Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:15,000
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
***ASTERIOS***.Subs
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
www.subs4free.com
3
00:01:30,800 --> 00:01:34,800
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
4
00:01:41,800 --> 00:01:45,800
ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
5
00:01:51,500 --> 00:01:58,500
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ - ΧΑΒΑΗ
3 Οκτωβρίου 1941
6
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Νόρμαν Φράνσις Βάντιβιερ!
7
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Εκεί ακριβώς που σε άφησα.
8
00:02:47,600 --> 00:02:48,700
Δεν υποσχέθηκες,
9
00:02:48,700 --> 00:02:50,300
να μην ξαναπεράσεις
αυτή την πόρτα;
10
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Ναί, καλά λοιπόν, δίνεις
πολλές υποσχέσεις
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
όταν ξερνάς ένα γαλόνι
Μάϊ - Τάϊ.
12
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.
13
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Κι εγώ χαίρομαι που
σε βλέπω Τζίμ.
14
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Επέστρεψες λοιπόν από την
"εξορία"σου στον Παναμά.
15
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
Για να λέμε την αλήθεια,
έτσι είναι.
16
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
Ζητήσαμε πολύ ευγενικά
από το Ναυτικό,
17
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
αν γινόταν να επιστρέψουμε
στο Πέρλ Χάρμπορ.
18
00:03:08,700 --> 00:03:10,200
Παραδόξως, είπαν ναι.
19
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ναί. Πάντα ήσουν πειστικός.
20
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
Δεν ήμουν μόνον εγώ.
21
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
Όταν είπα στον Μπράς
ότι ο Νόρμαν Βάντιβιερ,
22
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
δεν θα διασκέδαζε
χωρίς εμένα,
23
00:03:17,600 --> 00:03:19,400
υπέγραψαν αμέσως
τις διαταγές.
24
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
Θα ήθελα να ήξερα από πρίν
την καταπληκτική επιρροή
25
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
του ονόματος μου.
26
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
27
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Είναι πολύ καλό το
να επιστρέφω.
28
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
Ορκίζομαι ότι ο Παναμάς, πρέπει
να είναι ακριβώς όπως η κόλαση.
29
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Είναι πολύ ζεστά,
30
00:03:33,224 --> 00:03:35,724
υπάρχουν κουνούπια στο μέγεθος
πουλιών και κροκόδειλοι.
31
00:03:35,900 --> 00:03:37,900
Αναθεματισμένοι κροκόδειλοι!
32
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
Λοιπόν; Που είναι η ομάδα
των απροσάρμοστων;
33
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
Λοιπόν, την έπεσαν στα σοκάκια
της Χοτέλ-στρήτ,
34
00:03:42,100 --> 00:03:43,900
με το που βγήκανε στην
αποβάθρα.
35
00:03:43,900 --> 00:03:46,300
Ήρθα εδώ λόγω του γεγονότος
ότι μου χρωστάς πολλά ποτά.
36
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Λοιπόν, είσαι πολύ πίσω.
37
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Τί θα πάρετε υποσμηναγέ;
38
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
Βάλε μου ένα Ουϊσκι με σόδα.
39
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
Αυτό μπορώ να το κάνω.
40
00:03:56,400 --> 00:03:57,900
Για ποιόν είναι το γράμμα;
41
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Για κανένα ωραίο κορίτσι
του Χούλα;
42
00:03:59,900 --> 00:04:02,400
Ω, υποσμηναγέ είσαι αηδία,
γράφω απλά στην μάνα μου.
43
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
Το μόνο κορίτσι στην ζωή μου,
είναι το "Μεγάλο Ε".
44
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
"Αεροπλανοφόρο Έντερπραϊζ".
45
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
Το "Μεγάλο Ε"...
Σπουδαία "κυρία" έ;
46
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
Έχει άντρες μέσα της 24
ώρες την ημέρα.
47
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Αχ. Ζήλια, τί άσχημο πράγμα.
48
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
Όχι, όχι, δεν είναι ζήλια.
49
00:04:16,800 --> 00:04:19,300
Είναι απλά το ότι κι εγώ έχω
μια νέα κυρία στην ζωή μου,
50
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
- Κι ευχαριστώ που ρώτησες.
- Εντάξει
51
00:04:21,300 --> 00:04:24,100
Ένα ολοκαίνουργιο ΠΙ-Μπί-Γουάϊ
Καταλίνα (Υδροπλάνο)
52
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
- Συγχαρητήρια λοιπόν.
- Σ' ευχαριστώ.
53
00:04:26,200 --> 00:04:29,700
Είναι μια κούκλα αληθινή. Ταχύτερη
και πιο σέξι από το παλιό μοντέλο.
54
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Ποιός είναι ο ζηλιάρης τώρα;
55
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
Ο Ατρόμητος δεν είναι κανένας
δαίμων της ταχύτητας όμως...
56
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
είμαι αρκετά σίγουρος πώς δεν
θα ήθελες μια κούρσα μαζί μου.
57
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Είμαι σίγουρος πώς είναι γρήγορος
στο να βουτάει στον αέρα,
58
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
αλλά πόσο γρήγορος είναι στο νερό;
59
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
Άς ελπίσουμε λοιπόν να μην
χρειαστεί ποτέ να το μάθω.
60
00:04:46,300 --> 00:04:47,800
Σύμφωνοι!
61
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
...Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν
στην Νήσο Γουέικ...
62
00:04:49,800 --> 00:04:51,100
Στην υγειά μας φίλε.
63
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
...και σήμερα το πρωΐ επιτέθηκαν
στο Μίντγουεϊ...
64
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής...
65
00:04:56,000 --> 00:04:58,300
δέχονται ξαφνική και
σκόπιμη επίθεση...
66
00:04:58,400 --> 00:05:00,700
από Ναυτικές και Αεροπορικές
δυνάμεις...
67
00:05:00,800 --> 00:05:03,100
της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.
68
00:05:03,600 --> 00:05:07,900
Έχω, μαζί με το Κογκρέσο
να δηλώσω,
69
00:05:08,300 --> 00:05:13,300
ότι από τις απρόκλητες
και απροκάλυπτες
70
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
επιθέσεις της Ιαπωνίας,
71
00:05:16,500 --> 00:05:22,500
την Κυριακή, 7 Δεκεμβρίου 1941,
72
00:05:22,800 --> 00:05:28,000
υφίσταται μια κατάσταση πολέμου,
73
00:05:28,300 --> 00:05:33,300
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.
74
00:05:41,000 --> 00:05:48,500
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
200 ΜΙΛΙΑ Ν.Α ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1942
75
00:05:52,900 --> 00:05:55,600
Λές στις κυρίες ότι είσαι πιλότος
βομβαρδιστικών κι αυτές λιώνουν.
76
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
Έχω να πετάξω με διπλάνο
απ' την Σχολή.
77
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ακούνε πιλότος
78
00:05:58,800 --> 00:06:00,100
και σκέφτονται την ταινία.
79
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Σκέφτονται τον Κλάρκ Γκέημπλ.
80
00:06:01,700 --> 00:06:02,900
Τότε είσαι "μέσα".
81
00:06:02,900 --> 00:06:05,200
Ούτε κάν ξέρω για το τί λέει
η ταινία πέρα από πιλότους.
82
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
- Και δεν ξέρω να χορεύω!
- Δεν έχει χορευτικά μέσα.
83
00:06:07,400 --> 00:06:09,500
- Σκεφτόσουν τον Τζίν Κέλι.
- Όχι δεν τον σκεφτόμουν.
84
00:06:09,500 --> 00:06:10,700
Σ' εκείνη την ταινία χόρεψε.
85
00:06:10,700 --> 00:06:12,500
Εκείνο το μεγάλο νούμερο
με την Νόρμα Σίρερ.
86
00:06:12,500 --> 00:06:14,400
"Η χαρά του ηλίθιου"; Είδες
μια τέτοια βλακεία
87
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
αλλά δεν είδες μια κλασική
ταινία όπως αυτή;
88
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Υποθέτω πώς όχι.
89
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
Αυτό είναι ντροπή για έναν
αεροπόρο του Ναυτικού,
90
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
ο οποίος δεν έχει δεί το
"πιλότος Βομβαρδιστικού"
"Καθέτου Εφορμήσεως"
91
00:06:21,800 --> 00:06:23,500
Προετοιμαστείτε για απογείωση
Αεροπλάνων!
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Προετοιμαστείτε για απογείωση
Αεροπλάνων!
93
00:06:31,000 --> 00:06:33,100
Ολοκληρώσαμε την στροφή
πρός τον άνεμο, κύριε.
94
00:06:33,100 --> 00:06:35,100
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
με την εντολή σας.
95
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Σηκώστε τα αεροπλάνα
στον αέρα.
96
00:06:36,900 --> 00:06:38,100
Μάλιστα κύριε.
97
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Μάλιστα κύριε;
98
00:06:39,800 --> 00:06:41,900
Απογείωση! Απογείωση!
Απογείωση!
99
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
Μάλιστα κύριε!
100
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
Ελευθερώστε το κατάστρωμα!
101
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Όταν επιστρέψουμε
στο Πέρλ Χάρμπορ,
102
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
θα πρέπει να δώ αυτή την
κινηματογραφική ταινία.
103
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Θα την λατρέψεις. Θα την
χρησιμοποιείς για να ψαρεύεις
104
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
καλά κορίτσια στο λιμάνι
προτού το καταλάβεις.
105
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Ανυπομονώ.
106
00:07:02,300 --> 00:07:04,300
- Καλό κυνήγι, Ράμσεϊ.
- Καλό κυνήγι.
107
00:07:09,900 --> 00:07:12,100
Πιλότοι, εκκινείστε τους
κινητήρες σας.
108
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
- Καλημέρα Λή.
- Καλημέρα κύριε.
109
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
Μη μου πείς ότι καθόσουν
εδώ από το εγερτήριο.
110
00:07:32,200 --> 00:07:33,500
Όχι κύριε.
111
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
Καλά... όχι εντελώς, κύριε.
112
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Οπότε έκανες τον προ-έλεγχο
πτήσης τότε;
113
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Δύο φορές κύριε.
114
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Γιατί δύο;
115
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
Υπήρξαν κάποια μηχανικά
προβλήματα σήμερα
116
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
το πρωΐ με τα Αεροπλάνα. Δέν
ήθελα να έχουμε κι εμείς.
117
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Καλή σκέψη. Θα μας
μισούσα εάν
118
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
"φορούσαμε τα καλά μας" και
δεν είχαμε πουθενά να πάμε.
119
00:08:10,100 --> 00:08:11,900
Φαίνεται ότι είμαστε
έτοιμοι για πάνω κύριε.
120
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Είσαι έτοιμος;
121
00:08:14,600 --> 00:08:17,400
Είμαι ενθουσιασμένος, κύριε.
Απλά λίγο νευρικός.
122
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
Ναί, αυτό είναι
απολύτως υγειές.
123
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Ποτέ δεν θα ξεχάσω πόσο
νευρικός ήμουν εγώ,
124
00:08:21,900 --> 00:08:23,900
την πρώτη φορά που έκανα
νυχτερινή απογείωση.
125
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Σοβαρολογείτε;
126
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
Απογειωθήκατε νύχτα
από Αεροπλανοφόρο;
127
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
Όχι ακριβώς. Νυχτερινή
απογείωση είναι
128
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
να γκαζώνεις πάνω από
το κατάστρωμα
129
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
με τα μάτια κλειστά.
130
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
Αλήθεια;
131
00:08:40,500 --> 00:08:41,700
Κύριε;
132
00:08:41,800 --> 00:08:43,000
Περίμενε.
133
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
Αυτό είναι πάντα το
χειρότερο κομμάτι.
134
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Απογειώστε Αεροπλάνα!
Απογειώστε Αεροπλάνα!
135
00:09:09,100 --> 00:09:11,500
Απλά να θυμάσαι, εάν
συμβεί οτιδήποτε
136
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
να μην πανικοβληθείς.
137
00:09:13,700 --> 00:09:16,300
Εντάξει; Εάν κατά την απογείωση
καταλήξουμε στο νερό,
138
00:09:16,300 --> 00:09:18,100
υπάρχει εκεί πέρα ένα
όμορφο καταδρομικό
139
00:09:18,100 --> 00:09:19,900
που περιμένει για να
μας παραλάβει.
140
00:09:19,900 --> 00:09:21,300
Μάλιστα κύριε.
141
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Φύγαμεεε!
142
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
Τι συγκίνηση, ε;
143
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
Πάντα θα θυμάσαι την
πρώτη σου φορά.
144
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
Απολύτως κύριε.
145
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Θα γίνει ακόμα καλύτερο,
146
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
μόλις δούμε μερικά Ιαπωνικά
Αεροπλανοφόρα.
147
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
Περνάμε σε σχηματισμό
μαζί με τα Βί-Μπί-6.
148
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Παίρνει πάντα...
149
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
Παίρνει πάντα τόσο πολύ;
150
00:10:57,300 --> 00:10:58,500
Όχι.
151
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Αυτός ο πομπώδης ο (πλοίαρχος)
Μπράουνινγκ δεν έχει πιθανότατα
152
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
σκάσει ακόμα μύτη απ' το κρεβάτι για
να μας δώσει το πράσινο φως.
153
00:11:04,700 --> 00:11:05,900
Ναί.
154
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
Εγώ δεν...
155
00:11:09,400 --> 00:11:12,900
Σε μένα όλα εκεί κάτω, πιό πολύ
μου μοιάζουν με μηχανικά μέρη.
156
00:11:13,500 --> 00:11:14,800
Πιθανότατα.
157
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Αλλά μου αρέσει καλύτερα
η δική μου εκδοχή.
158
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
Όπως και νά 'χει, καλύτερα να είμαστε
εδώ πάνω παρά εκεί κάτω.
159
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
Θα είναι μια κουραστική μέρα
για να πιέσεις τα αεροπλάνα.
160
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Έχετε πολύ δίκιο κύριε.
161
00:11:26,400 --> 00:11:29,500
Είμαι...είμαι έτοιμος
για λίγη δράση.
162
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
Αν κι εφ 'όσον οι αγριόγατες
κάνουν τη δουλειά τους,
163
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
πιθανότατα δεν θα δούμε
πολλά πράγματα.
164
00:11:34,300 --> 00:11:38,300
Γκρούμαν Εφ-4-Εφ - Αγριόγατες
Αμερικανικά Μαχητικά Αεροσκάφη
Συνοδείας Βομβαρδιστικών
165
00:11:47,200 --> 00:11:48,900
- Κύριε;
- Το βλέπω.
166
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Το ίδιο κι ο πλωτάρχης Μακλάσκι.
167
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Περνάμε σε σχηματισμό.
168
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
Πού....
169
00:12:47,600 --> 00:12:50,200
Πού βρίσκονται οι "Αγριόγατες
και οι Καταστροφείς";
170
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Θα πρέπει να είναι "επιχείρηση
διακριτική παρουσία".
171
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Μην ανησυχείς.
172
00:13:00,700 --> 00:13:02,300
Ο Μπράς ξέρει τι κάνει.
173
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Εάν όλα τα άλλα αποτύχουν,
γι' αυτό υπάρχουν
174
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
όλα εκείνα τα γυαλιστερά
όπλα εκεί κάτω, έτσι;
175
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Μάλιστα κύριε.
176
00:13:12,200 --> 00:13:15,200
Σε παρακαλώ Κύριε, κάνε
να ξέρει ο Μπράς τί κάνει.
177
00:13:25,500 --> 00:13:31,000
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΟΙΡΕΣ
ΒΙ-ΕΣ-6 & ΒΙ-ΜΠΙ-6
ΩΡΑ 10:20 ΣΤΑ 19.000 ΠΟΔΙΑ
178
00:13:49,300 --> 00:13:51,500
Κύριε! Κοιτάξτε.
179
00:13:56,800 --> 00:13:58,300
Μειώστε υψομέτρο.
180
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
Καλά νέα.
181
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
Μπορούμε να βγάλουμε
τις μάσκες οξυγόνου.
182
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
Δόξα Τον Θεό.
183
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
Πόσην ώρα είμασταν
εκεί πάνω;
184
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Περίπου μια ώρα
και κάτι ψιλά.
185
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Ναί, μια ώρα και κάτι ψιλά,
186
00:14:50,800 --> 00:14:53,600
που με φαγουρίζει το πρόσωπο
μου και γυρίζει το κεφάλι μου.
187
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Μην αφήσεις κανένα από τα αγόρια
των μεγάλων βομβαρδιστικών
188
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
να σ' ακούσει να κλαψουρίζεις
για τις μάσκες οξυγόνου.
189
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
Αυτοί πρέπει να τις φοράνε
από 8 εως 12 ώρες.
190
00:15:01,800 --> 00:15:04,800
Ναί...όμως καλύτερα
αυτοί παρά εμείς.
191
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Ίσως.
192
00:15:06,900 --> 00:15:10,100
Αυτά τα μεγάλα καθάρματα μένουν
περισσότερο από εμάς στον αέρα.
193
00:15:14,600 --> 00:15:17,600
Στο λέω, όλες αυτές οι κυκλικές πτήσεις
κι οι μειώσεις του υψόμετρου,
194
00:15:17,700 --> 00:15:20,900
σίγουρα δεν μας κάνουν καμμία
χάρη στον τομέα των καυσίμων.
195
00:15:23,400 --> 00:15:25,800
Αυτό είναι που μ' αρέσει
σ' εσάς κύριε.
196
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
Πάντοτε καταφέρνετε να βρίσκετε
τα σκοτεινά σύννεφα
197
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
μέσα σε μια σειρά από
ασημένια σύννεφα.
198
00:15:30,900 --> 00:15:33,700
Απλά να έχεις τα μάτια ανοιχτά για
Ιάπωνες και απόλαυσε την πτήση.
199
00:15:33,700 --> 00:15:35,300
Μάλιστα κύριε.
200
00:15:39,200 --> 00:15:43,200
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΜΟΙΡΑ ΒΙ-ΜΠΙ-6
ΩΡΑ 11:35
201
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Εϊ, κύριε Βάντιβιερ!
202
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Ναί;
203
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Έχω μια...χαζή ερώτηση...
η οποία δεν προέκυψε ποτέ
204
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
στην διάρκεια της εκπαίδευσης
των πυροβόλων.
205
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Πρόκειται για το αεροπλάνο.
206
00:15:57,500 --> 00:15:59,100
Ποιά είναι η ερώτηση;
207
00:15:59,100 --> 00:16:00,900
Πού είναι η "καλλιόπη";
208
00:16:01,000 --> 00:16:04,100
Σου μοιάζει να υπάρχει "καλλιόπη"
σ' αυτό το αεροπλάνο;
209
00:16:06,300 --> 00:16:07,900
Όχι κύριε.
210
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
Είναι απλά το ότι κοιτάζω
αυτό το νερό για ώρες,
211
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
και ήπια λίγο παραπάνω καφέ
το πρωί, αυτό είναι όλο.
212
00:16:15,800 --> 00:16:17,600
Λοιπόν, έχεις δύο επιλογές.
213
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Μπορείς είτε να τα κρατήσεις,
214
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
ή αν κοιτάξεις κάτω απ' το κάθισμά
σου προς τα αριστερά,
215
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
θα δείς έναν σωλήνα.
216
00:16:27,700 --> 00:16:29,300
Τον βρήκα.
217
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Να προσέχεις σ' αυτό
το υψόμετρο.
218
00:16:31,600 --> 00:16:33,900
Δεν θα ήθελες να ακουμπήσει
κατά λάθος ο μικρός σου Κήνι,
219
00:16:33,900 --> 00:16:35,900
οτιδήποτε μεταλικό.
220
00:16:42,900 --> 00:16:45,500
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι
απλά θα κρατηθώ.
221
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
Η όλη εικόνα στο μυαλό μου
μόλις με στέγνωσε.
222
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Τί συμβαίνει;
223
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
Ο Μπέστ μόλις έστρεψε
πρός το πλοίο του.
224
00:17:05,100 --> 00:17:08,300
- Βλέπω το Γουαίηκ.
- Το βλέπω.
225
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Το είδε κι ο Μπέστ. Θα
μας οδηγήσει εκεί.
226
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Τώρα άνοιξε τ' αυτιά σου και
κοίταζε για εχθρικά Ζήρο.
227
00:17:20,000 --> 00:17:23,500
ΒΜ-6 & ΒΣ-6! Έντοπισα εχθρική
ομάδα Αεροπλανοφόρων.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Κύριε; Ο πλωτάρχης Μακλάσκι
αναφέρει
229
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
ότι εντόπισε ομάδα
Αεροπλανοφόρων.
230
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
Αυτό είναι!
231
00:17:30,600 --> 00:17:32,400
Ποιός είναι ο στόχος μας;
232
00:17:33,300 --> 00:17:36,300
Περιμένετε κύριε. Λαμβάνω πολλά
διασταυρωμένα σχόλια!
233
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Βάλε να ακούμε.
234
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
- Όλες οι Μοίρες έτοιμοι για επίθεση.
- Αεροπλανοφόρο στ' αριστερά!
235
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
- Μπέστ πάρε αυτόν στα δεξιά!
- Όλες οι Μοίρες επίθεση!
236
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
Έπιασες κάτι από όλα αυτά;
237
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
Στο περίπου...
238
00:17:47,500 --> 00:17:49,900
Ποιός είναι ο στόχος μας, το
μπροστινό ή το πίσω μέρος;
239
00:17:50,000 --> 00:17:51,300
Δεν ξέρω!
240
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
Σκατά!
241
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
242
00:18:06,100 --> 00:18:07,900
Δεν είναι η βύθιση ότι καλύτερο!
243
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
- Κουνάει τα φτερά του!
- Την πράττω ήδη!
244
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
- Οχι όχι όχι όχι!
- Κρατήσου!
245
00:19:21,900 --> 00:19:23,900
Να ζωγραφίσεις ένα
Αεροπλανοφόρο!
246
00:19:24,500 --> 00:19:26,200
Είσαι καλά εκεί πίσω;
247
00:19:26,800 --> 00:19:29,100
Φαίνεται πώς κατουρήθηκα, κύριε!
248
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
Σταμάτα να καυχιέσαι και
σήκωσε τα όπλα πάνω!
249
00:19:32,500 --> 00:19:35,200
Έχουμε άλλα για να ανησυχούμε
αντί για μουσκεμένα σώβρακα!
250
00:19:35,300 --> 00:19:37,300
Εισερχόμενα μαχητικά Ζήρο!
251
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
Επαφή!
252
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Τρία! Βλέπω Τρία!
253
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Κύριε, πλησιάζουν!
254
00:20:12,900 --> 00:20:15,500
- Ε, λοιπόν, αποθάρρυνε τους!
- Τί;
255
00:20:15,800 --> 00:20:18,100
Πυροβόλησε τους με τα
γαμημένα τα όπλα!
256
00:20:27,100 --> 00:20:29,300
Υπάρχουν παντού μαχητικά Ζήρο!
257
00:20:31,500 --> 00:20:34,700
Υποθέτω ότι βρήκαμε πού βρίσκονται
οι εναέριες περιπολίες τους.
258
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Δυό ακόμα! Ωρα τρείς!
( Β.Α )
259
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Και είναι πολύ τσαντισμένοι!
260
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Καλώς, εμείς απλά βυθίσαμε
το αεροπλανοφόρο τους.
261
00:20:47,600 --> 00:20:50,400
Τί; Με τίνος το μέρος είστε
τέλος πάντων;
262
00:20:50,800 --> 00:20:53,100
Κράτησε τους μακριά από εμάς!
263
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
- Πάω για το κατάστρωμα!
- Τι θα κάνεις;
264
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
Πάμε! Πάμε!
265
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
Δεν κατατάχτηκα για κάτι
τέτοιο κύριε!
266
00:21:06,700 --> 00:21:08,500
Ωχ όχι! Θεέ μου!
267
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Κρατήσου, Λή!
268
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Είναι σχεδόν ώριμο
για συγκομιδή!
269
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Μας χτύπησαν! Μας χτύπησαν!
270
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
Σκατά!
271
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
Είσαι εντάξει εκεί πίσω;
272
00:21:28,000 --> 00:21:29,300
Λή;
273
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Λή, είσαι μαζί μου;
274
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
Εντάξει είμαι.
275
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει!
276
00:21:36,300 --> 00:21:37,400
Εσείς;
277
00:21:37,600 --> 00:21:40,400
Είμαι ταρακουνημένος...αλλά
δεν τραυματίστηκα.
278
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Ποιά είναι η ζημιά;
279
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
Ούτε που ξέρω...από
που να αρχίσω.
280
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Η πίεση λαδιού πέφτει.
281
00:21:50,600 --> 00:21:53,100
Αγωνίζομαι να κρατήσω
τον ελέγχο!
282
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Πόσο μακριά είμαστε από το "Ε";
( Εντερπράϊζ )
283
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Δεν ξέρω!
284
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Μακριά. Γιατί;
285
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
Διαρροή καυσίμου!
286
00:22:08,900 --> 00:22:10,700
Μετέδωσε το εφεδρικό!
287
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
Πάμε!
288
00:22:12,900 --> 00:22:16,600
Εδώ ΕΣ-ΜΠΙ-ΝΤΙ...
6-ΜΠΙ-1-4.
289
00:22:16,600 --> 00:22:19,600
Με τρύπιο ντεπόζιτο και νεκρός
ο μοχλός διεύθυνσης!
290
00:22:20,400 --> 00:22:23,600
Πραγματοποιούμε προσθαλάσσωση
10 μίλια δυτικά
291
00:22:23,700 --> 00:22:25,700
της δύναμης του εχθρού.
292
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
- Εστάλη!
- Κρατήσου.
293
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Αυτό θα είναι βίαιο!
294
00:22:50,700 --> 00:22:58,700
ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ / ΔΙΑΣΩΣΗΣ
50 ΜΙΛΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ
ΜΙΝΤΓΟΥΑΙΗ ΩΡΑ 13:00
295
00:23:06,100 --> 00:23:07,900
Τι στο διάολο;
296
00:23:08,100 --> 00:23:11,400
Ποιός γελοίος από εσάς έβαλε κόλλα
στο καπάκι του φαγητού μου; Ε;
297
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
Α, ναί, πολύ αστείο!
Θέλετε μια συμβουλή;
298
00:23:14,100 --> 00:23:16,500
Καλύτερα να κοιμάστε
όλοι σας ελαφρά! Ναί.
299
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
Εϊ!
300
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
Πιάνω κάποιες ομιλίες!
301
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Μήπως χτυπήσανε κανένα
άλλο Αεροπλανοφόρο;
302
00:23:23,100 --> 00:23:25,500
Συγκρατήσου, προσπαθώ ν' ακούσω!
303
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
Είναι συνομιλίες από
κάποιο ΕΣ-ΜΠΙ-ΝΤΙ.
304
00:23:31,100 --> 00:23:33,900
Δεν μπορούν να βρουν το πλοίο
τους και έμειναν από καύσιμα.
305
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Ακούγεται σαν να πήγαν
λίγο άσχημα τα πράγματα
306
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
και τώρα θα πρέπει να πέσουν
στην θάλασσα.
307
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
Ποιό Αεροπλανοφόρο και
πόσο μακριά από αυτό;
308
00:23:41,800 --> 00:23:44,500
Δεν είπαν. Ίσως ακούγανε
οι Ιάπωνες, υποθέτω.
309
00:23:47,500 --> 00:23:49,700
- Λοιπόν; Ας σηκωθούμε στον αέρα!
- Έγινε!
310
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Νάς, δές αν μπορείς να υπολογίσεις
που ήταν ο Ιαπωνικός στόλος,
311
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
και που τα Αεροπλανοφόρα.
Μάντεψε το καλύτερα.
312
00:23:54,800 --> 00:23:57,000
Άς δούμε εάν μπορούμε να
βρούμε αυτά τα παιδιά.
313
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
- Μάλιστα κύριε!
- Εντάξει παιδιά, ακούστε!
314
00:23:59,500 --> 00:24:01,300
Ο χρόνος του γεύματος
τελείωσε.
315
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
Μάνσφιλντ, ανάφερε στο
σταθμό του Μίντγουαιη,
316
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
ότι θα συνεχίσουμε την επιχείρηση
ανίχνευσης Ιαπωνικών δυνάμεων.
317
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Νάς, θέλω να σχεδιάσεις μια
πορεία με τέτοιο τρόπο
318
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
ώστε να μπορέσουμε να βρούμε
έναν από αυτούς τους τύπους.
319
00:24:11,400 --> 00:24:13,800
Μάνσφιλντ, συνέχισε να έχεις τα
αυτιά σου ανοιχτά, εντάξει;
320
00:24:13,800 --> 00:24:16,200
Θέλω να καταγράφεις οτι πιάνεις,
θέσες, ονόματα...οτιδήποτε!
321
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Το 'χω κύριε.
322
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
Νάς, χρειάζομαι προορισμό και
σημείο αναφοράς σύντομα!
323
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
Πάμε Σμόκι!
324
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
- Σου έλειψα;
- Πάντοτε.
325
00:24:25,900 --> 00:24:27,800
- Άνοιξε τα πτερύγια της ουράς.
- Ανοιχτά.
326
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
Ετοιμοι για καταμέτρηση!
327
00:24:30,100 --> 00:24:31,300
Επαφή!
328
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
Όλοι εντάξει, ξεκινάμε.
329
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
Νόρμαν!
330
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
Κύριε!
331
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
Βγείτε απ' το αεροπλάνο!
332
00:25:55,400 --> 00:25:56,800
Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά.
333
00:25:56,800 --> 00:25:58,200
- Βγές έξω!
- Γαμώτο!
334
00:25:59,900 --> 00:26:01,100
Βγές έξω!
335
00:26:04,900 --> 00:26:06,400
Πάμε, πάμε!
336
00:26:15,100 --> 00:26:17,400
Ελα! Δεν θα το καταστρέψεις.
337
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
- Σκατά! Η σχεδία! Η σχεδία!
- Σκατά!
338
00:26:31,000 --> 00:26:32,300
Γαμώτο!
339
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
Λή! Λή!
340
00:26:48,100 --> 00:26:50,800
Νομίζετε ότι...ότι το
πετύχαμε κύριε;
341
00:26:51,300 --> 00:26:53,500
Πιστεύετε ότι χτυπήσαμε
το κατάστρωμα;
342
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
Ναί, δεν υπάρχει περίπτωση
να αστόχησα.
343
00:26:58,900 --> 00:27:00,500
Με τίποτα.
344
00:27:01,000 --> 00:27:04,900
- Διπλή νίκη τότε, έτσι;
- Ναί.
345
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
"Τον χώσαμε" στους Γιαπωνέζους
κι εγώ δεν χρειάζεται πιά
346
00:27:08,400 --> 00:27:10,900
να καθαρίσω το κατουρημένο
πιλοτήριο.
347
00:27:22,100 --> 00:27:24,600
Λυπάμαι για τη σχεδία.
348
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
Εντάξει.
349
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
Μας είδαν να πέφτουμε καμιά
ντουζίνα αεροπλάνα περίπου.
350
00:27:36,300 --> 00:27:38,600
Απλά θα επιπλέουμε εδώ...
351
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
και θα παρακολουθούμε
την παράσταση,
352
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
και θα μας παραλάβουν
ώς το πρόγευμα.
353
00:27:45,300 --> 00:27:46,800
Ώς το πρόγευμα έ;
354
00:27:48,200 --> 00:27:50,500
Τι νομίζετε ότι θα έχουν;
( Για πρωϊνό )
355
00:27:51,700 --> 00:27:54,700
Τόστ με μοσχάρι, αυτό είναι
το αγαπημένο μου, εσείς;
356
00:27:54,700 --> 00:27:57,100
Πρέπει να ανεβάσεις τα
πρότυπά σου, Κήνι.
357
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Σκεφτόμουνα μπριζόλες
και αστακό.
358
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Μπριζόλες και αστακό!
359
00:28:04,500 --> 00:28:06,700
- Επίτρεψε μου να δω την πληγή,
- Ναι.
360
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Δεν ξέρω. Ώχ!
361
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Εντάξει. Άς σε "μπαλώσουμε".
362
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Πρός όλο το προσωπικό:
363
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
Εισερχόμενο φιλικό αεροσκάφος!
364
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Εισερχόμενα αεροσκάφη,
365
00:28:39,500 --> 00:28:41,800
στην δεξιά πλευρά του πλοίου,
3-0-1 σε προσέγγιση.
366
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Οι αρχικές αναφορές είναι
πολύ ελπιδοφόρες, κύριε.
367
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
Βυθίσαμε τρία Αεροπλανοφόρα.
368
00:28:50,200 --> 00:28:53,100
14 ώρες, αρκετός χρόνος για
ανεφοδιασμό, επανεξοπλισμό,
369
00:28:53,100 --> 00:28:56,000
κι αποστολή και δεύτερης έξοδου
για να ολοκληρωθεί η δουλειά.
370
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Έχουμε άντρες μέσα
στο νερό!
371
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
Ναί, έχουμε κύριε.
372
00:29:02,800 --> 00:29:04,900
Ναύτη, μήπως είδες το
αεροπλάνο να πέφτει;
373
00:29:04,900 --> 00:29:06,000
Μάλιστα κύριε.
374
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Κατεύθυνε τους δύτες, για
περισυλλογή πληρώματος.
375
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Μάλιστα κύριε! Κατευθύνω
τους δύτες!
376
00:29:09,800 --> 00:29:12,100
Έίμαστε πολύ επιτυχείς ώς τώρα
κύριε, αλλά δεν γίνεται
377
00:29:12,100 --> 00:29:14,300
να αποσπάται ο εαυτός μας,
από αποστολές διάσωσης.
378
00:29:14,300 --> 00:29:17,100
Επιτυχείς; Απογειώσαμε
32 Αεροπλάνα.
379
00:29:17,100 --> 00:29:18,700
Μόνο 6 έχουν επιστρέψει.
380
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
Και αυτό είναι ατυχές,
381
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
αλλά τι άριστη αναλογία σε σχέση
τα 3 Αεροπλανοφόρα.
382
00:29:22,900 --> 00:29:25,200
Το Γιόρκταουν αναφέρει εισερχόμενα
εχθρικά αεροσκάφη.
383
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Σε θέσεις μάχης!
Σε θέσεις μάχης!
384
00:29:27,300 --> 00:29:29,400
Αυτό περιπλέκει λίγο
τα πράγματα.
385
00:29:29,400 --> 00:29:31,300
Πάω να προσαρμόσω το
επιχειρησιακό σχέδιο.
386
00:29:31,300 --> 00:29:33,100
Εισερχόμενα μη αναγνωρισμένα
αεροσκάφη.
387
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
Ανέφερε στην γέφυρα
ότι είμαι καθ' οδόν!
388
00:29:35,100 --> 00:29:36,600
Μάλιστα κύριε.
389
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Γι 'αυτό σου λέω, πουθενά
αλλού δεν υπάρχει φάρος
390
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
ραδιοπλοήγησης παρά
μόνον στο νησί.
391
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Σωστά. Τότε χρησιμοποιούμε
το νησί, για να βρούμε
392
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
πού βρισκόμαστε, και στη συνέχεια,
τό που είναι ο στόλος του εχθρού.
393
00:29:49,500 --> 00:29:52,400
Που δεν γνωρίζουμε επειδή δεν μας
καταθέτουν σχέδια πλοήγησης.
394
00:29:52,700 --> 00:29:55,000
Ξέρουμε πού ήταν πρίν, γι 'αυτό
και πηγαίνουμε εκεί.
395
00:29:55,400 --> 00:29:57,600
Αλλά δεν ξέρουμε πού βρίσκονται
τα αεροπλανοφόρα μας.
396
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
Πώς θα γίνει τριγωνοποίηση με
δύο μόνο σημεία αναφοράς;
397
00:29:59,800 --> 00:30:01,700
Δι-γωνοποίηση...; υπάρχει
κάν αυτό το πράγμα;
398
00:30:01,700 --> 00:30:03,900
Απλά θα πρέπει να πάμε σε
ένα μοτίβο αναζήτησης.
399
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
Μοτίβο αναζήτησης; Πρέπει να
είναι κάπου 200 μίλια νερού.
400
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
Κάθε αναθεματισμένη μέρα!
401
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Πάγκς, θα μπορούσες να έρθεις
εδώ σε παρακαλώ
402
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
προτού βάλω το 45άρι μου
στο στόμα μου;
403
00:30:15,300 --> 00:30:16,900
Έγινε κύριε.
404
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Εϊ, γιατί δεν ρωτάμε απλά
το πού να ψάξουμε;
405
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
Ήδη βρισκόμαστε έξω από την
περιοχή των περιπολιών μας.
406
00:30:27,700 --> 00:30:31,300
Εάν ρωτήσουμε που να ψάξουμε,
θα μας πουν απλά να ψάξουμε
407
00:30:31,300 --> 00:30:32,900
στον τομέα περιπολίας μας.
408
00:30:33,300 --> 00:30:36,100
Εκτός αυτού, αν ο φάρος είναι εκτός,
ούτως ή άλλως δεν θα απαντήσουν.
409
00:30:36,100 --> 00:30:38,900
Χριστέ μου, Μάνσφιλντ, μπορείς να
σκάσεις και να φτιάξεις κανά καφέ;
410
00:30:38,900 --> 00:30:41,700
Ακούγοντας, σας καθένας σε αυτό
το σκάφος γίνεται ηλιθιότερος.
411
00:30:41,700 --> 00:30:44,500
Εντάξει, Νάσμπαουμ, ποιά η τελευταία
γνωστή θέση του εχθρού;
412
00:30:44,700 --> 00:30:46,300
Εδώ ακριβώς.
413
00:30:47,500 --> 00:30:50,100
Ακριβώς εκεί; Εάν βυθίσαμε
τρία Αεροπλανοφόρα,
414
00:30:50,100 --> 00:30:52,300
θα δούμε καπνό και συντρίμια.
415
00:30:52,300 --> 00:30:55,100
Ακολουθούμε το πάρτι, επιστρέφοντας
στο Μίντγουαιη σε κύκλους,
416
00:30:55,100 --> 00:30:57,300
δεν πρόκειται να δούμε κανένα
Ιαπωνικό Αεροπλανοφόρο,
417
00:30:57,300 --> 00:30:59,100
αλλά μπορεί να βρούμε έναν
ή δύο πιλότους.
418
00:30:59,300 --> 00:31:00,500
Ωραία ιδέα!
419
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
Είμαι γεμάτος από δαύτες.
420
00:31:02,400 --> 00:31:05,000
Γίνε κούκλος και στείλε πάνω τον
καφέ όταν τελειώσεις, εντάξει;
421
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Στο κατάστρωμα, στην
δεξιά πλευρά 1.
422
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
Ελευθερώστε τροχούς
και προσέχετε.
423
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
Η κατάσταση στο Γιόρκταουν
εξακολουθεί να εξελίσσεται,
424
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
αλλά έχουν δεχθεί τουλάχιστον
δύο χτυπήματα
425
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
από τορπίλες στην μέση
του πλοίου
426
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
και είναι στην λίστα για
να μπεί στο λιμάνι.
427
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
Ο πλοίαρχος Μπακμάστερ σκέφτεται
να το εγκαταλείψει.
428
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Η απόφαση αυτή ανήκει
στον Ναύαρχο Φλέτσερ.
429
00:31:29,800 --> 00:31:31,700
Τί γίνεται με τα
αεροπλάνα του πλοίου;
430
00:31:31,700 --> 00:31:33,700
Δέχτηκαν γερές απώλειες,
ακριβώς όπως εμείς.
431
00:31:33,700 --> 00:31:35,500
Αλλά από τύχη, ο
Ναύαρχος Φλέτσερ
432
00:31:35,500 --> 00:31:38,200
έστειλε σε περιπολία τα υπόλοιπα
ΕΣ-ΜΠΙ-ΝΤΙ λίγο πρίν την επίθεση.
433
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
Προφανώς λοιπόν, υπάρχουν ακόμη
434
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
κανα δυό Αεροπλανοφόρα
που παραμονεύουν.
435
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
Αφήστε τα ανιχνευτικά να
βρουν τον εχθρό.
436
00:31:44,000 --> 00:31:45,900
Ο Διοικητής Μακλάσκι δεν
είχε να πει καλά λόγια
437
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
για τον πλοίαρχο Μπράουνινγκ.
438
00:31:47,500 --> 00:31:49,300
Όχι, δεν περίμενα να έχει.
439
00:31:51,500 --> 00:31:53,300
Θέλω τα αεροπλάνα σε
κατάσταση αναμονής,
440
00:31:53,300 --> 00:31:54,900
και έτοιμα για απογείωση.
441
00:31:54,900 --> 00:31:57,300
Εξι ανιχνεύουν και τα υπόλοιπα
είναι έτοιμα για δράση.
442
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Ο Διοικητής Έρλ Γκάλλαγκερ ανυπομονεί
να μπεί στην μάχη.
443
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Όταν τους βρούν τα ανιχνευτικά,
444
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
θέλω να γυρίσεις την πλώρη
του Εντερπράίζ στον άνεμο
445
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
και να σηκώσεις τα αεροπλάνα
στον αέρα.
446
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
Μαλιστα κύριε.
447
00:32:07,800 --> 00:32:10,800
Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν όταν
είναι επανδρωμένοι και έτοιμοι.
448
00:32:21,300 --> 00:32:23,800
Κύριε,Μπένετ, γυρίστε και
κοιτάξτε 30 μοίρες δεξιά.
449
00:32:24,300 --> 00:32:26,600
Τα παιδιά εντόπισαν πετρελαιοκηλίδες
και συντρίμμια.
450
00:32:32,800 --> 00:32:34,600
Ναί τα βλέπω κι εγώ.
451
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
Εντάξει παιδιά κρατήστε
τα μάτια σας ανοιχτά.
452
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
Ψάξτε για οποιονδήποτε είναι
χαρούμενος που μας βλέπει.
453
00:32:53,100 --> 00:32:55,100
Λή! Ξύπνα!
454
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Λή! Σήκω!
455
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
Λή! Ξύπνα φιλαράκο!
456
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Μου έμειναν ακόμα
δύο λεπτά.
457
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Ξύπνα φιλαράκο! Έλα!
458
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Περίμενε την σειρά σου.
459
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
Συγνώμη, συγνώμη.
460
00:33:15,100 --> 00:33:16,300
Συγνώμη.
461
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Λυπάμαι.
462
00:33:22,600 --> 00:33:24,400
- Συγνώμη.
- Έβλεπα ένα όνειρο.
463
00:33:25,200 --> 00:33:27,400
Ήμουν μέσα σε μια μπανιέρα,
464
00:33:28,200 --> 00:33:30,400
με μια όμορφη κοπέλα
απ' τη Χαβάη.
465
00:33:32,600 --> 00:33:34,200
Χωρίς πλάκα;
466
00:33:34,300 --> 00:33:36,300
Ήταν πολύ ζεστό...
με φυσαλίδες.
467
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
Είσαι μαζί μου μέσα σε έναν
ζεστό σαν κάτουρο ωκεανό.
468
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Κάτσε να το "μπαλώσω" αυτό.
469
00:33:49,300 --> 00:33:51,300
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε...
470
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
αλλά θα προτιμούσα
το όνειρό μου.
471
00:33:57,100 --> 00:33:59,100
Κι εμένα μου άρεσε το
όνειρό σου περισσότερο.
472
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
Θα πάρω αυτό που
πήρες κι εσύ.
473
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
Κανένα σημάδι παραλαβής;
474
00:34:10,300 --> 00:34:12,500
Όχι. Είδα μερικά αεροπλάνα
να πετούν από πάνω μας,
475
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
αλλά νομίζω ότι ήταν απλά τίποτε
ΠΙ-ΜΠΙ-ΑΪ (Υδροπλάνο Καταλίνα).
476
00:34:17,200 --> 00:34:18,600
Δεν ξέρω.
477
00:34:21,500 --> 00:34:23,400
Πουθενά Ιάπωνες
να μας ψάχνουν;
478
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Όχι, βυθίσαμε τα
Αεροπλανοφόρα τους.
479
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Έχουν μεγαλύτερα προβλήματα.
480
00:34:29,900 --> 00:34:32,400
Οι Γιαπωνέζοι ποτέ δεν ξέρουν
πότε τους έχουν δείρει οπότε...
481
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
θα πρέπει να καθίσουμε
εδώ για λίγο, εντάξει;
482
00:34:37,000 --> 00:34:38,100
Εντάξει.
483
00:34:41,500 --> 00:34:43,800
Το κουτί πρώτων βοηθειών
βυθίστηκε μαζί με όλα τα άλλα.
484
00:34:44,900 --> 00:34:46,700
Πρέπει να κάνουμε κόμπο.
485
00:34:48,900 --> 00:34:51,100
Είναι μια χαρά μέχρι να
το αγγίξει το αλάτι,
486
00:34:51,700 --> 00:34:53,500
έπειτα με καίει στα
δάχτυλα των χεριών
487
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
και στα δάχτυλα των
ποδιών.
488
00:34:55,100 --> 00:34:56,200
Εντάξει.
489
00:34:56,500 --> 00:34:58,700
Θα το δέσω στ' αλήθεια,
πολύ σφιχτά εντάξει;
490
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
Δάγκωσε αυτό.
491
00:35:05,400 --> 00:35:06,900
Εντάξει, εντάξει.
492
00:35:07,000 --> 00:35:09,200
Αυτό θα σου δώσει μόνο ένα
μικρό τσιμπιματάκι.
493
00:35:09,300 --> 00:35:10,400
Εντάξει.
494
00:35:10,900 --> 00:35:12,700
Εντάξει, με το τρία, πάμε!
495
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Ένα, δύο
496
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Εντάξει. Είναι καλύτερο αυτό;
497
00:35:33,100 --> 00:35:34,700
Νιώθεις καλύτερα;
498
00:35:36,500 --> 00:35:37,900
Είσαι καλά;
499
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
Νομίζετε ότι θα μας αφήσουν
να πάμε σπίτι μετά από αυτό;
500
00:35:50,700 --> 00:35:53,700
Θέλω απλά...θέλω απλά
να πάω σπίτι.
501
00:35:57,400 --> 00:35:59,500
Θέλω απλά να ξαναδώ
την μάνα μου.
502
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
Θα την ξαναδείς.
503
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Θα μας στείλουν στην πατρίδα.
504
00:36:03,400 --> 00:36:07,400
Λίγη άδεια στην στεριά, και θα
είμαστε καλά, σαν καινούργιοι.
505
00:36:09,400 --> 00:36:11,900
Θα μας στείλουν πίσω...
506
00:36:12,700 --> 00:36:15,000
θα έχουμε παρέλαση...
507
00:36:16,900 --> 00:36:19,400
Θα έχουμε κορίτσια του
χούλα - (Χούπ)...
508
00:36:20,400 --> 00:36:22,600
μάρκες του πόκερ...
509
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
Θα υπάρχουν στεφάνια
από άνθη...
510
00:36:25,800 --> 00:36:28,300
καθ' όλη την διαδρομή
της Χοτέλ - Στρήτ.
511
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Θα είναι υπέροχα.
512
00:36:33,300 --> 00:36:35,500
Ο πρώτος γύρος, δικός μου.
513
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
Μπά...
514
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
Άϊ στην κόλαση μ' αυτό πια...
515
00:36:42,600 --> 00:36:45,100
Ο πρώτος γύρος ανήκει στον
πλωτάρχη Μακλάσκι.
516
00:36:46,900 --> 00:36:50,100
- Μας το χρωστάει τόσο...
- Ωραία, λοιπόν.
517
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
Είνα δικά μας αυτά;
518
00:37:01,600 --> 00:37:04,000
Οπωσδήποτε. Οπωσδήποτε!
519
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Είναι τουλάχιστον 20
από δαύτα.
520
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Εϊ!
521
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
- Λή! Λή! Λή!
- Εδώ κάτω!
522
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Εϊ!
523
00:37:14,000 --> 00:37:15,300
Λή! Λή!
524
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Είναι πολύ ψηλά.
525
00:37:19,500 --> 00:37:22,100
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.
Δεν μπορούν να μας δουν.
526
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.
527
00:37:25,100 --> 00:37:27,200
Μάλλον είναι πολύ
απασχολημένοι.
528
00:37:32,600 --> 00:37:34,700
Άλλο ένα Αεροπλανοφόρο
πιστεύετε;
529
00:37:34,700 --> 00:37:35,800
Ναί.
530
00:37:37,300 --> 00:37:38,900
Το ελπίζω.
531
00:37:48,300 --> 00:37:50,100
Το πέτυχαν!
532
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Ναί.
533
00:37:53,700 --> 00:37:55,500
Το πέτυχαν...
534
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
Το πέτυχαν, Το πέτυχαν.
535
00:38:25,300 --> 00:38:27,500
Ιησούς Χριστός πάνω σε
μια μπριζόλα!
536
00:38:27,500 --> 00:38:29,400
Εϊ, παιδιά, νομίζω ότι
πετύχαμε έναν.
537
00:38:29,400 --> 00:38:30,900
Στα αγγλικά Μάνσφιλντ.
538
00:38:30,900 --> 00:38:33,900
Άνθρωπος επιπλέει στην θάλασσα.
Μόλις πετάξαμε πάνω του.
539
00:38:33,900 --> 00:38:36,100
Τα αγόρια ζητωκραυγάζουν
για τις βελόνες σε ένα άχυρα.
540
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
- Δικός μας;
- Εμ, δυσκολο να πώ...
541
00:38:38,100 --> 00:38:39,300
Διέδωσέ το.
542
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Γύρνα το και προσθαλάσσωσε το.
543
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
Έχει λίγο κυματισμό για να
"πιάσουμε" εδώ κάτω.
544
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
Ναί, κι εγώ το ίδιο
πράγμα σκέφτηκα.
545
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
- Άς πάμε από πάνω του.
- Ναί.
546
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Δεν είναι καλό. Ελπίζω να
μην κοπανήσουμε σ' αυτά
547
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
τα φουσκωμένα κύματα σαν
σάκος με σκατά σε τοίχο.
548
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Δεν νιώθω άνετα που αφήνουμε
τον τύπο πίσω.
549
00:39:13,400 --> 00:39:15,900
Κι εγώ. Απλά λέω, ότι ίσως πάρει
λίγο χρόνο για να μπορέσουμε
550
00:39:15,900 --> 00:39:17,400
να απογειωθούμε μόλις
τον μαζέψουμε.
551
00:39:17,400 --> 00:39:19,600
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να
δουλέψεις το μαύρισμα σου.
552
00:39:19,800 --> 00:39:22,400
Θα ενημερώσω τα παιδιά.
Εντάξει παιδιά, ακούστε!
553
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
Το νερό εκεί κάτω δείχνει
λίγο άστατο.
554
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
Διακόπτω. Έχω επίσης
κάποια άσχημα νέα.
555
00:39:26,000 --> 00:39:28,400
Έχουμε έναν "μπαμπούλα" πάνω
μας, ακριβώς πίσω απ' την ουρά.
556
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.
557
00:39:30,600 --> 00:39:32,100
Πετάει αργά, ίσως να
είναι ένα Ντέηβ.
558
00:39:32,100 --> 00:39:33,600
Ω, μα αυτό είναι διπλάνο!
559
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Δεν μπορείς να πείς
εάν είναι διπλάνο;
560
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
Περίμενε, μπαινοβγαίνει
στα σύννεφα.
561
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Είναι ένα Ζήρο! Είναι Ζήρο!
562
00:39:43,900 --> 00:39:45,600
- Νάς σημείωσε την θέση μας.
- Έγινε.
563
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
Μάνσφιλντ, γίνε χρήσιμος και
πέτα κάτω σ' εκείνο τον τύπο
564
00:39:47,900 --> 00:39:49,300
μιά σχεδία και μερικά
κράκερς.
565
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
- Μάλιστα.
- Οι υπόλοιποι κρατηθείτε!
566
00:39:51,000 --> 00:39:53,300
Ότι προσευχές κι αν φυλάγατε
για μια ειδική περίσταση,
567
00:39:53,300 --> 00:39:55,500
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
να τις χρησιμοποιήσετε.
568
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Ω, Ιησού Χριστέ!
569
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
Δεν μπορώ να τον σημαδέψω...
όχι, δεν μπορώ.
570
00:40:00,700 --> 00:40:02,700
Δεν ξέρω που είναι.
Δεν τον βλέπω!
571
00:40:02,700 --> 00:40:04,500
- Πέτυχε τον Σμόκι.
- Μας πλησιάζει.
572
00:40:11,300 --> 00:40:13,100
Τί γίνεται μ' εκείνη την
βάρκα Μάνσφιλντ;
573
00:40:13,100 --> 00:40:14,600
Το παλεύω!
574
00:40:14,600 --> 00:40:16,200
Κάντε απλά ακόμα ένα πέρασμα.
575
00:40:16,300 --> 00:40:18,200
Σχεδία ερρίφθη κυβερνήτη.
Δεν είμαι σίγουρος
576
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
ότι θα πέσει κοντά στον
άμοιρο μπάσταρδο.
577
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
Γι' αυτό εφευρέθηκε το
κολύμπι Μάνσφιλντ.
578
00:40:21,800 --> 00:40:23,500
Ίσως τον ανταγωνιστούμε
για την σχεδία
579
00:40:23,500 --> 00:40:25,200
εάν δεν ξεφύγουμε μακριά
από αυτό το Ζήρο!
580
00:40:29,700 --> 00:40:31,500
Πού είναι το αναθεματισμένο;
581
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
Μόλις τον εντόπισα να
κατευθύνεται ψηλά.
582
00:40:33,300 --> 00:40:35,100
Αυτός ο μαλάκας θα μας
χτυπήσει από ψηλά.
583
00:40:35,300 --> 00:40:36,700
Αυτό δεν είναι καλό.
584
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
Εντάξει παιδιά, τα μάτια
σας στους ουρανούς.
585
00:40:38,600 --> 00:40:42,200
Άμα δείτε τον κεφτέ, τα βλέμματά
σας ακριβώς πάνω του.
586
00:40:58,200 --> 00:41:00,600
- Ζήτω! το σκάει.
- Μπράβο Σμόκι!
587
00:41:00,600 --> 00:41:02,800
Εϊ, Σμόκι, τον τρόμαξες.
588
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
Ο πρωταθλητής των πυροβολητών
της Χονολούλου!
589
00:41:06,100 --> 00:41:07,400
Αυτό ακριβώς έκανα!
590
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
Κυβερνήτη!
591
00:41:12,500 --> 00:41:15,100
Δεχτήκαμε μερικές σφαίρες στα φτερά,
ίσως και στον ένα πλωτήρα.
592
00:41:15,100 --> 00:41:17,500
Πρέπει να το ελέγξουμε, όσο έχουμε
ακόμα το φως του ήλιου.
593
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
Θα μας Κατεβάσεις, έτσι;
594
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Θα πάρω κάποια απόσταση
για να το κατεβάσω.
595
00:41:21,500 --> 00:41:23,100
Μπάνκς! Είσαι καλά;
596
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
Ναί, Έχεις τίποτε καθαρά
σώβρακα πίσω εκεί;
597
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
Θα ρίξω μια ματιά.
598
00:41:27,600 --> 00:41:29,900
Εϊ! Ο πρωταθλητής πυροβολητής
της Χονολουλού δεν είχε
599
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
καμιά σχέση μ' αυτό. Αυτό το Ζήρο
δικαιωματικά θα μας σκότωνε.
600
00:41:32,500 --> 00:41:35,100
Επέλεξε να παίξει κάπου αλλού
μέσα σε πραγματική βιασύνη.
601
00:41:35,200 --> 00:41:39,700
Ω, ναί. Το ξέρουμε. Αλλά...άσε τον
Σμόκι να ζήσει "την στιγμή" του.
602
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Αφού το λές εσύ...
603
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
604
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Δεν ξέρω.
605
00:42:19,000 --> 00:42:20,800
Ίσως oσυναγερμός ενός πλοίου.
606
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
Ακούγεται κάπως, περίεργα
στο νερό.
607
00:42:25,900 --> 00:42:29,200
Ο ήχος ταξιδεύει πραγματικά
μακριά και δεν είμαι σίγουρος.
608
00:42:30,700 --> 00:42:32,700
Μακάρι να σταματούσε.
609
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Ναί, κι εγώ το ίδιο.
610
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Κύριε...
611
00:42:47,400 --> 00:42:48,900
Νόρμαν!
612
00:42:50,500 --> 00:42:51,600
Τί;
613
00:42:52,000 --> 00:42:53,700
Λέγε με Νόρμαν.
614
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
- Νόρμαν!
- Ναί;
615
00:43:02,200 --> 00:43:03,600
Διψάω.
616
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
Κι εγώ.
617
00:43:07,900 --> 00:43:10,700
Υποθέτω ότι ξέρουμε τι
ένιωθε ο Αρχαίος ναυτικός.
618
00:43:11,100 --> 00:43:12,500
Ποιός;
619
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Είναι ένα ποίημα.
620
00:43:16,900 --> 00:43:19,900
Είναι γι' αυτόν τον ναυτικό που
πυροβολεί ένα άλμπατρος.
621
00:43:21,400 --> 00:43:23,900
Αυτό το πουλί τον οδηγεί
έξω από την Αρκτική,
622
00:43:23,900 --> 00:43:26,700
κι εκείνος του καρφώνει ένα
βέλος με μια βαλλίστρα.
623
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
Καλά, γιατί το έκανε αυτό;
624
00:43:33,100 --> 00:43:37,800
Ξέρεις, δεν είναι ξεκάθαρο στο
ποίημα για ποιόν λόγο το κάνει.
625
00:43:39,800 --> 00:43:42,100
Το υπόλοιπο πλήρωμα είναι
τσαντισμένο μαζί του
626
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
επειδή σκέφτηκαν ότι το πουλί
έφερε τον άνεμο μαζί του.
627
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
Έδεσαν αυτό το άλμπατρος γύρω
από το λαιμό του ναυτικού.
628
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
Φοράει αυτό το σάπιο
πουλί τριγύρω,
629
00:43:54,700 --> 00:43:57,500
ελπίζοντας ότι θα φέρει πίσω
τον άνεμο με τα δεινά του,
630
00:43:57,500 --> 00:43:59,700
αλλά...δεν έρχεται.
631
00:44:03,500 --> 00:44:06,300
Αντ 'αυτού, το πλήρωμα αρχίζουν
να πεθαίνουν ένας - ένας...
632
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
έως ότου αυτός είναι
ο μόνος επιζών.
633
00:44:13,000 --> 00:44:15,300
Ξέρω ότι δεν ακούγεται
σαν μια καλή ιστορία,
634
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
αλλά...
635
00:44:17,100 --> 00:44:18,900
...είναι...
636
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
...ένα είδος παραβολής.
637
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Στο τέλος, αυτός ο
άμοιρος μπάσταρδος
638
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
δεινοπαθεί και υποφέρει.
639
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
Μέσα στα δεινά του, λυτρώνεται
απ' τον Θεό και διασώθηκε.
640
00:44:44,400 --> 00:44:46,200
Κρατήσου εκεί, Λή.
641
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
Θα είσαι εντάξει.
642
00:44:52,000 --> 00:44:53,800
Και οι δύο θα είμαστε.
643
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
Κύριε Ναύαρχε.
644
00:45:25,200 --> 00:45:27,000
Καλημέρα, πλοίαρχε
Μπράουνινγκ.
645
00:45:27,000 --> 00:45:29,100
Χθες το βράδυ, το υποβρύχιο
Τάμπορ ανέφερε την θέση
646
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
και την συμπεριφορά
αρκετών επαφών.
647
00:45:31,000 --> 00:45:33,500
Μπορώ να στείλω εντολές στους
Διοικητές Μακλάσκι και Γάλαγκερ
648
00:45:33,500 --> 00:45:36,400
να έχουν έτοιμους τους πιλότους τους
για να ξεκινήσουν με το πρώτο φως.
649
00:45:36,400 --> 00:45:39,500
Άφησε τους να κοιμηθούν. Το Μίντγουαιη
έχει τα ανιχνευτικά του στον αέρα
650
00:45:39,500 --> 00:45:41,800
και αν αυτό αποδειχθεί ότι
είναι μια αποβατική δύναμη,
651
00:45:41,800 --> 00:45:45,400
θα πρέπει να μείνουμε στην θέση
μας για την κάλυψη του νησιού.
652
00:45:45,700 --> 00:45:47,800
Και αν είναι ένα πέμπτο
Αεροπλανοφόρο;
653
00:45:47,900 --> 00:45:50,700
Θα εμπλακούμε, μόλις λάβουμε
την επιβεβαίωση.
654
00:45:51,500 --> 00:45:55,800
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος
με χθες υπερβάλοντας.
655
00:45:58,000 --> 00:45:59,400
Μάλιστα κύριε.
656
00:46:05,000 --> 00:46:10,200
Αρνητικόν. Θα συμμορφωθούμε με τις δικές σας κινήσεις.
Απόδοση τακτικής διοίκησης σε εσάς. - Φλέτσερ.
(Αντιναύαρχος Επιχειρησιακός διοικητής)
657
00:46:29,700 --> 00:46:31,300
A! ωραία.
658
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Θυμήθηκαν την κλήση
αφύπνισης μου.
659
00:46:35,300 --> 00:46:39,300
Δεν είδα την υπηρεσία δωματίου...
να μου φέρνει τις τηγανίτες μου,
660
00:46:39,500 --> 00:46:41,300
και τον χυμό πορτοκάλι... Λή, Λή!
661
00:46:41,700 --> 00:46:43,400
Λή, Λή!
662
00:46:44,700 --> 00:46:46,300
Λή!
663
00:46:46,800 --> 00:46:48,000
Λή!
664
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Μην πάς έτσι να το σκάσεις
μακριά από μένα Λή.
665
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
Μ' έκανες να χεστώ πάνω μου.
666
00:46:58,800 --> 00:47:02,800
Με ξέρεις εμένα, πάντα τρέχω
κυνηγώντας την ουρά...
667
00:47:04,100 --> 00:47:06,600
Ναί; Βρήκες εδώ πέρα
καμιά ουρά;
668
00:47:08,600 --> 00:47:09,900
Γοργόνας.
669
00:47:13,700 --> 00:47:15,300
Άσε με να ελέγξω την πληγή.
670
00:47:15,300 --> 00:47:18,500
Μμμμ...εντάξει είναι.
Είμαι καλά.
671
00:47:20,700 --> 00:47:23,700
Όχι, είναι μια χαρά...
Καλυτερεύει.
672
00:47:23,700 --> 00:47:26,100
Άσε με να ελέγξω την
καταραμένη πληγή, Λή.
673
00:47:35,700 --> 00:47:40,200
Ναί. Έχεις δίκιο. Όντως
καλυτερεύει.
674
00:47:41,600 --> 00:47:43,100
Στο είπα.
675
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
Κράτα τα μάτια σου
ανοικτά, εντάξει;
676
00:47:56,400 --> 00:47:59,400
Χρειάζομαι την βοήθεια σου για να
εντοπίσουμε την περισυνέλεξη μας.
677
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
Δεν είμαι καλός χωρίς
τον καφέ μου.
678
00:48:03,000 --> 00:48:04,700
Συνεπώς, βασίζομαι σ' εσένα.
679
00:48:04,700 --> 00:48:06,300
Είμαι πάνω σ' αυτό.
680
00:48:06,300 --> 00:48:08,100
Πάνω σ' αυτό είμαι κύριε.
681
00:48:20,000 --> 00:48:23,800
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 100 Μίλια Ν.Δ
της Νήσου Μίντγουεϊ Ωρα 06:00
682
00:48:23,900 --> 00:48:25,000
Πρέπει να κλέβεις.
683
00:48:25,000 --> 00:48:27,500
Με κέρδισες τέσσερις φορές. Οι
πιθανότητες δεν είναι υπέρ σου.
684
00:48:27,500 --> 00:48:29,400
- Κάρολ, εσύ...
- Καλημέρα, παιδιά.
685
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
- Καλημέρα, Nάς.
- Καλημέρα, Nάς,
686
00:48:31,000 --> 00:48:32,700
Πήραν τ' αγόρια νερό
και τροφή;
687
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
Μάλιστα κύριε.
688
00:48:33,700 --> 00:48:35,900
Είστε έτοιμος για άλλη μια μέρα
πυροβολισμών από Ζήρο;
689
00:48:35,900 --> 00:48:37,700
- Όχι!
- Μα την κόλαση, όχι!
690
00:48:37,700 --> 00:48:39,900
Καλώς τότε, εντάξει.
Όρεξη και σηκωμάρες!
691
00:48:42,000 --> 00:48:45,300
Εντάξει. Αυτό το...Μήπως
το ακούς ακόμα;
692
00:48:45,400 --> 00:48:48,500
Εϊ! Μόλις έστειλε τις διαταγές μας
ο Σταθμός Αεροπορίας Ναυτικού
693
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
Πρέπει να αναζητήσουμε και
να αναφέρουμε όλα τα
694
00:48:50,500 --> 00:48:52,900
εχθρικά πλοία επιφανείας που
μπορεί να έρθουμε σε επαφή.
695
00:48:52,900 --> 00:48:55,900
- Σε θέση αναμετάδοσης.
- Μα ήδη το κάνουμε αυτό.
696
00:48:55,900 --> 00:48:57,700
Και τώρα θα συνεχίσουμε
να το κάνουμε.
697
00:48:57,700 --> 00:48:59,700
Και έχουμε μια καθορισμένη
περιοχή αναζήτησης.
698
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Εντάξει. Πές στα αγόρια να
ετοιμάζουν την άγκυρα.
699
00:49:03,000 --> 00:49:05,800
Και...Νάς, εσύ απλά...
700
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
απλά συνέχισε να κάνεις
τα δικά σου.
701
00:49:09,800 --> 00:49:14,500
ΔΥΝΑΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ 16
Βόρεια του Μίντγουεϊ
Ωρα 07:00
702
00:49:23,200 --> 00:49:24,600
Εντάξει, ξεκινάμε.
703
00:49:25,100 --> 00:49:27,100
Πιθανός εντοπισμός κύριας
δύναμης του στόλου
704
00:49:27,100 --> 00:49:30,900
700 μίλια, 92 μοίρες από το Μίντγουεϊ
με 262 μοίρες κατά προσέγγιση.
705
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Δύο αεροπλανοφόρα, τέσσερα
ελαφριά καταδρομικά,
706
00:49:33,400 --> 00:49:35,200
δύο βαριά καταδρομικά,
έξι αντιτορπιλικά,
707
00:49:35,200 --> 00:49:37,000
οκτώ μεταγωγικά, μεταφοράς
στρατευμάτων
708
00:49:57,600 --> 00:49:59,400
- Καρχαρίες! Καρχαρίες!
- Τι;
709
00:50:00,000 --> 00:50:01,100
Πού;
710
00:50:01,300 --> 00:50:03,500
- Πού;
- Πίσω σου.
711
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Ω, Θεέ μου.
712
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Παρακαλώ, όχι, σε παρακαλώ!
713
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
- Είναι ένα σαλάχι.
- Καρχαρίας σαλάχι;
714
00:50:16,100 --> 00:50:17,100
Όχι.
715
00:50:17,500 --> 00:50:19,100
Σαλάχι Μάντα, διαβολόψαρο.
716
00:50:19,700 --> 00:50:21,800
Τρώει ανθρώπους;
717
00:50:24,300 --> 00:50:26,100
Όχι απ' όσο ξέρω.
718
00:50:28,900 --> 00:50:31,300
Υπάρχουν παντού τριγύρω στα
νερά του Πέρλ (Χάρμπορ).
719
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Όταν επιστρέψουμε, θα σε
πάω για ψαροντούφεκο,
720
00:50:35,200 --> 00:50:37,500
και μπορείς να δείς
ένα από κοντά.
721
00:50:43,400 --> 00:50:44,800
Σε ευχαριστώ.
722
00:50:45,600 --> 00:50:49,100
Αλλά με σεβασμό...αρνούμαι.
723
00:50:53,000 --> 00:50:54,200
Βλέπεις,
724
00:50:54,700 --> 00:50:58,300
Μόλις είδα ένα από πάρα πολύ
κοντά για να είμαι άνετος,
725
00:50:58,300 --> 00:51:02,300
και νομίζω ότι θα βρίζω
όλα τα πράγματα,
726
00:51:02,400 --> 00:51:05,400
μέσα στο H20=(γαμημένο νερό)
μετά από αυτό.
727
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Αυτό το λές τώρα
728
00:51:07,200 --> 00:51:09,700
αλλά σε κανέναν δεν
αρέσει ένας στεριανός.
729
00:51:12,100 --> 00:51:13,100
Εϊ!
730
00:51:16,300 --> 00:51:20,300
Είμαι από το Σαντάσκι Οχάιο, εντάξει;
( βρέχεται από την Λίμνη Έρι )
731
00:51:21,400 --> 00:51:25,400
Μεγάλωσα στο Έρι της Πενσυλβάνια.
( βρέχεται από την Λίμνη Έρι )
732
00:51:26,200 --> 00:51:31,400
Κανείς... δεν θα με
αποκαλέσει στεριανό...
733
00:51:33,900 --> 00:51:37,400
Ούτε κάν εσείς...κύριε.
734
00:51:40,200 --> 00:51:42,500
Αυτή είναι λίμνη, Κήνι.
735
00:51:43,500 --> 00:51:45,300
Δεν μετράει.
736
00:51:48,400 --> 00:51:51,700
Εσείς δεν είστε από τον
Μισσισσιππή ποταμό;
737
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Έ;
738
00:51:53,900 --> 00:51:55,700
Ποταμόπαιδο!
739
00:51:55,700 --> 00:51:57,500
Όχι, μα την κόλαση!
740
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
Είμαι απ' την Χαβάη.
741
00:51:59,700 --> 00:52:02,200
Το ίδιο κι εσύ, αν σε
ρωτήσει οποιοσδήποτε.
742
00:52:03,200 --> 00:52:04,300
Ναί.
743
00:52:06,300 --> 00:52:07,700
Λοιπόν...
744
00:52:08,900 --> 00:52:10,500
...Αλόχα!
745
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
Μπράβο Αυτό είναι το πνεύμα.
746
00:52:17,900 --> 00:52:19,900
Τώρα, που είχαμε μείνει;
747
00:52:41,200 --> 00:52:42,600
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΩΡΑ 13:00
748
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Προφανώς δεν καταλαβαίνετε.
Επιτρέψτε μου να επανεξηγήσω
749
00:52:45,200 --> 00:52:46,500
με πιο απλούς όρους.
750
00:52:46,600 --> 00:52:48,200
Αποστολή αυτοκτονίας.
751
00:52:48,300 --> 00:52:49,900
Εγώ και ο Έρλ κάναμε
τα μαθηματικά,
752
00:52:49,900 --> 00:52:51,600
την στιγμή που λάβαμε
αυτές τις διαταγές.
753
00:52:51,600 --> 00:52:53,800
Κύριοι, αδειάστε το δωμάτιο!
754
00:53:03,700 --> 00:53:05,900
Δοιηκητά Μακλάσκι, υπάρχει
κάποιο πρόβλημα;
755
00:53:05,900 --> 00:53:07,600
Διαμαρτύρονται για την
αποστολή, κύριε.
756
00:53:07,600 --> 00:53:09,500
Προφανώς, ένα βαριά κατεστραμμένο
αεροπλανοφόρο
757
00:53:09,500 --> 00:53:11,100
χωρίς δυνατότητα απογείωσης
αεροσκαφών
758
00:53:11,100 --> 00:53:13,000
αποδεικνύεται ότι είναι
ένας τεράστιος εχθρός.
759
00:53:13,000 --> 00:53:16,500
Ίσως να 'ναι έτσι, αλλά πιστεύω ότι
ρώτησα τον διοικητή Μακλάσκι.
760
00:53:16,800 --> 00:53:21,600
Μας είχε να πετάμε 240 μίλια για τον
στόχο με βόμβες χιλίων λιβρών.
761
00:53:21,600 --> 00:53:23,900
Η διάταξη είναι να εξασφαλιστεί
η καταστροφή του στόχου.
762
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Σέρνοντας χιλιάδες λίβρες
τόσο μακριά,
763
00:53:26,000 --> 00:53:28,600
καταδικάζετε αυτούς τους άνδρες να
προσθαλασσωθούν στη θάλασσα.
764
00:53:28,600 --> 00:53:30,700
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα
για να επιστρέψουμε πίσω.
765
00:53:30,700 --> 00:53:32,900
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές
του Ατρόμητου, (Εντερπράϊζ)
766
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
θα έχετε αρκετά καύσιμα για να
ολοκληρώσετε την αποστολή.
767
00:53:35,200 --> 00:53:37,100
Σίγουρα, αν το Αεροπλανοφόρο
καθήσει εκεί ήσυχα
768
00:53:37,100 --> 00:53:39,000
και μας επιτρέψει να
πετάμε αργά και ψηλά,
769
00:53:39,000 --> 00:53:42,300
να ρίξουμε το ωφέλιμο φορτίο μας
και σιγά σιγά να πετάξουμε μακριά,
770
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
αλλά ποιές οι πιθανότητες
διάολε για κάτι τέτοιο;
771
00:53:46,700 --> 00:53:48,300
Ο διοικητής Μακλάσκι
και οι πιλότοι
772
00:53:48,300 --> 00:53:50,300
γνωρίζουν τα αεροπλάνα
καλύτερα από τον καθένα.
773
00:53:50,500 --> 00:53:52,300
Και είμαι τόσο ανυπόμονος
όσο κι ο επόμενος
774
00:53:52,300 --> 00:53:53,800
για να βυθίσω άλλο ένα
Αεροπλανοφόρο,
775
00:53:53,800 --> 00:53:56,800
αλλά όχι με τίμημα περισσότερους
άνδρες στο νερό.
776
00:53:57,600 --> 00:53:59,200
Ξαναδουλέψετε το σχέδιο.
777
00:53:59,400 --> 00:54:00,700
Επιτρέψτε στα αεροπλάνα
778
00:54:00,700 --> 00:54:04,300
να προσγειωθούν στο κατάστρωμα
...κι όχι στον ωκεανό.
779
00:54:07,300 --> 00:54:08,700
Μάλιστα κύριε.
780
00:54:14,300 --> 00:54:16,300
Ετοιμάστε τους άνδρες
σας για δράση.
781
00:54:16,300 --> 00:54:18,300
- Σας ευχαριστούμε κύριε.
- Μάλιστα κύριε!
782
00:54:35,600 --> 00:54:36,700
Όχι.
783
00:54:39,100 --> 00:54:41,100
Βοήθεια. Βοήθεια.
784
00:54:41,200 --> 00:54:44,000
Εδώ είμαι Λή. Εδώ.
785
00:54:49,700 --> 00:54:51,300
Δεν θέλω να...
786
00:54:59,000 --> 00:55:03,000
Δεν θέλω... δεν θέλω
να είμαι...
787
00:55:03,300 --> 00:55:07,300
άλλο πιά...στο νερό....
788
00:55:11,900 --> 00:55:13,900
Ούτε κι εγώ.
789
00:55:14,600 --> 00:55:18,600
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ
να περιμένω άλλο.
790
00:55:25,000 --> 00:55:27,400
Βο...βοήθησε με.
- Εντάξει.
791
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Προσπαθώ, Λή. Προσπαθώ.
792
00:55:34,600 --> 00:55:37,100
Τι μπορώ να κάνω ώστε
να μην πέσεις;
793
00:55:38,300 --> 00:55:40,300
Πες μου σε παρακαλώ.
794
00:55:43,000 --> 00:55:45,600
Θεέ μου, θέλω...
θέλω να φύγω.
795
00:55:50,600 --> 00:55:53,400
Έλα, Λή, απλά κρατήσου
εκεί πέρα, ρε άνθρωπε.
796
00:55:53,400 --> 00:55:56,700
Απλά κρατήσου φιλαρράκο.
Απλά κρατήσου
797
00:55:58,000 --> 00:56:00,200
Πρ...πρέπει να φύγω.
798
00:56:01,200 --> 00:56:03,000
Απλά κράτα!
799
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Δεν χρειάζεται να περιμένω.
800
00:56:09,800 --> 00:56:13,300
Πίσω στο σπίτι...
στην μάνα μου.
801
00:56:24,600 --> 00:56:27,100
Μην με αφήνεις.
Μην το κάνεις.
802
00:57:01,800 --> 00:57:04,600
Εϊ! Το βλέπει κανένας
άλλος αυτό;
803
00:57:04,600 --> 00:57:07,000
Ναι! Μοιάζει με μια δωδεκάδα
ΕΣ-ΜΠΙ-ΝΤΙ (Βομβαρδιστυικά)
804
00:57:07,200 --> 00:57:09,400
και μερικές αγριόγατες.
(Μαχητικά Γκρούμαν ΕΦ-4)
805
00:57:09,400 --> 00:57:11,400
Μάλλον βρήκαν εκείνα τα
Αεροπλανοφόρα που έψαχναν.
806
00:57:11,400 --> 00:57:12,900
Νομίζω ότι αυτό είναι
το σύνθημά μας
807
00:57:12,900 --> 00:57:14,400
για να επιστρέψουμε
στο Μίντγουεϊ.
808
00:57:14,400 --> 00:57:16,200
Η στάθμη των καυσίμων
φαίνεται λίγο χαμηλή.
809
00:57:16,200 --> 00:57:18,300
Έχουμε μερικά μπιτόνια βενζίνης
που έχουν απομείνει,
810
00:57:18,300 --> 00:57:19,900
αλλά ένα ντούζ κι αληθινό φαγητό,
811
00:57:19,900 --> 00:57:21,900
μου ακούγονται πολύ καλύτερα
αυτή την στιγμή.
812
00:57:21,900 --> 00:57:23,100
Μάλιστα κύριε.
813
00:57:23,100 --> 00:57:25,400
Άς πάρουμε στροφή και άς
κατευθυνθούμε "σπίτι".
814
00:57:44,500 --> 00:57:47,300
Λή! Κοίτα!
815
00:57:48,900 --> 00:57:51,200
Λή, θα πετάξουν ακριβώς
από πάνω μας.
816
00:57:53,400 --> 00:57:55,000
Λή, θα μας δουν!
817
00:57:57,800 --> 00:58:00,600
Εϊ! Βοήθεια! Βοήθεια!
818
00:58:00,800 --> 00:58:02,600
Βοήθεια!
819
00:58:07,400 --> 00:58:09,700
Εδώ κάτω είμαστε!
Βοήθεια!
820
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
Λή, μας είδαν!
821
00:58:17,800 --> 00:58:19,400
Πρέπει να μας είδαν.
822
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Πέταξαν ακριβώς από
πάνω μας.
823
00:58:24,000 --> 00:58:25,600
Καλώς. Καλώς.
824
00:58:28,400 --> 00:58:29,600
Καλώς.
825
00:58:34,500 --> 00:58:36,300
Όχι, όχι, όχι, όχι.
826
00:58:37,200 --> 00:58:38,300
Λή!
827
00:58:38,300 --> 00:58:39,700
Εϊ! Πάμε σπίτι.
828
00:58:39,800 --> 00:58:41,200
Πάμε σπίτι.
829
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Τώρα θα πάμε σπίτι.
830
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
Γυρίζουμε πίσω.
831
00:58:45,600 --> 00:58:46,700
Ελα!
832
00:58:46,800 --> 00:58:48,300
Ελα! Ξύπνα!
833
00:58:48,500 --> 00:58:50,000
Σήκω! Είμαστε εντάξει!
834
00:58:50,000 --> 00:58:51,400
Είμαστε καλά. Είμαστε καλά.
835
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
Λή! Είμαστε ασφαλείς!
836
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
Γυρίζουμε σπίτι!
837
00:59:01,400 --> 00:59:03,400
Κοίτα Λή! Σε παρακαλώ.
838
00:59:16,300 --> 00:59:17,900
Λυπάμαι Λή.
839
00:59:20,200 --> 00:59:21,800
Λή, μην με αφήνεις μόνο.
840
00:59:21,900 --> 00:59:23,700
Μην με αφήνεις εδώ
πέρα μόνο μου.
841
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
Επόμενη σημείωση στις 21:30.
842
00:59:46,600 --> 00:59:48,400
- Κελευστή σ' ευχαριστώ.
- Μάλιστα κύριε.
843
00:59:50,500 --> 00:59:52,300
Ναύαρχος στην γέφυρα!
844
00:59:52,400 --> 00:59:53,700
Χένσον...
845
00:59:53,700 --> 00:59:56,200
- Ανάψτε τα φώτα πορείας.
- Κράτει αυτό!
846
00:59:56,400 --> 00:59:59,400
Ναύαρχε! δεν μπορούμε να
ανάψουμε τα φώτα πορείας.
847
00:59:59,400 --> 01:00:01,500
Αυτά τα νερά είναι τίγκα
στα Ιαπωνικά υποβρύχια.
848
01:00:01,500 --> 01:00:04,200
Θα μεταδίδαμε την τοποθεσία μας
σε κάθε μάτι για μίλια τριγύρω.
849
01:00:04,200 --> 01:00:05,900
Συμπεριλαμβανομένων
και των πιλότων μας.
850
01:00:06,200 --> 01:00:08,200
Οι οποίοι δεν έχουν έμπειρία
ή εκπαίδευση
851
01:00:08,200 --> 01:00:10,200
για νυχτερινή προσγείωση
σε Αεροπλανοφόρο.
852
01:00:10,200 --> 01:00:11,500
Χένσον!
853
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
Φωταγώγησε όλο το πλοίο!
854
01:00:15,200 --> 01:00:16,600
Μάλιστα κύριε!
855
01:00:17,600 --> 01:00:18,800
Κελευστή!
856
01:00:18,800 --> 01:00:21,000
Φωταγώγησε το πλοίο! Όλο το
κατάστρωμα και την πλώρη.
857
01:00:21,000 --> 01:00:22,700
Και να καλέστε τον καπετάνιο
στην γέφυρα.
858
01:00:22,700 --> 01:00:23,900
Μάλιστα κύριε.
859
01:00:24,600 --> 01:00:27,200
Χένρι, Φωταγωγήστε πλήρως
κατάστρωμα και πλώρη
860
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
Ναί, τα πάντα.
861
01:00:37,300 --> 01:00:39,600
Νάτοι, εκεί είναι. Δόξα Τω Θεώ.
862
01:00:45,700 --> 01:00:48,000
Ελπίζω να συνειδητοποιείς
αυτό που κάνεις.
863
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
Δίνω στους πιλότους την
ευκαιρία να προσγειωθούν,
864
01:00:50,200 --> 01:00:51,400
αντί να συντριβούν.
865
01:00:51,800 --> 01:00:54,200
Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή
σας, κύριε Μπράουνινγκ.
866
01:00:54,200 --> 01:00:55,800
Είστε ελεύθερος.
867
01:00:58,500 --> 01:00:59,800
Καληνύχτα.
868
01:01:01,600 --> 01:01:03,100
Καληνύχτα κύριε.
869
01:01:09,600 --> 01:01:13,100
Εντάξει, ναύτες, κρατήστε
ανοιχτά τα μάτια σας.
870
01:01:13,200 --> 01:01:16,200
Έχουμε αεροσκάφη που
αγωνίζονται να γυρίσουν πίσω.
871
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
ΝΗΣΟΣ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
Ωρα 22:03
872
01:01:33,400 --> 01:01:35,700
Φαίνεται ότι το νησί δέχτηκε
μερικά χτυπήματα.
873
01:01:36,100 --> 01:01:37,900
Τουλάχιστον η προκυμαία
είναι ακόμα εδώ.
874
01:01:38,100 --> 01:01:41,100
Ναί. Θα ήταν ευκολότατο
να την βρείς,
875
01:01:41,100 --> 01:01:42,700
ακόμα και χωρίς ραδιοφάρο.
876
01:01:43,800 --> 01:01:46,200
Νομίζω ότι ακόμα και ένα μέρος
του αεροδρομίου πήρε φωτιά.
877
01:01:46,600 --> 01:01:50,100
Το νησί ήταν ένας σκατόλακος και
πριν τους Ιάπωνες όπως και νά 'χει.
878
01:01:50,100 --> 01:01:52,100
Απ' ότι φαίνεται είμαστε
όλοι καθηλωμένοι.
879
01:01:52,100 --> 01:01:54,100
Παιδιά, χρειάζεστε κάτι
άλλο από μένα;
880
01:01:54,300 --> 01:01:56,100
Όχι. Νομίζω ότι είμαστε καλά.
881
01:01:56,700 --> 01:01:59,500
Θα δούμε μόνο τι είναι ισχνό
για την κατάσταση.
882
01:01:59,800 --> 01:02:02,100
Πηγαίνετε πάρτε για τους
εαυτούς σας μερικές τροφές.
883
01:02:02,100 --> 01:02:03,800
Δεν θα ήθελα να χάσω την
ιστορία του Σμόκι
884
01:02:03,800 --> 01:02:06,400
για το πώς νίκησε μόνος του όλο
το Ναυτικό της Ιαπωνίας, σωστά;
885
01:02:06,400 --> 01:02:08,500
Αναμένω από σένα
πλήρη αναπαράσταση.
886
01:02:08,700 --> 01:02:10,000
Μάλιστα κύριε.
887
01:02:10,500 --> 01:02:12,500
Κύριοι, παιδιά, Κυβερνήτη.
888
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
Παιδιά θα σας δώ το πρωΐ.
889
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Κύριε. Χαίρομαι που
σας βλέπω.
890
01:02:21,200 --> 01:02:23,000
- Κύριε.
- Καλησπέρα, αρχηγέ.
891
01:02:23,000 --> 01:02:24,800
Βγήκαμε περιοδεία
στα "αξιοθέατα".
892
01:02:24,800 --> 01:02:26,700
- Χάσαμε τίποτα σπουδαίο;
- Όχι ακριβώς.
893
01:02:26,700 --> 01:02:28,800
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα με
τους γείτονες από δίπλα.
894
01:02:28,800 --> 01:02:31,400
Εκείνοι οι μικροί τύποι που κάνουν
μόνο για λήψη κακών αποφάσεων;
895
01:02:31,400 --> 01:02:32,800
Ναί. Αυτοί είναι.
896
01:02:32,800 --> 01:02:35,200
Οπότε, τι στο διάολο
συνέβη εδώ;
897
01:02:35,400 --> 01:02:37,300
Το αεροδρόμιο είναι
σαραβαλιασμένο.
898
01:02:37,300 --> 01:02:39,100
αλλά θα μπορούσε να είναι
πολύ χειροτερα.
899
01:02:39,400 --> 01:02:42,000
Οι πιλότοι απογείωσαν ότι μαχητικό
μπόρεσαν να σηκώσουν στον αέρα
900
01:02:42,000 --> 01:02:44,600
τους χάλασαν τον σχηματισμό
και τους κυνήγησαν μακριά.
901
01:02:44,800 --> 01:02:46,400
Δεν έχουν επιστρέψει από τότε.
902
01:02:46,400 --> 01:02:48,000
Και τα πιο πρόσφατα
γεγονότα;
903
01:02:48,000 --> 01:02:49,800
Είναι μια μίξη από καλά,
άσχημα και ΦΟΥΜΠΑΡ.
904
01:02:49,800 --> 01:02:51,500
ΦΟΥΜΠΑΡ
(Γαμημένα πέρα από την αναγνώριση).
905
01:02:51,500 --> 01:02:53,200
Φαίνεται ότι πάμε στο
κυνήγι για ισοπαλία.
906
01:02:53,200 --> 01:02:55,600
Τα καλά νέα, το Ναυτικό "έγδαρε"
4 Ιαπωνικά Αεροπλανοφόρα.
907
01:02:55,600 --> 01:02:58,300
Τα κακά νέα, το Γιόρκτάουν έγινε
μια κόλαση φωτιάς κι εκρήξεων.
908
01:02:58,300 --> 01:03:00,700
Επιπλέει ακόμα, αλλά
ώς εδώ. Αυτό ήταν.
909
01:03:00,900 --> 01:03:02,300
Και το ΦΟΥΜΠΑΡ;
910
01:03:02,400 --> 01:03:05,700
Τα Aεροσκάφη των Αεροπλανοφόρων
σφαγιάστηκαν άσχημα μετά τις ρίψεις
911
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
των βομβών τους, ιδιαίτερα
εκείνα του Εντερπράϊζ.
912
01:03:08,800 --> 01:03:10,400
Πόσο άσχημα;
913
01:03:10,400 --> 01:03:12,600
Ας πούμε απλά ότι δεν
απέμειναν αρκετοί πιλότοι
914
01:03:12,600 --> 01:03:15,000
στο Εντερπράϊζ για να συμπληρωθεί
μια ομάδα του Μπέϊζμπολ.
915
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Ξέρεις, ήμασταν στο μέσον
του πράγματος νωρίτερα,
916
01:03:17,000 --> 01:03:18,800
και είδαμε λοιπόν πολλά
ΕΣ-ΜΠΙ-ΝΤΙ στον αέρα.
917
01:03:18,800 --> 01:03:20,800
Εκείνα ήταν από το Χόρνετ
και το Γιόρκταουν,
918
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
που πετούσαν πάνω από
το Εντερπράϊζ.
919
01:03:25,600 --> 01:03:27,400
Είστε καλά κύριε;
920
01:03:27,400 --> 01:03:30,400
Α...εμ...ναί...είμαι καλά.
921
01:03:31,700 --> 01:03:33,300
Ευχαριστώ για την
ενημέρωση αρχηγέ.
922
01:03:33,300 --> 01:03:35,300
Εγινε. Κύριοι, σας ευχαριστώ.
923
01:03:38,900 --> 01:03:41,900
- Καλυφθήκατε εδώ;
- Εντάξει, να 'στε ήρεμοι.
924
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
Ναύτη κάνε γρήγορα
μ' αυτές τις γραμμές.
925
01:04:05,500 --> 01:04:07,300
Είστε καλά, κύριε κυβερνήτα;
926
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
Εμ...ναί
927
01:04:12,600 --> 01:04:14,600
Έχω αρκετούς φίλους
στο Εντερπράϊζ
928
01:04:15,500 --> 01:04:17,700
Οι μισοί από αυτούς ήταν στην
τάξη μου στην Πενσακόλα.
929
01:04:17,700 --> 01:04:19,100
(Σχολή Δοκίμων Πιλότων)
930
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
- Αλήθεια;
- Ναί.
931
01:04:23,500 --> 01:04:27,700
Ο Τόμας Σνάϊντερ, ο Φρανκ Βέμπερ,
ο Μπιλ Ράμσεϊ...
932
01:04:29,600 --> 01:04:31,400
ο Νόρμαν Βάντιβιερ...
933
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
- Βάντιβιερ;
- Ναί.
934
01:04:34,200 --> 01:04:36,000
Διάολε, τον ξέρω τον Βάντιβιερ.
935
01:04:36,600 --> 01:04:39,100
Εγώ κι αυτός είχαμε εμ...
κάποιες διαφωνίες,
936
01:04:39,100 --> 01:04:42,100
για βελάκια και μπιλιάρδα τότε στις
παλιές καλές ημέρες του Πέρλ..
937
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
Ναί;
938
01:04:43,700 --> 01:04:46,700
Πίσω στις παλιές καλές μέρες πριν
μας βομβαρδίσουν οι Γιαπωνέζοι;
939
01:04:50,200 --> 01:04:51,200
Ναί
940
01:04:56,300 --> 01:04:58,900
Δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο
ήσασταν μαζί στην ίδια τάξη.
941
01:04:58,900 --> 01:05:00,600
Πώς καταλήξατε οι δυό
σας να γίνετε φίλοι;
942
01:05:00,800 --> 01:05:02,000
Εμ...
943
01:05:02,100 --> 01:05:04,900
Λοιπόν...ήταν ένα θετικώς...
944
01:05:04,900 --> 01:05:07,200
ψυχρό χριστουγεννιάτικο
απόγευμα στην Φλόριντα.
945
01:05:08,900 --> 01:05:11,100
Μόλις μας είχε δοθεί άδεια
διακοπών για την στεριά...
946
01:05:11,100 --> 01:05:13,100
και, όπως όλοι οι καλοί
Δόκιμοι πιλότοι...
947
01:05:13,300 --> 01:05:15,300
καταλήξαμε στο
πλησιέστερο μπαρ
948
01:05:15,300 --> 01:05:17,300
για να γιορτάσουμε στο
πνεύμα της εποχής.
949
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
- Μια διαχρονική παράδοση.
- Ω! ναι.
950
01:05:20,000 --> 01:05:22,400
Και το μέρος ήταν γεμάτο.
Παντού υπήρχαν αεροπόροι,
951
01:05:22,400 --> 01:05:26,400
και, όπως συμβαίνει σε
τέτοιες καταστάσεις,
952
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
εγώ και ο γέρο Νόρμαν, λοιπόν,
953
01:05:29,000 --> 01:05:31,800
έπρεπε να μάθουμε ο ένας τον
άλλο τον παλιό - μοδίτικο τρόπο.
954
01:05:33,400 --> 01:05:35,600
- Με καβγά μέσα σε Μπάρ;
- Όχι.
955
01:05:35,600 --> 01:05:37,200
Με ουΐσκι, λίγη ζάχαρη...
956
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
λίγο γλύψιμο με μπίτερς
γύρω από τα χείλη, έλα.
957
01:05:39,700 --> 01:05:42,300
Το ξέρεις ότι είσαι μια καταραμένη
εξέγερση γέλιου;
958
01:05:42,300 --> 01:05:44,300
Εϊ! Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.
Είχαμε ξεφύγει.
959
01:05:44,400 --> 01:05:46,600
Είχαμε σχέδια, να κάνουμε τον
χρόνο μας (εκπαιδευτικό)
960
01:05:46,600 --> 01:05:48,900
και μετά να πετάμε με όμορφες,
πλούσιες γυναίκες κάνοντας
961
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
τον γύρο της υφηλίου μέσα
σε ένα υδροπλάνο.
962
01:05:53,500 --> 01:05:54,900
Της υφηλίου;
963
01:06:02,600 --> 01:06:05,000
Φυσικά θα κάνει τους επιβάτες
να πεθάνουν απ' τον φόβο τους
964
01:06:05,000 --> 01:06:07,200
αν πετάει το υδροπλάνο όπως
πετάει με τα βομβαρδιστικά.
965
01:06:07,200 --> 01:06:09,200
Σ' αυτό σκέφτομαι το σημείο
ότι θα ήσουν καλύτερος
966
01:06:09,200 --> 01:06:10,500
- ώς μηχανικός πτήσης.
- Ναί.
967
01:06:10,800 --> 01:06:13,400
Που σημαίνει, ότι μπορείς να έχεις
το κάθισμα του συγκηβερνήτη.
968
01:06:13,400 --> 01:06:15,400
αν εξακολουθήσεις να με
ανέχεσαι μετά τον πόλεμο.
969
01:06:16,000 --> 01:06:17,400
Και με τον Πάγκς τι γίνεται;
970
01:06:18,000 --> 01:06:19,800
Θα χρειαστούμε μια Αεροσυνοδό.
971
01:06:21,800 --> 01:06:23,400
Ωχ, Χριστέ μου.
972
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
Σκατά ρε άνθρωπε.
973
01:06:28,300 --> 01:06:30,500
Δεν έπρεπε να γίνουν
έτσι τα πράγματα.
974
01:06:30,500 --> 01:06:32,300
Μέσα σε μια μέρα όλα
έγιναν σκατά.
975
01:06:32,300 --> 01:06:34,400
Τα Βομβαρδιστικά του Ατρόμητου
είναι σκληρά καρύδια.
976
01:06:34,400 --> 01:06:36,700
Τους είδαμε να πέφτουν με εκατό
κόμβους σε θαλασσοταραχή,
977
01:06:36,700 --> 01:06:39,100
και πιλότος και πυροβολητής να
κολυμπάνε χωρίς γρατσουνιά.
978
01:06:39,100 --> 01:06:41,700
Έίναι ήδη εκεί έξω για τρεις μέρες,
κι εμείς κάνουμε καυτό ντούς.
979
01:06:41,700 --> 01:06:44,000
Θα' πρεπε να είμασταν τώρα εκεί
έξω ψάχνοντας για αυτούς.
980
01:06:44,700 --> 01:06:47,200
Είναι νύχτα. Δεν πρόκειται να
τους βρούμε στο σκοτάδι.
981
01:06:47,500 --> 01:06:50,100
Εκτός αυτού, πρέπει να
ανεφοδιαστούμε με καύσιμα.
982
01:06:50,200 --> 01:06:52,600
Να ρίξουμε μια ματιά στις τρύπες
από σφαίρες στα φτερά μας
983
01:06:52,600 --> 01:06:54,400
κι όλα αυτά θα γίνουν
αύριο το πρωί.
984
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Απλά δεν αισθάνομαι καλά.
985
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Κοίτα, πήγαινε φάε λίγο φαγητό
κι ένα σκληρό ποτό.
986
01:07:04,200 --> 01:07:05,800
Θα πάω να μέσα να αναφερθώ,
987
01:07:05,800 --> 01:07:08,400
να δώ αν μπορώ να βρώ πληροφορίες
απ' τον Σταθμό Ανεφοδιασμού.
988
01:07:08,424 --> 01:07:10,624
Ίσως να ξέρουν για το πού
έπεσαν κάποιοι από αυτούς.
989
01:07:10,800 --> 01:07:12,600
Εντάξει. Αλλά σοβαρολογώ!
990
01:07:12,700 --> 01:07:15,500
Θέλω να είμαι στον αέρα στο λεπτό
που θα έχουμε πάρει το ελεύθερο.
991
01:07:15,500 --> 01:07:17,300
Σε άκούσα. Θα δω τι
μπορώ να κάνω
992
01:07:17,300 --> 01:07:19,100
από την πλευρά της
έγκρισης απογείωσης.
993
01:07:19,100 --> 01:07:21,900
Εσύ μέθυσε τους όλους και πείσε
τους να κοιμηθούν στο σκάφος.
994
01:07:22,200 --> 01:07:23,600
Σύμφωνοι.
995
01:07:23,700 --> 01:07:25,300
Σ' ευχαριστώ Κάρολ.
996
01:07:25,800 --> 01:07:27,100
Το εννοώ!
997
01:07:27,400 --> 01:07:30,400
Ω, Σκίπερ (Κυβερνήτη). Θα κάνεις
να θολώσουν τα μάτια μου.
998
01:07:49,300 --> 01:07:51,100
Πάντα ήθελα να γίνω πιλότος.
999
01:07:53,300 --> 01:07:55,100
Ήθελα να γνωρίσω
όλο τον κόσμο.
1000
01:07:57,900 --> 01:07:59,900
Ετσι κατατάχτηκα στο Ναυτικό.
1001
01:08:03,200 --> 01:08:04,800
Όταν πήγα στη Χαβάη,
1002
01:08:06,200 --> 01:08:09,000
Ήξερα ότι ήμουν στον παράδεισο.
Δεν ήθελα να φύγω ποτέ.
1003
01:08:13,500 --> 01:08:16,100
Θα έκανα την θητεία μου για τον
"Θείο Σάμ" (Για την πατρίδα)
1004
01:08:17,200 --> 01:08:19,600
θα πετούσα τριγύρω σε εξωτικά
μέρη με όμορφες γυναίκες.
1005
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
Δεν έπρεπε να γίνουν
έτσι τα πράγματα.
1006
01:08:37,500 --> 01:08:39,900
Βέβαια υπάρχουν ακόμα χειρότερα
μέρη για να πεθάνεις.
1007
01:08:44,100 --> 01:08:45,900
Σον καθαρό κρυστάλλινο
ωκεανό,
1008
01:08:47,100 --> 01:08:48,900
κάτω απ' τα όμορφα
αστέρια...
1009
01:08:51,200 --> 01:08:53,000
Μαζί με έναν φίλο.
1010
01:09:37,300 --> 01:09:39,300
Θα σε δώ στην άλλη
πλευρά, Λή.
1011
01:10:24,500 --> 01:10:28,500
6 ΙΟΥΝΙΟΥ Ν.Δ Της Νήσου
Μίντγουεϊ Ωρα 10:35
1012
01:10:40,300 --> 01:10:41,900
- Ναύαρχε.
- Χμμ.
1013
01:10:41,900 --> 01:10:44,600
Το Χόρνετ αναφέρει ολοκλήρωση της
εξόρμησης τους ,έχοντας χτυπήσει
1014
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
δύο βαριά καταδρομικά με
βόμβες χιλίων λιβρών.
1015
01:10:46,600 --> 01:10:49,200
Καλό αυτό. Απογειώστε δύο ανιχνευτικά
για να βγάλουν φωτογραφίες
1016
01:10:49,200 --> 01:10:51,200
από ότι απέμεινε από τον
Ιαπωνικό Στόλο.
1017
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Μάλιστα κύριε.
1018
01:10:52,300 --> 01:10:54,100
Τζώρτζ! Κάποιες σκέψεις;
1019
01:10:54,100 --> 01:10:56,900
Μας τελειώνουν τα καύσιμα, και
θα πρέπει να επιβραδύνουμε
1020
01:10:56,900 --> 01:10:59,100
για να επιτρέψουμε στα πετρελαιοφόρα
να μας φτάσουν.
1021
01:10:59,100 --> 01:11:01,300
Πότε γίνεται η Νήσος
Γουέηκ απειλή;
1022
01:11:01,800 --> 01:11:03,100
Με την τρέχουσα πορεία μας,
1023
01:11:03,100 --> 01:11:04,600
ενδεχομένως θα μπορούσαμε
να είμαστε
1024
01:11:04,600 --> 01:11:06,700
εντός εμβέλειας της περιοχής
προσγείωσης αεροσκαφών
1025
01:11:06,700 --> 01:11:08,000
κάποια στιγμή σήμερα
το βράδυ.
1026
01:11:10,000 --> 01:11:11,200
Δεν αισθάνομαι την ανάγκη,
1027
01:11:11,200 --> 01:11:13,200
να διακινδυνεύσω περισσότερες
ζωές ή αεροπλάνα
1028
01:11:13,200 --> 01:11:16,000
για να βυθίσω δύο Ιαπωνικά πλοία
που υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
1029
01:11:16,400 --> 01:11:17,700
Συμφωνώ.
1030
01:11:19,100 --> 01:11:20,900
Παραμείνετε στην πορεία
με την ίδια ταχύτητα
1031
01:11:20,900 --> 01:11:22,600
μέχρι να περισυλλέξουμε τα
αεροπλάνα μας,
1032
01:11:22,600 --> 01:11:24,800
- και μετά ξεκινήστε καταδίωξη.
- Μάλιστα κύριε.
1033
01:11:26,800 --> 01:11:28,800
Κύριε, ίσως...
1034
01:11:32,800 --> 01:11:33,900
Μάλιστα κύριε.
1035
01:11:44,700 --> 01:11:46,500
Και υπήρχε ζωγραφισμένη
μια ιαπωνική σημαία
1036
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
πάνω σε μια σφαιρική ασπίδα.
1037
01:11:48,100 --> 01:11:49,700
- Πώς σαν κόλαση;
- Όχι, σαν...θανάτος.
1038
01:11:49,800 --> 01:11:53,200
Όπως οι δικοί μας πιλότοι ζωγραφίζουν
όσους έχουν καταρρίψει στην άτρακτο
του αεροσκαφους τους.
1039
01:11:53,300 --> 01:11:54,700
- Έτσι ήταν.
- Αχά!
1040
01:11:54,700 --> 01:11:57,700
Ναί, οπότε...προφανώς, οι Ιάπωνες
χτύπησαν ένα υπόστεγο,
1041
01:11:57,700 --> 01:11:59,700
χτύπησαν μερικά αεροπλάνα
που ήταν στο έδαφος.
1042
01:11:59,700 --> 01:12:02,600
Ένας παλαβός πεζοναυτης, κουβάλησε ένα
από τα διπλά πενηντάρια πυροβόλα
1043
01:12:02,600 --> 01:12:05,400
που διασώθηκαν από, έέ, ένα από τα
αεροπλάνα πάνω από τις τουαλέτες
1044
01:12:05,400 --> 01:12:06,600
κι έστησε "μαγαζί".
1045
01:12:06,600 --> 01:12:09,600
Κατέρριψε ένα μαχητικό Ζήρο το
οποίο συνετρίβη στο Σάντ Αϊλαντ.
1046
01:12:09,600 --> 01:12:11,000
(Ταυρό-σκατα!) Μαλακίες!
1047
01:12:11,000 --> 01:12:12,800
Μα Τώ Θεό! Το είδα με τα μάτια μου.
1048
01:12:12,800 --> 01:12:15,200
Μάνσφιλντ, Νάσμπαουμ!
Εστιάστε στην δουλειά μας!
1049
01:12:15,400 --> 01:12:16,500
Μάλιστα κύριε!
1050
01:12:16,500 --> 01:12:18,300
Συγνώμη, Σκίπερ. Είμαστε
στην πορεία μας.
1051
01:12:18,300 --> 01:12:20,600
Έχουμε να φάμε αρκετά χιλιόμετρα
προτού αλλάξουμε πορεία.
1052
01:12:21,000 --> 01:12:22,600
Κρατάτε με ενήμερο!
1053
01:12:29,500 --> 01:12:30,900
Κοίτα, λυπάμαι.
1054
01:12:31,200 --> 01:12:33,000
Εξακολουθώ να λυπάμαι.
1055
01:12:33,600 --> 01:12:35,200
Δεν είναι δικό σου σφάλμα.
1056
01:12:36,600 --> 01:12:38,400
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
σαν δικό μου λάθος.
1057
01:12:38,800 --> 01:12:40,600
Ήμασταν το πρώτο αεροπλάνο
που επέστρεψε.
1058
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Είναι...κακοτυχία, υποθέτω.
1059
01:12:43,100 --> 01:12:45,400
Δεν χρειαζόταν να είμαστε οι
πρώτοι που επέστρεψαν.
1060
01:12:45,700 --> 01:12:47,300
Θα μπορούσα να το είχα
ελέγξει το πρωί,
1061
01:12:47,500 --> 01:12:49,400
αλλά ήμουν τόσο ανυπόμονος
να πάρω την έγκριση.
1062
01:12:49,400 --> 01:12:50,800
Εντάξει Κάρολ!
1063
01:12:51,200 --> 01:12:52,500
Εντάξει είναι.
1064
01:12:57,100 --> 01:12:59,500
Απ' ότι φαίνεται ο Πάππι Κόουλ,
βρήκε έναν πιλότο μαχητικού
1065
01:12:59,500 --> 01:13:01,000
μέσα στο νερό εχθές, οπότε...
1066
01:13:02,100 --> 01:13:03,900
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
1067
01:13:05,900 --> 01:13:07,300
Ναί, σίγουρα.
1068
01:13:09,800 --> 01:13:12,000
Και πάλι, εξακολουθεί να μοιάζει
σαν ηλίθια η διαταγή.
1069
01:13:12,200 --> 01:13:14,400
Εννοείς την ηλίθια διαταγή που
μας έχει να ακολουθούμε
1070
01:13:14,400 --> 01:13:16,600
έναν σακατεμένο Ιαπωνικό στόλο
πίσω στην νήσο Γουέηκ,
1071
01:13:16,600 --> 01:13:19,600
χωρίς καμία πρόθεση ή ικανότητα
ουσιαστικής επίθεσης;
1072
01:13:20,700 --> 01:13:21,800
Ναί.
1073
01:13:22,400 --> 01:13:24,800
Τί; νομίζεις ότι αυτή δεν είναι
καλή χρήση του χρόνου μας;
1074
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
Εννοώ, τι θα συμβεί αν αυτά τα
κατεστραμμένα μάχιμα κάρα
1075
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
με διαρροή πετρελαίου, και 15
κόμβους περίπου σε ήπια νερά,
1076
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
αν με κάποια χάρη του Θεού, στρίψουν
και διαφύγουν απ' το Μίντγουεϊ;
1077
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Λυπάμαι κυβερνήτα.
1078
01:13:44,300 --> 01:13:45,700
Έχεις τον έλεγχο;
1079
01:13:48,900 --> 01:13:50,300
Έχω τον έλεγχο.
1080
01:13:59,900 --> 01:14:01,500
Απλά πέτα το καταραμένο
αεροπλάνο.
1081
01:14:02,900 --> 01:14:04,700
Μην ανησυχείς γι 'αυτό
βρε άνθρωπε.
1082
01:14:58,600 --> 01:14:59,800
Σε παρακαλώ.
1083
01:15:01,400 --> 01:15:02,600
Σε παρακαλώ.
1084
01:16:13,900 --> 01:16:19,900
ΕΝΑΠΟΜΕΝΩΝ ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ
ΓΕΩΓΡ. ΠΛ. 33 N 35 E ΓΕΩΓΡ. ΜΗΚ. 175-35E
Πορεία 270 μοίρες Τ. Ταχύτητα 15 Κόμβοι
1085
01:16:21,500 --> 01:16:23,100
Κυβερνήτη, τώρα μας βλέπουν.
1086
01:16:23,100 --> 01:16:24,900
Τί; σήκωσαν σημαία ή
κάτι τέτοιο;
1087
01:16:24,900 --> 01:16:26,500
Όχι, παρακολουθήστε.
Κάνουν ζίγκ-ζάγκ.
1088
01:16:26,500 --> 01:16:29,000
Στοίχημα πώς πιστεύουν ότι εντοπίσαμε
υποβρύχιο ή κάτι τέτοιο.
1089
01:16:29,000 --> 01:16:31,400
Πολύ θα το' θελα. Νάς; νομίζεις
ότι αλλάζουν προορισμό;
1090
01:16:31,400 --> 01:16:33,800
Με τίποτα Κυβερνήτη. Δεν υπάρχει
πουθενά αλλού για να πάνε.
1091
01:16:33,800 --> 01:16:36,000
Θα ήθελα να φτάσουν εκεί
που πηγαίνουν πιό γρήγορα.
1092
01:16:36,200 --> 01:16:37,500
Σέρνονται!
1093
01:16:38,300 --> 01:16:40,300
Ναί, έχουν κατεστραμμένα
πλοία να τους ακολουθούν.
1094
01:16:40,700 --> 01:16:43,100
Ο στόλος είναι τόσο γρήγορος
όσο το πιο αργό πλοίο τελικά.
1095
01:16:43,100 --> 01:16:45,900
Λοιπόν, καθήστε άνετα, τότε,
επειδή με αυτό το ρυθμό,
1096
01:16:45,900 --> 01:16:47,900
έχουμε μεγάλη πτήση μπροστά μας.
1097
01:16:47,900 --> 01:16:50,400
- Έχεις τον έλεγχο;
- Έχω τον έλεγχο.
1098
01:16:56,200 --> 01:16:58,000
Θα πάω να πάρω έναν υπνάκο.
1099
01:17:00,500 --> 01:17:02,100
Όνειρα γλυκά, Σάλλι!
1100
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Γαμώτο!
1101
01:17:57,600 --> 01:17:59,200
Άϊ γαμήσου ωκεανέ!
1102
01:18:45,800 --> 01:18:47,100
Σε πέτυχα.
1103
01:19:02,700 --> 01:19:04,500
Τραβήχτηκαν πίσω από τον στόλο.
1104
01:19:04,500 --> 01:19:07,100
Φαίνεται ότι βγάζουν λίγο ατμό
και μπάλωνουν κάποιες ζημιές.
1105
01:19:07,100 --> 01:19:09,300
Θα μπορούσαν να κάνουν ακόμα
και σκοπολή επάνω μας.
1106
01:19:09,300 --> 01:19:11,500
Ελήφθη. Πιθανότατα εξατμίστηκαν
οι ανθρακαποθήκες τους.
1107
01:19:12,100 --> 01:19:14,100
Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου.
1108
01:19:14,600 --> 01:19:16,400
Είναι μια καλή ιδέα πιθανότατα.
1109
01:19:19,700 --> 01:19:21,700
Πρός όλους, τα μάτια στην
αριστερή πλευρά.
1110
01:19:21,700 --> 01:19:23,300
Τί βλέπεις Νάς;
1111
01:19:24,600 --> 01:19:26,200
Ωχ, σκατά. Άλλο ένα!
1112
01:19:27,400 --> 01:19:28,800
Στην δεξιά πλευρά!
1113
01:19:28,800 --> 01:19:30,000
Ω, διάολε.
1114
01:19:30,000 --> 01:19:32,400
Περιπλανιόμασταν στην εμβέλεια
του αεροδιαδρόμου του Γουέηκ!
1115
01:19:32,400 --> 01:19:34,400
Παιδιά το δείπνο τελειώσε!
1116
01:19:34,400 --> 01:19:36,400
Τουλάχιστον αυτή τη φορά
έχουμε κάποιο υψόμετρο.
1117
01:19:36,400 --> 01:19:38,000
Αυτό μας δίνει μερικές
ακόμα επιλογές.
1118
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
Τώρα δεν ξέρω ποιες
είναι οι επιλογές αυτές,
1119
01:19:39,800 --> 01:19:41,100
αλλά κάτι θα σκεφτούμε.
1120
01:19:41,200 --> 01:19:43,300
Λίγος καιρός τώρα θα
ήταν φανταστικός.
1121
01:19:43,700 --> 01:19:44,900
Καλή ιδέα.
1122
01:19:45,200 --> 01:19:46,600
Να βρούμε μια καταιγίδα.
1123
01:19:46,600 --> 01:19:48,100
Παιδιά, κρατηθείτε!
1124
01:19:52,200 --> 01:19:54,000
Κράτα τον μακριά από
τα νώτα μας, Σμόκι!
1125
01:19:54,900 --> 01:19:56,500
Το δουλεύω κυβερνήτη!
1126
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
Αριστερά, αριστερά, αριστερά,
έρχεται κατά δώ.
1127
01:20:03,400 --> 01:20:05,200
Νάτος έρχεται! Κατέβα χαμηλά.
1128
01:20:05,400 --> 01:20:07,400
Παρακολούθα τον εν τούτοις.
Είναι ακόμα πίσω μας.
1129
01:20:07,700 --> 01:20:10,300
- Και πού στο διάολο είναι;
- Δεν μπορώ να τους εντοπίσω!
1130
01:20:10,500 --> 01:20:11,900
Ω, πάει χαμηλά! Πάει χαμηλά!
1131
01:20:18,600 --> 01:20:20,600
Πάω ψηλά, ανεβαίνω ψηλά!
1132
01:20:25,500 --> 01:20:27,300
Που στον διάολο είναι τώρα;
1133
01:20:27,300 --> 01:20:29,100
Ένα ζεύγος από αυτά είναι
στην δυτική πλευρά!
1134
01:20:30,100 --> 01:20:32,500
- Πού στο διάολο είναι;
- Δεν μπορώ να τους εντοπίσω!
1135
01:20:32,500 --> 01:20:34,300
Έχετε τα μάτια σας πάνω τους;
1136
01:20:35,800 --> 01:20:37,600
Νομίζω ότι τους χάσαμε.
1137
01:20:37,600 --> 01:20:39,600
Είσαι ένας καταραμένος
γρουσούζης Μάνσφιλντ.
1138
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
Βούλωσε την καταραμένη σου
πιτότρυπα κι έλα πάλι εδώ!
1139
01:20:41,800 --> 01:20:44,800
- Ελήφθη! Ω, ξανάρχεται.
- Ώρα έξι! Κάψτον Σμόκι!
1140
01:20:46,900 --> 01:20:48,700
Πιάστον τον γιό της σκύλας!
1141
01:20:50,500 --> 01:20:52,300
Ναί! του πήραμε ένα κομμάτι!
1142
01:20:53,000 --> 01:20:54,800
Ας ελπίσουμε ότι αυτό
θα τον επιβραδύνει.
1143
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
Κάτω.
1144
01:20:57,100 --> 01:20:58,100
Κάτω!
1145
01:20:58,100 --> 01:21:00,500
Να πέσουμε στο νερό και να το
παίξουμε "τρύπα στην θάλασσα";
1146
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
Πέφτει τρομερό σκοτάδι έξω.
1147
01:21:02,700 --> 01:21:05,300
Προτιμώ να κρυφτώ και να ελπίζω
να βαρεθεί και να πάει σπίτι του.
1148
01:21:05,300 --> 01:21:06,400
Σύμφωνος.
1149
01:22:48,000 --> 01:22:51,300
7 ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ ΓΙΑ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ
Ωρα 05:30
1150
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Έχουμε ολοκληρώσει
τον γύρο μας
1151
01:23:07,600 --> 01:23:09,000
και είμαστε καθ' οδόν
για το Πέρλ.
1152
01:23:11,800 --> 01:23:13,900
Τα μαγειρεία σερβίρουν
κάτι ιδιαίτερο απόψε
1153
01:23:13,900 --> 01:23:15,900
για τους πιλότους και τα
πληρώματα καταστρώματος.
1154
01:23:16,400 --> 01:23:18,400
Είμαι βέβαιος ότι μπορούν
να σας κρατήσουν λίγο.
1155
01:23:19,300 --> 01:23:21,300
Έχω μια αδυναμία στο Γιάνκικο
ψητό κατσαρόλας.
1156
01:23:25,100 --> 01:23:27,700
Ο ναύαρχος Φλέτσερ θα πάρει
την Διοίκηση του Σαρατόγκα
1157
01:23:27,700 --> 01:23:31,100
όταν θα φτάσει αύριο, με τα
αεροσκάφη αντικατάστασης.
1158
01:23:31,600 --> 01:23:33,800
Ναί το ξέρω. Είδα την επιστολή.
1159
01:23:35,500 --> 01:23:38,900
Είναι τραγωδία να χάνεις ένα
γερό σκαρί σαν το Γιόρκτάουν.
1160
01:23:40,600 --> 01:23:42,000
Εύχομαι να είχαμε
τα αεροπλάνα,
1161
01:23:42,000 --> 01:23:43,900
για να βοηθούσαμε στην
υπεράσπιση του.
1162
01:23:45,200 --> 01:23:48,200
Χάσαμε πολλά αεροπλάνα βυθίζοντας
εκείνα τα αεροπλανοφόρα.
1163
01:23:48,700 --> 01:23:51,100
Αλλά θα μπορούσαμε να είχαμε
χάσει πολύ περισσότερα.
1164
01:23:51,800 --> 01:23:53,800
Στάθηκες αληθινός απέναντι
στους άντρες,
1165
01:23:54,000 --> 01:23:56,400
και δεν πρόκειται να το ξεχάσουν
για πολύ καιρό.
1166
01:23:57,900 --> 01:24:00,500
Ελπίζω ο Φλέτσερ να μην τα
χρησιμοποιήσει όλα εκεί πάνω,
1167
01:24:00,500 --> 01:24:03,100
ακούγοντας υπέρμετρα ανυπόμονους
άνδρες όπως ο Μπράουνινγκ.
1168
01:24:03,800 --> 01:24:06,000
Σίγουρα θα έπινα
σ' αυτό, Ναύαρχε.
1169
01:24:07,400 --> 01:24:09,400
Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάς
τις προπόσεις;
1170
01:24:10,100 --> 01:24:12,100
Κι εγώ θα ξεκινήσω
τις αναφορές.
1171
01:24:14,000 --> 01:24:15,600
Θα τα πούμε, Τζώρτζ.
1172
01:24:41,800 --> 01:24:43,000
Λή!
1173
01:24:44,800 --> 01:24:46,200
Διψάω Λή.
1174
01:25:03,800 --> 01:25:06,400
Αυτό το άλμπατρος γύρω
απ' τον λαιμό μου...
1175
01:25:14,200 --> 01:25:15,300
Νερό!
1176
01:25:17,500 --> 01:25:18,800
Δεν έχω νερό.
1177
01:25:36,400 --> 01:25:38,000
Αλλά δεν θα πεθάνω.
1178
01:25:39,900 --> 01:25:41,500
Δεν θα πεθάνω.
1179
01:25:46,400 --> 01:25:48,000
Άνθρωπος...
1180
01:25:54,700 --> 01:25:56,700
Αλλά δεν είμαι η μαριονέτα σου.
1181
01:26:00,000 --> 01:26:01,800
Θεέ! Με ακούς;
1182
01:26:04,400 --> 01:26:06,000
Δεν είμαι δουλειά σου.
1183
01:26:09,600 --> 01:26:11,600
Δεν μπορώ άλλο να υποφέρω.
1184
01:26:15,500 --> 01:26:17,100
Δεν πρόκειται να υποφέρω.
1185
01:27:21,900 --> 01:27:23,000
Γειά.
1186
01:27:23,600 --> 01:27:25,400
Γειά, καλωσόρισες γιατρέ.
1187
01:27:25,400 --> 01:27:26,800
Ναί, καλωσόρισες.
1188
01:27:26,900 --> 01:27:28,700
Το μόνο που έχουμε εδώ
είναι τον Μάνσφιλντ.
1189
01:27:28,700 --> 01:27:32,300
Έχει μόνο δύο ιατρικές τεχνικές...
Ασπιρίνη και ράμματα.
1190
01:27:32,300 --> 01:27:34,100
Θα προσπαθήσω να
του μάθω κάτι.
1191
01:27:34,200 --> 01:27:36,000
Καλή τύχη. Εντάξει,
παιδιά. Ακούστε!
1192
01:27:36,400 --> 01:27:39,200
Υπάρχουν τουλάχιστον εκατό άνδρες
εκεί έξω, απ' το Εντερπράϊζ μονάχα,
1193
01:27:39,200 --> 01:27:41,000
οι οποίοι περιμένουν να
τους περισυλλέξουν.
1194
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Έχουμε προμήθειες, οπότε
άς ξεκινήσουμε.
1195
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
Ποτέ δεν πήγαμε να ψάξουμε
για εκείνο τον άμοιρο
1196
01:27:45,200 --> 01:27:46,900
που του πετάξαμε την βάρκα.
1197
01:27:47,000 --> 01:27:48,600
Ω! ναι. Όχι, τον μάζεψαν.
1198
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
Ορκίζομαι, τον μάζεψε
εχθές ένα καταδρομικό.
1199
01:27:50,600 --> 01:27:52,800
Σχεδόν πέρασε από πάνω του.
Ναυτική Αεροπορία.
1200
01:27:52,824 --> 01:27:54,424
Άντε να βγάλεις άκρη.
1201
01:27:54,500 --> 01:27:56,100
Ε, λοιπόν, θα συνεχίσουμε
να ψάχνουμε.
1202
01:27:56,100 --> 01:27:57,600
Είμαι όλος μέσα για
αναζήτηση αλλά...
1203
01:27:57,600 --> 01:27:59,400
πόσο μπορεί να αντέξει
κάποιος μέσα στο νερό;
1204
01:27:59,400 --> 01:28:01,500
Δεν έχει σημασία. Δυό φορές
πήγαν να μας καταρρίψουν
1205
01:28:01,500 --> 01:28:03,100
οι Ιάπωνες από τότε που
ήρθαν στην πόλη.
1206
01:28:03,100 --> 01:28:04,500
και σίγουρα θα' θελα
να υπήρχε
1207
01:28:04,500 --> 01:28:05,900
κάποιος εκεί έξω να
έψαχνε για μας.
1208
01:28:05,900 --> 01:28:08,100
Έχουμε εντολές για αναζήτηση
και διάσωση οπότε...
1209
01:28:08,400 --> 01:28:10,600
...ψάχνουμε και σώζουμε.
1210
01:28:10,600 --> 01:28:12,800
Κι όταν εμείνουμε από καύσιμα,
θα επιστρέψουμε εδώ,
1211
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
θα πάρουμε λίγα ακόμα
και θα το ξανακάνουμε.
1212
01:28:15,700 --> 01:28:17,900
Τα αδέρφια μας έχουν μείνει
πολύ χρόνο εκεί έξω.
1213
01:28:17,900 --> 01:28:19,900
Είναι ώρα να τους
φέρουμε στο σπίτι.
1214
01:28:34,700 --> 01:28:37,700
Δεν ξέρω, εεε...δεν ξέρω.
1215
01:28:41,400 --> 01:28:43,600
- Νόρμαν Φράνσις Βάντιβιερ.
- Δεν υποσχέθηκες,
1216
01:28:43,800 --> 01:28:45,400
να μην ξαναπεράσεις
αυτή την πόρτα;
1217
01:28:45,400 --> 01:28:47,000
Είχαμε σχέδια, να κάνουμε
τον χρόνο μας
1218
01:28:47,000 --> 01:28:49,400
και μετά να πετάμε με όμορφες,
πλούσιες γυναίκες κάνοντας,
1219
01:28:49,400 --> 01:28:51,100
τον γύρο της υφηλίου μέσα
σε ένα υδροπλάνο.
1220
01:28:51,100 --> 01:28:53,100
10.000 τον χρόνο! Για αρχή!
1221
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
Είναι τρεις φορές περισσότερα
από όσα πληρωνόμαστε
1222
01:28:55,100 --> 01:28:56,700
πετώντας για τον θείο Σαμ.
1223
01:28:56,700 --> 01:28:58,500
Έχω να κάνω ακόμα
τέσσερα χρόνια, όμως.
1224
01:28:58,500 --> 01:29:00,300
Το ίδιο κι εγώ! Εκεί είναι
η ομορφιά του.
1225
01:29:00,300 --> 01:29:02,500
Σε αυτά τα τέσσερα χρόνια, θα
καταγράψουμε αρκετές ώρες
1226
01:29:02,500 --> 01:29:04,500
για να πάρουμε μια
τέτοια δουλειά έτσι.
1227
01:29:04,500 --> 01:29:06,100
Θα θέλουν να προσλάβουν εμάς;
1228
01:29:06,100 --> 01:29:07,700
Η Πάν - Αμέρικαν είναι τεράστια!
1229
01:29:07,700 --> 01:29:10,500
Ανοίγουν δρομολόγια πρός
Κίνα και Αυστραλία, εντάξει;
1230
01:29:10,500 --> 01:29:12,500
Προσλαμβάνουν τόνους
από πιλότους.
1231
01:29:12,500 --> 01:29:14,100
Πεθαίνουν για εμάς.
1232
01:29:16,300 --> 01:29:18,700
Δεν ξέρω. Τέσσερα χρόνια
είναι πολύς χρόνος.
1233
01:29:19,300 --> 01:29:22,900
Σκεφτόμουν κάπως, να εγκατασταθώ
εδώ στην Χαβάη, όταν φύγω.
1234
01:29:23,000 --> 01:29:26,500
Βλέπεις ακόμα εκείνο το καυτό
νούμερο; Πώς την έλεγαν;
1235
01:29:26,500 --> 01:29:27,700
Έλλη;
1236
01:29:29,600 --> 01:29:31,800
Οπότε...είναι σοβαρό;
1237
01:29:32,200 --> 01:29:34,000
Νομίζω ότι είναι κατάλληλη.
1238
01:29:34,400 --> 01:29:37,400
Είναι τέλειο. Δωρεάν
διακοπές γι 'αυτήν.
1239
01:29:37,400 --> 01:29:40,400
Λιγότερος ανταγωνισμός
για μένα. Είναι νίκη-νίκη!
1240
01:29:42,400 --> 01:29:44,200
Θα σου δώσω ένα ίσως.
1241
01:29:44,200 --> 01:29:46,400
Όπως είπα και πριν,
αυτό είναι τέλειο.
1242
01:29:46,400 --> 01:29:48,800
Ένα ίσως είναι τρία Μάϊ - Τάϊ,
μακριά από ένα ναι.
1243
01:30:00,400 --> 01:30:02,400
Είναι μια παραβολή του είδους.
1244
01:30:10,700 --> 01:30:12,300
Γειά σου Λή.
1245
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
Φτωχέ μπάσταρδε.
1246
01:30:17,100 --> 01:30:19,100
Πάσχει και υποφέρει.
1247
01:30:22,200 --> 01:30:24,200
Και στο τέλος, επειδή...
1248
01:30:24,200 --> 01:30:27,700
υποφέρει...λυτρώνεται και
αποκαταστάθηκε
1249
01:30:27,700 --> 01:30:29,700
από το έλεος του Θεού.
1250
01:30:35,600 --> 01:30:37,900
Ξέρεις, ότι ανέφερες μόνο
έναν φτωχό μπάσταρδο.
1251
01:30:38,500 --> 01:30:40,300
Όχι δύο.
1252
01:30:42,800 --> 01:30:45,200
Εγώ μόνο... εννοούσα
απλά μόνο για εμάς.
1253
01:30:45,600 --> 01:30:47,400
Ξέρω τι εννοούσες.
1254
01:30:49,800 --> 01:30:51,600
Λυπάμαι Λή.
1255
01:30:54,600 --> 01:30:56,400
Είναι εντάξει.
1256
01:30:58,300 --> 01:31:00,100
Θα σε δώ στην άλλη
πλευρά, Νόρμαν.
1257
01:31:02,500 --> 01:31:04,300
Θα σε δώ στην άλλη
πλευρά, Λή.
1258
01:31:24,200 --> 01:31:25,600
Τζίμ!
1259
01:31:29,600 --> 01:31:31,400
Τζίμ, εδώ είμαι.
1260
01:31:36,300 --> 01:31:38,100
Εδώ είμαι.
1261
01:31:47,700 --> 01:31:49,500
Εντάξει. Κατέβασε το.
1262
01:31:49,500 --> 01:31:51,300
Ήρεμα. Ήρεμα.
1263
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Εϊ, Γιατρέ, σειρά σου.
1264
01:32:16,400 --> 01:32:18,800
Σμόκι, έχεις διάθεση να
κολυμπήσεις;
1265
01:32:19,100 --> 01:32:20,900
Πρωταθλητής πυροβολητών,
και κολυμβητής
1266
01:32:20,900 --> 01:32:23,100
κλάσεως Ολυμπιακών αγώνων,
με ξέρετε εμένα.
1267
01:32:23,100 --> 01:32:24,700
Πήρα τον έλεγχο.
1268
01:32:24,800 --> 01:32:26,400
Εϊ, κυβερνήτη!
1269
01:32:26,400 --> 01:32:28,000
Πήγαινε φέρτον.
1270
01:32:31,100 --> 01:32:32,500
Πάμε παιδιά.
1271
01:32:32,500 --> 01:32:33,900
Τον βρήκες.
1272
01:32:43,500 --> 01:32:45,500
- Έλα, Λούη.
- Πρόσεχε, βρε άνθρωπε.
1273
01:32:45,600 --> 01:32:46,800
Τον έχεις.
1274
01:32:48,900 --> 01:32:50,900
Νόρμαν Φράνσις Βάντιβιερ!
1275
01:32:51,500 --> 01:32:53,400
Νόμιζα ότι σε άφησα πίσω
στο Πέρλ, μεθυσμένο
1276
01:32:53,400 --> 01:32:55,300
σε κατάσταση μπλάκ - άουτ
κάτω από ένα τραπέζι.
1277
01:32:55,300 --> 01:32:57,300
Μου χρωστάς ακόμα 10 ποτά!
1278
01:32:57,600 --> 01:32:59,600
Έχω ένα χρεωστικό που
λέει το αντίθετο.
1279
01:33:01,400 --> 01:33:03,400
Λιγότερο λόγια, περισσότερο
κολύμπι.
1280
01:33:13,300 --> 01:33:14,700
Έλα, έλα πάμε.
1281
01:33:14,900 --> 01:33:16,900
- Σας έχουμε. Σας έχουμε.
- Έλα, Σμόκι.
1282
01:33:42,200 --> 01:33:44,600
- Εϊ! είσαι κατάσταση σοκ.
- Είσαι σε καλά χέρια τώρα.
1283
01:33:48,300 --> 01:33:50,500
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
1284
01:33:57,400 --> 01:33:59,600
Ναί. Καλωσήρθες.
1285
01:34:00,400 --> 01:34:02,400
Θα σε πάμε σπίτι.
1286
01:34:09,300 --> 01:34:14,300
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
***ASTERIOS***.Subs
1287
01:34:14,500 --> 01:34:17,000
www.subs4free.com
1288
01:34:25,600 --> 01:34:29,600
Στίς 4 Ιουνίου 1942
ο Νόρμαν Βάντιβιερ και ο Λή Κήνι
θεάθησαν να πραγματοποιούν
1289
01:34:29,800 --> 01:34:33,800
προσθαλάσσωση. Παρά τίς συνεχείς
προσπάθειες έρευνας και διάσωσης
από τα πληρώματα των υδροπλάνων
1290
01:34:33,900 --> 01:34:39,900
ο Βάντιβιερ και ο Κήνι δεν βρέθηκαν ποτέ.
Στις 30 Ιουνίου 1942 Ο Νόρμαν Βάντιβιερ
ανακυρήχθηκε "Πεσών είς το καθήκον"
1291
01:34:39,900 --> 01:34:42,900
και του απονεμήθηκε ο Σταυρός ναυτικού.
1292
01:34:44,500 --> 01:34:46,500
www.subs4free.com
1293
01:34:46,500 --> 01:34:49,500
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
***ASTERIOS***.Subs
1294
01:34:49,600 --> 01:34:52,600
ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
128559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
