Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,280 --> 00:03:37,081
It's time, senor.
2
00:03:40,119 --> 00:03:41,653
No!
3
00:03:41,721 --> 00:03:43,120
Let me go!
4
00:03:43,188 --> 00:03:45,357
Aah! Let me go!
5
00:03:48,693 --> 00:03:50,528
I never killed anybody!
6
00:03:50,595 --> 00:03:53,898
You can't do this to me!
7
00:03:59,938 --> 00:04:01,272
This isn't justice.
8
00:04:01,339 --> 00:04:02,807
Not in your country.
9
00:04:02,875 --> 00:04:05,109
But here, with men like you,
10
00:04:05,177 --> 00:04:06,110
it is.
11
00:04:24,163 --> 00:04:26,330
What are you looking at?!
12
00:04:49,721 --> 00:04:52,223
Please...
13
00:04:52,291 --> 00:04:53,858
don't let them do this to me.
14
00:04:56,361 --> 00:04:59,397
I've been your servant.
15
00:04:59,465 --> 00:05:01,198
I did what you told me.
16
00:05:03,068 --> 00:05:06,236
We had a deal.
17
00:05:06,304 --> 00:05:08,773
It's time, Calvin.
18
00:05:08,841 --> 00:05:10,942
I need you somewhere else.
19
00:05:49,047 --> 00:05:51,782
Where are you going, my child?
20
00:05:56,622 --> 00:05:57,589
I deserve something
21
00:05:57,656 --> 00:05:59,056
for all I do for you people.
22
00:06:03,328 --> 00:06:05,463
Get out of my house!
23
00:06:05,530 --> 00:06:06,664
What are you doing?
24
00:06:06,732 --> 00:06:08,466
Let go of me!
25
00:06:18,877 --> 00:06:21,579
You can't get away with this.
26
00:06:21,646 --> 00:06:23,514
No...
27
00:06:23,582 --> 00:06:25,350
No!
28
00:06:25,417 --> 00:06:29,353
No! No!
29
00:06:29,421 --> 00:06:31,055
No!
30
00:06:34,293 --> 00:06:35,627
Help me!
31
00:06:35,694 --> 00:06:39,564
I need you, Brother Antonio.
32
00:06:44,436 --> 00:06:47,116
In other courtroom news,nurse Maya Zettler
33
00:06:47,172 --> 00:06:49,574
was indicted in the
"Angel of Mercy" killings
34
00:06:49,641 --> 00:06:51,942
at several local nursing homes.
35
00:06:52,010 --> 00:06:54,011
Released on bail,
the nurse is alleged
36
00:06:54,079 --> 00:06:57,014
to have injected
17 elderly geriatric patients
37
00:06:57,149 --> 00:07:00,551
with lethal doses of insulin
during a six-month period.
38
00:07:00,619 --> 00:07:04,155
Miss Zettler appeared distraught
as the list of charges was read,
39
00:07:04,223 --> 00:07:05,857
and when asked
to plead, replied,
40
00:07:05,924 --> 00:07:08,259
"I was only trying to help."
41
00:07:08,327 --> 00:07:11,296
In foreign news, one woman died
and 33 others were injured
42
00:07:11,363 --> 00:07:13,403
when a bomb ripped through
a suburban police station
43
00:07:13,465 --> 00:07:14,965
in Vienna last night.
44
00:07:15,033 --> 00:07:16,434
The device, hidden in a van,
45
00:07:16,501 --> 00:07:17,741
ignited gas cylinders and paint
46
00:07:17,769 --> 00:07:19,404
in a nearby hardware store,
47
00:07:19,438 --> 00:07:21,539
causing the fire
to burn out of control
48
00:07:21,606 --> 00:07:23,374
for more than 24 hours.
49
00:07:23,409 --> 00:07:25,609
Investigators at the scene
had no explanation.
50
00:07:47,933 --> 00:07:51,568
Come to me, Maya. I need you.
51
00:08:13,592 --> 00:08:15,392
Help me!
52
00:08:15,460 --> 00:08:18,020
Help me...!
53
00:08:21,133 --> 00:08:24,134
Welcome home, my children.
54
00:08:24,202 --> 00:08:25,369
Oh, God...
55
00:08:25,437 --> 00:08:27,739
There is no God here.
56
00:08:29,741 --> 00:08:31,709
I served you!
57
00:08:31,776 --> 00:08:33,911
You all served me!
58
00:08:33,978 --> 00:08:39,116
Now I need
to combine your tacts.
59
00:08:39,184 --> 00:08:44,622
I offer you
another chance at life.
60
00:08:44,689 --> 00:08:48,425
There are three who resist me,
gathering objects I have cursed.
61
00:08:48,493 --> 00:08:51,328
Each shares a past
with one of you.
62
00:08:51,396 --> 00:08:54,966
You will end their interference.
63
00:08:56,569 --> 00:08:59,971
Micki, there's a parcel for youfrom Argentina.
64
00:09:00,039 --> 00:09:02,006
Argentina?!
65
00:09:02,074 --> 00:09:03,140
Yeah.
66
00:09:03,208 --> 00:09:04,909
I don't know anybody
in Argentina.
67
00:09:04,977 --> 00:09:06,243
Must be an old boyfriend.
68
00:09:06,311 --> 00:09:08,012
The statute of limitations
probably ran out.
69
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Mm...
70
00:09:09,114 --> 00:09:12,516
There's no return address.
71
00:09:12,585 --> 00:09:15,820
It must be something
for the store.
72
00:09:21,526 --> 00:09:23,061
The Magic Castle.
73
00:09:23,128 --> 00:09:25,597
What's that?
74
00:09:25,664 --> 00:09:29,968
It's a tourist trap
near where I grew up.
75
00:09:30,035 --> 00:09:33,204
My whole seventh grade went
there once, on an outing.
76
00:09:33,271 --> 00:09:35,840
I must've bought every one
of these that existed
77
00:09:35,908 --> 00:09:37,575
in the souvenir store.
78
00:09:37,643 --> 00:09:39,410
Who would send it to you here?
79
00:09:39,478 --> 00:09:42,038
I would.
80
00:09:45,317 --> 00:09:46,717
Calvin?
81
00:09:46,784 --> 00:09:48,219
Yeah.
82
00:09:50,155 --> 00:09:51,255
Hi, Micki.
83
00:09:51,322 --> 00:09:53,457
An old boyfriend.
84
00:09:55,460 --> 00:09:56,761
Where have you been?
85
00:09:56,828 --> 00:09:58,596
I haven't seen you since...
86
00:09:58,663 --> 00:10:00,898
Since you and Lloyd decided
to get serious.
87
00:10:00,965 --> 00:10:03,100
A friend of an old boyfriend.
88
00:10:03,168 --> 00:10:04,302
Actually,
89
00:10:04,336 --> 00:10:06,036
I was just passing
through town, Micki.
90
00:10:06,104 --> 00:10:07,171
Thought I'd look you up.
91
00:10:07,239 --> 00:10:08,639
Wow, you look great.
92
00:10:08,707 --> 00:10:10,474
So do you.
93
00:10:12,310 --> 00:10:16,781
Oh, I'm sorry.
94
00:10:16,848 --> 00:10:18,783
Ryan Dallion, Jack Marshak.
95
00:10:18,850 --> 00:10:19,817
Hi.
96
00:10:19,885 --> 00:10:22,186
An old friend from school,
97
00:10:22,254 --> 00:10:25,656
Calvin Collier.
98
00:10:25,723 --> 00:10:26,857
Okay.
99
00:10:26,925 --> 00:10:28,492
So what are you doing
these days?
100
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
I'm just taking
a little time off.
101
00:10:30,428 --> 00:10:31,262
As a matter of fact,
102
00:10:31,330 --> 00:10:33,297
I'm on my way up
to Quiet Springs Lodge.
103
00:10:33,365 --> 00:10:34,699
A resort?
104
00:10:34,766 --> 00:10:35,799
Yeah.
105
00:10:35,867 --> 00:10:37,501
This time of year?
106
00:10:37,569 --> 00:10:40,705
Well, it'll be quiet,
peaceful, you know.
107
00:10:40,772 --> 00:10:42,940
Sounds wonderful.
108
00:10:43,007 --> 00:10:44,208
Why don't you come along?
109
00:10:44,276 --> 00:10:45,543
I'd love the company.
110
00:10:45,611 --> 00:10:48,512
Calvin, we haven't seen
each other in years!
111
00:10:50,381 --> 00:10:51,415
I just can't go someplace.
112
00:10:51,483 --> 00:10:52,416
Why don't you, Micki?
113
00:10:52,484 --> 00:10:54,285
We could all use a break
around here.
114
00:10:54,352 --> 00:10:55,853
Jack, I don't know about you.
115
00:10:55,921 --> 00:10:56,587
I could use a break.
116
00:10:56,722 --> 00:10:58,422
It's not that.
117
00:10:58,489 --> 00:11:02,893
It's, uh, I just don't
feel that I should...
118
00:11:02,961 --> 00:11:05,229
You think you might
take advantage of me?
119
00:11:05,297 --> 00:11:07,031
Micki, he said
it wasn't very far.
120
00:11:07,098 --> 00:11:08,938
Why don't you take
the weekend off?
121
00:11:08,967 --> 00:11:11,802
What is this, a male conspiracy?
122
00:11:28,653 --> 00:11:30,955
I just can't believe
I'm here with you.
123
00:11:31,023 --> 00:11:33,057
I know what you mean.
124
00:11:34,459 --> 00:11:38,362
What made you
look me up, anyway?
125
00:11:38,430 --> 00:11:40,264
Suppose you want the truth.
126
00:11:40,331 --> 00:11:42,900
Well, Lloyd asked me to look in
127
00:11:42,968 --> 00:11:44,468
to see how you were doing.
128
00:11:44,536 --> 00:11:48,256
I think, down inside, he
wants to go out with you again.
129
00:11:48,874 --> 00:11:52,043
Ah! So you came
as someone else's proxy?
130
00:11:52,110 --> 00:11:54,745
You want me to turn around?
131
00:11:54,813 --> 00:11:56,814
Maybe.
132
00:11:56,882 --> 00:11:59,550
After you've taken
me out to dinner.
133
00:12:07,059 --> 00:12:08,359
Calvin, slow down.
134
00:12:08,427 --> 00:12:10,261
It's all right. We'll
be there in a second.
135
00:12:10,329 --> 00:12:13,409
Calvin, stop! We're
almost there. It's okay.
136
00:12:15,767 --> 00:12:17,734
Stop! Please!
137
00:12:17,903 --> 00:12:20,238
We'll be all right.
Just hang on.
138
00:12:27,579 --> 00:12:29,413
What was that?
139
00:12:29,481 --> 00:12:32,116
The weather's
just strange up here.
140
00:12:33,418 --> 00:12:35,085
There it is.
141
00:12:35,153 --> 00:12:38,288
Welcome to Quiet Springs Lodge.
142
00:12:41,693 --> 00:12:43,794
I don't believe it.
143
00:12:43,862 --> 00:12:47,498
Wait... it's exactly
like the Magic Castle.
144
00:12:47,566 --> 00:12:49,233
Yeah. It's an exact copy.
145
00:12:51,637 --> 00:12:54,197
I always wanted
to bring you here.
146
00:12:58,477 --> 00:13:00,378
What are you doing this weekend?
147
00:13:00,445 --> 00:13:01,879
As little
as possible.
148
00:13:01,946 --> 00:13:04,848
Maybe relax, do some reading.
149
00:13:09,388 --> 00:13:11,121
I'm sorry.
150
00:13:11,189 --> 00:13:13,190
We're just closing.
151
00:13:14,259 --> 00:13:16,426
Antonio?
152
00:13:22,367 --> 00:13:25,535
Hello, Jack.
153
00:13:25,603 --> 00:13:27,638
Well, I'll be...
154
00:13:27,706 --> 00:13:30,474
You're looking well.
155
00:13:32,611 --> 00:13:35,345
Your timing was always
impeccable, my friend.
156
00:13:35,413 --> 00:13:37,682
And the monastery is
a perfect place to relax.
157
00:13:37,749 --> 00:13:39,917
Meditation, fasting,
Gregorian chants...
158
00:13:39,985 --> 00:13:42,620
Who wouldn't jump at the chance?
159
00:13:42,687 --> 00:13:44,254
Are you sure you've got
everything you need?
160
00:13:44,322 --> 00:13:45,789
Oh, yes, I think so.
Well, Ryan,
161
00:13:45,857 --> 00:13:46,590
see you on Monday.
162
00:13:46,691 --> 00:13:48,726
Jack, Jack, can I talk
to you for a second?
163
00:13:48,794 --> 00:13:49,660
Well, sure.
164
00:13:49,728 --> 00:13:50,861
Excuse me.
165
00:13:50,928 --> 00:13:53,008
Are you sure about this?
Huh?
166
00:13:53,064 --> 00:13:54,932
Well, this guy kind
of pops in out of nowhere,
167
00:13:54,999 --> 00:13:56,834
kind of like Micki's
friend, and... What?
168
00:13:56,901 --> 00:13:58,869
Well, doesn't it strike you
as kind of odd that she's...?
169
00:13:58,937 --> 00:14:00,371
Ryan, he's a man of God.
170
00:14:00,439 --> 00:14:02,172
What are you worrying
about, for goodness' sake?
171
00:14:02,240 --> 00:14:03,674
See you Monday.
172
00:14:11,716 --> 00:14:13,517
What I've always wondered is,
173
00:14:13,585 --> 00:14:14,851
with all these problems
in Africa,
174
00:14:14,919 --> 00:14:16,086
doesn't it get you down?
175
00:14:16,154 --> 00:14:17,554
Just the opposite.
176
00:14:17,622 --> 00:14:19,723
The courage of the people
renews my faith every day.
177
00:14:19,791 --> 00:14:21,792
And I don't think that
would be possible here.
178
00:14:23,060 --> 00:14:24,127
How much further?
179
00:14:24,195 --> 00:14:26,062
Oh, just through
those trees. Ah!
180
00:14:29,033 --> 00:14:30,967
Aah! Oh!
181
00:14:31,035 --> 00:14:34,237
What's happening, Antonio?!
182
00:14:40,412 --> 00:14:42,413
I've never seen
anything like that.
183
00:14:42,480 --> 00:14:44,481
We must have caught the
tail of a tornado there.
184
00:14:44,549 --> 00:14:46,150
Are you all right?
185
00:14:46,218 --> 00:14:47,518
I guess.
186
00:14:47,585 --> 00:14:48,552
Well, come on.
187
00:14:48,620 --> 00:14:50,021
Let's get you inside.
188
00:14:52,457 --> 00:14:54,225
I've seen this place before.
189
00:14:54,293 --> 00:14:56,794
It's a copy of the order's
first home in Italy.
190
00:14:56,861 --> 00:14:58,595
Come on.
191
00:14:58,663 --> 00:15:00,531
The first monks who arrived here
192
00:15:00,598 --> 00:15:03,158
built a chapel to duplicate...
193
00:15:28,827 --> 00:15:30,795
Nothing.
194
00:15:46,712 --> 00:15:48,745
Hello, Ryan.
195
00:16:05,730 --> 00:16:07,731
Maya.
196
00:16:07,766 --> 00:16:09,399
What are you doing here?
197
00:16:09,467 --> 00:16:12,436
I just moved into town.
198
00:16:12,504 --> 00:16:14,037
Looked you up in the phone book.
199
00:16:14,105 --> 00:16:17,007
Thought it would be nice
to see you again.
200
00:16:17,075 --> 00:16:18,709
You walked out of
my life five years ago,
201
00:16:18,777 --> 00:16:21,111
and now figure
you can walk back in?
202
00:16:21,146 --> 00:16:23,613
Don't be like this, Ryan.
203
00:16:23,681 --> 00:16:26,183
There was a reason
I left; you know that.
204
00:16:26,218 --> 00:16:28,052
Yeah.
205
00:16:28,120 --> 00:16:30,754
So is it Dr. Zettler?
206
00:16:30,822 --> 00:16:32,490
Uh... Actually, no.
207
00:16:32,557 --> 00:16:34,057
I didn't get past premed.
208
00:16:34,092 --> 00:16:36,326
I'm a nurse.
209
00:16:36,394 --> 00:16:38,729
You always were all heart.
210
00:16:44,969 --> 00:16:48,972
I thought you'd
be glad to see me.
211
00:16:49,040 --> 00:16:52,643
I guess I should've phoned
or written or something.
212
00:16:52,677 --> 00:16:55,446
Life just interfered.
213
00:16:55,514 --> 00:16:58,682
Can't we be friends?
214
00:17:01,119 --> 00:17:02,653
Maybe we can talk
some other time.
215
00:17:02,720 --> 00:17:04,354
I'm kind of busy right now.
216
00:17:04,456 --> 00:17:06,123
Please.
It's really important to me.
217
00:17:06,191 --> 00:17:07,625
We have so much to talk about.
218
00:17:07,692 --> 00:17:09,226
You just came at a bad time.
219
00:17:09,293 --> 00:17:11,328
There's something going on,
and I've got to figure it out.
220
00:17:11,396 --> 00:17:12,862
Well, maybe I can help you.
221
00:17:12,930 --> 00:17:15,432
You always
did trust my judgment.
222
00:17:15,534 --> 00:17:19,636
If you ask me,
I think I trusted you too much.
223
00:17:30,014 --> 00:17:32,416
Just let me make a couple calls.
224
00:17:49,133 --> 00:17:50,567
Hi.
225
00:17:50,635 --> 00:17:53,103
How about a drink before dinner?
226
00:17:53,170 --> 00:17:54,638
Sure.
227
00:18:06,184 --> 00:18:08,285
Nice room.
228
00:18:08,353 --> 00:18:11,121
Your boyfriend must be
trying to impress you.
229
00:18:11,188 --> 00:18:14,591
He's not my boyfriend.
230
00:18:14,659 --> 00:18:16,626
Well, we'll have
to see about that.
231
00:18:24,903 --> 00:18:28,238
How about a toast?
232
00:18:28,306 --> 00:18:30,440
Why not?
233
00:18:30,508 --> 00:18:33,343
To... what?
234
00:18:33,411 --> 00:18:35,545
What do we drink to?
235
00:18:35,613 --> 00:18:39,549
To... whatever
brought us here.
236
00:18:39,617 --> 00:18:41,718
Perfect.
237
00:18:41,786 --> 00:18:44,788
Here's to fate.
238
00:18:44,855 --> 00:18:46,990
To fate.
239
00:18:48,293 --> 00:18:50,961
I can't get over
how quiet it is here.
240
00:18:51,029 --> 00:18:52,463
How peaceful.
241
00:18:52,531 --> 00:18:55,432
In a day or two, you'll
feel like a brand-new man.
242
00:18:55,500 --> 00:18:57,067
The lifestyle suits you, Jack.
243
00:18:57,135 --> 00:18:59,569
If I could only get ahold
of one of these in plaid.
244
00:19:04,876 --> 00:19:07,044
After you.
245
00:19:09,413 --> 00:19:12,382
You know, I understand
the chef here is outstanding.
246
00:19:12,450 --> 00:19:14,317
You're spoiling me.
247
00:19:14,385 --> 00:19:15,953
Mm-hmm. My pleasure.
248
00:19:23,061 --> 00:19:25,762
What time will they be
calling me in the morning?
249
00:19:25,830 --> 00:19:27,697
We don't govern our lives
by the clock, Jack.
250
00:19:27,765 --> 00:19:31,435
Morning prayers are at sunrise.
251
00:19:31,502 --> 00:19:33,403
Attendance is optional.
252
00:19:36,608 --> 00:19:38,742
No. That's impossible.
253
00:19:38,810 --> 00:19:41,311
Look... Yeah, I... I...
254
00:19:41,379 --> 00:19:43,546
Quiet.
255
00:19:43,614 --> 00:19:45,048
Okay. All right.
256
00:19:45,116 --> 00:19:46,817
Thanks.
257
00:19:48,787 --> 00:19:50,587
There's no such place.
258
00:19:50,655 --> 00:19:52,289
Maybe you didn't
get the right name.
259
00:19:52,357 --> 00:19:53,990
Look, I'm sure she's okay, Ryan.
260
00:19:54,058 --> 00:19:56,227
You said this Calvin
was an old friend of hers.
261
00:19:56,294 --> 00:19:57,628
They said Quiet Springs Lodge.
262
00:19:57,729 --> 00:19:59,663
If they're not there,
why hasn't she called?
263
00:19:59,731 --> 00:20:01,464
She's probably
having too much fun.
264
00:20:01,533 --> 00:20:04,300
Or maybe she's in trouble.
265
00:20:04,369 --> 00:20:06,570
I don't know where Jack is.
266
00:20:06,638 --> 00:20:08,505
Ryan, relax.
267
00:20:08,573 --> 00:20:11,875
What's made you so suspicious
of people all of a sudden?
268
00:20:11,943 --> 00:20:13,677
You never used to be like this.
269
00:20:13,712 --> 00:20:15,345
Guess I've changed.
270
00:20:22,453 --> 00:20:25,588
Operator, I'd like to make
a long distance call.
271
00:20:36,267 --> 00:20:37,901
I remember that time.
272
00:20:37,969 --> 00:20:38,935
Hey, how about
a little nightcap?
273
00:20:39,003 --> 00:20:40,537
Now, what's the harm
in that, huh?
274
00:20:40,604 --> 00:20:42,739
Oh, now it's all
starting to come together.
275
00:20:42,807 --> 00:20:45,776
You were the guy who could
talk anybody into anything.
276
00:20:45,843 --> 00:20:47,577
No nightcap.
277
00:20:47,646 --> 00:20:49,646
Aw, come on.
278
00:20:49,714 --> 00:20:50,994
The night is young.
279
00:20:51,048 --> 00:20:53,150
Besides...
280
00:21:00,091 --> 00:21:02,425
As a matter of fact, there is.
281
00:21:06,464 --> 00:21:08,104
It's an '83.
282
00:21:09,100 --> 00:21:12,302
Calvin, you never give up,do you?
283
00:21:12,369 --> 00:21:14,104
I'm serious.
284
00:21:14,171 --> 00:21:15,472
Micki?
285
00:21:17,775 --> 00:21:20,735
You haven't changed one bitsince grade seven.
286
00:21:51,242 --> 00:21:53,377
No, I see, I see.
No, no, there's no real reason.
287
00:21:53,444 --> 00:21:54,578
I just, um... I guess
288
00:21:54,645 --> 00:21:56,847
I must have saw his name
in the paper or something,
289
00:21:56,915 --> 00:21:59,216
and it rung a bell.
290
00:21:59,283 --> 00:22:00,684
Yeah, look, Lloyd,
I've gotta go.
291
00:22:00,752 --> 00:22:02,686
Um, I will tell her
you said that.
292
00:22:02,754 --> 00:22:04,387
All right. Thanks.
293
00:22:04,455 --> 00:22:05,388
Bye, Lloyd.
294
00:22:05,456 --> 00:22:08,291
What's going on?
295
00:22:08,359 --> 00:22:10,260
Two years ago,
Calvin was arrested
296
00:22:10,328 --> 00:22:12,495
for the murders of
several women. Murder?
297
00:22:12,563 --> 00:22:14,297
They had to let him go
for... for lack of evidence.
298
00:22:14,365 --> 00:22:15,999
He left the country.
299
00:22:16,067 --> 00:22:20,037
Three weeks ago, he was
sentenced to death in Argentina.
300
00:22:20,105 --> 00:22:21,972
Well, that can't be.
301
00:22:32,182 --> 00:22:33,817
What?
302
00:22:33,885 --> 00:22:35,451
You look great, Micki.
303
00:22:35,520 --> 00:22:39,723
I thought we were going
to stop saying that.
304
00:22:41,425 --> 00:22:43,426
Oh, you've always looked great.
305
00:22:43,495 --> 00:22:45,729
In fact, I used to dream
306
00:22:45,797 --> 00:22:48,799
about being someplace
like this with you.
307
00:22:48,866 --> 00:22:50,701
Calvin.
308
00:22:50,802 --> 00:22:52,102
Come on, one little nightcap,
309
00:22:52,169 --> 00:22:54,289
and I won't say another
nice thing about you.
310
00:23:19,764 --> 00:23:22,466
I went to business school
for awhile...
311
00:23:22,534 --> 00:23:25,335
and then the chance to
run a store came along.
312
00:23:25,402 --> 00:23:27,004
You're partners
with Ryan and Jack?
313
00:23:27,071 --> 00:23:28,905
Ryan's my cousin.
314
00:23:28,973 --> 00:23:31,441
We inherited the place together.
315
00:23:31,509 --> 00:23:33,409
Jack? Oh, Jack's
somebody we met.
316
00:23:33,477 --> 00:23:36,313
He's just a very good friend.
317
00:23:41,052 --> 00:23:42,786
So why the antique business?
318
00:23:45,489 --> 00:23:47,490
I can't explain it, Calvin.
319
00:23:47,625 --> 00:23:50,326
Micki...
320
00:23:50,395 --> 00:23:55,098
It's just something that
we promised we'd do.
321
00:23:55,166 --> 00:23:59,503
It won't go on forever, I hope.
322
00:24:15,319 --> 00:24:17,253
Antonio!
Jack! What's wrong?
323
00:24:17,321 --> 00:24:19,889
I just... Come on,
I'll show you.
324
00:24:30,468 --> 00:24:32,788
Micki...?
325
00:24:35,306 --> 00:24:36,607
Micki!
326
00:24:39,076 --> 00:24:41,478
Micki...
327
00:24:41,546 --> 00:24:42,546
Micki!
That was quick.
328
00:24:42,579 --> 00:24:43,646
Micki, answer me!
329
00:24:43,714 --> 00:24:45,874
The wine steward is
a friend of mine.
330
00:24:49,320 --> 00:24:51,621
What the hell is
going on? Where am I?
331
00:24:51,689 --> 00:24:53,489
Forget about Micki, Jack.
332
00:24:53,557 --> 00:24:57,527
She's much too busy falling in
love with that handsome young man.
333
00:25:02,734 --> 00:25:04,434
Then this is a dream.
334
00:25:04,502 --> 00:25:06,002
It's no dream.
335
00:25:06,037 --> 00:25:09,873
Our master has watched you undo
his works for the last time.
336
00:25:09,941 --> 00:25:12,242
You brought this on her, Jack.
337
00:25:12,309 --> 00:25:15,779
Encouraging her to go after
all those little curios.
338
00:25:15,847 --> 00:25:18,248
What's he going to do with her?
339
00:25:18,315 --> 00:25:20,183
You inspired her
sense of mission.
340
00:25:20,285 --> 00:25:22,519
And Ryan's.
341
00:25:22,586 --> 00:25:25,388
You've become successful beyond
the Master's expectations.
342
00:25:25,490 --> 00:25:27,991
So now he will give Micki
343
00:25:28,058 --> 00:25:30,694
an even more powerful
sense of purpose.
344
00:25:30,728 --> 00:25:33,029
Their child.
345
00:25:33,097 --> 00:25:34,164
No!
346
00:25:34,232 --> 00:25:38,335
Calvin is simply...
breaking the ice for him.
347
00:25:41,138 --> 00:25:43,138
You bastard!
I won't let you do this!
348
00:25:46,176 --> 00:25:47,510
Good.
349
00:25:47,612 --> 00:25:53,183
Lucifer will trade her
virtue for your soul.
350
00:25:57,455 --> 00:25:59,756
The ritual
351
00:25:59,857 --> 00:26:01,257
demands that she
submit willingly.
352
00:26:01,325 --> 00:26:03,559
And she'll never do that!
She'll never do that!
353
00:26:03,628 --> 00:26:07,330
Women find Calvin quite
irresistible.
354
00:26:07,398 --> 00:26:09,932
As you know, accepting one evil
355
00:26:10,000 --> 00:26:12,569
is the same as
accepting another.
356
00:26:12,604 --> 00:26:16,373
Her only hope is you, Jack.
357
00:26:18,343 --> 00:26:20,277
Enjoy the show.
358
00:26:31,789 --> 00:26:34,757
Ryan, you're acting crazy.
359
00:26:34,825 --> 00:26:37,094
Lloyd's mistaken.
He has to be.
360
00:26:37,161 --> 00:26:38,462
Found it... that's the
man who was here.
361
00:26:38,529 --> 00:26:39,696
That's the man who
left with Micki.
362
00:26:39,764 --> 00:26:40,864
Where are you going?
363
00:26:40,965 --> 00:26:41,631
To find Jack.
364
00:26:41,766 --> 00:26:43,366
There may not be
a phone listing,
365
00:26:43,433 --> 00:26:44,734
But there's got to be a priest
366
00:26:44,802 --> 00:26:46,936
who can tell me where this
monastery is. Ryan, wait!
367
00:26:47,004 --> 00:26:47,904
Maya, not now!
368
00:26:47,972 --> 00:26:49,252
What about me?
369
00:26:49,340 --> 00:26:51,207
I came back to you;
that's why I'm here.
370
00:26:51,275 --> 00:26:54,511
Look, I know I hurt
you when I left.
371
00:26:54,578 --> 00:26:56,713
But I want to make it up to you.
372
00:26:56,781 --> 00:26:59,916
Maya, not now.
373
00:26:59,984 --> 00:27:03,586
Look, you're getting yourself
all worked up over nothing.
374
00:27:03,654 --> 00:27:06,723
There's a perfectly logical
reason for all this.
375
00:27:06,790 --> 00:27:09,926
Why don't you go looking
for them in the morning.
376
00:27:18,235 --> 00:27:21,971
Some friends of mine
may be in trouble.
377
00:27:22,039 --> 00:27:24,274
I have to find out for sure.
378
00:27:53,337 --> 00:27:56,272
Why are you here?
379
00:27:56,340 --> 00:27:59,475
Your job was to divert him;
380
00:27:59,543 --> 00:28:02,712
to keep him away from here.
381
00:28:02,780 --> 00:28:04,214
I just...
382
00:28:06,483 --> 00:28:10,787
I remembered what it was like
to be near him...
383
00:28:10,855 --> 00:28:13,089
How good he is.
384
00:28:13,157 --> 00:28:16,692
I need to know why
you want to hurt him.
385
00:28:16,761 --> 00:28:19,863
You find him courageous,don't you?
386
00:28:19,930 --> 00:28:23,133
Selfless, dedicated.
387
00:28:23,200 --> 00:28:26,836
He possesses all the qualities
you sought for yourself.
388
00:28:26,904 --> 00:28:28,571
Yes.
389
00:28:28,639 --> 00:28:31,975
I am using thosequalities against him.
390
00:28:32,042 --> 00:28:34,377
I'll cripple him with guilt
391
00:28:34,444 --> 00:28:38,014
for having been with you when
he should have been with her.
392
00:28:38,082 --> 00:28:39,649
What are you going to do to her?
393
00:28:39,716 --> 00:28:43,452
Make her the motherof my child.
394
00:28:43,520 --> 00:28:45,889
No!
395
00:28:45,956 --> 00:28:48,076
I sense a weakening purpose.
396
00:28:54,732 --> 00:28:59,770
No, please, no... no...
397
00:28:59,837 --> 00:29:03,240
My earthly powers arerestricted to this globe.
398
00:29:03,307 --> 00:29:07,210
Having all three of them here
could dissipate my powers.
399
00:29:07,278 --> 00:29:09,479
Do you want that?
400
00:29:09,546 --> 00:29:11,281
This is how you died.
401
00:29:11,348 --> 00:29:14,117
Imagine that pain
going on forever.
402
00:29:14,185 --> 00:29:17,687
No... please!
403
00:29:17,789 --> 00:29:22,425
Anything! I'll do anything!
404
00:29:23,827 --> 00:29:25,661
Get back to him.
405
00:29:25,729 --> 00:29:29,599
Keep him away from us until
my child is conceived.
406
00:29:36,006 --> 00:29:40,177
I'm offering you new life, Maya.
407
00:29:40,244 --> 00:29:45,815
Your choice is that,
or eternal pain.
408
00:30:03,434 --> 00:30:07,803
I told you there was
no escape, Jack.
409
00:30:07,871 --> 00:30:09,606
Get out of my way!
410
00:30:09,673 --> 00:30:12,007
There's no way out.
411
00:30:12,075 --> 00:30:15,712
It's your soul or her body.
412
00:30:23,087 --> 00:30:25,188
I haven't felt
like this in years.
413
00:30:25,255 --> 00:30:27,815
Yeah, it's wonderful
here, isn't it?
414
00:30:29,459 --> 00:30:31,127
It's not just the place.
415
00:30:34,999 --> 00:30:38,201
Micki, I'm really glad you
decided to come with me.
416
00:30:41,172 --> 00:30:43,272
So am I.
417
00:30:47,978 --> 00:30:49,478
Calvin, no.
418
00:30:50,547 --> 00:30:52,281
Take her.
419
00:31:23,980 --> 00:31:27,250
Ryan? Ryan!
420
00:31:27,317 --> 00:31:28,884
What's the matter?
421
00:31:28,952 --> 00:31:32,521
Brother Antonio died
in Africa two years ago.
422
00:31:32,589 --> 00:31:35,725
And the monastery he took
Jack to... doesn't exist.
423
00:31:35,792 --> 00:31:37,560
Ryan... It's
interesting, isn't it?
424
00:31:37,628 --> 00:31:41,163
Each one of us used this globe
425
00:31:41,231 --> 00:31:43,366
and someone from
our past came back.
426
00:31:43,434 --> 00:31:45,334
Calvin took Micki to a lodge
427
00:31:45,403 --> 00:31:47,069
that doesn't exist,
428
00:31:47,137 --> 00:31:47,971
and he's dead.
429
00:31:48,039 --> 00:31:49,705
You don't know for sure
that he's dead.
430
00:31:49,773 --> 00:31:52,408
Ryan!
431
00:31:52,476 --> 00:31:53,643
I'm here!
432
00:31:53,711 --> 00:31:55,110
Can't you hear me?
433
00:31:55,178 --> 00:31:57,413
Brother Antonio took
Jack to a monastery
434
00:31:57,481 --> 00:31:59,315
that doesn't exist,
and he's dead.
435
00:31:59,383 --> 00:32:00,817
You don't have any proof.
436
00:32:00,884 --> 00:32:03,886
I mean, there's got to be
an explanation for this.
437
00:32:03,954 --> 00:32:05,621
Is there an
explanation for this?
438
00:32:05,689 --> 00:32:07,390
What's happening, Maya?
439
00:32:07,457 --> 00:32:08,691
Please.
Tell me!
440
00:32:08,759 --> 00:32:10,059
I had no choice.
441
00:32:10,127 --> 00:32:10,960
Had no choice about what?
442
00:32:11,028 --> 00:32:12,828
How did you come
back from the dead?
443
00:32:12,896 --> 00:32:14,029
What're you doing here?
444
00:32:14,097 --> 00:32:16,633
After it was over, he said
you'd go crazy from the guilt.
445
00:32:16,700 --> 00:32:20,103
Who? The one whose
curses you destroy.
446
00:32:23,774 --> 00:32:26,242
Micki and Jack, are they alive?
447
00:32:26,310 --> 00:32:27,843
Yes.
448
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
But they're in there.
449
00:32:35,953 --> 00:32:41,124
Ryan! I'm here!
Can't you hear me?!
450
00:32:43,127 --> 00:32:44,527
Ryan...
451
00:33:08,385 --> 00:33:10,153
What is that?
452
00:33:10,220 --> 00:33:12,454
Your way into the globe.
453
00:33:12,522 --> 00:33:13,923
Come on.
454
00:33:19,963 --> 00:33:21,297
What's happening?
455
00:33:21,365 --> 00:33:23,333
Don't stop!
Keep going!
456
00:33:28,071 --> 00:33:29,639
Go!
457
00:33:35,679 --> 00:33:36,846
Maya!
458
00:33:37,915 --> 00:33:39,816
I'm sorry I lied to you.
459
00:33:41,184 --> 00:33:43,019
Oh, geez, what's the matter?
- What's happening?
460
00:33:43,087 --> 00:33:45,354
You pathetic fool.
461
00:33:45,422 --> 00:33:47,756
They don't deserve this!
462
00:33:47,825 --> 00:33:49,692
You're finished.
463
00:33:49,760 --> 00:33:51,427
And so is he.
464
00:33:51,495 --> 00:33:53,263
Go...
465
00:33:53,330 --> 00:33:54,997
Go...
466
00:34:33,170 --> 00:34:35,137
Micki!
467
00:34:43,314 --> 00:34:44,981
Micki?!
468
00:34:45,048 --> 00:34:46,716
It's Ryan!
469
00:34:46,784 --> 00:34:48,785
Where are you?!
470
00:34:50,087 --> 00:34:52,288
Micki?!
471
00:34:54,658 --> 00:34:56,425
Maya betrayed us.
472
00:34:56,493 --> 00:34:57,961
Ah, it doesn't make
any difference.
473
00:34:58,028 --> 00:35:00,296
We'll just give Ryan
the same choice
474
00:35:00,364 --> 00:35:01,698
we gave Marshak.
475
00:35:01,765 --> 00:35:04,366
Come on, let's finish this.
476
00:35:04,434 --> 00:35:05,501
Before the night's over,
477
00:35:05,569 --> 00:35:08,504
Micki's gonna belong
to the Master.
478
00:35:10,407 --> 00:35:12,847
Micki!
479
00:35:13,109 --> 00:35:14,843
Ryan?
480
00:35:20,050 --> 00:35:23,619
What's wrong?
481
00:35:23,687 --> 00:35:27,289
It's nothing to do with you.
482
00:35:27,357 --> 00:35:30,926
You wouldn't understand.
483
00:35:30,994 --> 00:35:33,096
Micki, all I understand
484
00:35:33,163 --> 00:35:36,031
is that I've wanted
you all my life.
485
00:35:36,099 --> 00:35:39,735
If that can't be,
then it can't be.
486
00:35:39,803 --> 00:35:41,537
But I want you to know that
487
00:35:41,605 --> 00:35:43,539
whatever happens
between us tonight,
488
00:35:43,607 --> 00:35:46,943
this night will last me
a lifetime.
489
00:36:19,877 --> 00:36:22,277
She's almost mine.
490
00:36:30,086 --> 00:36:32,088
Micki?
491
00:36:34,224 --> 00:36:36,325
Micki!
492
00:36:36,393 --> 00:36:37,460
Micki!
493
00:36:37,527 --> 00:36:39,428
Ryan?
494
00:36:39,496 --> 00:36:41,163
Oh!
495
00:36:41,231 --> 00:36:43,132
Jack, what in the
hell's going on here?
496
00:36:43,199 --> 00:36:44,333
Let's get out of here.
497
00:36:44,401 --> 00:36:45,334
But Micki...
498
00:36:45,402 --> 00:36:47,102
She can't hear you.
Come on.
499
00:36:47,170 --> 00:36:49,839
And she's about
to leave you... forever.
500
00:36:51,508 --> 00:36:53,409
How did you get here?
How did you find us?
501
00:36:53,477 --> 00:36:55,043
A girl who said
she's one of them.
502
00:36:55,111 --> 00:36:56,445
Girl?
Where is she?
503
00:36:56,513 --> 00:36:58,147
I think she's dead.
Jack, they're all dead:
504
00:36:58,215 --> 00:36:59,114
Calvin, Brother Antonio.
505
00:36:59,182 --> 00:37:00,549
Look... but what
about Micki?
506
00:37:00,617 --> 00:37:02,785
She's been separated
from us so that she can...
507
00:37:02,853 --> 00:37:05,021
bear the Devil's
child, Ryan. What?
508
00:37:05,088 --> 00:37:06,422
It's his revenge.
509
00:37:06,490 --> 00:37:08,524
It's his final victory over us.
510
00:37:08,592 --> 00:37:10,326
There must be some way
to stop him. The ritual
511
00:37:10,393 --> 00:37:12,127
operates just like
any other curse.
512
00:37:12,195 --> 00:37:14,329
The evil has no power
unless you accept it;
513
00:37:14,398 --> 00:37:16,131
give yourself to it.
514
00:37:16,199 --> 00:37:18,868
And she thinks she's with a
man who's in love with her. Yes.
515
00:37:18,936 --> 00:37:21,036
There's something else
that you ought to know.
516
00:37:21,104 --> 00:37:23,072
You know that snow globe
that Calvin sent to Micki?
517
00:37:23,140 --> 00:37:24,206
Yes.
518
00:37:24,274 --> 00:37:26,108
We're inside it.
519
00:37:26,176 --> 00:37:28,377
Then this is all an illusion.
520
00:37:28,445 --> 00:37:30,012
Yes, created just for us.
521
00:37:30,080 --> 00:37:31,714
And this one won't end
522
00:37:31,781 --> 00:37:32,915
until he's finished with Micki.
523
00:37:32,983 --> 00:37:35,118
You can save her
in an instant, Mr. Dallion.
524
00:37:35,185 --> 00:37:38,421
Trade your soul for hers.
525
00:37:38,489 --> 00:37:41,690
Jack's afraid to.
You're a man of courage.
526
00:37:41,758 --> 00:37:44,227
You do it, and she's free.
527
00:37:45,428 --> 00:37:46,796
Ryan, where's that
snow globe right now?
528
00:37:46,863 --> 00:37:48,330
It's in the store.
It's on your desk. Why?
529
00:37:48,398 --> 00:37:50,838
Well, this may be our
last chance... come on!
530
00:37:51,301 --> 00:37:53,435
There's no escape, Jack.
531
00:37:53,503 --> 00:37:54,937
Nowhere to run!
532
00:37:55,005 --> 00:37:58,674
Can you go on living,
knowing you abandoned her?
533
00:38:22,833 --> 00:38:23,999
Into the car, Ryan!
534
00:38:24,067 --> 00:38:26,301
This could be our only hope!
535
00:38:26,370 --> 00:38:27,703
Come on, quickly!
536
00:38:34,978 --> 00:38:36,612
Jack, we can't just leave
her. We're not going to.
537
00:38:36,680 --> 00:38:38,013
We've got to find
the edge of the globe.
538
00:38:38,081 --> 00:38:39,081
And then what?
539
00:38:39,149 --> 00:38:40,516
Drive, Ryan, come on!
Just drive!
540
00:38:49,860 --> 00:38:51,827
Don't stop.
541
00:38:51,895 --> 00:38:54,196
Micki, you were right
about something.
542
00:38:54,264 --> 00:38:56,465
You don't really know me.
543
00:38:56,532 --> 00:38:59,969
Are you sure about this?
544
00:39:00,036 --> 00:39:01,637
Yes.
545
00:39:01,705 --> 00:39:04,340
If I wasn't the man
that you thought I was,
546
00:39:04,407 --> 00:39:06,847
would it make any difference?
547
00:39:09,546 --> 00:39:12,815
No...
548
00:39:12,883 --> 00:39:14,583
Never.
549
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
Come, Lucifer!
550
00:40:15,345 --> 00:40:17,379
Come and look upon your bride.
551
00:40:19,049 --> 00:40:23,018
She has submitted...
Her desire is only for you!
552
00:40:47,110 --> 00:40:48,778
The storm marks the edges
of the illusion!
553
00:40:48,845 --> 00:40:51,113
Find the glass!
554
00:40:51,181 --> 00:40:54,717
I am here, my beloved.
555
00:40:54,784 --> 00:40:59,054
Come, our child awaits
his birth.
556
00:41:26,616 --> 00:41:29,251
Step on it, Ryan...
This is our only hope.
557
00:41:29,318 --> 00:41:30,252
Brace yourself!
558
00:41:41,464 --> 00:41:42,264
No! No!
559
00:41:42,399 --> 00:41:43,966
You have failed me!
560
00:41:46,003 --> 00:41:48,937
Micki! Micki!
561
00:41:48,972 --> 00:41:51,173
No! No!
562
00:42:00,217 --> 00:42:02,685
You failed me!
563
00:42:38,989 --> 00:42:41,190
Okay, okay, I'm all right.
I'm all right.
564
00:42:41,258 --> 00:42:42,825
Micki?
565
00:42:42,892 --> 00:42:46,462
Micki? Micki?
566
00:42:50,100 --> 00:42:52,334
It's all right.
It's all right.
567
00:42:52,402 --> 00:42:54,642
It's all right.
We're safe.
568
00:43:14,590 --> 00:43:16,458
How you feeling?
569
00:43:18,095 --> 00:43:19,428
Very lucky.
570
00:43:19,496 --> 00:43:21,630
Well, maybe we're all lucky.
571
00:43:21,697 --> 00:43:23,765
I mean, if Maya hadn't had
that change of heart...
572
00:43:23,833 --> 00:43:25,934
Yeah.
Why did she help us?
573
00:43:26,002 --> 00:43:27,903
I think that Lucifer assumed
574
00:43:27,970 --> 00:43:29,438
that her desire for another life
575
00:43:29,506 --> 00:43:32,207
would outweigh all other
considerations but...
576
00:43:32,275 --> 00:43:34,243
you reminded her
577
00:43:34,311 --> 00:43:36,412
of what she really
wanted out of life.
578
00:43:36,480 --> 00:43:39,748
Maybe that helped her
to regain her immortal soul.
579
00:43:45,755 --> 00:43:47,356
Did you see him?
580
00:43:50,093 --> 00:43:54,896
All I can really remember
are his eyes.
581
00:43:54,964 --> 00:43:56,932
They were so cold...
582
00:43:56,999 --> 00:43:59,835
so empty.
583
00:43:59,903 --> 00:44:02,437
Maybe that's what pure evil
really is;
584
00:44:02,505 --> 00:44:05,241
not something in itself,
but an absence of something;
585
00:44:05,308 --> 00:44:07,843
an absence of good.
586
00:44:07,911 --> 00:44:11,147
Do you think
he'll come after us again?
587
00:44:11,214 --> 00:44:16,051
I think all we've done is
managed to survive round one.
39807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
