe aangetrokke?
Dit was hy.
1210
01:02:07,042 --> 01:02:09,499
Toe ons uiteindelik
tyd saam gehad,
1211
01:02:09,625 --> 01:02:11,786
dit sou Parys wees,
waar ek gewoon het,
1212
01:02:11,917 --> 01:02:13,657
en hy sou kom
en bly by my.
1213
01:02:13,792 --> 01:02:16,249
So, dit is waarskynlik die stad
waarin ons die meeste tyd deurgebring het.
1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,935
En dan suid van Frankryk
in die somers.
1215
01:02:20,167 --> 01:02:24,410
Vanaand het ons 'n spesiale
verslag oor die suide van Frankryk
1216
01:02:24,542 --> 01:02:28,410
en ek is so gelukkig dat ek dit het
van my beste vriende onder my.
1217
01:02:28,542 --> 01:02:30,908
Michael:Ok, ok.
Kan ons dit opneem?
1218
01:02:32,167 --> 01:02:35,785
J Ek wil deur jou liefgehê word
1219
01:02:35,917 --> 01:02:39,409
niemand anders as jy nie
1220
01:02:39,542 --> 01:02:43,160
j Ek wil deur jou liefgehê word
1221
01:02:43,292 --> 01:02:46,364
j be-doo, be-doo, ba-ba-be-doo j
1222
01:02:48,000 --> 01:02:49,536
Helena:Dit was soos 'n ontploffing
1223
01:02:49,625 --> 01:02:52,162
van intense persoonlikhede
almal wil pret hê.
1224
01:02:52,667 --> 01:02:54,532
En ons sal ry
van huis tot huis,
1225
01:02:54,792 --> 01:02:55,792
middagete op een plek eet,
1226
01:02:55,917 --> 01:02:57,873
aandete op 'n ander plek,
partytjie in 'n derde.
1227
01:02:58,292 --> 01:03:01,250
Dit was die mees dekadente,
wonderlike tye
1228
01:03:01,542 --> 01:03:02,907
wat ek al in my lewe gehad het.
1229
01:03:03,917 --> 01:03:06,158
Hy hou van sy huis daar onder.
1230
01:03:08,042 --> 01:03:11,534Ons het hierdie pragtige jong seun
hier links van links sit,
1231
01:03:11,917 --> 01:03:15,284
en hy lyk baie kwaad,
doen hy nie?
1232
01:03:15,375 --> 01:03:18,788
En hy sal nou praat
hierdie klein spreker,
1233
01:03:19,042 --> 01:03:21,374
vertel ons van
sy innerlike gevoelens.
1234
01:03:22,542 --> 01:03:24,533
Michael:Ja, wel,
die ding is,
1235
01:03:24,667 --> 01:03:25,998
dit is net wonderlik om hier te wees,
1236
01:03:26,167 --> 01:03:27,998
sit rond
hierdie pragtige vroue,
1237
01:03:28,750 --> 01:03:30,240
'n wonderlike tyd gehad.
1238
01:03:30,375 --> 01:03:33,617
Dit gaan alles fantasties wees.
Sien jou binnekort.
1239
01:03:35,042 --> 01:03:36,907
Michael:Helena!
1240
01:03:37,542 --> 01:03:38,657
Kyk daarna!
1241
01:03:38,917 --> 01:03:40,123
Helena:Hy was lief vir vroue,
1242
01:03:40,250 --> 01:03:43,913
maar hy was baie toegewyd
toe hy by iemand was.
1243
01:03:44,042 --> 01:03:45,782
Baie huislik, regtig.
1244
01:03:45,917 --> 01:03:47,748
Hy wou net nes maak.
1245
01:03:50,792 --> 01:03:53,374
Ons stap in hierdie olyfboordjie.
1246
01:03:53,500 --> 01:03:55,786
Hy sê:'jy weet die ding
oor olyfbome? "
1247
01:03:56,375 --> 01:03:57,660
Ek het gesê, "wat?"
1248
01:03:57,917 --> 01:04:00,659
Hy sê:'Hulle is onsterflik.'
1249
01:04:01,250 --> 01:04:03,787
Hy sê:'Daar is olyfbome
dit gaan 2000 jaar terug.
1250
01:04:03,917 --> 01:04:06,033
'Daar is olyfbome
ouer as die Christendom. '
1251
01:04:06,167 --> 01:04:07,498
Ek het gesê, "hierdie?"
1252
01:04:07,625 --> 01:04:09,911
Hy het gesê:'Ek dink nie so nie,
maar hulle is oud,
1253
01:04:10,042 --> 01:04:11,407
'en ons sal nooit wees nie.'
1254
01:04:15,292 --> 01:04:17,908
Ek sou oproepe kry
van kell om te sê,
1255
01:04:18,042 --> 01:04:21,159
'Weet jy waar Michael is?'
En ek sou oproepe van ma af kry.
1256
01:04:21,292 --> 01:04:22,498
Hulle sal mekaar nie bel nie.
1257
01:04:22,625 --> 01:04:25,492
En toe besef Michael
dat as hy dit sou voorstel,
1258
01:04:25,667 --> 01:04:26,907
die twee van hulle sou kom.
1259
01:04:27,125 --> 01:04:28,535
Ons was almal daar.
1260
01:04:29,042 --> 01:04:30,657
Dit was
die wonderlikste Kersfees.
1261
01:04:31,625 --> 01:04:32,785
Michael was die sentrum.
1262
01:04:42,000 --> 01:04:45,037
Ek neem 'n skoot
van Michael se huis
1263
01:04:45,167 --> 01:04:47,533
in roquefort-les-pins ...
1264
01:04:48,375 --> 01:04:49,410
In Frankryk.
1265
01:04:49,917 --> 01:04:51,407
Dit is ongeveer 8:30 in die oggend
1266
01:04:51,542 --> 01:04:53,658
en dit is net mooi
hier onder.
1267
01:04:54,042 --> 01:04:55,907
Net absoluut pragtig.
1268
01:04:56,917 --> 01:05:00,284
Dit was '85
toe ek met kell ontmoet,
1269
01:05:00,417 --> 01:05:02,533
wat oorgekom het
om in Hong Kong te werk,
1270
01:05:02,667 --> 01:05:04,749
omdat China besig was om oop te maak.
1271
01:05:05,167 --> 01:05:08,284
Hy is eintlik geskei
tien jaar op daardie punt.
1272
01:05:08,417 --> 01:05:10,373
Ons het mekaar ontmoet, gehadner
by die Hong Kong-klub,
1273
01:05:10,500 --> 01:05:12,036
en 'n jaar later
ons was getroud.
1274
01:05:12,167 --> 01:05:13,498
J la, la, la, la.
1275
01:05:16,167 --> 01:05:17,768
Susie:Michael en Rhett
was by die troue.
1276
01:05:17,792 --> 01:05:19,783
'N Baie gelukkige, gelukkige gebeurtenis.
1277
01:05:20,167 --> 01:05:22,283
Michael het deurgeloop
'n bietjie van 'n onstuimige tyd
1278
01:05:22,417 --> 01:05:23,873
so ver as sy ouers,
1279
01:05:23,917 --> 01:05:26,124
maar toe hy terugkom
na Hong Kong,
1280
01:05:26,167 --> 01:05:28,874
dit was soos
hy het weer sy vader gevind,
1281
01:05:29,000 --> 01:05:32,288
en hy was so bly
en natuurlik ook so.
1282
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Een nag was ons in
Ian kwai fong,
1283
01:05:35,750 --> 01:05:36,785
kell en ek het gaan eet,
1284
01:05:36,917 --> 01:05:38,873
en Michael was daar
met 'n ander groep.
1285
01:05:39,000 --> 01:05:40,911
Hy het opgekom en by ons aangesluit
en hy was so bly
1286
01:05:41,042 --> 01:05:43,909
en hy het vir my gesê:
'Is hy nie 'n engel nie?'
1287
01:05:44,625 --> 01:05:46,143
Hy was 'n man
en hy was 'n bekoor,
1288
01:05:46,167 --> 01:05:48,158
en elke keer as ek voorstel
'n meisie vir my pa,
1289
01:05:48,167 --> 01:05:50,143
die eerste ding wat hulle gesê het
toe hulle wegstap, was,
1290
01:05:50,167 --> 01:05:51,167
'Ek is lief vir jou pa.'
1291
01:05:51,667 --> 01:05:54,784
Kell was so.
Altyd besig met vroue,
1292
01:05:54,917 --> 01:05:56,748
wat hulle geweldig laat voel.
1293
01:05:57,292 --> 01:05:59,157
Hy het jou gemaklik laat voel.
1294
01:05:59,250 --> 01:06:01,662
Michael het dit net geleer,
net kyk.
1295
01:06:02,750 --> 01:06:04,351
Man:Hoe sou jy dit eintlik doen?
hou daarvan om te vier
1296
01:06:04,375 --> 01:06:05,375
die eeuwisseling?
1297
01:06:05,542 --> 01:06:06,873
Michael:Nie so ver nie,
is dit?
1298
01:06:07,417 --> 01:06:09,248
Ja, ek sal 40 wees.
1299
01:06:09,417 --> 01:06:11,032
Wel, ek het 'n ooreenkoms aangegaan
met my ou man
1300
01:06:11,125 --> 01:06:13,537
dat ons sal sit,
'n bottel sjampanje drink.
1301
01:06:13,625 --> 01:06:15,741
Laat ons hoop dat dit gebeur.
1302
01:06:34,250 --> 01:06:36,536
Ons het met ons fietse huis toe gery
1303
01:06:36,875 --> 01:06:38,911
en ons stop om pizza te gaan haal.
1304
01:06:39,167 --> 01:06:42,284
Hy is in die middel gestop
van 'n klein, baie nou pad
1305
01:06:42,500 --> 01:06:44,286
en hy eet sy pizza.
1306
01:06:44,500 --> 01:06:48,664
Hierdie kranksinnige taxibestuurder
skreeu vir Michael om te skuif,
1307
01:06:48,792 --> 01:06:50,783
uit sy motor klim
en hom geslaan.
1308
01:06:53,250 --> 01:06:55,286
Helena:Hy het agteruit geval
en tref die randsteen.
1309
01:06:56,750 --> 01:06:57,785
Hy was bewusteloos
1310
01:06:58,042 --> 01:07:01,284
en daar het bloed gekom
uit sy mond en oor.
1311
01:07:01,417 --> 01:07:03,248
Ek het gedink hy is dood.
1312
01:07:04,250 --> 01:07:08,038
Ons kom hospitaal toe en
hy het wakker geword en was aggressief.
1313
01:07:08,750 --> 01:07:10,661
Hulle het probeer
om hom te laat bly,
1314
01:07:10,750 --> 01:07:12,911
maar hy was fisies
stoot hulle weg.
1315
01:07:13,167 --> 01:07:14,407
Hulle het gedink hy was dronk.
1316
01:07:15,125 --> 01:07:18,117
Hy het daarop aangedring dat hy wou gaan,
en hulle het hom laat gaan.
1317
01:07:18,417 --> 01:07:21,159
Wat ek nie verstaan nie, is die rede waarom
die hospitaal het hom nie gehou nie.
1318
01:07:30,292 --> 01:07:33,034
Hy het 'n maand lank in die bed gelê
in my woonstel.
1319
01:07:33,417 --> 01:07:35,999
Hy het opgegooi
meeste van die tyd.
1320
01:07:36,792 --> 01:07:38,248
Hy moes in die hospitaal gewees het,
1321
01:07:38,375 --> 01:07:40,866
maar hy was
aggressief daarteen.
1322
01:07:43,250 --> 01:07:44,535
Ek sal vir hom kos gee,
1323
01:07:44,667 --> 01:07:46,498
maar die meeste daarvan
hy sal net wegstoot.
1324
01:07:46,667 --> 01:07:49,158
Soos dat hy amper gewelddadig geword het.
1325
01:07:50,250 --> 01:07:53,037
Hierdie donker, baie kwaai kant
het in hom uitgekom,
1326
01:07:53,542 --> 01:07:56,158
en dit was eers toe hy stadig,
na 'n maand,
1327
01:07:56,375 --> 01:07:58,036
het uit daardie toestand gekom,
1328
01:07:58,125 --> 01:08:01,538
wat hy kon maak
die besluit om na Parys te gaan
1329
01:08:01,667 --> 01:08:04,534
om te sien
'n hoogaangeskrewe chirurg.
1330
01:08:07,667 --> 01:08:11,285
Hy het die skandering gekry.
Hy het 'n skeuring aan sy skedel gehad
1331
01:08:11,417 --> 01:08:13,408
en die senuwees is geskeur.
1332
01:08:14,375 --> 01:08:16,206
Hy waarskynlik
sou nooit weer herstel nie
1333
01:08:16,250 --> 01:08:17,865
sy reuksintuig en smaak.
1334
01:08:35,083 --> 01:08:37,870
Hy wou my nie hê nie
om iemand te vertel.
1335
01:08:37,958 --> 01:08:39,698
Hy het my nie eers toegelaat nie
om my ouers te vertel.
1336
01:08:40,708 --> 01:08:42,118
Ons het gedurig dokters gesien,
1337
01:08:45,125 --> 01:08:47,992
en dit is altyd aan my gesê
dit sou onmoontlik wees.
1338
01:08:49,958 --> 01:08:51,823
Hy het gebreek,
en hy sou wees,
1339
01:08:51,875 --> 01:08:54,241
'Ek sal dit nooit kan doen nie
om my baba te ruik.
1340
01:08:54,250 --> 01:08:57,447
'As ek 'n kind het,
Ek sal nooit die kind ruik nie. '
1341
01:08:58,375 --> 01:09:01,492
Dinge het net baie swaar geword
in sy kop.
1342
01:09:02,875 --> 01:09:07,244
Michael:My kop is geslaan
op 'n pad.
1343
01:09:07,458 --> 01:09:09,369
Ek was 'n paar weke
1344
01:09:09,750 --> 01:09:12,241
soort van praat in tale
En dinge.
1345
01:09:12,250 --> 01:09:13,114
Ten slotte ...
1346
01:09:13,208 --> 01:09:15,244
Dit gaan goed met my, maar die ...
1347
01:09:16,125 --> 01:09:17,490
Die lekkerte daarvan is uh ...
1348
01:09:18,625 --> 01:09:22,368
Hierdie soort ervarings
sorteer jou regtig baie uit
1349
01:09:22 500 --> 01:09:23,706
en hulle laat jou besef ...
1350
01:09:23,833 --> 01:09:24,868
Jy weet, jy kry jou ...
1351
01:09:25,000 --> 01:09:27,867
Dit laat jou besef wat is
belangrik, wat nie belangrik is nie
1352
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
in u lewe en u ...
1353
01:09:30,208 --> 01:09:32,574
So, dit is eken bly daarvoor
op 'n manier.
1354
01:09:32,708 --> 01:09:34,369
'N Vreemde manier.
1355
01:09:35,458 --> 01:09:38,245
Net na die ongeluk,
ons het na die eiland Capri gegaan
1356
01:09:38,375 --> 01:09:39,740
om volmaan, vuil harte te maak.
1357
01:09:39,875 --> 01:09:42,617
En dadelik van die begin af,
Michael was nogal anders.
1358
01:09:43,875 --> 01:09:45,240
Ek kan onthou hoe hy gebars het
1359
01:09:45,333 --> 01:09:47,870
Andrew's regtig mooi,
vintage akoestiese kitaar
1360
01:09:47,958 --> 01:09:49,073
een aand, net vir die plesier,
1361
01:09:49,208 --> 01:09:51,620
en dit was soos 'wow,
wat het met Michael gebeur? '
1362
01:09:51,875 --> 01:09:54,582
Hy het homself net nie gelyk nie
enigsins.
1363
01:09:57,583 --> 01:09:58,823
Dit was baie duidelik
1364
01:09:58,958 --> 01:10:01,745
waaraan Michael gely het
ernstige breinskade.
1365
01:10:03,125 --> 01:10:04,205
En Michael, gewoonlik,
1366
01:10:04,250 --> 01:10:06,241
was nie 'n aggressiewe nie,
konfronterende
1367
01:10:06,375 --> 01:10:07,615
of gewelddadige persoon.
1368
01:10:07,958 --> 01:10:09,078
Jy kan jou fokken vat ...
1369
01:10:09,125 --> 01:10:12,367
Jon:Ek het dit ongelooflik gevoel
oorweldigende gevoel van hartseer,
1370
01:10:12,750 --> 01:10:14,991
'Dit is nie die Michael nie
dat ek weet. '
1371
01:10:19,333 --> 01:10:20,851
U het dit nooit geweet nie
wat jy gaan kry.
1372
01:10:20,875 --> 01:10:22,740
Sommige dae
hy was regtig normaal Michael,
1373
01:10:22,875 --> 01:10:24,115
en dan ander dae
1374
01:10:24,208 --> 01:10:26,620
hy was net hierdie
aggressiewe, gewelddadige monster.
1375
01:10:26,958 --> 01:10:28,869
Feitlik tweeledig was.
1376
01:10:30,500 --> 01:10:33,333
Hy was net baie wisselvallig
in sy gedrag,
1377
01:10:33,375 --> 01:10:35,957
maar ook in wat
ons het probeer om musiek te doen.
1378
01:10:36,458 --> 01:10:39,746
Hy het sekerlik gekry
in die grunge-ding ingesuig,
1379
01:10:39,875 --> 01:10:42,184
en daar was baie keer
waar hy alles sou stop
1380
01:10:42,208 --> 01:10:43,528
en gaan,
'jy moet hierna luister.
1381
01:10:43,625 --> 01:10:45,025
"Dit is wat
ons gaan doen. '
1382
01:10:45,500 --> 01:10:48,367
Ek het dus groot argumente gehad
met Michael daaroor.
1383
01:10:48 500 --> 01:10:51,367
Hy probeer dit regkry
veel meer nie inxs nie.
1384
01:10:54,125 --> 01:10:55,706
Dinge is vergroot.
1385
01:10:56,250 --> 01:10:59,367
Wisselvallige gesprekke,
obsessiewe gesprekke,
1386
01:10:59,500 --> 01:11:01,991
herhaling van gesprekke.
1387
01:11:02,125 --> 01:11:03,365
Dit was nie hy nie.
1388
01:11:07,583 --> 01:11:10,074
Volledige gedagtes leeg hier. Jammer.
1389
01:11:10,208 --> 01:11:11,448
Ons het gegaan...
1390
01:11:13,875 --> 01:11:15,206
Het u aantekeninge?
1391
01:11:18,750 --> 01:11:19,830
Die produsent, ja.
1392
01:11:19,958 --> 01:11:21,718
Man:Ek is seker ek het notas
op die produsent.
1393
01:11:21,750 --> 01:11:23,240
Ja, dit is ek seker.
Bloedige hel.
1394
01:11:23,375 --> 01:11:24,740
Man:Nick launay? - Nick launay?
1395
01:11:24,875 --> 01:11:26,456
Man:daar gaan jy. - Ek het dit verloor.
1396
01:11:28,708 --> 01:11:31,871
Michael:Ek het ongeveer 'n jaar spandeer
wat ek 'sensitief' noem.
1397
01:11:32,000 --> 01:11:35,117
En dit is soos om te neem
jou kneukels
1398
01:11:35,250 --> 01:11:37,491
en vryf hulle rou
1399
01:11:37,625 --> 01:11:41,994
en regtig ...
Ek voel regtig dinge.
1400
01:11:42,125 --> 01:11:45,083
Nie net kennis hê nie,
1401
01:11:45,208 --> 01:11:46,493
maar gevoel.
1402
01:11:46,625 --> 01:11:48,081
Regtig gevoel.
1403
01:11:55,875 --> 01:11:57,240
Vir iemand soos Michael,
1404
01:11:57,333 --> 01:11:59,073
die sin verloor
1405
01:11:59,208 --> 01:12:02,120
dit gee jou regtig
daardie primêre verbinding
1406
01:12:02,250 --> 01:12:05,083
tot sensuele hedonisme,
wat die reuksintuig is,
1407
01:12:05,208 --> 01:12:06,744
dit sou regtig verwoestend wees
1408
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
aan iemand wat alreeds is
so ontwerp.
1409
01:12:15,125 --> 01:12:16,990
Dit sou ook gedoen het
iemand regtig verpletter
1410
01:12:17,125 --> 01:12:19,616
wat die rockster-droom uitleef
1411
01:12:19,750 --> 01:12:22,617
van die uitstraling van hierdie sensualiteit
en seksualiteit
1412
01:12:22,750 --> 01:12:26,242
terwyl hy sing en
presteer en net hy wees.
1413
01:12:42,750 --> 01:12:45,116
Sy ervaring van kos
sou heeltemal geweier word.
1414
01:12:45,750 --> 01:12:48,241
Michael:Dit is wat ons kan doen,
ons kan 'n hele een braai,
1415
01:12:48,375 --> 01:12:49,865
en jy kry,
uit die werklike tuin ...
1416
01:12:50,000 --> 01:12:51,740
Ons braai dit in takkies -
toegedraai in takkies.
1417
01:12:52,333 --> 01:12:54,198
Ragel:hy
sou beleef
1418
01:12:54,250 --> 01:12:55,956
is die gevoel van voedsel
in sy mond,
1419
01:12:56,083 --> 01:12:57,243
romerigheid of crunchiness.
1420
01:12:59,500 --> 01:13:02,492
Mense verstaan nie hoe nie
belangrik dat die reuksintuig is
1421
01:13:02,625 --> 01:13:04,115
totdat hulle dit verloor.
1422
01:13:05,208 --> 01:13:07,494
Die deel van die brein
waar reuk verwerk word
1423
01:13:07,583 --> 01:13:08,618
en die deel van die brein
1424
01:13:08,625 --> 01:13:10,707
waar emosies en assosiasies
gevorm word
1425
01:13:10,750 --> 01:13:12,456
is direk gekoppel.
1426
01:13:15,958 --> 01:13:17,573
As mense verloor
hul reuksintuig,
1427
01:13:17,625 --> 01:13:19,741
hulle begin verloor
hul gevoel van self.
1428
01:13:20,375 --> 01:13:22,366
Soos hulle sweef
in die buitenste ruimte.
1429
01:13:22,500 --> 01:13:24,365
U kan nog steeds dinge sien,
jy kan dinge hoor,
1430
01:13:24,500 --> 01:13:27,492
maar daar is hierdie afwesigheid
en hierdie leegheid.
1431
01:13:28,500 --> 01:13:30,957
Dit word mettertyd erger,
dit word nie beter nie.
1432
01:13:31,375 --> 01:13:34,697
Dit word
meer van 'n ooglopende verlies,
1433
01:13:34,750 --> 01:13:36,490
meer van 'n gat in 'n mens se wese.
1434
01:13:41,625 --> 01:13:43,206
Mense gee nie om nie
as jy jouself doodmaak.
1435
01:13:43,333 --> 01:13:45,745
Hulle is baie gelukkig daaroor!
1436
01:13:45,875 --> 01:13:47,490
'N Hoofverhaal, ja.
1437
01:13:47,625 --> 01:13:49,616
Ek hoop nie ek word nie
'n hoofverhaal.
1438
01:13:56,083 --> 01:13:57,698
Daar was nog nooit soveel konflik nie
1439
01:13:57,750 --> 01:13:59,365
as 'n motorfiets ongeluk.
1440
01:14:00,125 --> 01:14:02,332
Daar was nogal 'n
aansienlike verandering in Michael.
1441
01:14:02,458 --> 01:14:04,244
Hy was baie, baie buierig,
1442
01:14:04,375 --> 01:14:07,117
hy het nie alkohol hanteer nie
oral waar hy gewoond was,
1443
01:14:07,250 --> 01:14:09,992
en dit lyk of hy hunker
meer gevaar in sy lewe,
1444
01:14:10,125 --> 01:14:12,867
of dit nou met
die verhoudings of dwelms
1445
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
of enigiets.
1446
01:14:14,333 --> 01:14:16,995
Dit was die begin van Michael
woede teen die wêreld.
1447
01:14:20,583 --> 01:14:22,351
Andrew sê die enigste ding
ons het gemeen
1448
01:14:22,375 --> 01:14:23,455
is dat ons inxs het.
1449
01:14:24,250 --> 01:14:25,250
Wat ek dink is ...
1450
01:14:26,458 --> 01:14:27,698
In sommige opsigte redelik waar.
1451
01:14:27,875 --> 01:14:28,990
Omdat ek na redes soek
1452
01:14:29,083 --> 01:14:31,119
waarom ons nog steeds daarvan hou
kom saam in 'n kamer.
1453
01:14:31,750 --> 01:14:34,241
Beslis. Veroorsaak u beter
het 'n baie goeie rede
1454
01:14:34,250 --> 01:14:35,865
na 17 jaar.
1455
01:14:37,958 --> 01:14:40,495
Dit is meer as die helfte van my lewe,
jy weet?
1456
01:14:50,000 --> 01:14:52,742
Dinge het verander
na die fietsongeluk.
1457
01:14:52,875 --> 01:14:55,582
Ek dink hy was
baie, baie getraumatiseerd.
1458
01:14:58,458 --> 01:15:02,121
Hy het my dit bely
dit het alles vir hom verander.
1459
01:15:02,750 --> 01:15:05,947
Wat net 'n lieflike onsekerheid was
1460
01:15:06,083 --> 01:15:07,994
het 'n diep onsekerheid geword.
1461
01:15:09,125 --> 01:15:11,707
Hy het kinder verloor
en vergeet wie hy was.
1462
01:15:14,625 --> 01:15:19,244
Daar was baie
vergelykings met U2 en inxs.
1463
01:15:19,375 --> 01:15:22,117
Hy het U2 liefgehad, hy het hulle gerespekteer,
1464
01:15:22,208 --> 01:15:24,369
maar dit het hom laat voel
meer onseker.
1465
01:15:26,125 --> 01:15:27,456
Hy was gefrustreerd,
1466
01:15:27,583 --> 01:15:31,451
omdat hulle van waar af gekom het
groot lokale, insluitend Wembley,
1467
01:15:31,583 --> 01:15:33,198
tot hierdie addisionele idee
1468
01:15:33,250 --> 01:15:35,866
van, "laat ons die lokale maak
baie klein,"
1469
01:15:36,000 --> 01:15:37,740
soos om terug te gaan na kroeë.
1470
01:15:37,958 --> 01:15:41,121
Ek het agente gehad wat my bel,
platemaatskappye wat my bel,
1471
01:15:41,250 --> 01:15:44,322
sê dit is
die belaglikste ding.
1472
01:15:44,708 --> 01:15:46,869
Dit was 'n baie groot fout.
1473
01:15:47,000 --> 01:15:49,742
Dinge het begin verloop
andersom.
1474
01:15:52,458 --> 01:15:54,244
Hy het baie sleg gevoel
1475
01:15:54,375 --> 01:15:56,491
van die skeiding van die goeie
van die slegte,
1476
01:15:56,500 --> 01:15:59.116
of die wat was
net voordeel trek.
1477
01:15:59,208 --> 01:16:02,120
Hy moes net gewees het
goeie mense te alle tye,
1478
01:16:02,250 --> 01:16:04,330
en ongelukkig het hy
na iets anders gesleep.
1479
01:16:06,000 --> 01:16:07,991
Helena:Hy was
so uiters talentvol,
1480
01:16:08,125 --> 01:16:10,491
maar voel altyd soos
hy was nie.
1481
01:16:10,625 --> 01:16:13,992
Ek het nie beleef nie
depressie by enigiemand,
1482
01:16:14,125 --> 01:16:17,242
so ek het nie regtig geweet nie
hoe om dit te hanteer.
1483
01:16:17,375 --> 01:16:19,366
Ek het mure begin opbou,
1484
01:16:19,500 --> 01:16:21,456
want dit het my te hartseer gemaak
1485
01:16:21,583 --> 01:16:22,993
om te sien wat aangaan
met hom.
1486
01:16:24,125 --> 01:16:28,448
Iets drasties het gebeur,
Ek was diep hartseer, verward
1487
01:16:28,583 --> 01:16:29,583
en verward,
1488
01:16:29,625 --> 01:16:31,115
maar terselfdertyd,
1489
01:16:31,375 --> 01:16:32,865
dit kon nie voortgaan nie
so.
1490
01:16:36,625 --> 01:16:39,947
Nou, in al die peilings
dat ek gelees het
1491
01:16:40,000 --> 01:16:41,956
- in die aftellingstydskrif ...
- Mm. O ja.
1492
01:16:42,083 --> 01:16:43,869
Jy weet, wanneer dit kom
aan seksueelste man ...
1493
01:16:44,375 --> 01:16:45,740
- Mm?
- ..Jy het gewen.
1494
01:16:46,125 --> 01:16:47,645
- Is daar 'n kategorie daarvoor?
- Ja.
1495
01:16:48,000 --> 01:16:50,082
Sy het voorheen gehad
'n foto van Michael
1496
01:16:50,125 --> 01:16:52,741
op die yskas,
lank voordat hulle bymekaar gekom het,
1497
01:16:53,125 --> 01:16:55,366
en ek dink dit het gesê
'liefdeshond' daarop.
1498
01:16:55,750 --> 01:16:57,331
Jy het vroeër gesê
1499
01:16:57,375 --> 01:17:00,492
dat die musiek in Australië is
belangriker as die beeld,
1500
01:17:00,625 --> 01:17:03,207
en in Engeland is almal baie
besorg oor u broek.
1501
01:17:03,333 --> 01:17:04,333
- Mm.
- Ek is nie verbaas nie.
1502
01:17:04,458 --> 01:17:05,458
Die broek.
1503
01:17:05,583 --> 01:17:06,823
Hulle kyk 'n bietjie na my toe.
1504
01:17:06,875 --> 01:17:08,365
Hoe sou u dit nou beskryf?
die musiek?
1505
01:17:08,500 --> 01:17:10,351
Belinda:Ek dink Bob het geskryf
'fokken' bo dit een keer,
1506
01:17:10,375 --> 01:17:12,866
en so het sy 'n nuwe prentjie gekry.
1507
01:17:15,500 --> 01:17:16,740
Bob en Paula
1508
01:17:16,875 --> 01:17:19,992
was waarskynlik die bekendste
showbiz-egpaar in Brittanje.
1509
01:17:20,125 --> 01:17:22,101
Ek moet dinge doen.
Gee die kinders my liefde.
1510
01:17:22,125 --> 01:17:24,707
- Ek sal. Baie liefde. Bye.
- Totsiens!
1511
01:17:24,875 --> 01:17:26,706
Belinda:Paula het net geval
uit liefde met hom.
1512
01:17:26,875 --> 01:17:30,117
En dan, eendag,
Michael was daar.
1513
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
Dit is 'n gas
1514
01:17:31,875 --> 01:17:35,242
dit het alles
wat 'n rockster moet hê.
1515
01:17:36,000 --> 01:17:39,492
Gevaar, talent, krullerige hare,
1516
01:17:39,750 ---> 01:17:41,615
en Australiese subtiliteit.
1517
01:17:41,750 --> 01:17:43,581
Kort van hulle
naak op die skou te wees,
1518
01:17:43,708 --> 01:17:45,073
dit kon nie gewees het nie
meer voor die hand liggend.
1519
01:17:45,375 --> 01:17:48,867
Die twee van hulle het
geweldige seksuele chemie.
1520
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
Hi.
1521
01:17:50,500 --> 01:17:51,990
Paula:Hallo. -
1522
01:17:52,083 --> 01:17:54,199
wat is jy,
'n groot sekssimbool van iets?
1523
01:17:54,500 --> 01:17:55,080
"Hi."
1524
01:17:55,208 --> 01:17:56,573
Belinda:Sy was fantasties.
1525
01:17:56,708 --> 01:17:59,825
Sy was 'n kruising tussen Marilyn
Monroe en Mary poppins.
1526
01:17:59,875 --> 01:18:01,351
- Album is tans uit.
- Ja ek doen.
1527
01:18:01,375 --> 01:18:03,832
En, crikey, ek wil regtig
om daaroor te praat.
1528
01:18:04,083 --> 01:18:05,493
Mm. Ek is seker jy doen.
1529
01:18:05,625 --> 01:18:06,956
Hy het my geroep en gesê:
1530
01:18:07,125 --> 01:18:09,741
'Martha, ek gee nie om nie
wat jy hoor of lees,
1531
01:18:09,958 --> 01:18:12,324
'Dit is die grootste ding
vir my."
1532
01:18:12,500 --> 01:18:15,207
Hy het geklink
'n ander persoon.
1533
01:18:18,500 --> 01:18:20,991
Hy het gesê
hy was mal daaroor om 'n gesin te hê.
1534
01:18:21,250 --> 01:18:22,490
Dit is een van die dinge
1535
01:18:22,583 --> 01:18:25,245
dat Michael waansinnig verlief geraak het
met haar oor,
1536
01:18:25,333 --> 01:18:27,745
haar kinders
en hoe sy by hulle was.
1537
01:18:27,750 --> 01:18:30,742
En die gevoel van veiligheid
hy het van haar af gekom,
1538
01:18:30,875 --> 01:18:34,117
dat sy sal omsien
die inkopiesentrum.
1539
01:18:37,958 --> 01:18:39,573
Ek dink nie
dit het by Michael opgekom
1540
01:18:39,708 --> 01:18:41,073
dat dit sou gebeur.
1541
01:18:41,500 --> 01:18:43,707
Hy was getuie van die uiteensetting
van 'n gesin
1542
01:18:43,750 --> 01:18:45,240
waarvoor hy verantwoordelik was,
1543
01:18:45,375 --> 01:18:47,081
wat 'n diep invloed op hom gehad het
1544
01:18:47,125 --> 01:18:49,241
vanweë sy eie opvoeding.
1545
01:18:49,375 --> 01:18:51,491
Ek dink nie hy sou dit ooit kon doen nie
vergewe homself
1546
01:18:51,625 --> 01:18:52,740
vir wat hy gedoen het,
1547
01:18:52,875 --> 01:18:54,706
en hy het dit uitgehaal
op Bob geldof,
1548
01:18:54,750 --> 01:18:58,242
maar dit was regtig 'n weerspieëling
van woede en skaamte.
1549
01:18:59,958 --> 01:19:02,059
Man:Hoe was die lewe? Het jy
'n slegte paar jaar gehad?
1550
01:19:02,083 --> 01:19:03,493
Het u dit geniet?
'N nagmerrie gehad?
1551
01:19:03,500 --> 01:19:04,580
Wat is aan die gang?
1552
01:19:04,750 --> 01:19:06,331
Ja, 'n nagmerrie,
deel fantasties.
1553
01:19:06,625 --> 01:19:08,240
Man:Ok.
- 'n Bietjie van albei, regtig.
1554
01:19:08,375 --> 01:19:10,491
- Ignoreer u dit alles?
- Ek probeer.
1555
01:19:10,625 --> 01:19:11,705
Water van 'n eend se rug af?
1556
01:19:11,750 --> 01:19:13,615
Ek het dit nog altyd geïgnoreer,
soveel as wat ek kan,
1557
01:19:13,708 --> 01:19:15,668
maar na 'n rukkie is dit net
kom eers injou gesig.
1558
01:19:16,958 --> 01:19:18,869
Omdat Bob sir Bob was,
1559
01:19:19,083 --> 01:19:22,496
Paula is toe ontslaan
in sosiale Siberië.
1560
01:19:22,750 --> 01:19:24,240
En sy voel so hard,
1561
01:19:24,250 --> 01:19:26,866
want sy was nog altyd so
bemin deur die publiek.
1562
01:19:28,833 --> 01:19:32,075
U huidige Beau
soort van klop mense op.
1563
01:19:32,208 --> 01:19:34,073
Hy raak soms 'n bietjie kruis.
1564
01:19:36,375 --> 01:19:37,740
Man:Slegs as die fotograwe
kom in
1565
01:19:37,750 --> 01:19:40,116
en hulle kom van
die verkeerde organisasie ...
1566
01:19:40,500 --> 01:19:42,115
Moenie 'n ander woord sê nie!
1567
01:19:42,250 --> 01:19:44,992
Dit lyk of dit ontstel het
die pseudo-moraliteit
1568
01:19:45,125 --> 01:19:46,831
van die redakteurs van die pamflette.
1569
01:19:46,833 --> 01:19:50,246
Dit is meer die kinders
waaroor ek my bekommer.
1570
01:19:51,500 --> 01:19:52,615
Ek is lief vir hulle, hulle is lief vir my.
1571
01:19:52,750 --> 01:19:53,830
Ek is nie hul pa nie.
1572
01:19:53,958 --> 01:19:55,949
Ek is hul s-pa,
soos hulle my noem. Of Michael.
1573
01:19:59,375 --> 01:20:00,740
'Martha, sy is pragtig.
1574
01:20:00,875 --> 01:20:01,990
'Martha, sy is pragtig.
1575
01:20:02,125 --> 01:20:04,241
'Martha, ek het nog nooit van gehou nie
iemand soos dit. '
1576
01:20:04,375 --> 01:20:06,366
Dit was magies!
1577
01:20:06,500 --> 01:20:09,992
Dit was net iets
dit het hom heeltemal verander.
1578
01:20:11,500 --> 01:20:13,832
Man:Hoe gaan dit?
vir die eerste keer 'n pa wees?
1579
01:20:13,875 --> 01:20:15,490
Uh ... dis amper ...
1580
01:20:16,125 --> 01:20:17,865
Dis pragtig ...
Ek bedoel, dit is fantasties.
1581
01:20:17,875 --> 01:20:19,615
Ek is op wolk nege.
Wat kan ek sê?
1582
01:20:20,083 --> 01:20:21,744
Sy is ongelooflik.
Sy het nooit gehuil nie.
1583
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
Sy slaap by ons.
1584
01:20:22,875 --> 01:20:25,207
Ons maak haar soggens wakker,
sy hang net uit.
1585
01:20:25 500 --> 01:20:26,580
Ons noem haar tier.
1586
01:20:26,708 --> 01:20:27,908
Tiger Lily is een van haar name.
1587
01:20:28,000 --> 01:20:29,740
Michael:Hallo! Hallo, pragtig!
1588
01:20:29,875 --> 01:20:32,582
AW! Hil
1589
01:20:32,708 --> 01:20:34,869
Hi!
1590
01:20:35,000 --> 01:20:36,740
Martha:Hy het liefgehad,
liefgehad, haar liefgehad.
1591
01:20:36,833 --> 01:20:38,494
Sy was sy wêreld.
1592
01:20:38,625 --> 01:20:41,742
Hy dra 'n klok rond
met haar gesig daarop.
1593
01:20:41,875 --> 01:20:43,991
Sy beweeg haar vingers,
sy skuif haar tone,
1594
01:20:44,125 --> 01:20:46,832
en jy kon hom nie kry nie
om op te hou om daaroor te praat.
1595
01:20:46,958 --> 01:20:48,118
Dit was 'n wonderlike ding.
1596
01:20:49,375 --> 01:20:53,243
En hy sou sing
na haar toe en laat dans.
1597
01:20:53,375 --> 01:20:57,618
Haar naam is hemelse hiraani
tiger Lily hutchence.
1598
01:20:57,750 --> 01:21:00,366
- Sjoe! Baie hs daar binne.
- Ja, h-h-h.
1599
01:21:00,500 --> 01:21:01,740
Sy is haar eie 4-u-klub, amper.
1600
01:21:01.833--> 01:21:02,868
Amper, ja.
1601
01:21:03,375 --> 01:21:06,572
Hy sal brand
anders as enigiets wat ek nog ooit gesien het.
1602
01:21:06,625 --> 01:21:08,456
Om hom so te kyk
was so wonderlik,
1603
01:21:08,500 --> 01:21:11,367
want daar was dae
dat hy nie gelukkig was nie.
1604
01:21:12,375 --> 01:21:14,575
Rosie:Nou, as jy aangaan
toer, sal sy saam met jou gaan?
1605
01:21:14,625 --> 01:21:17,492
Nee, sy is net gister weg,
eintlik terug na Londen,
1606
01:21:17,625 --> 01:21:18,865
saam met haar ma, Paula.
1607
01:21:19,000 --> 01:21:21,241
Weet jy, sy kom uit
vir 'n week hier, 'n week daar.
1608
01:21:21,375 --> 01:21:23,240
- Kan dit nie te lank doen nie.
- Geen.
1609
01:21:23,375 --> 01:21:24,990
Slaap sy
deur die nag?
1610
01:21:25,125 --> 01:21:26,990
Sy is wonderlik. Eerlik.
Dit is my eerste baba
1611
01:21:27,125 --> 01:21:28,125
en sy is net perfek.
1612
01:21:28,250 --> 01:21:30,241
Ek bedoel, ek kan dit nie glo nie.
Almal is soos ...
1613
01:21:30,375 --> 01:21:32,215
Die orkes is soos,
"jy wag totdat jy kinders het,"
1614
01:21:32,333 --> 01:21:34,494
en dan is ek soos ...
'Geweldig. Tipies Michael.'
1615
01:21:34,625 --> 01:21:37,458
Sy slaap die hele nag,
sy lag net bedags
1616
01:21:37,583 --> 01:21:39,699
en giggel en glimlag,
huil nooit.
1617
01:21:40,833 --> 01:21:42,953
Michael:U weet, sommige mense
sê jy maak jou geluk.
1618
01:21:43,000 --> 01:21:44,706
Ek glo nogal
daar is 'n soort kosmiese ...
1619
01:21:45,875 --> 01:21:47,331
Ek-ek bedoel, ek glo in god,
en ek ...
1620
01:21:48,625 --> 01:21:49,705
En ek ...
1621
01:21:50,875 --> 01:21:52,081
Jy weet, jou sterre staan in lyn
1622
01:21:52,208 --> 01:21:55,371
en soms
alles in die lewe klik,
1623
01:21:55,500 --> 01:21:57,866
soms veg jy
teen die natuur self,
1624
01:21:58,000 --> 01:21:59,080
jy weet?
1625
01:22:07,125 --> 01:22:09,741
En die wenner is,
vir die beste video ...
1626
01:22:11,000 --> 01:22:13,082
0asis, wonderwall.
1627
01:22:22,625 --> 01:22:24,581
Man:Wat het gebeur?
met oase by die Brit-toekennings?
1628
01:22:24,708 --> 01:22:25,743
Wat was dit?
1629
01:22:26,208 --> 01:22:26,993
Ek weet nie.
1630
01:22:27,125 --> 01:22:28,934
Hy sê heeltyd kak
soos dit vir almal.
1631
01:22:28,958 --> 01:22:30,619
Die snaakse ding is,
Liam het vir my gesê:
1632
01:22:30,750 --> 01:22:33,742
'he, maat, jy weet, ek weet regtig
lief vir jou, ek is baie lief vir jou. '
1633
01:22:34,000 --> 01:22:35,490
Martha:Dit het Michael verpletter.
1634
01:22:35,625 --> 01:22:38,082
Dit was verwoestend,
daardie oomblik in sy lewe. '
1635
01:22:38,375 --> 01:22:40,582
- Dus, nuwe album.
- Ja.
1636
01:22:40,750 --> 01:22:43,617
Lyk goed.
1637
01:22:44,958 --> 01:22:47,495
Vrou:Volmaan, vuil harte
was '93,
1638
01:22:47,625 --> 01:22:48,831
so wat het jou so lank geneem?
1639
01:22:51,125 --> 01:22:52,990
Martha:Hulle was
groot wêreldwyd,
1640
01:22:53,125 --> 01:22:56,572
en om te gaan
heeltemal die other manier,
1641
01:22:57,000 --> 01:22:59,116
dit was regtig moeilik vir hulle.
1642
01:22:59,250 --> 01:23:01,115
En regtig hard op Michael.
1643
01:23:02,375 --> 01:23:04,491
Hulle het gehoop
elegant vermors
1644
01:23:04,583 --> 01:23:07,199
sou die album wees
dit sou dinge omkeer.
1645
01:23:14,875 --> 01:23:16,081
Michael:Fok jou, fok af.
1646
01:23:25,125 --> 01:23:26,331
Paula, kyk op, asseblief.
1647
01:23:36,125 --> 01:23:38,616
Hulle het opgejaag
haar huis terwyl sy weg was.
1648
01:23:38,875 --> 01:23:41,833
Die oppasser laat
hierdie aaklige vrou in,
1649
01:23:41,958 --> 01:23:43,869
en toe soek hulle
die huis.
1650
01:23:45,250 --> 01:23:47,115
Die eerste oproep was baie irrasioneel,
1651
01:23:47,250 --> 01:23:48,330
'Hulle gaan my arresteer,
1652
01:23:48,458 --> 01:23:49,868
'Hulle gaan probeer
tier te neem.
1653
01:23:50,000 --> 01:23:51,456
'Paula moet teruggaan.'
1654
01:23:51,625 --> 01:23:54,697
Dit het hom soos niks geskrik nie
het hom al ooit bang gemaak.
1655
01:23:54,833 --> 01:23:56,833
Verslaggewer:Verlaat die
hooggeregshof in Londen vanaand,
1656
01:23:56,958 --> 01:23:58,118
'n ontmenslike Bob geldof,
1657
01:23:58,250 --> 01:24:00,332
berig soek
'n noodbevel
1658
01:24:00,458 --> 01:24:02,949
oor die toekoms
van sy drie kinders.
1659
01:24:03,083 --> 01:24:04,118
Nou ja, ek het pas teruggekom
1660
01:24:04,250 --> 01:24:05,831
om toesig te hou
van my kinders.
1661
01:24:05,958 --> 01:24:08,158
Ek moes tier agterlaat
in Australië saam met haar pa
1662
01:24:08,250 --> 01:24:09,456
en haar grootouers,
1663
01:24:09,583 --> 01:24:10,993
wat natuurlik
Ek wou nie.
1664
01:24:11,125 --> 01:24:13,366
Wat die sogenaamde betref
ondersoekende verslaggewing
1665
01:24:13 500 --> 01:24:14,615
in die spieël,
1666
01:24:14,750 --> 01:24:16,866
voldoende om te sê daar is
'n heel ander manier
1667
01:24:17,000 --> 01:24:19,491
van kyk na
hierdie hele reeks gebeure.
1668
01:24:23,625 --> 01:24:25,616
Ok, baie dankie, here.
1669
01:24:28,833 --> 01:24:30,118
Martha:As dit bewys is,
1670
01:24:30,250 --> 01:24:31,990
tier kon weggevat word
Van hulle,
1671
01:24:32,125 --> 01:24:34,616
en dit sou vir hom ook wees
die verwoestendste ding
1672
01:24:34,750 --> 01:24:36,866
dit kan ooit met hom gebeur.
1673
01:24:37,000 --> 01:24:40,697
Hulle was in die pers
elke liewe dag.
1674
01:24:40,833 --> 01:24:42,744
Paula was die hele tyd in die hof.
1675
01:24:45,500 --> 01:24:48,116
Belinda:Hulle was letterlik
deur die pers gehul.
1676
01:24:48,250 --> 01:24:51,492
Niks wat hulle kon gedoen het nie
sou ok gewees het.
1677
01:24:56,083 --> 01:24:57,744
Michael:ek is basies
redelik skaam,
1678
01:24:57,875 --> 01:24:59,957
so ek vind die hele ding
nagmerrie.
1679
01:25:01,125 --> 01:25:02,740
Jy word ontmenslik.
1680
01:25:03,875 --> 01:25:05,866
Daar is 'n boelie-mentaliteit
in Engeland,
1681
01:25:06,000 --> 01:25:09,242
en 'n baie misogynistiese een,
en that is eng.
1682
01:25:11,125 --> 01:25:14,117
Belinda:Die opium
gevind in die huis bollocks,
1683
01:25:14,250 --> 01:25:16,366
dit was regtig die
begin van die einde, dink ek.
1684
01:25:17,625 --> 01:25:20,207
En toe draai hulle net
om meer dwelms te neem,
1685
01:25:20,333 --> 01:25:21,368
wat sy nog nooit gedoen het nie.
1686
01:25:21,500 --> 01:25:23,616
Sy was bekend teetotaal.
1687
01:25:23,750 --> 01:25:27,117
Prozac en valium en heroïne.
1688
01:25:27,250 --> 01:25:29,866
Dit was 'n baie slegte invloed
op mekaar.
1689
01:25:32,125 --> 01:25:35,197
Daar was maande
Michael sal heeltemal skoon wees,
1690
01:25:35,333 --> 01:25:37,824
maar toe hy voel
die druk
1691
01:25:37,958 --> 01:25:40,370
van die Paula-situasie
en alles anders,
1692
01:25:40,500 --> 01:25:42,866
dit het net op hom geweeg
en hy wou ontsnap.
1693
01:25:44,208 --> 01:25:45,493
'Ag, kom ons probeer heroïne.'
1694
01:25:45,625 --> 01:25:47,115
Nie naald heroïne nie,
1695
01:25:47,250 --> 01:25:49,992
maar tog, dit het
'n aaklige uitwerking op hom.
1696
01:25:52,000 --> 01:25:53,456
Hy was depressief.
1697
01:25:53,583 --> 01:25:55,494
Ek het vir hom gereël
dokter toe te gaan.
1698
01:25:55,625 --> 01:25:56,740
Hy het Prozac gekry.
1699
01:25:56,875 --> 01:25:59,366
Ek dink hy het meer geneem
as wat hy bedoel was.
1700
01:25:59,500 --> 01:26:01,866
Ek dink hy het gevoel
redelik geïsoleer hier.
1701
01:26:04,000 --> 01:26:06,207
Martha:Hy het gevoel hy het
geen regte vriende nie,
1702
01:26:06,333 --> 01:26:08,995
baie min mense
hy kon op vertrou.
1703
01:26:09,125 --> 01:26:10,865
Ek weet net dat hy baie eensaam gevoel het.
1704
01:26:11,500 --> 01:26:14,242
Vir my sou ek-ek-ek sê
moenie in Londen woon nie.
1705
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
Enigsins.
1706
01:26:17,000 --> 01:26:20,868
Jy word net shanghaied
deur hierdie ouens en uitgebuit,
1707
01:26:21,000 --> 01:26:23,366
en hulle maak dit op
terwyl hulle saamgaan.
1708
01:26:23 500 --> 01:26:24,990
Ek het nog altyd soort van
trots op my ...
1709
01:26:26,125 --> 01:26:28,741
Probeer soort van naïef wees
oor dinge
1710
01:26:28,875 --> 01:26:30,615
en gaan net aan
met jou eie lewe.
1711
01:26:30,750 --> 01:26:32,991
Dink daaraan om te vertrek
en terug Australië toe gaan?
1712
01:26:33,125 --> 01:26:34,205
Ja, maar uh ...
1713
01:26:34,333 --> 01:26:35,493
Ja, ek sal daarvan hou.
1714
01:26:36,625 --> 01:26:37,740
E-uiteindelik.
1715
01:26:37,875 --> 01:26:39,976
Maar, jy weet, ek dink nie
jy moet jou lewe leef
1716
01:26:40,000 --> 01:26:43,322
deur mense rondgestoot word,
óf jy weet, so ons sal sien.
1717
01:26:43,458 --> 01:26:46,370
Ok. Wel, dit was regtig
eer om jou te ontmoet, Michael.
1718
01:26:46,500 --> 01:26:47,740
Michael:Goeie vrae.
1719
01:26:47,875 --> 01:26:49,331
Hy wou in Engeland wees
1720
01:26:49,458 --> 01:26:50,743
vanweë Paula en die kinders.
1721
01:26:50,875 --> 01:26:51,955
Aan die ander kant,
1722
01:26:52,083 --> 01:26:54,199
dit is die laaste plek
dat hy wanted te wees
1723
01:26:54,333 --> 01:26:55,493
as gevolg van die situasie
1724
01:26:55,625 --> 01:27:00,699
tussen die pers en Paula
en hy en die baba en Bob.
1725
01:27:07,333 --> 01:27:08,368
Hello!
1726
01:27:08,500 --> 01:27:11,867
Toe Paula rond was,
dit het die dinamiek baie verander.
1727
01:27:12,500 --> 01:27:14,081
Sy weet dit
hoe om sy knoppies te druk,
1728
01:27:14,250 --> 01:27:16,115
so gereeld
mense in verhoudings doen.
1729
01:27:16,625 --> 01:27:19,207
En sy lyk net
om daardie knop baie te druk.
1730
01:27:19,583 --> 01:27:21,744
Hy was net 'n emosionele wrak.
1731
01:27:22,833 --> 01:27:23,993
Al-regs-y.
1732
01:27:24,125 --> 01:27:25,865
Lesley:Daar was baie dinge
1733
01:27:26,000 --> 01:27:27,240
dit was taamlik hartverskeurend,
1734
01:27:27,375 --> 01:27:29,616
want hy wou net
om haar te behaag.
1735
01:27:30,250 --> 01:27:32,457
Maar tensy dit alles oor haar gaan,
1736
01:27:32,833 --> 01:27:35,996
daar was baie drama,
groot tyd.
1737
01:27:36,375 --> 01:27:37,375
Ek wil graag 'n roomys hê.
1738
01:27:37,458 --> 01:27:38,818
Sal julle my koop?
'n roomys?
1739
01:27:39,125 --> 01:27:40,445
Man:Ag, dink ek
jy het dit gemis.
1740
01:27:40,625 --> 01:27:41,705
Nee, hy is daar!
1741
01:27:41,708 --> 01:27:43,198
Lesley:Ek weet dat hy van haar gehou het.
1742
01:27:43,458 --> 01:27:46,495
Ek bedoel,
hy was mal oor haar.
1743
01:27:46,708 --> 01:27:49,825
En ek weet dat hy nie gelukkig was nie
op daardie tydstip,
1744
01:27:49,958 --> 01:27:51,619
maar ek weet dat hy haar nog steeds liefgehad het.
1745
01:27:57,833 --> 01:27:59,073
Hoe gaan dit? Hoe gaan dit met jou?
1746
01:28:01,500 --> 01:28:03,616
Martha:Toe Michael
het nie geweet wat om te doen nie,
1747
01:28:03,750 --> 01:28:06,822
tyd om te verander,
want dit sal dit beter maak.
1748
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Benson!
1749
01:28:18,625 --> 01:28:19,740
J inxs:soek
1750
01:28:19,875 --> 01:28:21,206
j Ek soek
1751
01:28:24,500 --> 01:28:26,331
Ek is nie alleen nie
1752
01:28:29,708 --> 01:28:31,619
j Ek soek
1753
01:28:33,333 --> 01:28:36,871
j wys my asseblief j
1754
01:28:37,000 --> 01:28:39,207
dit is geskryf
deur 'n 20-jarige.
1755
01:28:39,333 --> 01:28:42,370
"31 Augustus 1997.
1756
01:28:42,500 --> 01:28:44,957
'Ek het 'n oproep van hom gekry
en hy was ontsteld.
1757
01:28:45,083 --> 01:28:48,746
'Klaarblyklik het Paula probeer
die hele dag met hom op te breek.
1758
01:28:48,875 --> 01:28:50,365
'Sy is klinies depressief
1759
01:28:50,500 --> 01:28:52,331
"en kom van
'n aaklige agtergrond. '
1760
01:28:54,000 --> 01:28:55,991
"Die volgende dag,
Michael het by gestaan,
1761
01:28:56,125 --> 01:28:58,741
"en toe ek die deur oopmaak,
voordat ek kon sê,
1762
01:28:58,875 --> 01:29:01,366
'Ons was die meeste
romantiese omhelsing van my lewe. '
1763
01:29:03,750 --> 01:29:06,366
"12 September 1997.
1764
01:29:06,500 --> 01:29:07,580
'Michael bel my
1765
01:29:07,708 --> 01:29:09,573
'en sê Paula is beproef
selfmoord te pleeg.
1766
01:29:09,708 --> 01:29:12,620
'Ek het gevra hoe hy was, het hy gesê,
Ek is vreemd in die kop. '
1767
01:29:12,750 --> 01:29:13,865
'Ek het gesê:' Ek wed. '
1768
01:29:14,000 --> 01:29:15,831
'Hy het gesê:' Nee, jy het geen idee nie.
1769
01:29:15,958 --> 01:29:17,573
'Jy weet nie
wat ek deurgaan.
1770
01:29:17,708 --> 01:29:19,949
'Jy verstaan nie
wat in my kop aangaan. '
1771
01:29:21,125 --> 01:29:22,740
J as ons die pyn in die gesig kan staar
1772
01:29:25,625 --> 01:29:27,240
j en ek kon dieselfde doen
1773
01:29:31,208 --> 01:29:33,620
j dit sou môre duidelik wees
1774
01:29:34,875 --> 01:29:37,332
j maar sou dit begin
1775
01:29:38,875 --> 01:29:40,957
j maar sou dit weer begin?
1776
01:29:41,083 --> 01:29:43,244
J o, ja j
1777
01:29:43,375 --> 01:29:45,957
Erin:die telefoon lui
en dit was sy,
1778
01:29:46,083 --> 01:29:48,199
en ek sou vind
'n ander deel van die kamer.
1779
01:29:48,333 --> 01:29:50,824
U kon die onenigheid hoor.
1780
01:29:50,958 --> 01:29:55,622
Die emosionele achtbaan
was so hoog en so laag,
1781
01:29:55,750 --> 01:29:58,116
en ek was 'n toevlugsoord
van dit alles,
1782
01:29:58,250 --> 01:30:00,491
al die slegte,
al die hartseer.
1783
01:30:00,625 --> 01:30:03,116
J asb
1784
01:30:03,250 --> 01:30:04,365
j wys my
1785
01:30:07,333 --> 01:30:09,494
j sien 'n ma skree
1786
01:30:12,250 --> 01:30:14,957
j sy het beheer verloor
1787
01:30:17,333 --> 01:30:19,870
j van wat sy eens in j geglo het
1788
01:30:20,375 --> 01:30:21,990
die volgende dag vertrek hy.
1789
01:30:22,250 --> 01:30:23,831
Hy kruip na my op die bed.
1790
01:30:23,958 --> 01:30:26,495
Hy het gesê,
'jy bekommer jou elke keer as ek vertrek.'
1791
01:30:27,250 --> 01:30:28,239
Ek het gesê, "ja."
1792
01:30:28,250 --> 01:30:30,059
Hy het gesê:'Dink jy daar's iets aan
gaan met my gebeur, '
1793
01:30:30,083 --> 01:30:31,198
en ek het gesê, "ja."
1794
01:30:31,375 --> 01:30:33,491
En hy gaan, 'dink jy
Ek sal myself doodmaak? '
1795
01:30:35,750 --> 01:30:36,956
En ek het net gesê, "ja."
1796
01:30:39,125 --> 01:30:40,456
En hy het soort van opgekom en ...
1797
01:30:42,125 --> 01:30:43,740
Het net gesê:'aw, baby,
1798
01:30:44,250 --> 01:30:46,332
dit gaan nie gebeur nie. '
1799
01:30:46,500 --> 01:30:47,615
J o
1800
01:30:48,750 --> 01:30:50,741
j as jy die pyn in die gesig staar 7 '
1801
01:30:50,875 --> 01:30:52,365
jy weet, ek bedoel, die lewe is ...
1802
01:30:53,625 --> 01:30:55,115
Jy weet, 'n soort gemors,
is dit nie?
1803
01:30:56,333 --> 01:30:57,368
Laat ons dit in die gesig staar.
1804
01:30:57,500 --> 01:30:59,991
Byna elke gebied van sy lewe
1805
01:31:00,125 --> 01:31:03,242
is op die een of ander manier geraak
1806
01:31:03,375 --> 01:31:05,457
in die een of ander warboel.
1807
01:31:06,500 --> 01:31:08,582
Die toer in Australië,
1808
01:31:08,708 --> 01:31:10,369
soos dit aftel,
1809
01:31:10,458 --> 01:31:13,746
hy het baie angs gehad
om daarheen te gaan.
1810
01:31:14,208 --> 01:31:16,119
Hy wou regtig nie gaan nie.
1811
01:31:17,750 --> 01:31:19115
Ek was besorg oor hom.
1812
01:31:19,250 --> 01:31:22,242
Ek het gesê:'Ek sal die
promotors en laat ons dit kanselleer. "
1813
01:31:22,375 --> 01:31:23,490
En hy kon dit net nie doen nie,
1814
01:31:23,625 --> 01:31:26,116
want maak nie saak die
op en af van die band,
1815
01:31:26,250 --> 01:31:27,706
hy het hulle liefgehad.
1816
01:31:27,833 --> 01:31:30,950
En Michael het hierdie gevoel gehad
oor Australië,
1817
01:31:31,125 --> 01:31:32,740
dit het baie vir hom beteken.
1818
01:31:36,083 --> 01:31:37,493
Hy het my gebel.
1819
01:31:37,625 --> 01:31:39,115
Hy het gesê dat die lewe
was ingewikkeld.
1820
01:31:39,250 --> 01:31:42,742
Ons het gereël om die
die volgende dag vir 'n laat ontbyt.
1821
01:32:19,500 --> 01:32:21,115
Man:Is daar verrassings in die winkel?
1822
01:32:21,250 --> 01:32:22,365
O ...
1823
01:32:23,625 --> 01:32:24,740
Wanneer is daar nooit ooit nie?
1824
01:32:25,375 --> 01:32:27,582
Daardie repetisies
was die beste wat ek al gesien het Michael
1825
01:32:27,625 --> 01:32:28,740
in 'n lang tyd.
1826
01:32:29,000 --> 01:32:31,616
Hy het met sy Harley-Davidson gery
in die ateljee,
1827
01:32:31,750 --> 01:32:33,741
het by die hysbakdeure uitgekom
op sy Harley.
1828
01:32:34 500 --> 01:32:35,706
Hey!
1829
01:32:35,875 --> 01:32:37,115
Net omdat ek in 'n goeie ...
1830
01:32:37,208 --> 01:32:38,573
Net omdat ek in is
'n goeie bui nou,
1831
01:32:38,708 --> 01:32:40,244
daar hoef nie rond te kuier nie.
1832
01:32:42,000 --> 01:32:43,740
Ek het net gesê,
'Dit is uitgestel.
1833
01:32:43,875 --> 01:32:46,491
'Ek kan nie kom nie
tot na 17 Desember. "
1834
01:32:46,708 --> 01:32:49,370
Hy het gesê:'Ek sal Bob lui
en ek gaan hom smeek. '
1835
01:32:50,750 --> 01:32:53,617
Paula het met Michael gepraat
op die foon.
1836
01:32:53,750 --> 01:32:54,990
Sy was histeries.
1837
01:32:55,125 --> 01:32:56,865
Ek het met Michael gepraat.
1838
01:32:57,000 --> 01:33:00,697
Hy het vir my gesê:'maak net seker
sy's ok, sal jy? '
1839
01:33:00,833 --> 01:33:03,245
Ek dink hy was vererg
met die hele ding.
1840
01:33:05,000 --> 01:33:08,197
Michele:Hy het vroeg gebel.
Hy was ontsteld en hy was kwaad.
1841
01:33:08,333 --> 01:33:09,573
'Waarom is jy nie daar nie?'
1842
01:33:09,708 --> 01:33:11,494
Ek het dit eers later gehoor.
1843
01:33:11,625 --> 01:33:13,331
Martha:Hy het my gebel.
1844
01:33:13,458 --> 01:33:16,370
Hy was baie ontsteld
en verward
1845
01:33:16 500 --> 01:33:18,991
dat die kinders nie kom nie
na Australië.
1846
01:33:19,125 --> 01:33:20,615
Maar dit was meer as dit.
1847
01:33:20,750 --> 01:33:22,957
Hy was regtig verward
1848
01:33:23,083 --> 01:33:26,246
oor waar hy wou wees
homself in die lewe.
1849
01:33:27 500 --> 01:33:30,242
Ek is terug kantoor toe
en ek het 'n boodskap gehoor.
1850
01:33:30,375 --> 01:33:32,240
Hy was net regtig kwaad.
1851
01:33:32,375 --> 01:33:35,822
Hy het gesê:'Martha, ek gee nie
'n kak meer. '
1852
01:33:37,250 --> 01:33:41,072
Toe ek by die huis kom,
Ek het 'n ander stem gehoor,
1853
01:33:41,208 --> 01:33:42,744"Maart, Maart, ek het jou nodig."
1854
01:33:42,875 --> 01:33:44,206
So desperaat.
1855
01:33:46,750 --> 01:33:49,617
Michele:Hy het weer gebel.
Hy het gesê hy moet my sien.
1856
01:33:49,750 --> 01:33:51,059
Hy het gesê,
"alles is opgeskeep."
1857
01:33:51,083 --> 01:33:52,744
Hy sal begin huil.
1858
01:33:52,875 --> 01:33:55,617
Hy het gesê:'Ek is veronderstel om dit te wees
tydens repetisies. "
1859
01:33:55,750 --> 01:33:57,270
Het ek voorgestel
dat hy probeer slaap
1860
01:33:57,333 --> 01:33:59,559
en lui die ouens en vertel dit
dat hy dit nie kon regkry nie.
1861
01:33:59,583 --> 01:34:01,198
En hy antwoord:
"Ja, ek sal dit doen."
1862
01:34:01,333 --> 01:34:03,494
En hy antwoord:
"maar sal jy in elk geval kom?"
1863
01:34:03,750 --> 01:34:07,948
Hy klink net so uitgeput
en heeltemal uitgeput
1864
01:34:08,083 --> 01:34:10,495
op die mees ekstreme manier.
1865
01:34:12,250 --> 01:34:14,992
Ek het daar gekom
ongeveer 20 minute later.
1866
01:34:15,333 --> 01:34:17,369
Ek het opgegaan kamer toe
en daar was geen antwoord nie.
1867
01:34:17,625 --> 01:34:19,741
Ek het afgegaan en 'n nota geskryf,
1868
01:34:19,875 --> 01:34:23,367
en ek het net huis toe gegaan,
dink hy het aan die slaap geraak.
1869
01:34:42,625 --> 01:34:45,241
Die telefoon lui
en hierdie verslaggewer het gesê:
1870
01:34:45,458 --> 01:34:47,369
"kan u 'n opmerking lewer
oor Michael? "
1871
01:34:47,500 --> 01:34:49,456
En ek het gesê:
"oor wat? Die toer?"
1872
01:34:49,583 --> 01:34:51,744
Hy het gesê, "nee, oor Michael."
1873
01:34:51,875 --> 01:34:53,991
En ek het gesê:"wil u dit behaag?
verduidelik jouself? "
1874
01:34:54,125 --> 01:34:56,245
En hy het gesê:'Ag, jammer,
Ek bel die PR-mense, '
1875
01:34:56,375 --> 01:34:57,581
en opgehang.
1876
01:34:57,875 --> 01:35:00,082
En ek sit net daar, gevries.
1877
01:35:04,958 --> 01:35:08,246
Martha:En dadelik, die
studio het my op een lyn gebel
1878
01:35:08,375 --> 01:35:10,866
en die toerbestuurder het my gebel
op die ander lyne.
1879
01:35:49,250 --> 01:35:50,706
Man:Ok, Michael, sorg.
1880
01:35:50,875 --> 01:35:52,115
Michael:reg. Man:totsiens.
1881
01:35:52,250 --> 01:35:53,706
Michael. Sê hallo vir almal.
1882
01:35:53,875 --> 01:35:55,081
Wat is dit, jammer?
1883
01:35:55,125 --> 01:35:56,490
Michael. Sê hallo vir almal.
1884
01:35:56,625 --> 01:35:59,241
Man:ek sal doen.
Ok, maat, totsiens.
1885
01:36:10,125 --> 01:36:11,865
Nou ja, ek het die eerste deel
daarvan in elk geval.
1886
01:36:15,833 --> 01:36:16,948
Ek het ...
1887
01:36:24,000 --> 01:36:24,739
J almal ...
1888
01:36:24,875 --> 01:36:25,875
J almal
1889
01:36:26,250 --> 01:36:28,832
j alle sluiers en mistig
1890
01:36:30,208 --> 01:36:31,994
j strate van blou
1891
01:36:34,375 --> 01:36:36,115
j amandel lyk
1892
01:36:37 500 --> 01:36:39,616
j daardie koue goddelik
1893
01:36:41,333 --> 01:36:43,699
j een of ander stil oomblik
1894
01:36:45,125 --> 01:36:47,366
j gaan vir ewig aan
1895
01:36:49,375 --> 01:36:54,495
j en ons vertrek
gebroke harte agter j
1896
01:36:54,625 --> 01:36:56,365
- wat gebeurIs jy hier? Koor?
- Die refrein.
1897
01:36:57,000 --> 01:36:58,115
J; Mystify j
1898
01:36:58,333 --> 01:36:59,493
nuut, ja.
1899
01:36:59,750 --> 01:37:02,457
J u my mystify j
1900
01:37:02,875 --> 01:37:04,706
- wat gebeur? Herhaal dit?
- Nog een.
1901
01:37:05,125 --> 01:37:06,831
J mystify
1902
01:37:07,125 --> 01:37:11,118
j u mystify my j
1903
01:37:11,250 --> 01:37:14,617
j Ek het volmaaktheid nodig
1904
01:37:14,833 --> 01:37:18,121
js 'n verdraaide keuse
1905
01:37:18,500 --> 01:37:20,707
j wat my verstrengel
1906
01:37:22,333 --> 01:37:24,119
j om my aan die lewe te hou
1907
01:37:25,750 --> 01:37:27,581
j in alles wat bestaan
1908
01:37:29,375 --> 01:37:31,366
j maar niemand het jou skoonheid nie
1909
01:37:32,583 --> 01:37:34,699
j o, ek sien jou gesig
1910
01:37:36,375 --> 01:37:40,072
j en ek sal oorleef
1911
01:37:40,375 --> 01:37:42,366
j mystify
1912
01:37:42,958 --> 01:37:46,075
j u my mystify
1913
01:37:46,583 --> 01:37:47,322
ja ja
1914
01:37:47,458 --> 01:37:49,494
j mystify
1915
01:37:49,875 --> 01:37:53,493
j u my mystify
1916
01:37:54,833 --> 01:37:58.200
j ewig wild met die krag
1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,245
j om elke oomblik te maak
word lewendig
1918
01:38:01,375 --> 01:38:04,822
j al daardie sterre
dit skyn bo jou
1919
01:38:04,958 --> 01:38:07,870
> sal jou elke aand soen
1920
01:38:08,375 --> 01:38:09,615
j alle sluiers
1921
01:38:10,250 --> 01:38:13,697
j en mistige strate van blou
1922
01:38:15,125 --> 01:38:17,616
j amandel lyk
1923
01:38:18,250 --> 01:38:20,707
j daardie koue goddelik
1924
01:38:21,625 --> 01:38:25,117
j een of ander syagtige oomblik
1925
01:38:25,500 --> 01:38:28,697
j gaan vir ewig aan
1926
01:38:29,250 --> 01:38:30,615
j en ons vertrek
1927
01:38:30,750 --> 01:38:36,120
ja, ons vertrek
gebroke harte agter
1928
01:38:36,250 --> 01:38:37,865
j mystify
1929
01:38:39,000 --> 01:38:41,491
j u my mystify
1930
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
ja ja
1931
01:38:43,250 --> 01:38:45,366
j mystify
1932
01:38:45,833 --> 01:38:49,075
j; Mystifiseer my
1933
01:38:50,875 --> 01:38:54,072
j ewig wild met die krag
1934
01:38:54,208 --> 01:38:57,120
j om elke oomblik te maak
word lewendig
1935
01:38:57,250 --> 01:39:00,868
j al daardie sterre
skyn bo jou
1936
01:39:01,000 --> 01:39:03,457
j; Wel, hulle soen jou
elke aand
1937
01:39:04,500 --> 01:39:06,741
j mystify
1938
01:39:06,875 --> 01:39:09,491
j u my mystify
1939
01:39:09,625 --> 01:39:10,705
j mm
1940
01:39:10,833 --> 01:39:13,119
j mystify
1941
01:39:13,250 --> 01:39:16,868
j; Mystifiseer my, sing dit
1942
01:39:17,000 --> 01:39:19,867
skare:J mystify
1943
01:39:20,000 --> 01:39:22,958
j; Mystifiseer my
1944
01:39:24,625 --> 01:39:26,331
j; Mystify j
1945
01:39:42,500 --> 01:39:46,118
Michael:J Ek wil liefgehê word
deur u
1946
01:39:46,375 --> 01:39:49,993
niemand anders as jy nie
1947
01:39:50,250 --> 01:39:53,117
j Ek wil deur jou liefgehê word
1948
01:39:53,583 --> 01:39:57,246
j be-doo, be-doo,
ba-ba-wees-Doo. J
1949
01:39:58,875 --> 01:40:05,997
j Max q:Beton
1950
01:40:20,708 --> 01:40:22,994
J Ek sit in 'n kroeg
1951
01:40:25,875 --> 01:40:30,073
j staar na die heelal
dit is in my drankie
1952
01:40:30,375 --> 01:40:33,208
j die beweging van my strooi
1953
01:40:34,125 --> 01:40:38,869
j roer antikloksgewys
in die glas
1954
01:40:43,000 --> 01:40:46,948
j Ek onthou die oomblikke goed
1955
01:40:48,000 --> 01:40:51,072
j en ek lig my glas na jou toe
1956
01:40:52,958 --> 01:40:55,995
j jy het my in jou arms gehou
1957
01:40:56,958 --> 01:41:01,076
j en my van wanhoop verlos
1958
01:41:05,250 --> 01:41:08,367
j as ek ouer en domer is
1959
01:41:11,083 --> 01:41:15,497
j die jare het geëts
domheid in my skedel
1960
01:41:15,833 --> 01:41:19,246
j Ek veroordeel my dwaasheid
1961
01:41:19,500 --> 01:41:23,118
j en ek lig my glas na jou toe
1962
01:41:27,625 --> 01:41:31,368
ja, die wêreld is propvol
met moordenaars en waansinnige mense
1963
01:41:33,125 --> 01:41:38,370
j hulle belowe ons
'n stadige, stadige dood
1964
01:41:38,583 --> 01:41:41,370
j diegene wat met 'n glimlag martel
1965
01:41:41,625 --> 01:41:45,948
j Ek hou nie van hul idee nie
besigheid hoegenaamd ...136086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
