Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
www.titlovi.com
2
00:01:01,000 --> 00:01:06,865
ONA NE PLA�E, ONA PEVA
3
00:04:09,440 --> 00:04:10,826
Tata...
4
00:04:16,320 --> 00:04:19,164
�ta vi radite ovde?
- Mislila sam samo...
5
00:04:19,440 --> 00:04:21,966
Ne, izlazite napolje...odmah!
6
00:06:20,320 --> 00:06:21,706
Tata.
7
00:06:27,880 --> 00:06:29,291
Ovde sam.
8
00:06:37,440 --> 00:06:39,163
Da li me �uje�?
9
00:06:48,320 --> 00:06:50,402
Ja znam da me �uje�.
10
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
Samo se pretvara�.
11
00:06:56,080 --> 00:06:58,845
Uvek si bio dobar u tim stvarima.
12
00:07:16,400 --> 00:07:17,826
Kakav je ose�aj?
13
00:07:18,880 --> 00:07:22,168
Ti si taj, koji sada le�i u krevetu,
a ja se naginjem nad tobom.
14
00:07:26,360 --> 00:07:28,327
Evo, kako �emo mi.
15
00:07:29,160 --> 00:07:31,083
Dolazi�u �esto da te vi�am.
16
00:07:33,640 --> 00:07:35,802
Ja �u da govorim, a ti �e� da slu�a�.
17
00:07:36,840 --> 00:07:38,444
Kada ja budem zavr�ila...
18
00:07:43,800 --> 00:07:46,485
kada budem zavr�ila,
ti mo�e� da umre�.
19
00:08:34,040 --> 00:08:35,929
U�i unutra.
20
00:08:38,320 --> 00:08:40,243
Da li ima ne�eg novog?
21
00:08:40,480 --> 00:08:43,450
Upravo �ekamo doktora Lambiona.
22
00:08:43,600 --> 00:08:47,002
I�ao je jutros u bolnicu,
da vidi tatu.
23
00:08:49,000 --> 00:08:51,007
Ostavi�u vas sada.
24
00:09:06,920 --> 00:09:08,888
Dobro je �to si sada do�la.
25
00:09:10,120 --> 00:09:11,565
Zaista.
26
00:09:25,880 --> 00:09:27,564
Promenila si se.
27
00:09:40,680 --> 00:09:43,650
Da, naravno, tata ne podnosi kada
su ovako svuda razbacane stvari.
28
00:10:06,760 --> 00:10:10,606
Zna� da bi on bio sre�an da zna,
da si sada kod ku�e.
29
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
Mama, ovde ima raznih vrsta �ajeva,
koji bi ti htela?
30
00:10:16,800 --> 00:10:19,485
Molim te, izvini?
- Koji �e� �aj?
31
00:10:53,360 --> 00:10:56,170
Lik, trebalo bi da ide�, zakasni�e�.
32
00:10:57,800 --> 00:11:02,089
Po�eli� me, nazove� me, a on da me
pita� za�to sam jo� uvek ovde.
33
00:11:03,200 --> 00:11:07,410
Ne volim kad mi ovako duva� u vrat.
- Ja ti nisam sino� rekao da ne dolazi�.
34
00:11:09,280 --> 00:11:10,610
Izvini.
35
00:11:10,760 --> 00:11:13,047
Dakle...odoh ja.
36
00:11:14,280 --> 00:11:16,931
Da li ti zna�, kako je�evi vode ljubav?
37
00:11:17,440 --> 00:11:18,846
�ta?
38
00:11:19,080 --> 00:11:21,526
Je�evi...da li zna�,
kako oni vode ljubav?
39
00:11:21,880 --> 00:11:23,484
Ne, ne znam.
40
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
Moraju da budu jako pa�ljivi.
41
00:11:27,920 --> 00:11:30,651
Ti si ta, koja bi trebalo
da bude pa�ljiva, Laura.
42
00:12:41,760 --> 00:12:43,967
Onog prvog puta te nisam
ni prepoznala.
43
00:12:48,360 --> 00:12:52,001
Nisam ni pomi�ljala, da bi to moj tata
mogao tako me posmatra u mraku.
44
00:12:56,920 --> 00:12:59,207
Podigao si moje prekriva�e...
45
00:13:00,640 --> 00:13:02,324
Bilo mi je hladno.
46
00:13:07,880 --> 00:13:10,006
Sva sam drhtala, a to je tebe uzbudilo.
47
00:13:15,920 --> 00:13:18,730
Se�a� se, kako te je to uzbu�ivalo?
48
00:13:19,400 --> 00:13:21,164
Ja bih drhtala...
49
00:13:26,920 --> 00:13:29,048
Onda bi me uhvatio za kosu.
50
00:13:32,400 --> 00:13:34,448
Skinuo bi mi spava�icu.
51
00:13:35,880 --> 00:13:38,247
Tvoji prsti bi klizili svuda po meni.
52
00:13:41,160 --> 00:13:42,650
Po mom stomaku.
53
00:13:44,040 --> 00:13:45,610
Po mojim butinama.
54
00:13:47,760 --> 00:13:49,762
Po mojoj maloj pukotini.
55
00:13:58,640 --> 00:14:00,244
"Du�o moja..."
56
00:14:09,560 --> 00:14:12,086
Ujutru bi mi ko�a imala jak miris.
57
00:14:13,680 --> 00:14:15,489
Pomirisala bih svoju ko�u...
58
00:14:15,880 --> 00:14:18,121
ose�ala se na cigarete.
59
00:14:26,000 --> 00:14:29,686
Kada bi ti oti�ao, ja bih zatvorila o�i,
i molila se, da se nikada ne probudim.
60
00:14:34,640 --> 00:14:36,604
Ali sam se svakog puta probudila.
61
00:14:41,520 --> 00:14:44,866
Jo� uvek sam ovde...a, i ti si.
62
00:15:47,560 --> 00:15:49,289
�ta to radi�?
63
00:16:01,000 --> 00:16:02,650
Mnogo se promenio.
64
00:16:09,240 --> 00:16:11,063
Prekini da tu �eprka�.
65
00:16:20,280 --> 00:16:22,009
�ta je to?
66
00:16:25,240 --> 00:16:26,924
A, ba� si tu bila slatka!
67
00:16:28,600 --> 00:16:30,887
Ja sam bila slatka,
a ti si bio glup.
68
00:16:32,600 --> 00:16:34,125
�ta te je sada spopalo?
69
00:16:35,680 --> 00:16:38,702
Ti si uvek bio sav bezbri�an...
i, to je sve.
70
00:16:40,960 --> 00:16:42,644
Kako to misli�?
71
00:16:44,480 --> 00:16:47,086
Hajde, ispljuni to sada.
- Zaboravi.
72
00:16:51,080 --> 00:16:53,481
Zar se nisi umorila od te
stalne ljutnje, Laura?
73
00:17:01,160 --> 00:17:04,448
Ljuti nam se Laura...
- Prestani!
74
00:17:05,400 --> 00:17:07,641
Ljuti nam se Laura...
- Prekini s tim!
75
00:17:08,400 --> 00:17:10,084
Zavr�io si?
76
00:17:13,040 --> 00:17:14,804
Prekini, vozim sada!
77
00:17:19,520 --> 00:17:23,366
Mama, auto je u gara�i.
- Hvala.
78
00:17:26,040 --> 00:17:28,047
Ostavi�u ovde tatine klju�eve.
79
00:17:29,080 --> 00:17:30,650
Dobro.
80
00:17:33,080 --> 00:17:34,445
�ekaj.
81
00:17:49,880 --> 00:17:51,250
Ostavi to.
82
00:17:51,600 --> 00:17:54,809
Hteo sam samo da je ispraznim.
- Nemoj, ostavi je tu.
83
00:17:55,080 --> 00:17:57,731
Tata bi bio sre�an...
- Ostavi je, molim te!
84
00:18:12,240 --> 00:18:14,550
Strava je imati sestru, kao �to si ti.
85
00:18:16,120 --> 00:18:19,283
Bio sam lepo najebao, kada si
ti oti�la...dezerteru.
86
00:21:13,000 --> 00:21:14,764
Dobro si, Laura?
87
00:21:46,160 --> 00:21:48,367
Da li si ovde tra�ila ne�to?
88
00:21:49,520 --> 00:21:50,946
Nisam.
89
00:22:04,760 --> 00:22:07,081
Dobro, idem ja dole.
90
00:22:08,840 --> 00:22:10,246
Da.
91
00:22:28,800 --> 00:22:30,689
Dobar dan.
- Dobar dan.
92
00:22:44,400 --> 00:22:46,323
Ima� jako lepe ruke.
93
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Zanimljivo je...
94
00:22:59,280 --> 00:23:02,489
kako se zove ko�a oko noktiju...
95
00:23:03,000 --> 00:23:04,570
zanoktice.
96
00:23:07,720 --> 00:23:11,805
Na osetljivijim mestima one mogu
da se rascepe, pa onda to boli.
97
00:23:16,000 --> 00:23:19,527
Mu�karci o takvim stvarima ne
razmi�ljaju, kada jebu.
98
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
"Du�o, volim te...
ne�u te nikada povrediti."
99
00:23:29,560 --> 00:23:31,722
"Ti si najvrednija stvar, koju imam."
100
00:23:34,640 --> 00:23:37,484
"Na mene uvek mo�e� da ra�una�,
�ta god da se desi."
101
00:23:40,120 --> 00:23:42,327
"Ja sam tvoj tata, i ja tebe volim."
102
00:23:47,960 --> 00:23:50,486
Sem toga, ako ti se ne bi svidelo,
ti bi urlao.
103
00:23:51,840 --> 00:23:53,922
Podigao bi to na nivo prave borbe.
104
00:23:58,080 --> 00:24:00,048
Voleo si da me provocira�.
105
00:24:01,360 --> 00:24:03,727
Seo bi mi u krilo, me�koljio se...
106
00:24:05,000 --> 00:24:07,731
Tako mogu da osetim tvoje ga�e
kroz moje pantalone.
107
00:24:08,520 --> 00:24:10,090
To si upravo i hteo.
108
00:24:13,080 --> 00:24:15,970
Izazivao si me svojim igrarijama.
109
00:24:18,120 --> 00:24:19,565
O, jebo te...
110
00:24:23,520 --> 00:24:25,602
On se pomerio! Budi se.
111
00:24:31,880 --> 00:24:34,565
Kunem se da se pomerio.
- Da, znam.
112
00:24:35,280 --> 00:24:38,863
De�ava se to ponekad...
to je samo spazam.
113
00:24:58,280 --> 00:25:00,089
Kakvu me najvi�e voli�?
114
00:25:03,120 --> 00:25:06,822
Ti ho�e� da se o�eni� sa mnom...reci mi.
- Skini to, molim te.
115
00:25:07,480 --> 00:25:11,048
Zar ne misli� da je zabavno?
- Ne, ne mislim.
116
00:25:11,280 --> 00:25:13,290
Zar nije predivna ova maska?
- Nije u tome problem.
117
00:25:13,440 --> 00:25:16,364
Nego, u �emu je problem?
- Prekini tu da se pretvara�.
118
00:25:19,440 --> 00:25:22,125
Bez maske, dra�a si mi bez maske.
119
00:25:23,840 --> 00:25:26,047
Bez maske, ili bez donjeg ve�a?
120
00:25:29,800 --> 00:25:31,928
Ti me mo�e� imati u potpunosti.
121
00:25:32,880 --> 00:25:34,689
Samo, ne�e biti lako bez maski.
122
00:25:39,200 --> 00:25:41,282
Prekini Laura, nije sme�no.
123
00:25:43,760 --> 00:25:45,603
Sada prestani, u redu?
124
00:25:48,960 --> 00:25:50,371
Prestani!
125
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Prestani.
126
00:25:54,400 --> 00:25:55,845
Prestani.
127
00:26:43,040 --> 00:26:44,610
Dobro ve�e, Jan!
128
00:26:55,200 --> 00:26:57,043
Dobro ve�e, Jan...
129
00:27:00,760 --> 00:27:03,684
Zar me ne prepoznaje�?
- Ti si tatina sestra.
130
00:27:03,840 --> 00:27:06,969
Rekao je da �e� da do�e�.
- Lepe su ti nao�ari.
131
00:27:08,080 --> 00:27:10,970
One su magi�ne.
- Stvarno?
132
00:27:11,480 --> 00:27:15,048
Tata ih je kupio, da ih nosim
kada sam tu�an.
133
00:27:15,200 --> 00:27:17,043
Samo, ne rade ba� uvek.
134
00:27:18,080 --> 00:27:21,129
Da li ti je tu tata?
- Laura? Raskomoti se.
135
00:27:21,280 --> 00:27:23,123
Samo da stavim klince u krevet,
i vra�am se tebi.
136
00:27:23,320 --> 00:27:25,527
Hajde, Jan!
- Zdravo, Laura.
137
00:27:25,680 --> 00:27:29,082
Zdravo, Luiz. - Tata, ho�e li Laura
da nas stavi u krevet?
138
00:27:29,240 --> 00:27:31,369
Nemoj tu da galami�.
- Pri�a!
139
00:28:23,840 --> 00:28:27,362
Ide li ti dobro sa Sonjom?
- Da, naravno.
140
00:28:29,320 --> 00:28:31,846
Nije ona ovde ba� �esto, ali, dobro je.
141
00:28:35,800 --> 00:28:37,564
Ustvari, ba� dobro.
142
00:28:43,560 --> 00:28:46,131
Ne�to za pi�e?
- Mo�e.
143
00:28:49,200 --> 00:28:52,170
A, Lik...tako se zove, zar ne?
144
00:28:52,400 --> 00:28:55,722
Vi�a� se i dalje sa njim?
- S vremena na vreme.
145
00:28:57,600 --> 00:28:59,648
Mada mislim da je ovoga
puta stvarno kraj.
146
00:29:00,000 --> 00:29:01,843
Tako si govorila i pre godinu dana.
147
00:29:02,040 --> 00:29:03,769
Kako ti to zna�?
148
00:29:04,080 --> 00:29:06,731
Jedan telefonski razgovor godi�nje,
to ne zna�i da me ti poznaje�.
149
00:29:06,880 --> 00:29:09,645
Ne treba da se ljuti�.
- Ne ljutim se, to je...
150
00:29:10,640 --> 00:29:12,881
Gospodin Sveznaju�i, kao i tata.
151
00:29:13,800 --> 00:29:15,564
Laura, ja nisam kanta.
152
00:29:15,920 --> 00:29:18,651
Bacaj svoje sme�e na nekom
drugom mestu.
153
00:29:20,960 --> 00:29:23,891
Ako �eli� jedno fino mirno pi�e,
onda si dobrodo�la.
154
00:29:24,040 --> 00:29:26,247
Ja nisam fina i mirna.
- U to sam sasvim siguran.
155
00:29:26,560 --> 00:29:28,881
U zen fazonu svakako nisi.
156
00:29:36,880 --> 00:29:38,370
I onda, �ta sa Likom?
157
00:29:40,560 --> 00:29:44,167
Ostavila sam ga...pa, bar to poku�avam.
158
00:29:47,000 --> 00:29:50,243
Ne mogu da ga izbacim iz glave,
zna�i da mi je jo� uvek potreban.
159
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Lepo od tebe �to si me zvao.
160
00:30:02,080 --> 00:30:05,129
Bila je idealna prilika,
da malo razgovaramo.
161
00:30:05,280 --> 00:30:06,645
Da.
162
00:30:07,120 --> 00:30:11,311
Ja �u morati da idem za Marsej...
zbog posla.
163
00:30:13,400 --> 00:30:15,170
Ho�e� li da pose�uje�
tatu i za mene?
164
00:30:17,840 --> 00:30:21,606
Ne mogu da idem i za tebe,
ali �u da idem...ne brini se.
165
00:30:25,680 --> 00:30:27,409
Za tvog ljubavnika.
166
00:30:31,120 --> 00:30:36,128
Za tvoju ljubav.
- Na turneji je sa svojim orkestrom.
167
00:30:37,120 --> 00:30:39,487
Mo�e� li povremeno da pri�uva�
ove klince?
168
00:30:39,760 --> 00:30:42,843
Ne mora to da bude �esto, ali si im
izgleda ostala u lepom se�anju.
169
00:30:44,160 --> 00:30:46,845
Tebi dobro ide sa Janom i Liuz,
zar ne?
170
00:30:47,560 --> 00:30:50,564
Da se ja pitam, ja bih ve� imao
njih desetoro.
171
00:30:53,320 --> 00:30:55,721
Sonja nije luda za tim.
172
00:30:56,160 --> 00:30:58,322
Da si ro�en kao �ensko, mo�da bi
druga�ije razmi�ljao.
173
00:30:58,480 --> 00:31:00,130
Ja ne mislim tako.
174
00:31:00,560 --> 00:31:04,042
Volim da sam okru�en decom.
175
00:31:04,720 --> 00:31:06,529
Da ih grlim.
176
00:31:14,040 --> 00:31:17,089
Sa svim tim odvratnim pri�ama...
177
00:31:18,400 --> 00:31:20,368
Poslednji put, kada sam bio u parku...
178
00:31:20,800 --> 00:31:25,344
samo sam zagrlio Jana, a neka gospo�a
je odmah htela da zove pandure.
179
00:31:32,280 --> 00:31:35,443
Kakav je ose�a videti ponovo mamu?
- Ne znam.
180
00:31:37,000 --> 00:31:39,446
�udan je ose�aj vratiti se ponovo
porodi�nom jatu.
181
00:31:39,680 --> 00:31:42,729
Mama riba, tata riba i dve male ribice.
182
00:31:42,880 --> 00:31:44,166
I?
183
00:31:44,840 --> 00:31:47,047
Mislim da je bila sre�na �to me vidi.
184
00:31:48,520 --> 00:31:50,648
Bila je jako tu�na,
kada si oti�la od ku�e.
185
00:31:51,160 --> 00:31:54,528
Jako je brinula...
- Znam, sve vreme me je zvala.
186
00:31:56,760 --> 00:31:58,082
Je li?
187
00:31:58,600 --> 00:32:01,001
Ja sam stalno prekidala vezu.
188
00:32:04,160 --> 00:32:06,128
Ne bi trebalo ovo da ka�em...
189
00:32:06,920 --> 00:32:09,241
ali, ova nesre�a ima i dobrih strana.
190
00:32:10,840 --> 00:32:12,729
Bilo je potrebno samo vreme.
191
00:32:50,720 --> 00:32:53,929
Da li si o tome razmilj�ao satima,
ili je to bila samo iznenadna potreba?
192
00:33:08,640 --> 00:33:13,043
Da li bi prvo zaspao pored mame, pa bi se
budio sav u znoju, nemo�an da se odupre�?
193
00:33:19,640 --> 00:33:21,369
Svakog puta...
194
00:33:25,080 --> 00:33:27,811
svakog puta si se zaklinjao,
da �e to biti poslednji put.
195
00:36:29,920 --> 00:36:32,491
Mu�karci su obi�no jako obiljni,
kada jebu.
196
00:36:32,720 --> 00:36:34,643
Jako koncentrisani.
197
00:36:36,360 --> 00:36:38,522
Ja nisam bilo koji mu�karac.
198
00:36:54,840 --> 00:36:57,491
Davi� me malo.
- �ta?
199
00:36:58,520 --> 00:37:00,124
Davi� me malo.
200
00:37:11,840 --> 00:37:13,251
Laura?
201
00:37:30,720 --> 00:37:32,645
Dobro si?
- Jesam.
202
00:37:34,560 --> 00:37:36,085
Ne dodiruj me.
203
00:37:41,280 --> 00:37:43,601
Volela bih da sada ide�, molim te.
204
00:37:46,920 --> 00:37:48,604
Pusti me da te zagrlim.
205
00:37:53,680 --> 00:37:56,687
Laura...
- Ne�u da me ti grli�.
206
00:38:00,360 --> 00:38:02,108
Molim te, idi.
207
00:38:04,560 --> 00:38:08,426
Dobro...mogu li da se istu�iram?
- Ne, samo idi.
208
00:39:11,120 --> 00:39:14,202
�ao...kako je bilo u �koli?
- Dobro.
209
00:39:17,080 --> 00:39:18,491
�ta ti je to?
210
00:39:18,760 --> 00:39:20,530
To sam ja.
- Poka�i mi.
211
00:39:28,160 --> 00:39:31,323
Zar ne misli� da ima ne�eg
�udnog na toj slici?
212
00:39:31,480 --> 00:39:34,131
Pa, ne...nema ni�eg �udnog.
213
00:39:36,320 --> 00:39:38,049
Ba� ni�ta nije �udno?
214
00:39:38,280 --> 00:39:40,487
Ne, jedna sasvim obi�na slika.
215
00:39:42,800 --> 00:39:44,609
�ta sad radimo?
- Ni�ta.
216
00:39:44,760 --> 00:39:46,489
Ho�emo li da �ekamo Jana?
- Ne�emo.
217
00:39:46,640 --> 00:39:48,802
Dobro, onda idemo.
- Naravno da �emo da ga �ekamo.
218
00:39:49,040 --> 00:39:50,407
Hajde.
219
00:39:56,520 --> 00:39:58,841
Ako samo budem htela...
220
00:39:59,000 --> 00:40:01,731
nema te planine na koju
se ne�u popeti,
221
00:40:01,920 --> 00:40:05,447
nema ponora, ili nadolaze�eg snega,
222
00:40:05,640 --> 00:40:08,166
koji �e mene da upla�e.
223
00:40:09,120 --> 00:40:11,407
Ako samo budem htela,
224
00:40:11,560 --> 00:40:14,370
ni ova �ena, koja sam sada,
225
00:40:14,720 --> 00:40:18,281
ni mu�karac, �to u mom
krevetu spava,
226
00:40:18,520 --> 00:40:21,285
ne mogu da me upla�e.
227
00:40:21,720 --> 00:40:23,848
Ako samo budem htela...
228
00:40:24,000 --> 00:40:25,801
Zdravo, Jane.
229
00:40:26,560 --> 00:40:28,085
�to mi je na srcu te�ko,
�ta ja radim...
230
00:40:28,240 --> 00:40:31,210
Ako samo budem htela, na na na...
- Prestani...�ta je to?
231
00:40:31,360 --> 00:40:35,082
To je od Zaz...mama to sve vreme slu�a.
232
00:40:35,480 --> 00:40:38,768
Ona se pravi da je mama, ali je
jo� uvek mala devoj�ica.
233
00:40:39,040 --> 00:40:42,362
A ti se pravi� da razume�,
a ne razume� ba� ni�ta.
234
00:40:47,080 --> 00:40:49,208
Da ostavim svetlo?
- Da.
235
00:40:50,760 --> 00:40:52,444
Ho�e� li svoje nao�are?
236
00:40:57,640 --> 00:41:00,644
�ta to miri�e?
- To je tatin parfem.
237
00:41:04,880 --> 00:41:07,326
Laku no�, bundevo.
- Laku no�.
238
00:41:07,520 --> 00:41:09,170
Laku no�, gra�ku.
239
00:41:18,360 --> 00:41:20,601
Lepo spavajte.
- Laku no�.
240
00:41:44,920 --> 00:41:46,345
Luiz?
241
00:41:52,960 --> 00:41:54,724
Ne mogu da zaspim.
242
00:41:55,920 --> 00:41:59,527
Ho�e� li da zovem mamu ili tatu?
- Ne, samo ho�u malo svetla.
243
00:42:00,120 --> 00:42:01,929
Da li se pla�i� mraka?
244
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Ne pla�im se.
245
00:42:05,720 --> 00:42:07,449
Ho�e� li ne�to da pije�?
246
00:42:07,840 --> 00:42:10,730
Ne...da li bi htela da mi �ita� pri�u?
247
00:42:11,360 --> 00:42:13,124
Probudi�u tako Jana.
248
00:42:16,120 --> 00:42:18,326
Ho�e� li da idem gore sa tobom?
249
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
Hajde, idemo.
250
00:42:43,280 --> 00:42:45,726
Luiz, da li je tvoj tata
dobar �rema tebi?
251
00:42:46,800 --> 00:42:48,006
Jeste.
252
00:42:51,880 --> 00:42:54,963
Da nema� mo�da utisak,
da te voli i vi�e nego Jana?
253
00:42:55,240 --> 00:42:56,610
Nemam.
254
00:42:56,760 --> 00:43:00,685
On ka�e da je Jan njegov omiljeni sin,
a da sam ja njegova omiljena �erka.
255
00:43:01,240 --> 00:43:04,130
On se sutra vra�a, pa �e� mo�i
da mu da� mnogo poljubaca.
256
00:43:30,120 --> 00:43:32,805
Va� trener vas �eka na parkingu,
moja damo.
257
00:43:33,000 --> 00:43:34,643
Hvala ti, �to si me pozvao.
258
00:43:35,480 --> 00:43:39,849
Sigurno ti je vi�e muka od javog
prevoza, pa si zato prihvatila.
259
00:43:43,280 --> 00:43:44,884
Znao sam.
260
00:43:48,960 --> 00:43:51,167
Nemam nikakvih iluzila...
261
00:43:51,560 --> 00:43:54,006
u vezi va�e molbe da sa mnom
idete u bioskop.
262
00:43:54,160 --> 00:43:55,566
Kretenu.
263
00:43:56,240 --> 00:43:58,646
�ta �emo da gledamo?
- Ne znam.
264
00:43:59,800 --> 00:44:01,882
Kako ti je tata?
- Dobro je.
265
00:44:05,120 --> 00:44:06,645
Drago mi je, �to si ovde.
266
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
I meni je tako�e drago.
267
00:44:11,920 --> 00:44:14,890
Da li ho�e� da ga vidi�?
- Ne, ba� i ne moram.
268
00:44:15,720 --> 00:44:18,724
Do�ao sam tebe da vidim.
- Morala bih da te upoznam sa njim.
269
00:44:18,880 --> 00:44:20,689
Ne�emo mnogo dugo.
270
00:44:21,080 --> 00:44:23,147
Ne?
- Ako tako �eli�.
271
00:44:47,800 --> 00:44:49,689
Tata, ovo je �erom.
272
00:44:50,520 --> 00:44:52,249
On je moj novi ljubavnik.
273
00:44:54,000 --> 00:44:55,684
I, �ta misli�?
274
00:44:57,080 --> 00:44:58,730
Ba� je dasa, zar ne?
275
00:44:59,080 --> 00:45:00,809
Jebe kao pravi pastuv.
276
00:45:01,320 --> 00:45:02,765
Uvek svr�im sa njim.
277
00:45:03,000 --> 00:45:06,686
Morao bi to da vidi�! - Prastani
Laura, ovo je stvarno previ�e.
278
00:45:07,280 --> 00:45:08,486
A, kako me samo ljubi...
279
00:45:08,640 --> 00:45:11,510
ljubi me, kako me nikada niko
ranije nije ljubio.
280
00:45:11,800 --> 00:45:13,147
�ta?
281
00:45:13,760 --> 00:45:15,808
Ovo �to ti radi� je glupo.
282
00:45:16,840 --> 00:45:18,251
U pravu si.
283
00:45:18,640 --> 00:45:20,342
Propusti�emo film zbog ovoga.
284
00:45:23,800 --> 00:45:26,121
Za�to mu pri�a� takve stvari,
zar si poludela?
285
00:45:27,200 --> 00:45:29,362
Siguran sam da je �uo sve.
- I nadam se da jeste.
286
00:45:29,520 --> 00:45:31,648
Laura...
- �ta Laura, �ta?
287
00:45:32,680 --> 00:45:34,364
Da ti nisam povredila ose�anja?
288
00:45:34,880 --> 00:45:36,530
Jadni�ak.
289
00:45:37,840 --> 00:45:41,322
Nisi pri �istoj pameti.
- Ne morali�i mi tu, ne prihvatam to.
290
00:45:43,600 --> 00:45:45,409
Ne treba ni ti.
291
00:45:48,280 --> 00:45:51,170
Zar ti ne vidi�...potpuno sam
nesposobna za ljubav.
292
00:45:51,320 --> 00:45:52,731
Potpuno.
293
00:46:41,520 --> 00:46:44,681
Halo, ostavite poruku,
ja �u vas nazvati.
294
00:46:45,480 --> 00:46:49,007
Lik...ho�e� li da do�e�?
295
00:46:49,960 --> 00:46:52,122
Ne zvoni, vrata �e biti otvorena.
296
00:47:57,040 --> 00:47:59,769
Da li te to pali, kada se ja
pretvaram da spavam?
297
00:48:03,160 --> 00:48:04,591
Polako.
298
00:49:18,720 --> 00:49:20,210
Tata!
�ta se de�ava?
299
00:49:20,400 --> 00:49:22,402
Pustite nas da pro�emo, gospo�ice.
- Tata, ja nisam zavr�ila!
300
00:49:22,560 --> 00:49:24,091
Nisam zavr�ila, tata!
301
00:49:24,480 --> 00:49:26,323
Do �avola, ja nisam zavr�ila!
302
00:49:26,600 --> 00:49:28,090
Pusti ga!
303
00:49:31,600 --> 00:49:35,366
Odvedi mamu ku�i...
ja moram da idem po decu.
304
00:50:28,520 --> 00:50:32,047
Imamo potpuno iste �ake.
- Da.
305
00:50:33,400 --> 00:50:35,767
Imamo ba� mnogo toga zajedni�kog.
306
00:50:39,240 --> 00:50:42,210
Lepo od tebe, �to si re�ila
da ostane� ovde.
307
00:50:44,760 --> 00:50:47,650
Mama?
- Da?
308
00:50:47,800 --> 00:50:49,802
Moramo da razgovaramo o tati.
309
00:50:53,080 --> 00:50:55,082
Mo�e� li mi doneti cigarete?
310
00:50:57,960 --> 00:51:00,167
Pored tatine fotelje su.
311
00:51:15,760 --> 00:51:17,250
Hvala.
312
00:51:50,320 --> 00:51:52,721
Tvoj tata je odlu�ivao o svemu.
313
00:51:54,040 --> 00:51:58,290
�ak i u vezi onoga �ta �u da obu�em,
kada smo imali goste.
314
00:51:59,360 --> 00:52:04,207
Ova haljina, sa oni �arapama
i sa onim cipelama...
315
00:52:11,240 --> 00:52:13,686
Nikada nisam i�la sama u kupovinu.
316
00:52:14,200 --> 00:52:15,725
On bi me tamo odvezao.
317
00:52:17,560 --> 00:52:19,961
�ekao bi u parkiranim kolima.
318
00:52:20,160 --> 00:52:21,805
U njegovim kolima.
319
00:52:22,320 --> 00:52:24,846
Dok me je �ekao, pu�io je.
320
00:52:31,880 --> 00:52:34,360
Ja nikada nisam imala voza�ku dozvolu.
321
00:52:42,880 --> 00:52:44,962
Samo, nije mi to smetalo.
322
00:52:46,040 --> 00:52:49,806
Moj mu�, moja deca...to je sve,
�to je meni trebalo.
323
00:52:50,200 --> 00:52:52,487
Za mene je to bila sre�a.
324
00:52:58,200 --> 00:53:00,601
Nedostajala si nam, zna�?
325
00:54:09,920 --> 00:54:11,524
�erome, ja sam.
326
00:54:12,800 --> 00:54:13,562
Laura?
327
00:54:13,800 --> 00:54:17,407
Da, Laura.
- �ta ho�e�?
328
00:54:18,200 --> 00:54:20,328
�ta ja ho�u...
329
00:54:22,080 --> 00:54:24,008
Da li bi hteo da svrati�?
330
00:54:25,920 --> 00:54:28,082
Trudi�u se da ne zabrljam ovog puta.
331
00:54:28,840 --> 00:54:32,003
Da, naravno...dva koraka napred,
tri koraka nazad.
332
00:54:32,160 --> 00:54:35,084
Nije to ba� tako...promeni�u se.
333
00:54:40,040 --> 00:54:41,366
Ho�e� li da do�e�?
- Ne�u.
334
00:54:41,520 --> 00:54:44,021
Ne �elim da te ba� sada vidim.
335
00:54:46,360 --> 00:54:48,203
Da li je to problem?
336
00:54:49,520 --> 00:54:52,091
Ne, u redu je.
- Dobro.
337
00:54:52,360 --> 00:54:55,045
Da.
- Mo�da neki drugi put.
338
00:54:55,240 --> 00:54:57,083
Da, naravno.
339
00:56:07,960 --> 00:56:08,961
Dobar dan.
- Dobar dan.
340
00:56:09,120 --> 00:56:11,009
Mo�ete li da sa�ekate napolju?
341
00:56:11,240 --> 00:56:12,685
Trebalo bi da ga operem.
342
00:56:13,680 --> 00:56:15,603
Znam da ste bili jako bliski, ali...
343
00:56:16,040 --> 00:56:18,805
Da on mo�e da nam ka�e,
da je to njemu u redu...
344
00:56:19,280 --> 00:56:21,442
Da li je bolje?
- O, da, mnogo bolje.
345
00:56:21,840 --> 00:56:24,002
Samo je malo zastalo, njegovo srce.
346
00:56:25,040 --> 00:56:27,061
Danas stvarno dobro izgleda.
347
00:56:27,520 --> 00:56:28,965
Ja...
348
00:56:30,320 --> 00:56:31,082
Da?
349
00:56:31,240 --> 00:56:33,368
Da li bi bilo u redu, da ga ja obrijem?
350
00:56:33,680 --> 00:56:35,887
Da...naravno.
351
00:56:36,760 --> 00:56:38,706
Dajte mi samo jo� dva minuta.
352
00:56:59,280 --> 00:57:02,409
Trebalo bi da mu se skrati kosa,
kada berberin do�e slede�eg puta.
353
00:57:28,680 --> 00:57:32,685
Kada ste pored njega, kada ga dodirnete,
da li mo�ete da osetite ne�to posebno?
354
00:57:34,360 --> 00:57:35,707
Ne.
355
00:57:36,280 --> 00:57:37,645
Ne!
356
00:57:40,640 --> 00:57:43,041
Ne mo�etre da osetite,
da je on lo� �ovek?
357
00:58:08,880 --> 00:58:10,325
Hvala.
- Hvala.
358
00:58:14,400 --> 00:58:17,006
Kako mislite da do�ekate mamu,
kada se bude vratila?
359
00:58:17,160 --> 00:58:19,925
Da je �vrsto zagrlim i da se
takmi�imo u poljupcima.
360
00:58:21,960 --> 00:58:24,167
�ta �e� ti?
- Ni�ta.
361
00:58:24,320 --> 00:58:28,041
Za dva dana opet odlazi...
muka mi je od njenog orkestra.
362
00:58:33,600 --> 00:58:36,763
A, ti...da li ti nedostaje deda?
363
00:58:38,000 --> 00:58:39,650
Ne znam.
364
00:58:43,600 --> 00:58:45,125
Jako je tu�no.
365
00:58:45,280 --> 00:58:47,806
Svakog puta, kada odem od njega,
ose�am se prazno.
366
00:58:48,520 --> 00:58:50,682
Ako se ti ne ose�a� dobro,
nemoj da ide�.
367
00:58:50,840 --> 00:58:53,703
Ne mora� tamo da ide�,
samo zato �to ti je tata.
368
00:59:02,600 --> 00:59:06,405
Sem toga, on te ne �uje.
- Sada malo preteruje�, Luiz.
369
00:59:07,400 --> 00:59:09,289
To je istina, on ne mo�e da te �uje.
370
00:59:09,880 --> 00:59:12,042
Treba da ide� da ga vidi�.
371
00:59:13,240 --> 00:59:16,164
Za�to to misli�?
- Zato �to treba da ide�.
372
00:59:16,360 --> 00:59:18,283
Ja mislim da on mo�e da �uje.
373
00:59:26,360 --> 00:59:28,681
Nemoj da zaboravi� da ih vrati�.
374
00:59:38,520 --> 00:59:42,366
Oni su prosto sjajni...
ovo im je bio poslednji nastup
375
00:59:42,520 --> 00:59:47,481
na njihovoj evropskoj turneji,
i zaista ih je vredelo videti.
376
00:59:48,000 --> 00:59:50,446
Pravi vrhunac ovog festivala.
377
00:59:50,760 --> 00:59:54,606
A, sada, o jednom drugom koncertu...
378
01:00:03,360 --> 01:00:05,169
Jesi li sigurna da si dobro, Laura?
379
01:00:05,680 --> 01:00:07,011
Umorna sam.
380
01:00:07,360 --> 01:00:09,761
A, ti?
- I ja sam.
381
01:00:11,040 --> 01:00:12,929
Ne mogu da do�ekam, da se Sonja vrati.
382
01:00:13,840 --> 01:00:15,444
Ve� sam dugo bez nje.
383
01:00:15,640 --> 01:00:17,881
Vas dvoje ste jo� uvek dobro?
- Jesmo.
384
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
Jo� uvek imamo seksualni �ivot...
ho�e� li detalje?
385
01:00:22,240 --> 01:00:23,082
Ne mora.
386
01:00:24,600 --> 01:00:27,206
Nisi pomalo frustriran?
- Ne, nisam uop�te...
387
01:00:27,400 --> 01:00:29,004
Ne, Sonja je...
388
01:00:29,480 --> 01:00:30,766
Pa...
389
01:00:31,440 --> 01:00:34,444
to �to se ne vi�amo �esto �ini
da i dalje sve pr�ti.
390
01:00:37,040 --> 01:00:40,840
Ne mogu vi�e da ostanem, ne�u
da se deca probude bez mene.
391
01:00:43,400 --> 01:00:44,765
Laura?
392
01:00:46,080 --> 01:00:49,004
Po onome �to sam �uo, ti si
najbolja bebisiterka ikada.
393
01:01:25,520 --> 01:01:28,251
Izvoli, mama...tvoja �olja �aja.
394
01:01:28,760 --> 01:01:30,169
Hvala.
395
01:01:38,320 --> 01:01:40,004
Ba� je vru�e!
396
01:01:41,000 --> 01:01:43,048
Da li ho�e� ne�to da pojede�?
397
01:01:44,560 --> 01:01:47,928
Ne treba da brine� za mene, du�o...
ja sam sasvim dobro.
398
01:01:59,400 --> 01:02:01,641
Mama, moramo da razgovarmo.
399
01:02:03,480 --> 01:02:04,925
O tati.
400
01:02:05,840 --> 01:02:07,229
�ta o tati?
401
01:02:10,560 --> 01:02:12,483
Zna� ti vrlo dobro.
402
01:02:15,720 --> 01:02:19,247
Ono �to ja znam, je da si ti ona
koja tra�i svoj �ivot, Laura.
403
01:02:19,640 --> 01:02:22,120
Ne tata...ne, tvoj otac.
404
01:02:22,720 --> 01:02:24,927
Ne...tata tebe voli.
405
01:02:38,640 --> 01:02:40,722
Pogledaj samo svoj �ivot.
406
01:02:43,760 --> 01:02:46,764
A, pogledaj svog brata.
407
01:02:49,960 --> 01:02:53,567
On je uradio ne�to u svom �ivotu...
ba� kao i tata.
408
01:02:59,160 --> 01:03:00,844
Tu nema ni�ega...
409
01:03:01,480 --> 01:03:03,323
Gde ti je �e�er?
410
01:03:03,520 --> 01:03:06,967
Tebi je uvek kriv neko drugi.
411
01:03:10,040 --> 01:03:11,702
Gde je �e�er?
412
01:03:13,960 --> 01:03:15,325
Laura...
413
01:03:20,320 --> 01:03:22,368
Laura, gde ti stoji �e�er?
414
01:03:22,800 --> 01:03:24,768
Molim te, ja te molim.
415
01:03:25,720 --> 01:03:27,370
On je...
416
01:03:30,800 --> 01:03:33,610
On je mene silovao, mama,
zar to ne razume�?
417
01:03:44,080 --> 01:03:47,527
Gde ti je �e�er?
- Godinama me je silovao.
418
01:03:51,880 --> 01:03:54,326
Zar ne �uje�, �to ti ja ka�em?
- Da...
419
01:03:55,320 --> 01:03:56,731
Da, �ujem te.
420
01:03:56,880 --> 01:03:59,929
Tvoj mu�, mama.
- Da, moj mu�.
421
01:04:03,760 --> 01:04:05,728
Gadi� mi se.
422
01:04:07,080 --> 01:04:09,651
Du�o, gadi� mi se.
423
01:04:12,280 --> 01:04:14,931
Tata se borio za svoj �ivot...
424
01:04:15,240 --> 01:04:17,811
a ti si u stanju da misli�
samo na sebe,
425
01:04:18,000 --> 01:04:21,810
ti i tvoje pri�e za malu decu,
426
01:04:21,960 --> 01:04:24,281
pune onoga za 'verovali ili ne'.
427
01:04:29,080 --> 01:04:32,368
Da li si mi ti ikada ne�to rekla?
428
01:04:36,360 --> 01:04:39,011
Ne mogu da ostanem ovde...gotovo je.
429
01:04:39,160 --> 01:04:43,882
Prvi put mi je da sam ovde, a bi�e
da mi je i poslednji...to je sigurno.
430
01:04:44,080 --> 01:04:47,289
Stvarno mi je dosta...gadi� mi se.
431
01:04:47,440 --> 01:04:49,841
Sa svim tim tvojim pri�ama.
432
01:04:52,560 --> 01:04:56,485
Ja ni�ta ne znam o tvom �ivotu,
ali je mo�da tako i bolje.
433
01:04:58,080 --> 01:05:00,447
Muka mi je od tebe.
434
01:05:00,640 --> 01:05:02,483
Stvarno, muka mi je od tebe.
435
01:06:12,720 --> 01:06:15,041
Vidi�, vratila sam se.
436
01:06:20,160 --> 01:06:22,201
Ja sam dobra devoj�ica.
437
01:06:34,760 --> 01:06:37,206
Potrebno mi je da me ti voli�, tata.
438
01:06:39,480 --> 01:06:41,501
To sve stra�no komplikuje, zar ne?
439
01:06:44,960 --> 01:06:46,689
Zar nije tako?
440
01:06:47,960 --> 01:06:49,689
�elela sam da me ti voli�.
441
01:06:51,000 --> 01:06:52,729
Da me voli�.
442
01:06:54,040 --> 01:06:56,930
Deca �ele da ih njihove tate vole.
443
01:06:59,240 --> 01:07:02,323
Muka mi je sada da ponovo
pokre�em sve ovo sranje!
444
01:07:51,200 --> 01:07:54,847
U retkim trenucima, kada sam se opirala,
on bi govorio: "Ti �e� biti ka�njena."
445
01:07:58,000 --> 01:07:59,525
Ka�njena...
446
01:08:06,120 --> 01:08:09,169
Ili bi rekao: "Ako bude� plakala,
�u�e te mama.
447
01:08:11,160 --> 01:08:14,403
Jako bi povredilo mamu, kada bi znala
�ta ti radi�, zar ne misli� tako?
448
01:08:16,600 --> 01:08:19,206
Ti sigurno ne �eli� da povredi� mamu."
449
01:08:26,560 --> 01:08:28,403
A, najgore...
450
01:08:28,800 --> 01:08:32,282
je bilo to, �to sam se pla�ila da me
vi�e ne�e voleti, ako ka�em ne.
451
01:08:34,640 --> 01:08:36,369
�ao mi je, Laura.
452
01:08:38,240 --> 01:08:39,930
�ao mi je...
453
01:08:46,160 --> 01:08:48,527
Kada sam napunila dvanaest,
prestao je da dolazi.
454
01:08:49,840 --> 01:08:51,888
Ostavio me je na miru.
455
01:08:54,360 --> 01:08:58,187
A ja sam o tome razmi�ljala, da je to
zato �to sam bila problemati�an tinejd�er.
456
01:08:59,360 --> 01:09:00,885
Ali, nije bilo to.
457
01:09:02,960 --> 01:09:05,930
Ja sam postajala �ena, i on se upla�io,
ili mu je to bilo odvratno.
458
01:09:06,080 --> 01:09:09,527
Mislim da mu se to zgadilo.
- Ne �elim da slu�am detalje.
459
01:09:10,680 --> 01:09:12,045
Ne mogu.
460
01:09:12,680 --> 01:09:14,250
Ne mogu.
461
01:09:19,400 --> 01:09:21,448
Za�to meni nisi rekla?
462
01:09:27,640 --> 01:09:29,608
Za�to mi ni�ta nisi rekla?
463
01:09:52,720 --> 01:09:54,768
�ta ja sada da radim?
464
01:10:37,520 --> 01:10:38,760
Remi?
465
01:10:41,680 --> 01:10:42,966
Hvala ti.
466
01:10:44,440 --> 01:10:46,010
Idi sad.
467
01:10:59,560 --> 01:11:01,801
Ti sada mo�e� da bira�, tata.
468
01:11:01,960 --> 01:11:04,361
Da umre�, ili da se probudi�,
nije me briga.
469
01:11:05,800 --> 01:11:08,610
Samo, ako se probudi�, nikoga vi�e
ne�e� mo�i da prevari�.
470
01:11:10,440 --> 01:11:12,329
I, to sa mnom nema vi�e veze.
471
01:11:30,560 --> 01:11:32,483
Sada idem.
472
01:11:33,080 --> 01:11:34,969
Ne�u se vi�e vratiti.
473
01:12:55,600 --> 01:12:57,762
Hajde, javi se, javi se, javi se...
474
01:12:58,720 --> 01:13:00,709
Vi jeste dobili pravi broj.
475
01:13:00,880 --> 01:13:03,087
Sada ne mogu sa vama da razgovaram.
476
01:13:03,240 --> 01:13:06,722
Molim vas, ostavite poruku,
i ja �u vam se javiti...hvala vam.
477
01:13:07,040 --> 01:13:08,849
�erome, �elim da te vidim.
478
01:13:09,120 --> 01:13:11,009
Mi moramo da vi�amo jedno drugo.
479
01:16:01,280 --> 01:16:06,280
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
480
01:16:09,280 --> 01:16:13,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
35497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
