Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,677 --> 00:00:10,396
BIRDS CHIRPING
2
00:00:12,437 --> 00:00:13,797
ALARM CLOCK RINGS
3
00:00:13,837 --> 00:00:16,957
MUSIC: 'Do I Love You?'
by Frank Wilson
4
00:00:25,500 --> 00:00:26,901
Good morning, darling.
5
00:00:28,901 --> 00:00:31,460
Do I love you?
6
00:00:32,701 --> 00:00:35,980
As long as there is life in me
Your happiness is guaranteed
7
00:00:36,020 --> 00:00:39,740
I'll fill your heart with ecstasy
Forever, darling
8
00:00:39,781 --> 00:00:42,541
Do I love you...?
9
00:00:42,581 --> 00:00:45,300
Good morning, Father.
Morning, champ.
10
00:00:45,340 --> 00:00:47,740
Hope you cleaned up after yourself?
Of course.
11
00:00:47,781 --> 00:00:51,941
Do I love you? Indeed I do
12
00:00:51,980 --> 00:00:54,501
Sweet darling, indeed I do
13
00:00:57,740 --> 00:00:59,901
The very thing
That I want most...
14
00:00:59,941 --> 00:01:00,861
Thank you, girls.
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,300
BOTH: You're welcome.
16
00:01:04,700 --> 00:01:07,141
From early morning
Till late at night
17
00:01:07,181 --> 00:01:08,620
You fill my heart
With pure delight
18
00:01:08,660 --> 00:01:11,100
Do I love you?
19
00:01:11,141 --> 00:01:13,861
Whenever I lay me down to sleep...
BELL DINGS
20
00:01:15,660 --> 00:01:19,180
And bring you home safe to me
Forever, darling
21
00:01:19,221 --> 00:01:22,660
Do I love you?
22
00:01:22,701 --> 00:01:26,341
Do I love you?
23
00:01:26,380 --> 00:01:30,380
Do I love you? Indeed I do
24
00:01:30,421 --> 00:01:33,820
Sweet darling, indeed I do...
25
00:01:36,581 --> 00:01:39,141
HE GROANS,
VEHICLE REVERSING OUTSIDE
26
00:01:48,020 --> 00:01:49,740
DOG BARKING
27
00:01:49,781 --> 00:01:52,501
Oh, God. Close the shutters.
28
00:01:55,501 --> 00:01:57,660
Sorry, darling.
Look, don't call me darling,
29
00:01:57,701 --> 00:01:59,501
it sounds weird.
Right.
30
00:02:05,740 --> 00:02:06,941
All right?
All right.
31
00:02:08,380 --> 00:02:11,941
Matt! Matt! Have you seen
the state of it in there?
32
00:02:11,981 --> 00:02:14,581
Wha...? Oi!
HE PROTESTS
33
00:02:17,181 --> 00:02:19,301
INDISTINCT CHATTER
34
00:02:57,941 --> 00:03:01,660
Right! That's it.
House meeting, in here, ten minutes!
35
00:03:01,700 --> 00:03:03,221
Excuse me?
36
00:03:04,501 --> 00:03:05,580
20 minutes.
37
00:03:08,901 --> 00:03:10,021
Whenever you're ready.
38
00:03:12,221 --> 00:03:14,221
JENNY: Chuck us the tea,
will you, love?
39
00:03:14,260 --> 00:03:15,860
INDISTINCT CHATTER
40
00:03:15,901 --> 00:03:19,021
Well? How do I look?
Like you're going to court.
41
00:03:19,061 --> 00:03:20,341
I AM going to court.
42
00:03:20,380 --> 00:03:22,660
Yeah, but you look like
you're the one on trial.
43
00:03:22,700 --> 00:03:25,501
Honestly, Pete, you do realise
most people would rather be
44
00:03:25,540 --> 00:03:28,140
on death row than do jury service?
45
00:03:28,181 --> 00:03:31,700
Not me.
I happen to consider it an honour.
46
00:03:31,741 --> 00:03:34,061
Yeah. We picked up on that.
47
00:03:36,341 --> 00:03:38,461
CELESTIAL MUSIC
48
00:03:40,660 --> 00:03:43,420
MUSIC CRESCENDOS
I've been chosen!
49
00:03:43,461 --> 00:03:44,580
MUSIC CUTS OFF
50
00:03:44,621 --> 00:03:47,140
I don't know why you're getting
so excited.
51
00:03:47,181 --> 00:03:50,021
It'll probably just be someone
with ten years' worth
52
00:03:50,061 --> 00:03:51,901
of unpaid parking fines
or something.
53
00:03:51,941 --> 00:03:54,700
It's hardly likely to be
a serial killer, is it? Might be.
54
00:03:54,741 --> 00:03:58,501
Right, I better get going before
I'm held in contempt of court.
55
00:03:58,540 --> 00:04:00,741
Are you guys ready?
Yeah.
56
00:04:00,781 --> 00:04:02,021
See you later.
See you.
57
00:04:02,061 --> 00:04:04,860
I'm, er,
meeting Adam and David later.
58
00:04:04,901 --> 00:04:07,660
I'm going to try and lay
my male bonding proposal on them,
59
00:04:07,700 --> 00:04:10,140
try and get things back to normal
again. Mm.
60
00:04:11,221 --> 00:04:14,021
Normal'd be nice.
I'll see you tonight, though.
61
00:04:15,580 --> 00:04:16,941
See you, Judge Judy.
62
00:04:16,980 --> 00:04:18,100
Ha!
63
00:04:18,140 --> 00:04:19,820
Right,
quick sup of wakey-wakey juice,
64
00:04:19,860 --> 00:04:22,580
and I'm off to my hair appointment.
Do you want to come with me?
65
00:04:24,741 --> 00:04:26,541
Jen?
Eh?
66
00:04:26,580 --> 00:04:29,861
Oh. Erm, no, course not.
What they gonna do with mine?
67
00:04:29,900 --> 00:04:34,101
Stick it through a washing machine?
No, you get off, you're all right.
68
00:04:34,140 --> 00:04:36,900
You sure?
What are you going to do all day?
69
00:04:37,941 --> 00:04:42,140
Erm... absolutely anything I want!
70
00:04:42,181 --> 00:04:44,501
I'm Jenny 2.0 now, remember?
71
00:04:44,541 --> 00:04:47,181
I could drink champagne
from a shoe all day if I wanted.
72
00:04:47,220 --> 00:04:49,380
Ooh!
In fact, I think I might.
73
00:04:49,421 --> 00:04:51,140
Maybe not one of Pete's, though, eh?
74
00:04:51,181 --> 00:04:53,941
No. Ooh, no, not one of Pete's.
75
00:04:55,700 --> 00:04:56,741
No.
76
00:04:58,541 --> 00:05:01,020
MUSIC: 'Happy Hour'
by The Housemartins
77
00:05:02,661 --> 00:05:06,861
It's happy hour again
I think I might be happy
78
00:05:06,900 --> 00:05:09,061
If I wasn't out with them
And they're happy
79
00:05:09,101 --> 00:05:10,541
It's a lovely place to be
80
00:05:10,580 --> 00:05:14,780
Happy that the fire is real
The barman is a she
81
00:05:14,820 --> 00:05:18,340
Where the haircuts smile
And the meaning of style
82
00:05:18,380 --> 00:05:19,981
Is a night out with the boss
83
00:05:20,020 --> 00:05:23,421
Where you win or you lose
And it's them who choose
84
00:05:23,460 --> 00:05:26,220
And if you don't win
Then you've lost
85
00:05:26,260 --> 00:05:28,101
What a good place to be
86
00:05:28,140 --> 00:05:29,380
Don't believe it
87
00:05:29,421 --> 00:05:30,900
Cos they speak
A different language
88
00:05:30,941 --> 00:05:32,580
And it's never really happened
To me
89
00:05:32,621 --> 00:05:35,820
Don't believe it, oh, no
90
00:05:35,861 --> 00:05:41,101
Cos it's happy hour again
And again and again
91
00:05:41,140 --> 00:05:43,900
It's happy hour again.
92
00:05:43,941 --> 00:05:47,661
Is this gonna take long?
Some of us have got a job, you know?
93
00:05:47,700 --> 00:05:49,501
Calm down,
you've only been there a day.
94
00:05:49,541 --> 00:05:51,900
Dad's hardly likely to fire you,
is he?
95
00:05:51,941 --> 00:05:54,621
Couldn't if he wanted to,
he's basically a caretaker.
96
00:05:54,661 --> 00:05:56,861
Adam.
Sorry.
97
00:05:56,900 --> 00:05:59,340
Sorry! I'm just trying
to get it out of my system
98
00:05:59,380 --> 00:06:01,140
before tonight's
male bonding exercise,
99
00:06:01,181 --> 00:06:02,260
whatever the hell that is.
100
00:06:03,741 --> 00:06:05,580
Look, as long as
it doesn't involve hugging,
101
00:06:05,621 --> 00:06:07,220
I'll make the effort, OK?
102
00:06:07,260 --> 00:06:09,541
Right, check this out.
Gather, gather.
103
00:06:15,421 --> 00:06:17,421
Ta-da! What do you think?
104
00:06:17,460 --> 00:06:20,181
So, is this some kind of
bathroom rota or something?
105
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
No, not just bathroom,
it's got everything on.
106
00:06:22,260 --> 00:06:23,580
Cooking, cleaning, washing up.
107
00:06:23,621 --> 00:06:27,501
Don't see your name down
on the washing-up column, Dad. Um...
108
00:06:27,541 --> 00:06:30,741
Interesting. Yeah, well, obviously,
it still needs some finessing...
109
00:06:30,780 --> 00:06:32,340
And you did all this
all by yourself,
110
00:06:32,380 --> 00:06:34,181
all with different colours
and everything?
111
00:06:34,220 --> 00:06:35,541
Yes, I did.
Great!
112
00:06:35,580 --> 00:06:37,101
You should stick it on the fridge.
113
00:06:37,140 --> 00:06:38,621
KIDS SNIGGER
Um, well...
114
00:06:38,661 --> 00:06:40,501
I could print it... out if...
115
00:06:41,741 --> 00:06:42,861
Oh, that's very funny (!)
116
00:06:42,900 --> 00:06:44,301
Yes.
117
00:06:44,340 --> 00:06:46,861
Look, Matt and I, we're the ones
that land it on you guys.
118
00:06:46,900 --> 00:06:49,621
You know, it's your world that's
been turned upside down, not ours.
119
00:06:49,661 --> 00:06:51,541
I'm just trying to make it better
for you.
120
00:06:51,580 --> 00:06:54,101
For all of us. That's it.
121
00:06:54,140 --> 00:06:55,981
OK, you sure you're not just
freaking out
122
00:06:56,020 --> 00:06:58,541
now all of this
is becoming a reality?
123
00:06:58,580 --> 00:07:01,020
No, I'm trying to show you
it can work, not that it can't.
124
00:07:01,061 --> 00:07:04,741
OK. OK, fine.
We will try your magic system.
125
00:07:04,780 --> 00:07:07,220
Ha-ha! You won't regret it!
The numbers work, Karen.
126
00:07:07,260 --> 00:07:09,741
It's tight, I'm not gonna lie,
but they work.
127
00:07:09,780 --> 00:07:11,340
Five people CAN live together
128
00:07:11,380 --> 00:07:14,820
without everyone having to live
on top of each other, you'll see!
129
00:07:15,861 --> 00:07:16,861
Er...
130
00:07:20,900 --> 00:07:24,181
HEATHER: Ola, everyone!
Heather?
131
00:07:24,220 --> 00:07:25,301
Grandma?
Mum?
132
00:07:25,340 --> 00:07:26,780
Yay!
133
00:07:32,061 --> 00:07:34,661
MUSIC: 'I Fought The Law'
by The Clash
134
00:07:38,421 --> 00:07:41,900
Breakin' rocks in the hot sun
135
00:07:41,941 --> 00:07:45,101
I fought the law and the law won
136
00:07:45,140 --> 00:07:48,421
I fought the law and the law won
137
00:07:48,460 --> 00:07:51,260
I needed money cos I had none
138
00:07:51,301 --> 00:07:54,181
I fought the law and the law won
139
00:07:54,220 --> 00:07:57,020
I fought the law and the...
140
00:07:57,061 --> 00:07:59,541
Oh, no, no, I'm not... No.
141
00:07:59,580 --> 00:08:02,861
I'm on the jury! I'm one of you!
HE CHUCKLES
142
00:08:05,380 --> 00:08:07,541
It's not about whether
I'm pleased to see you, Mum,
143
00:08:07,580 --> 00:08:09,301
it's about you
appearing on our doorstep,
144
00:08:09,340 --> 00:08:10,501
completely unannounced.
145
00:08:10,541 --> 00:08:12,900
What are you talking about?
Adam asked me to stay.
146
00:08:12,941 --> 00:08:14,380
BOTH: What?
When?
147
00:08:14,421 --> 00:08:15,621
Last Tuesday.
148
00:08:18,661 --> 00:08:20,900
HEATHER ON PHONE: 'The reason
I wanted to talk to her
149
00:08:20,941 --> 00:08:24,460
'was to see if I might be able
to pop over and see you all.
150
00:08:24,501 --> 00:08:26,220
'Just a couple of days.
151
00:08:26,260 --> 00:08:29,981
'I was actually thinking
next Monday.
152
00:08:30,020 --> 00:08:32,380
'Do you think
that might be all right?'
153
00:08:32,421 --> 00:08:35,380
Ye-e-e-e-es!
154
00:08:35,421 --> 00:08:38,541
'Oh! Well, you certainly sound
very happy about it!'
155
00:08:41,261 --> 00:08:43,781
I wanted it to be a surprise!
Oh!
156
00:08:43,820 --> 00:08:46,460
Surprise!
And when you planned this surprise,
157
00:08:46,500 --> 00:08:48,220
did you think about
where she might sleep?
158
00:08:48,261 --> 00:08:50,860
Um...
No. No.
159
00:08:50,901 --> 00:08:54,021
Well, it's not going to be
in the bathroom, is it? No! No. No.
160
00:08:54,061 --> 00:08:55,460
Actually, I thought Matt's room.
161
00:08:55,500 --> 00:08:58,021
Er, I have a question...
Where am I going to sl...?
162
00:08:58,061 --> 00:09:00,061
You'll share with Liv.
I mean, you are a couple.
163
00:09:00,100 --> 00:09:02,980
They're a couple? You're going out?
164
00:09:03,021 --> 00:09:05,460
And you're living with your parents
and THEY'RE going out?
165
00:09:05,500 --> 00:09:07,661
Well, that must be a bit weird.
166
00:09:07,700 --> 00:09:09,381
No. It's fine.
167
00:09:09,421 --> 00:09:11,541
No, actually, it is weird.
168
00:09:14,781 --> 00:09:16,661
Well, it is, isn't it?
169
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
And I don't much like being told
170
00:09:18,541 --> 00:09:20,301
where to sleep in my own house,
thank you.
171
00:09:20,340 --> 00:09:22,220
You've barely been here
ten minutes yourself.
172
00:09:22,261 --> 00:09:24,181
Liv!
What?
173
00:09:24,220 --> 00:09:27,661
I just... I don't think
I'd be very comfortable with it, OK?
174
00:09:27,700 --> 00:09:29,261
Not here, anyway.
175
00:09:29,301 --> 00:09:31,460
She's refusing to sleep
with her boyfriend
176
00:09:31,500 --> 00:09:33,620
whilst living under your roof, Mum!
177
00:09:33,661 --> 00:09:35,820
Isn't that meant to be
the other way round?
178
00:09:35,860 --> 00:09:37,340
SHE LAUGHS
179
00:09:37,381 --> 00:09:38,740
Sorry, sorry.
180
00:09:38,781 --> 00:09:41,141
Just, I never used to have
these problems with you, did I?
181
00:09:41,181 --> 00:09:42,381
SHE CHUCKLES
182
00:09:42,421 --> 00:09:44,061
Back when your mum was your age,
183
00:09:44,100 --> 00:09:46,781
I honestly thought she'd wind up
joining a convent or something.
184
00:09:46,820 --> 00:09:48,181
Excuse me!
185
00:09:48,220 --> 00:09:51,820
I had boyfriends. I had a life.
I just didn't tell YOU about it.
186
00:09:51,860 --> 00:09:53,661
Oh, please!
I used to read your diary.
187
00:09:53,700 --> 00:09:55,421
You did what?!
188
00:09:55,460 --> 00:09:57,381
No, do you know what?
This was Adam's surprise,
189
00:09:57,421 --> 00:09:59,381
so Adam can sort out
the sleeping arrangements.
190
00:09:59,421 --> 00:10:01,421
I've got to go. Come on, Ellie.
191
00:10:01,460 --> 00:10:02,860
What, you're going?
192
00:10:02,901 --> 00:10:04,740
I thought we were
going to spend time together?
193
00:10:04,781 --> 00:10:06,541
Well,
that's the thing with surprises,
194
00:10:06,580 --> 00:10:09,580
they're so very, very unexpected.
195
00:10:09,620 --> 00:10:11,381
Have fun, you two.
196
00:10:13,340 --> 00:10:16,100
Oh, here, I suppose someone
could sleep on the sofa!
197
00:10:16,141 --> 00:10:17,301
FRONT DOOR SLAMS
198
00:10:17,340 --> 00:10:19,261
Something tells me you already are,
Dad.
199
00:10:26,620 --> 00:10:27,661
FRONT DOOR SLAMS
200
00:10:44,149 --> 00:10:46,548
Good morning, everybody.
If you'd like to come with me,
201
00:10:46,588 --> 00:10:47,669
I'll get you all briefed,
202
00:10:47,708 --> 00:10:49,468
and then we'll head off
to the court room.
203
00:10:50,629 --> 00:10:53,269
Always nice to see someone
make an effort.
204
00:10:53,308 --> 00:10:54,749
Aw, thanks very much.
205
00:10:56,149 --> 00:10:57,548
Bloody teacher's pet.
206
00:11:10,869 --> 00:11:12,389
FRONT DOOR SHUTS
207
00:11:19,428 --> 00:11:21,708
Oh, hiya. Um, I thought
you'd gone to the hairdressers.
208
00:11:21,749 --> 00:11:23,749
I've been!
209
00:11:23,789 --> 00:11:24,948
JENNY LAUGHS
210
00:11:24,989 --> 00:11:28,228
Oh, no, I'm sorry.
I mean, it looks nice.
211
00:11:28,269 --> 00:11:30,669
Yes. Well,
when I find a style I like,
212
00:11:30,708 --> 00:11:31,749
I stick with it.
213
00:11:31,789 --> 00:11:34,468
And I'm sure that one's
due a comeback any day now.
214
00:11:35,588 --> 00:11:39,109
Right, I can't stand around here
chatting about fashion.
215
00:11:39,149 --> 00:11:40,629
Booked a pole dancing class.
216
00:11:40,669 --> 00:11:42,828
Really?
No, not really.
217
00:11:42,869 --> 00:11:44,509
I'm just gonna have a coffee
with Karen.
218
00:11:45,588 --> 00:11:48,509
But who knows?
Maybe I'll book one for tomorrow.
219
00:11:48,548 --> 00:11:50,989
See you!
Bye, love.
220
00:11:53,588 --> 00:11:54,669
FRONT DOOR SHUTS
221
00:12:06,869 --> 00:12:08,228
I'm off out!
222
00:12:08,269 --> 00:12:12,068
Wait, wait, wait, wait, please.
What? No.
223
00:12:13,389 --> 00:12:15,269
You're not going out, are you?
224
00:12:15,308 --> 00:12:17,669
You can't leave me alone. With her.
225
00:12:17,708 --> 00:12:19,588
She might start asking
awkward questions
226
00:12:19,629 --> 00:12:21,468
about my relationship
with her daughter.
227
00:12:21,509 --> 00:12:23,109
Oh. Welcome to my world.
228
00:12:23,149 --> 00:12:25,789
Aye, but Karen's cool,
she's bonkers.
229
00:12:25,828 --> 00:12:28,749
I've got things to do.
Matt, here... Hey.
230
00:12:31,188 --> 00:12:34,149
She didn't mean it, you know. Liv.
231
00:12:36,389 --> 00:12:39,308
You know, it's like I said,
it's us that landed on them.
232
00:12:39,348 --> 00:12:42,269
It's just going to take a bit of...
re-adjusting.
233
00:12:42,308 --> 00:12:45,109
Yeah, I know.
She's right, isn't she?
234
00:12:45,149 --> 00:12:47,068
It is weird, all this.
What?
235
00:12:47,109 --> 00:12:49,948
This. And it's not as if
we ever had a say in it,
236
00:12:49,989 --> 00:12:51,548
me, her, Ellie.
237
00:12:52,588 --> 00:12:54,869
Trust me, it'll work out.
238
00:12:54,909 --> 00:12:57,428
Sure. I'll see you later.
239
00:13:01,548 --> 00:13:03,828
Adam? Where are you?
240
00:13:05,789 --> 00:13:07,228
HE GROANS QUIETLY
241
00:13:12,389 --> 00:13:15,149
Hey.
This rota thing of yours,
242
00:13:15,188 --> 00:13:17,149
why aren't you
on the washing-up column?
243
00:13:18,708 --> 00:13:20,188
It's a work in progress.
244
00:13:21,989 --> 00:13:23,989
What's that?
Sangria.
245
00:13:24,029 --> 00:13:27,708
Oh. It's OK, I'm technically
still on Spanish time.
246
00:13:27,749 --> 00:13:30,708
There's only one hour's difference.
I know, should have started earlier.
247
00:13:30,749 --> 00:13:33,109
Do you want one?
Um... Good.
248
00:13:33,149 --> 00:13:35,389
Because as my new
potential son-in-law,
249
00:13:35,428 --> 00:13:36,629
I think we should probably
250
00:13:36,669 --> 00:13:38,989
get to know each other
a little better, don't you?
251
00:13:41,149 --> 00:13:42,228
HE LAUGHS
252
00:13:42,269 --> 00:13:44,269
Sorry, I shouldn't laugh,
I really shouldn't.
253
00:13:45,428 --> 00:13:46,708
Heather.
254
00:13:46,749 --> 00:13:48,389
Give her my love, will you?
255
00:13:48,428 --> 00:13:49,948
And Adam my sympathies.
256
00:13:49,989 --> 00:13:51,749
You can give him them yourself,
David.
257
00:13:51,789 --> 00:13:54,068
I gather poor Pete's arranging
another intervention
258
00:13:54,109 --> 00:13:56,749
for you both tonight?
Oh, God, I forgot about that.
259
00:13:56,789 --> 00:13:59,789
Yeah, the male bonding exercise
he's so keen for us to do.
260
00:14:01,188 --> 00:14:03,188
I'm going, I'm going. Don't worry.
261
00:14:03,228 --> 00:14:05,029
I may be many things, Karen,
262
00:14:05,068 --> 00:14:07,708
but I'm not someone who runs
and hides from a problem when it...
263
00:14:07,749 --> 00:14:08,789
Shit!
264
00:14:10,228 --> 00:14:12,669
David?
Outside! Man at the table!
265
00:14:12,708 --> 00:14:13,869
He's my old boss.
266
00:14:14,989 --> 00:14:17,188
The one I sort of blackmailed.
What?!
267
00:14:17,228 --> 00:14:19,188
Long story.
Anyway, he had it coming.
268
00:14:19,228 --> 00:14:21,548
David, why are you hiding?
You were the bigger man!
269
00:14:21,588 --> 00:14:23,749
On that occasion, anyway.
I don't feel very big now.
270
00:14:23,789 --> 00:14:25,669
I cannot let him see me like this.
271
00:14:25,708 --> 00:14:27,869
I thought you were over
all of that loss-of-status,
272
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
feeling-sorry-for-yourself nonsense?
273
00:14:31,749 --> 00:14:33,909
It's a lot easier
when you're surrounded by people
274
00:14:33,948 --> 00:14:35,308
with nothing better to do all day.
275
00:14:35,348 --> 00:14:37,109
David,
you have nothing to be ashamed of.
276
00:14:37,149 --> 00:14:39,389
You go out there and you serve him.
277
00:14:53,109 --> 00:14:55,588
We lost sales,
but we'll talk about that next week.
278
00:14:56,909 --> 00:14:58,068
I'll just write that down.
279
00:14:58,109 --> 00:14:59,828
Morning, what can I get you?
280
00:14:59,869 --> 00:15:01,068
Hey. We'll, erm...
281
00:15:02,789 --> 00:15:05,149
Good lord. David Marsden.
282
00:15:05,188 --> 00:15:07,629
Oh. Hello, Roger.
283
00:15:07,669 --> 00:15:08,869
David used to work for me.
284
00:15:08,909 --> 00:15:11,389
Although, originally,
I worked for you, didn't I, David?
285
00:15:12,389 --> 00:15:14,828
So, er, you're a waiter, now?
286
00:15:15,948 --> 00:15:17,068
Actually, I run the place.
287
00:15:17,109 --> 00:15:20,269
Really? I thought this place
was called Mary's?
288
00:15:20,308 --> 00:15:21,629
Hmm.
289
00:15:22,989 --> 00:15:24,629
LAUGHS
290
00:15:24,669 --> 00:15:26,389
It's fine,
I'm just busting your balls.
291
00:15:26,428 --> 00:15:29,629
Seriously, though, I know you've
had a rough couple of years.
292
00:15:29,669 --> 00:15:32,228
It's good to see you
still hanging in there.
293
00:15:33,348 --> 00:15:34,669
Two coffees.
294
00:15:34,708 --> 00:15:36,188
Sure.
295
00:15:39,909 --> 00:15:42,068
There you are, you see.
It wasn't so bad, was it?
296
00:15:42,109 --> 00:15:43,669
Karen, that was brutal.
297
00:15:51,228 --> 00:15:52,308
Yes.
298
00:15:52,348 --> 00:15:53,548
Yes, what?
299
00:15:53,588 --> 00:15:54,909
Yes, I love her.
300
00:15:54,948 --> 00:15:56,348
Thank you!
301
00:15:56,389 --> 00:15:59,708
Honestly, Adam,
hardly a difficult question.
302
00:15:59,749 --> 00:16:02,188
Gonna be a lot tougher
from here on in.
303
00:16:02,228 --> 00:16:05,029
Excellent (!)
I'm winding you up.
304
00:16:05,068 --> 00:16:08,948
Well, sort of winding you up.
Stop sweating.
305
00:16:10,149 --> 00:16:11,308
But she is my daughter,
306
00:16:11,348 --> 00:16:13,109
and I've only had
the barest of information
307
00:16:13,149 --> 00:16:15,629
about all this during
her monthly courtesy calls to me.
308
00:16:15,669 --> 00:16:19,509
For example, I don't know how
David feels about it all.
309
00:16:19,548 --> 00:16:21,869
He's fine with it.
Is he?
310
00:16:21,909 --> 00:16:23,109
No.
311
00:16:23,149 --> 00:16:25,749
But he will be.
He'll get used to it.
312
00:16:25,789 --> 00:16:27,389
Everyone will just get used to it.
313
00:16:27,428 --> 00:16:29,708
And they say romance is dead (!)
314
00:16:29,749 --> 00:16:31,909
Look, the truth is,
neither of us could predict
315
00:16:31,948 --> 00:16:33,708
the different ways
this would affect people.
316
00:16:33,749 --> 00:16:36,548
Our kids, our exes, friends.
317
00:16:36,588 --> 00:16:38,468
It's new to everybody, including us.
318
00:16:38,509 --> 00:16:40,428
But you're committed, both of you?
319
00:16:40,468 --> 00:16:42,149
Of course.
320
00:16:42,188 --> 00:16:43,389
Well, I'm glad to hear it.
321
00:16:44,909 --> 00:16:46,588
So you might want
to stick yourself down
322
00:16:46,629 --> 00:16:48,789
on the washing-up rota,
in that case.
323
00:16:48,828 --> 00:16:49,989
Just to prove it.
324
00:16:50,029 --> 00:16:51,629
GROANS
325
00:16:51,669 --> 00:16:53,269
I'll have a top-up
while you're there.
326
00:16:56,948 --> 00:16:59,228
So, what,
she just arrived without warning?
327
00:17:00,348 --> 00:17:01,749
Something like that, yes.
328
00:17:01,789 --> 00:17:04,228
Hence, Karen hiding here all day.
329
00:17:04,269 --> 00:17:05,669
No, actually, I'm here because
330
00:17:05,708 --> 00:17:08,269
you refuse to do the accounts
at mine when Adam's there.
331
00:17:09,869 --> 00:17:12,389
QUIETLY: Mostly cos I'm hiding
from my mother.
332
00:17:13,748 --> 00:17:15,349
How are you, Jen?
333
00:17:15,389 --> 00:17:18,028
Me? Yeah, I'm great.
334
00:17:19,069 --> 00:17:21,788
In remission. And on a mission.
335
00:17:21,829 --> 00:17:27,069
Speaking of which, you know you were
asking about new book ideas?
336
00:17:27,109 --> 00:17:30,629
Yeah.
Well, I've sort of had an idea.
337
00:17:32,069 --> 00:17:34,589
Me. My story.
338
00:17:34,629 --> 00:17:38,349
Or journey,
as people insist on calling it.
339
00:17:38,389 --> 00:17:41,589
The whole thing's been a right
bloody rollercoaster of emotions,
340
00:17:41,629 --> 00:17:46,028
and I thought by whacking down
all the thoughts and feelings
341
00:17:46,069 --> 00:17:50,508
that I went through... I don't know,
I might help other people.
342
00:17:50,549 --> 00:17:54,228
And... and I'd try and make it funny
in places, obviously.
343
00:17:57,228 --> 00:17:58,508
It's a shit idea, isn't it?
344
00:17:58,549 --> 00:18:00,549
No, listen, listen,
that is a great idea.
345
00:18:00,589 --> 00:18:02,349
It's just one that's already
been done.
346
00:18:02,389 --> 00:18:04,829
Mostly by famous people.
347
00:18:04,869 --> 00:18:06,428
Oh. Yeah.
348
00:18:06,468 --> 00:18:09,069
Bloody celebrities,
they corner everything, don't they?
349
00:18:09,109 --> 00:18:10,669
Even cancer.
350
00:18:10,708 --> 00:18:13,468
Look, it was just a passing thought.
351
00:18:13,508 --> 00:18:15,109
I'll keep thinking.
352
00:18:15,149 --> 00:18:17,069
You off?
Hell, yeah.
353
00:18:17,109 --> 00:18:18,629
Afternoon is young
354
00:18:18,669 --> 00:18:21,708
and I'm way overdue
a spending spree.
355
00:18:21,748 --> 00:18:24,149
The Arndale
ain't gonna know what's hit it.
356
00:18:24,188 --> 00:18:25,549
Have fun, Jen.
357
00:18:25,589 --> 00:18:28,389
You know it, girlfriend. Bye, David.
358
00:18:28,428 --> 00:18:29,948
Bye, Jen.
359
00:18:33,549 --> 00:18:35,389
JUDGE: Good morning,
ladies and gentlemen.
360
00:18:35,428 --> 00:18:38,988
And thank you for being here
and performing your public duty.
361
00:18:39,028 --> 00:18:42,309
This trial should take no longer
than two days.
362
00:18:42,349 --> 00:18:45,428
At this point, I have to give you
several instructions.
363
00:18:45,468 --> 00:18:48,228
Firstly,
it is your duty to try the case
364
00:18:48,268 --> 00:18:51,109
only on the evidence presented
in this courtroom.
365
00:18:51,149 --> 00:18:52,428
Jelly baby?
366
00:18:52,468 --> 00:18:54,069
What?
367
00:18:54,109 --> 00:18:57,188
No, I don't want a jelly baby.
Put them away.
368
00:18:57,228 --> 00:19:00,349
No food and drink was literally
the first thing he told us.
369
00:19:00,389 --> 00:19:02,028
All right, jobsworth. Jesus.
370
00:19:02,069 --> 00:19:06,268
You must not discuss any aspect
of this case with anyone,
371
00:19:06,309 --> 00:19:07,948
other than among yourselves.
372
00:19:09,149 --> 00:19:12,109
That one there. Guilty.
If a friend or family member
373
00:19:12,149 --> 00:19:14,708
should ask you what the case
is about, you simply tell them
374
00:19:14,748 --> 00:19:17,228
that you are not allowed
to talk about it.
375
00:19:20,549 --> 00:19:22,869
DOOR OPENS,
BELL JANGLES
376
00:19:23,909 --> 00:19:24,948
Nice coffee, David.
377
00:19:24,988 --> 00:19:28,028
The corporate world's loss
is the greasy spoon's gain.
378
00:19:28,069 --> 00:19:33,549
In fact, service like that deserves
an appropriately generous tip.
379
00:19:37,309 --> 00:19:41,228
Oh, don't think of it as charity,
David, this is for a job well done.
380
00:19:50,228 --> 00:19:53,589
Actually, you know, Roger, no.
You're wrong.
381
00:19:53,629 --> 00:19:56,149
The corporate world's loss
is MY gain.
382
00:19:56,188 --> 00:19:59,748
The last 30 years, I did what
you're just about to go and do.
383
00:19:59,788 --> 00:20:02,028
Scuttling back to your
sweaty little office,
384
00:20:02,069 --> 00:20:03,948
pushing numbers around
on spreadsheets,
385
00:20:03,988 --> 00:20:05,708
and pretending
it's all so important...
386
00:20:05,748 --> 00:20:09,948
because you've got a tailored suit
and an ergonomic chair. Yay (!)
387
00:20:09,988 --> 00:20:11,948
And it's not that important, is it,
really?
388
00:20:11,988 --> 00:20:13,909
And I don't miss it.
389
00:20:13,948 --> 00:20:16,349
Because for the first time
in my life,
390
00:20:16,389 --> 00:20:18,589
I feel happy and fulfilled.
391
00:20:19,708 --> 00:20:21,629
I'm not putting numbers
on spreadsheets,
392
00:20:21,669 --> 00:20:24,349
but I am putting delicious cakes
on people's plates
393
00:20:24,389 --> 00:20:25,988
and a smile on people's faces.
394
00:20:27,188 --> 00:20:29,708
Oh, and by the way, this is charity.
395
00:20:31,708 --> 00:20:33,508
And the homeless people
of Manchester...
396
00:20:34,669 --> 00:20:38,069
..of which I was one,
thank you for it.
397
00:20:40,508 --> 00:20:41,869
Do come again.
398
00:20:58,069 --> 00:21:00,188
Oh, my God, that was amazing.
399
00:21:00,228 --> 00:21:01,909
Do you know what, David?
400
00:21:01,948 --> 00:21:03,909
It really was.
401
00:21:03,948 --> 00:21:06,188
Yes. If truth be told,
it did feel rather good.
402
00:21:07,748 --> 00:21:10,109
Look after the till for a moment,
Ellie, will you?
403
00:21:11,149 --> 00:21:12,508
I think I'm gonna throw up.
404
00:21:22,313 --> 00:21:24,473
BIRDSONG,
WATER TRICKLING
405
00:21:34,400 --> 00:21:36,999
I don't know why I keep coming here.
406
00:21:38,120 --> 00:21:39,160
I do.
407
00:21:42,199 --> 00:21:44,840
It's the only place where you
don't have to put on a front.
408
00:21:44,880 --> 00:21:46,479
Pretend everything's OK.
409
00:21:48,560 --> 00:21:50,880
It's the only place
you can feel normal.
410
00:21:50,920 --> 00:21:52,439
Normal?
411
00:21:52,479 --> 00:21:54,479
I'm sat talking to someone
who's been dead
412
00:21:54,519 --> 00:21:55,920
for the better part of a year.
413
00:22:00,439 --> 00:22:01,759
EXHALES
414
00:22:03,039 --> 00:22:04,799
I miss you, Charlie.
415
00:22:06,560 --> 00:22:10,999
Everyone thinks I'm OK,
everyone thinks it's over.
416
00:22:12,799 --> 00:22:14,999
That it ended
with my final treatment,
417
00:22:15,039 --> 00:22:18,239
and all that's left
is to grow back my flippin' hair
418
00:22:18,279 --> 00:22:20,039
and celebrate being alive.
419
00:22:20,080 --> 00:22:21,840
You're letting everyone think that.
420
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Yeah, because that's what
it's supposed to be like.
421
00:22:24,920 --> 00:22:26,519
It's not. Is it?
422
00:22:31,080 --> 00:22:33,360
You're just acting how you think
you're supposed to act.
423
00:22:33,400 --> 00:22:34,719
Lying to everyone.
424
00:22:34,759 --> 00:22:37,199
I'm not lying to you.
425
00:22:38,279 --> 00:22:39,519
Nice try, Jen.
426
00:22:43,880 --> 00:22:45,360
I'm not sure I count.
427
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Jesus.
428
00:23:23,680 --> 00:23:25,400
It's like trying to get Oasis
to reform.
429
00:23:28,360 --> 00:23:30,360
I'm not sitting down
till you both shake hands.
430
00:23:37,640 --> 00:23:38,759
Thank you.
431
00:23:44,759 --> 00:23:46,439
CHUCKLES
432
00:23:50,360 --> 00:23:52,279
So, not only do I buy the drinks,
433
00:23:52,320 --> 00:23:54,479
I have to start the conversation
as well, do I?
434
00:23:56,519 --> 00:23:57,719
All right, then.
435
00:24:03,519 --> 00:24:05,799
I can't think of anything to say.
You put me on the spot.
436
00:24:06,999 --> 00:24:08,279
How was jury service?
437
00:24:08,320 --> 00:24:10,560
Oh, yeah. What's the big case?
Oh, great (!)
438
00:24:10,600 --> 00:24:12,999
Pick the one thing I'm not
legally allowed to talk about.
439
00:24:15,600 --> 00:24:16,959
All right, then.
440
00:24:16,999 --> 00:24:18,759
I could do with some
outsider opinions,
441
00:24:18,799 --> 00:24:19,799
it's doing my head in.
442
00:24:23,560 --> 00:24:26,320
Young woman, just out of her 20s.
443
00:24:26,360 --> 00:24:29,680
Possession of a controlled substance
with intent to supply,
444
00:24:29,719 --> 00:24:32,640
resisting arrest
and assaulting a police officer.
445
00:24:32,680 --> 00:24:34,799
Sounds like a nice girl (!)
446
00:24:34,840 --> 00:24:36,400
Didn't take you long
to make up your mind.
447
00:24:36,439 --> 00:24:38,640
I'm sorry, I take it back.
She sounds like a real keeper.
448
00:24:38,680 --> 00:24:41,279
Here, maybe you could try and get
her number, give it to David.
449
00:24:41,320 --> 00:24:43,479
Why don't you give it to me
yourself?
450
00:24:43,519 --> 00:24:44,999
I'm sure she's in your address book.
451
00:24:45,039 --> 00:24:46,640
Along with half the women
of Manchester.
452
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
Look, do you want to hear about
this case or what?
453
00:24:53,880 --> 00:24:56,479
Thanks, Gran.
Oh, there you are.
454
00:24:56,519 --> 00:24:59,160
Just in time.
All right, Mum. Where've you been?
455
00:24:59,199 --> 00:25:02,400
Er... out. Shopping.
456
00:25:02,439 --> 00:25:04,560
What did you get?
457
00:25:04,600 --> 00:25:07,560
Erm... I don't know. Just stuff.
458
00:25:07,600 --> 00:25:10,320
Sorry, Mum,
keep mine warm, will you?
459
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
I've got a bit of a headache,
I fancy a quick bath.
460
00:25:12,400 --> 00:25:13,640
Of course, love.
461
00:25:18,080 --> 00:25:19,199
Adam?
462
00:25:20,239 --> 00:25:23,239
Liv? Ellie? Matt?
463
00:25:26,320 --> 00:25:28,799
Mum?
Up here!
464
00:25:37,160 --> 00:25:38,959
Hey!
465
00:25:38,999 --> 00:25:40,680
Talked Liv into sharing, then,
did you?
466
00:25:40,719 --> 00:25:43,519
Didn't have to talk her into
anything, she just gave me her room.
467
00:25:43,560 --> 00:25:45,759
Said she'd stay with a friend
for a couple of days.
468
00:25:45,799 --> 00:25:46,880
What?
469
00:25:46,920 --> 00:25:50,039
Just till I go home.
When will that be?
470
00:25:50,080 --> 00:25:51,959
For God's sake,
I'm not trying to get rid of you,
471
00:25:51,999 --> 00:25:54,279
I just want to know how long
Liv's gonna be away from home.
472
00:25:54,320 --> 00:25:57,279
Friday.
Friday. Thank you.
473
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
'Hello?'
474
00:25:58,600 --> 00:25:59,880
Liv?
475
00:25:59,920 --> 00:26:01,719
'You really didn't have to do this.'
476
00:26:01,759 --> 00:26:03,160
It's all right. Don't mind.
477
00:26:03,199 --> 00:26:04,360
Where are you staying?
478
00:26:05,640 --> 00:26:07,160
With a friend.
479
00:26:07,199 --> 00:26:09,920
I was kind of
looking for a name there, Liv.
480
00:26:09,959 --> 00:26:11,880
Holly.
481
00:26:11,920 --> 00:26:14,199
Holly?
Never heard you mention a Holly.
482
00:26:14,239 --> 00:26:15,719
Well, she's in my study group.
483
00:26:15,759 --> 00:26:17,920
'In fact,
we're kind of in the middle
484
00:26:17,959 --> 00:26:19,360
'of an assignment right now, so...'
485
00:26:19,400 --> 00:26:20,759
Right. I'll let you get on, then.
486
00:26:20,799 --> 00:26:22,199
Thanks.
487
00:26:22,239 --> 00:26:23,560
Don't work too hard.
488
00:26:23,600 --> 00:26:27,920
Honestly, Karen, still don't know
who your own daughter's friends are.
489
00:26:29,439 --> 00:26:31,880
See? That's why you should always
read their diaries.
490
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
Thank you for that,
mother of the year 1983 (!)
491
00:26:33,880 --> 00:26:37,239
But for your information, teenagers
don't write diaries any more.
492
00:26:37,279 --> 00:26:40,600
I do, however,
follow them on Instagram.
493
00:26:40,640 --> 00:26:42,239
You follow me on Instagram?
494
00:26:42,279 --> 00:26:43,519
No.
495
00:26:44,640 --> 00:26:46,560
Just Snapchat.
496
00:26:46,600 --> 00:26:48,719
JEN SOBBING
497
00:26:59,039 --> 00:27:00,479
I'm in the bath.
498
00:27:01,799 --> 00:27:04,959
I said I was in the bath!
You haven't even run the bath.
499
00:27:06,080 --> 00:27:09,199
I've lived here long enough
to know what sound the pipes make.
500
00:27:11,560 --> 00:27:15,160
Sorry, Mum. I'll be OK.
501
00:27:16,279 --> 00:27:18,439
Just having a bit of an off day,
that's all.
502
00:27:18,479 --> 00:27:19,959
No, you're not.
503
00:27:19,999 --> 00:27:23,959
Sweetheart,
you've been so strong for so long,
504
00:27:23,999 --> 00:27:27,120
I think you've earned the right
to break just a little.
505
00:27:28,759 --> 00:27:30,719
And to talk to people
who'd understand.
506
00:27:30,759 --> 00:27:33,320
I don't know if anybody can.
507
00:27:33,360 --> 00:27:35,640
I don't even know if I do.
508
00:27:35,680 --> 00:27:39,039
I don't know if what
I'm even feeling is normal.
509
00:27:40,519 --> 00:27:41,999
I'm scared I'm gonna walk in there,
510
00:27:42,039 --> 00:27:44,519
and they'll be
spouting their hippy-dippy bollocks
511
00:27:44,560 --> 00:27:47,519
about a second chance in life
and dancing the conga.
512
00:27:47,560 --> 00:27:51,880
Well, I wouldn't call that normal.
The conga went out with my hairdo.
513
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Bit after, to be fair.
514
00:27:55,640 --> 00:27:59,840
Jen, love, I can't pretend to know
what you're going through.
515
00:27:59,880 --> 00:28:01,360
They can.
516
00:28:02,479 --> 00:28:03,640
But if it helps,
517
00:28:03,680 --> 00:28:06,439
there is another group
you could talk to first.
518
00:28:09,519 --> 00:28:11,039
For pity's sake, Adam,
you talk as if
519
00:28:11,080 --> 00:28:13,640
you've never engaged in a bit of
recreational drugs yourself.
520
00:28:13,680 --> 00:28:14,920
If I did, I was never caught.
521
00:28:14,959 --> 00:28:17,120
You take chances,
you face consequences.
522
00:28:17,160 --> 00:28:19,320
Chances?
What chance has she ever had?
523
00:28:19,360 --> 00:28:21,519
You heard the kind of life she led.
524
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
In and out of foster care,
homeless at 18,
525
00:28:23,439 --> 00:28:26,279
living in squats and shelters,
doing whatever it takes to survive.
526
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
You were homeless yourself once,
weren't you?
527
00:28:28,360 --> 00:28:31,439
I don't recall that
turning you into Pablo Escobar.
528
00:28:32,560 --> 00:28:33,799
Though, of course...
529
00:28:33,840 --> 00:28:35,999
you have been to prison,
haven't you?
530
00:28:36,039 --> 00:28:38,239
On remand.
What's that got to do with anything?
531
00:28:38,279 --> 00:28:39,439
Nothing.
532
00:28:39,479 --> 00:28:43,439
Well, thanks for your help.
I can see things much clearer now.
533
00:28:43,479 --> 00:28:44,759
I'm sure it'll be fine, Pete.
534
00:28:44,799 --> 00:28:46,640
Here, I'll come along tomorrow,
bring Matt.
535
00:28:46,680 --> 00:28:48,199
He's doing law
for one of his A-levels.
536
00:28:48,239 --> 00:28:51,680
I'd be there too, Pete, but I've got
a cafe to run. You mean, caretake.
537
00:28:51,719 --> 00:28:54,880
I mean run.
It's called doing a hard day's work.
538
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
Something I suspect
you don't have much time for,
539
00:28:56,959 --> 00:28:59,199
with all the sexual harassment suits
you're fighting.
540
00:28:59,239 --> 00:29:00,239
That's below the belt.
541
00:29:00,279 --> 00:29:01,640
I bet that's what she said.
542
00:29:01,680 --> 00:29:03,479
PHONE VIBRATES
543
00:29:03,519 --> 00:29:05,439
It's Barbara. I've got to go.
544
00:29:05,479 --> 00:29:07,120
Go?
What, now?
545
00:29:07,160 --> 00:29:10,199
Yes, now. I've been summoned
by a much higher court.
546
00:29:10,239 --> 00:29:12,560
And, fortunately for you two,
547
00:29:12,600 --> 00:29:16,880
this disaster of an evening
wasn't the male bonding exercise.
548
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
This is.
549
00:29:19,199 --> 00:29:21,880
I want you to get
as many sponsors as possible,
550
00:29:21,920 --> 00:29:23,719
and, yes, we're doing it,
551
00:29:23,759 --> 00:29:25,279
the three of us together.
552
00:29:25,320 --> 00:29:27,600
No ifs, no buts.
553
00:29:29,479 --> 00:29:31,680
And I hope
you're not afraid of heights.
554
00:29:38,959 --> 00:29:40,320
Jen?
555
00:29:40,360 --> 00:29:42,239
She's in here.
556
00:29:55,320 --> 00:29:56,840
Is everything all right?
557
00:30:07,611 --> 00:30:09,892
TELEVISION: 'Tend to stay near
water sources.
558
00:30:09,932 --> 00:30:12,771
'They can smell water
from 5km away...'
559
00:30:14,611 --> 00:30:16,331
Hello.
Hey.
560
00:30:20,611 --> 00:30:21,771
What?
Nothing.
561
00:30:21,811 --> 00:30:23,932
Just checking for bruises.
562
00:30:23,972 --> 00:30:26,692
There's none now, but there might be
this time next week.
563
00:30:26,732 --> 00:30:28,372
Up.
564
00:30:30,412 --> 00:30:34,611
May I present Peter's
male bonding exercise.
565
00:30:36,091 --> 00:30:37,251
Scafell Pike?
566
00:30:37,291 --> 00:30:38,611
Yeah.
For charity?
567
00:30:38,652 --> 00:30:41,892
I think I'd have preferred
to have been hugged.
568
00:30:44,492 --> 00:30:46,692
SIGHS
569
00:30:46,732 --> 00:30:48,212
Where's Mum?
570
00:30:48,251 --> 00:30:50,531
Oh, God,
please don't start calling her that.
571
00:30:50,571 --> 00:30:52,291
She's gone off to read in bed.
572
00:30:53,452 --> 00:30:54,531
Liv's bed.
573
00:30:54,571 --> 00:30:56,372
Yeah, sorry about that,
574
00:30:56,412 --> 00:30:58,412
but it was Liv's idea
that she stay with a friend.
575
00:30:58,452 --> 00:31:00,692
I very much doubt that.
My mum has quite the talent
576
00:31:00,732 --> 00:31:02,892
for making people think
things are their idea.
577
00:31:02,932 --> 00:31:06,771
This surprise visit, for example.
Yeah.
578
00:31:06,811 --> 00:31:09,372
Well, it is possible
that I might not have been
579
00:31:09,412 --> 00:31:11,571
fully paying attention
when she rang.
580
00:31:13,811 --> 00:31:15,212
Did she say when she's, erm...?
581
00:31:15,251 --> 00:31:16,972
Friday.
Friday?
582
00:31:17,011 --> 00:31:18,251
Three days.
583
00:31:18,291 --> 00:31:21,172
72 hours. Don't say that,
it makes it sound longer.
584
00:31:21,212 --> 00:31:22,611
Stick with three days.
585
00:31:24,811 --> 00:31:27,452
We can play nice for three days.
586
00:31:29,011 --> 00:31:31,172
Speaking of playing nice...
587
00:31:31,212 --> 00:31:33,811
Shall we go to bed?
TV?
588
00:31:33,851 --> 00:31:35,251
Yeah.
589
00:31:39,291 --> 00:31:41,452
KAREN SHRIEKS
Jesus Christ!
590
00:31:41,492 --> 00:31:43,372
Forgot my glasses.
591
00:31:49,611 --> 00:31:51,091
How much of that
do you think she...?
592
00:31:51,132 --> 00:31:53,251
FOOTSTEPS RECEDING
593
00:31:53,291 --> 00:31:54,892
DOOR SLAMS SHUT
594
00:31:57,051 --> 00:32:00,251
I'm guessing... all of it.
595
00:32:08,412 --> 00:32:09,652
Here's yours.
596
00:32:09,692 --> 00:32:10,972
Thank you.
597
00:32:11,011 --> 00:32:13,771
Now, if you need a refill,
just let me know. Thank you.
598
00:32:13,811 --> 00:32:16,531
Robyn Duff in a cafe?
599
00:32:16,571 --> 00:32:19,251
Truly,
we are living through strange times.
600
00:32:19,291 --> 00:32:20,892
Yeah, well, don't get too excited.
601
00:32:20,932 --> 00:32:23,132
You can hold
the bacon sarnie for now.
602
00:32:23,172 --> 00:32:25,851
Listen, David,
I actually just popped in
603
00:32:25,892 --> 00:32:28,531
to get your take
on what's happening at home.
604
00:32:29,611 --> 00:32:31,892
Not your home, Olivia's home.
605
00:32:31,932 --> 00:32:34,932
Olivia's home? Yeah. Look,
she doesn't know that I'm here.
606
00:32:34,972 --> 00:32:38,571
OK? And obviously, I'm happy for her
to stay as long as she likes.
607
00:32:38,611 --> 00:32:41,851
But I just wanted to make sure...
608
00:32:43,011 --> 00:32:44,611
Sorry, you do know
609
00:32:44,652 --> 00:32:47,892
that she's staying with me
at the moment, right? I...
610
00:32:49,132 --> 00:32:50,212
Ah.
611
00:32:53,492 --> 00:32:54,771
Oh, good, you're awake.
612
00:32:54,811 --> 00:32:56,972
I thought I'd better give you
a lie-in.
613
00:32:57,011 --> 00:32:59,132
It's gone 11, though, OK?
614
00:33:07,212 --> 00:33:09,372
So, how many hours is it
till I leave now?
615
00:33:09,412 --> 00:33:11,011
Mum...
616
00:33:12,132 --> 00:33:14,932
We were just talking,
we didn't actually mean it.
617
00:33:14,972 --> 00:33:17,571
Not in the way you've taken it,
anyway.
618
00:33:17,611 --> 00:33:19,251
Really, honestly, look...
619
00:33:19,291 --> 00:33:21,811
things are just a bit hectic
around here at the moment.
620
00:33:21,851 --> 00:33:23,851
We've started this
whole new family together,
621
00:33:23,892 --> 00:33:25,692
we're all trying
to get used to that.
622
00:33:25,732 --> 00:33:27,051
I'm up to my ears at work,
623
00:33:27,091 --> 00:33:29,452
Adam's fallen out with David,
and now you're here.
624
00:33:29,492 --> 00:33:31,892
Now I'm here?
Sorry.
625
00:33:31,932 --> 00:33:34,531
That came out slightly differently
from how I intended.
626
00:33:34,571 --> 00:33:36,692
What I meant to say was...
627
00:33:36,732 --> 00:33:40,531
No, do you know what?
Why am I apologising?
628
00:33:40,571 --> 00:33:43,172
For the past
God knows how many years,
629
00:33:43,212 --> 00:33:45,531
I'm the one who's maintained
this relationship, not you.
630
00:33:45,571 --> 00:33:47,011
It's not like you ever call me,
is it?
631
00:33:47,051 --> 00:33:50,412
I call you at least twice a month.
632
00:33:50,452 --> 00:33:52,571
It's true, isn't it?
633
00:33:52,611 --> 00:33:54,732
And when I do call you,
634
00:33:54,771 --> 00:33:56,932
you're always just off
to some cocktail bar
635
00:33:56,972 --> 00:33:58,452
or some beach barbecue.
636
00:33:58,492 --> 00:34:00,051
Same excuses I heard
when I was a teen,
637
00:34:00,091 --> 00:34:02,251
just a slightly more exotic twist.
638
00:34:04,492 --> 00:34:05,692
Yes, well...
639
00:34:07,932 --> 00:34:09,011
..as you said...
640
00:34:11,011 --> 00:34:12,091
..I'm here now.
641
00:34:15,531 --> 00:34:17,651
Why are you really here, Mum?
642
00:34:19,972 --> 00:34:22,091
KNOCK ON DOOR
643
00:34:28,691 --> 00:34:30,571
David. You all right?
Has something happened?
644
00:34:30,611 --> 00:34:32,131
I've no idea. Has it?
645
00:34:32,171 --> 00:34:34,611
I seem to be the last person to know
anything around here.
646
00:34:37,051 --> 00:34:39,011
Come in.
647
00:34:39,051 --> 00:34:40,412
DOORBELL RINGS
648
00:34:44,051 --> 00:34:45,412
Jenny.
Yeah.
649
00:34:45,452 --> 00:34:47,691
Hello.
So glad you could make it.
650
00:34:47,731 --> 00:34:50,011
Come on in and meet everyone.
Thank you.
651
00:34:51,731 --> 00:34:54,452
I'm sorry, Karen, but it all seems
a bit much, you know?
652
00:34:54,492 --> 00:34:57,452
Having to hear from my ex-wife
that my own daughter's
653
00:34:57,492 --> 00:35:01,051
now apparently living with her,
instead of my other ex-wife.
654
00:35:01,091 --> 00:35:03,332
I prefer the term "first".
655
00:35:03,372 --> 00:35:04,932
Sorry, my first ex-wife.
656
00:35:04,972 --> 00:35:06,452
I didn't know, David, honestly.
657
00:35:06,492 --> 00:35:09,332
She told me she was staying with
a friend, I'd no idea why.
658
00:35:09,372 --> 00:35:10,731
She hasn't moved out or anything,
659
00:35:10,772 --> 00:35:13,171
she's just given up her bed
while my mum's here, that's all.
660
00:35:13,211 --> 00:35:14,292
You sure?
661
00:35:14,332 --> 00:35:16,611
Because I really don't think
this is about your mother.
662
00:35:17,611 --> 00:35:18,972
Where is she, by the way?
663
00:35:19,011 --> 00:35:21,892
She's been listening outside
the door for the last five minutes.
664
00:35:21,932 --> 00:35:24,332
No, I haven't. Hello, David.
665
00:35:24,372 --> 00:35:25,892
Hello, Heather. You're looking well.
666
00:35:25,932 --> 00:35:27,452
Yes, I know.
667
00:35:27,492 --> 00:35:29,892
David, what did you mean,
it wasn't just about my mum?
668
00:35:29,932 --> 00:35:31,492
What else would it be about?
669
00:35:32,611 --> 00:35:34,611
Oh, for God's sake,
don't be ridiculous.
670
00:35:34,651 --> 00:35:35,932
Well, the way Robyn tells it,
671
00:35:35,972 --> 00:35:37,571
it sounds as if
she feels this whole,
672
00:35:37,611 --> 00:35:40,492
"living together as a family"
thing's been forced on her a bit.
673
00:35:40,531 --> 00:35:44,051
And what with her and Matt, er...
674
00:35:44,091 --> 00:35:46,492
Shagging.
..being an item.
675
00:35:47,571 --> 00:35:49,252
An item suddenly living together
676
00:35:49,292 --> 00:35:51,452
at least five or six years
before they ever planned to.
677
00:35:51,492 --> 00:35:53,772
If they ever planned to.
Which I'm sure they haven't.
678
00:35:53,812 --> 00:35:58,211
She actually said all this, did she?
To Robyn?
679
00:35:58,252 --> 00:35:59,571
Yeah, I'm sorry.
680
00:35:59,611 --> 00:36:02,252
She did actually say this to you,
too, Karen, yesterday.
681
00:36:02,292 --> 00:36:04,252
I am aware of that,
thank you very much.
682
00:36:04,292 --> 00:36:06,452
I am also aware that
she's struggling to readjust.
683
00:36:06,492 --> 00:36:08,372
We're all struggling to readjust.
684
00:36:08,412 --> 00:36:10,571
Running away's not gonna
solve anything, is it?
685
00:36:10,611 --> 00:36:13,332
I'm gonna phone her now,
get the whole thing sorted out.
686
00:36:13,372 --> 00:36:15,211
Shall I tell you what'll happen
if you call her?
687
00:36:15,252 --> 00:36:16,252
Oh, great (!)
688
00:36:16,292 --> 00:36:18,772
I'm gonna get parenting advice
from you now, am I?
689
00:36:18,812 --> 00:36:21,011
No, but I can paint you a picture
of the future.
690
00:36:21,051 --> 00:36:23,171
You, 30 years from now,
691
00:36:23,211 --> 00:36:26,772
you've moved away from your children
and maybe you and Adam got married.
692
00:36:26,812 --> 00:36:28,772
Maybe that ended.
693
00:36:28,812 --> 00:36:31,252
Maybe you started seeing
a Spanish bar-owner for a while.
694
00:36:31,292 --> 00:36:32,531
Spanish bar-owner?
695
00:36:32,571 --> 00:36:34,731
Maybe he left you, too,
for a German tourist.
696
00:36:34,772 --> 00:36:38,972
And all those friends who invite you
for cocktails and beach barbecues,
697
00:36:39,011 --> 00:36:40,531
maybe you started to realise
698
00:36:40,571 --> 00:36:42,531
that they see you
as a tragic charity case.
699
00:36:42,571 --> 00:36:44,091
They only invite you out of pity.
700
00:36:45,892 --> 00:36:48,171
And maybe you're left wishing
that you weren't so alone
701
00:36:48,211 --> 00:36:49,731
and you hadn't lost touch.
702
00:36:50,972 --> 00:36:53,252
And you haven't accidentally
pushed away a daughter
703
00:36:53,292 --> 00:36:54,492
who never did anything wrong.
704
00:36:56,091 --> 00:36:58,452
Maybe she didn't always
tell you everything.
705
00:36:58,492 --> 00:37:01,691
Why would Karen start dating
a Spanish bar-owner?
706
00:37:12,211 --> 00:37:14,892
Sorry, excuse me. Thank you.
707
00:37:17,852 --> 00:37:19,731
No, you can't wave.
708
00:37:19,772 --> 00:37:23,372
You are about to retire
to consider your verdicts.
709
00:37:23,412 --> 00:37:25,852
Please take any notes you have made
with you.
710
00:37:25,892 --> 00:37:27,372
Which one's the accused?
711
00:37:27,412 --> 00:37:30,171
Defendant. She's there.
Ah.
712
00:37:30,211 --> 00:37:33,011
The only verdict I can accept
from you for now,
713
00:37:33,051 --> 00:37:34,611
is a unanimous verdict.
714
00:37:34,651 --> 00:37:35,772
That's funny.
715
00:37:35,812 --> 00:37:38,332
The first thing you might like
to do... She looks a bit familiar.
716
00:37:38,372 --> 00:37:41,171
..they can chair your discussions
and make sure...
717
00:37:43,531 --> 00:37:45,531
I've made you a cuppa...
718
00:37:48,651 --> 00:37:51,531
Mum, listen. You're right.
719
00:37:52,571 --> 00:37:53,651
I was angry and upset,
720
00:37:53,691 --> 00:37:55,531
and if I'd spoken to Liv
like that...
721
00:37:57,372 --> 00:37:59,011
I'll talk to her later, calmly.
722
00:37:59,051 --> 00:38:01,772
Because we're gonna make this work.
723
00:38:01,812 --> 00:38:03,252
All of it.
724
00:38:03,292 --> 00:38:06,131
I think that's something everyone's
going to have to learn to accept.
725
00:38:07,731 --> 00:38:09,332
Just like you're
going to have to accept
726
00:38:09,372 --> 00:38:10,691
the "no daytime drinking" rules,
727
00:38:10,731 --> 00:38:13,691
if you're going to be staying here
a bit longer. Are you sure?
728
00:38:14,772 --> 00:38:16,651
We'll play it by ear.
729
00:38:16,691 --> 00:38:18,091
Thank you.
730
00:38:19,131 --> 00:38:20,651
I'm not being funny or anything,
731
00:38:20,691 --> 00:38:22,852
but do you think Adam
will be OK with this?
732
00:38:22,892 --> 00:38:24,171
I've no idea.
733
00:38:24,211 --> 00:38:25,292
No.
734
00:38:25,332 --> 00:38:27,011
Can I tell him?
735
00:38:27,051 --> 00:38:28,412
GROANS
736
00:38:33,852 --> 00:38:37,011
Great, that's a majority. Guilty.
Let's go.
737
00:38:37,051 --> 00:38:38,531
Whoa, whoa, hang on.
738
00:38:38,571 --> 00:38:40,852
What do you mean, "Let's go"?
739
00:38:40,892 --> 00:38:42,651
7 - 5 isn't unanimous.
740
00:38:42,691 --> 00:38:45,852
This is supposed to be
an in-depth deliberation.
741
00:38:45,892 --> 00:38:48,332
Not some one-off straw poll.
742
00:38:48,372 --> 00:38:49,892
Nothing to deliberate, she's guilty.
743
00:38:49,932 --> 00:38:54,131
Did you get that from all the notes
you didn't bother taking, did you?
744
00:38:54,171 --> 00:38:57,011
Nothing like keeping an open mind,
eh?
745
00:38:57,051 --> 00:39:01,932
Look... nobody wants to argue
with the facts.
746
00:39:01,972 --> 00:39:03,252
They speak for themselves.
747
00:39:04,332 --> 00:39:05,852
Our job, as jurors,
748
00:39:05,892 --> 00:39:09,171
is to view this thing...
holistically.
749
00:39:09,211 --> 00:39:10,651
What?
750
00:39:10,691 --> 00:39:12,611
As a whole.
751
00:39:13,611 --> 00:39:18,051
Yes, Laura did have in
her possession a quantity of cocaine
752
00:39:18,091 --> 00:39:21,731
that just tipped her over
the boundaries of personal use.
753
00:39:21,772 --> 00:39:24,892
But... she was carrying it
for her boyfriend.
754
00:39:24,932 --> 00:39:26,211
So she says.
755
00:39:26,252 --> 00:39:31,011
Yeah, so the prosecution says.
You've heard the story.
756
00:39:31,051 --> 00:39:32,772
Do you think she had a choice?
757
00:39:32,812 --> 00:39:34,611
She did have a choice.
758
00:39:34,651 --> 00:39:37,252
Yes, between that
and being beaten black and blue.
759
00:39:39,171 --> 00:39:41,011
Assaulting a police officer.
760
00:39:41,051 --> 00:39:43,332
She just shoved him when he was
trying to put the cuffs on.
761
00:39:43,372 --> 00:39:44,531
That's all.
762
00:39:46,292 --> 00:39:49,412
There's a young girl here
on the verge of losing her freedom.
763
00:39:51,292 --> 00:39:53,731
Now, I don't know if any of you
have come close
764
00:39:53,772 --> 00:39:57,292
to losing something precious
in your lives, but I have.
765
00:39:59,772 --> 00:40:02,051
That's how important
this decision is.
766
00:40:02,091 --> 00:40:05,372
And that is how we have to treat it.
767
00:40:13,812 --> 00:40:17,531
Yeah, so, this is my fourth...
I think, fourth session.
768
00:40:17,571 --> 00:40:19,892
Right.
You OK, Jenny?
769
00:40:21,011 --> 00:40:22,932
I know it can be
a bit daunting this,
770
00:40:22,972 --> 00:40:25,972
so, you know, no pressure.
But if you, erm,
771
00:40:26,011 --> 00:40:29,691
did want to say anything
or talk about anything...
772
00:40:31,492 --> 00:40:34,252
Erm... OK.
773
00:40:35,571 --> 00:40:38,852
Erm,
I don't know if I'm meant to say,
774
00:40:38,892 --> 00:40:41,772
"Hello, my name is..."
like at the AA. Am I?
775
00:40:41,812 --> 00:40:43,651
LAUGHTER
No.
776
00:40:43,691 --> 00:40:45,571
OK, right.
777
00:40:45,611 --> 00:40:49,131
I do know that
we're supposed to talk openly
778
00:40:49,171 --> 00:40:51,292
about our feelings here.
779
00:40:53,211 --> 00:40:59,452
Thing is,
I don't know exactly what I feel.
780
00:41:00,852 --> 00:41:02,131
Erm...
781
00:41:02,171 --> 00:41:04,492
I knew how I felt
when I was diagnosed.
782
00:41:04,531 --> 00:41:06,131
Shit scared, basically.
783
00:41:06,171 --> 00:41:07,892
And I knew that was normal,
784
00:41:07,932 --> 00:41:12,292
cos I had a dozen nurses
and specialists
785
00:41:12,332 --> 00:41:14,492
all telling me it was,
all the way through...
786
00:41:14,531 --> 00:41:17,651
normal to be afraid,
normal to be angry.
787
00:41:18,651 --> 00:41:21,171
And then on my last treatment,
788
00:41:21,211 --> 00:41:23,852
I knew how to feel then, an' all.
789
00:41:25,171 --> 00:41:27,051
I mean, that one's a no-brainer,
isn't it?
790
00:41:27,091 --> 00:41:30,731
You know, just joy. Relief.
791
00:41:30,772 --> 00:41:32,892
Happy, I was really happy.
792
00:41:36,011 --> 00:41:37,852
And then it went.
793
00:41:39,492 --> 00:41:42,292
Just like that. In a couple of days.
I mean, if that.
794
00:41:44,691 --> 00:41:49,531
And I've tried to hang onto it.
I mean, I really have.
795
00:41:49,571 --> 00:41:54,252
That elation, especially after
everything I put you all through.
796
00:41:54,292 --> 00:41:56,571
Jenny,
you haven't put us through anything.
797
00:41:56,611 --> 00:41:59,252
No, I mean, I have. I know I have.
798
00:42:00,372 --> 00:42:01,731
I know that, Pete.
799
00:42:05,051 --> 00:42:09,691
Everything is supposed to be
back to normal,
800
00:42:09,731 --> 00:42:13,372
but I...
I am, I'm really sorry, guys...
801
00:42:15,011 --> 00:42:16,932
It's just not.
802
00:42:19,452 --> 00:42:23,011
And the fear's come back.
803
00:42:23,051 --> 00:42:26,852
But the anger hasn't,
and without it, I just feel...
804
00:42:26,892 --> 00:42:28,211
Depressed.
805
00:42:30,452 --> 00:42:32,571
I can't help wondering
806
00:42:32,611 --> 00:42:35,932
what the hell does that say
about me?
807
00:42:35,972 --> 00:42:37,611
It says that you're normal, Jenny.
808
00:42:38,892 --> 00:42:41,011
It just says that you're normal.
809
00:42:46,452 --> 00:42:47,691
Love...
810
00:42:48,852 --> 00:42:50,852
..there's no rule book to all this.
811
00:42:50,892 --> 00:42:53,091
You're allowed to feel anything
you want.
812
00:42:54,211 --> 00:42:56,812
But not alone. Come on.
813
00:43:03,091 --> 00:43:04,731
Thanks, guys.
814
00:43:05,932 --> 00:43:07,131
I'm sorry.
815
00:43:13,412 --> 00:43:16,211
Wait, so how long is she staying,
now? I've no idea.
816
00:43:16,252 --> 00:43:18,571
Sounds as though
it's completely open-ended.
817
00:43:19,691 --> 00:43:22,332
Don't worry, Ellie, there's always
a bed here if it gets too much.
818
00:43:22,372 --> 00:43:24,611
No, I don't mind. Grandma's cool.
819
00:43:24,651 --> 00:43:28,252
I hope I'm like her at that age.
Dear, God, please don't say that.
820
00:43:30,571 --> 00:43:33,091
Hello, what can I...? Ah.
821
00:43:33,131 --> 00:43:35,252
Yeah, hi, hi.
822
00:43:35,292 --> 00:43:38,332
I just wanted to apologise
for my colleague yesterday.
823
00:43:38,372 --> 00:43:40,051
He's a...
An arsehole?
824
00:43:40,091 --> 00:43:44,651
Yes. Something we have no shortage
of where I work, I can assure you.
825
00:43:44,691 --> 00:43:46,812
Anyway, as his boss...
826
00:43:46,852 --> 00:43:47,932
His boss?
827
00:43:47,972 --> 00:43:50,372
You didn't think that
he was in charge, did you?
828
00:43:50,412 --> 00:43:52,412
Most of that embarrassing display
yesterday
829
00:43:52,452 --> 00:43:54,691
was just an attempt to impress me.
830
00:43:54,731 --> 00:43:56,972
A tactic that failed, by the way.
831
00:43:57,011 --> 00:43:58,731
Now, listen, this is my number.
832
00:43:58,772 --> 00:44:02,731
I'm in the process of arranging
a series of motivational seminars.
833
00:44:02,772 --> 00:44:06,011
Not that they motivate anyone
usually,
834
00:44:06,051 --> 00:44:08,211
but a talk from someone
who's been in the business
835
00:44:08,252 --> 00:44:09,292
then fell out the business,
836
00:44:09,332 --> 00:44:13,211
then rebuilt themselves the way
you have and found purpose...
837
00:44:13,252 --> 00:44:16,892
well, that might actually
give people hope. I know it did me.
838
00:44:16,932 --> 00:44:18,011
It did?
839
00:44:18,051 --> 00:44:19,571
Course it did.
840
00:44:19,611 --> 00:44:22,252
Listen, no pressure.
Just have a think about it.
841
00:44:22,292 --> 00:44:24,011
Er, I just...
842
00:44:24,051 --> 00:44:25,131
He'll call you tomorrow.
843
00:44:25,171 --> 00:44:28,691
Great. We'll speak then. Bye-bye.
844
00:44:31,131 --> 00:44:32,932
I mean,
it's very flattering that she...
845
00:44:32,972 --> 00:44:34,211
You're calling her tomorrow.
846
00:44:36,412 --> 00:44:39,332
JUDGE: Would the foreman
of the jury please stand.
847
00:44:41,492 --> 00:44:45,372
In the case of the Crown
against Laura Louise Jocelyn,
848
00:44:45,412 --> 00:44:49,051
have you reached a decision
upon which you all agree,
849
00:44:49,091 --> 00:44:50,731
and in respect of all counts?
850
00:44:50,772 --> 00:44:52,011
Yes, we have, Your Honour.
851
00:44:52,051 --> 00:44:54,452
Laura Louise Jocelyn,
852
00:44:54,492 --> 00:44:58,412
on count one of resisting arrest,
how do you find the defendant?
853
00:44:58,452 --> 00:44:59,651
Guilty.
854
00:44:59,691 --> 00:45:01,691
Holy shit.
855
00:45:01,731 --> 00:45:05,691
..assaulting a police officer during
the lawful execution of his duties,
856
00:45:05,731 --> 00:45:07,452
how do you find the defendant?
857
00:45:07,492 --> 00:45:08,812
Guilty.
858
00:45:08,852 --> 00:45:11,531
And on count three,
possession of a controlled substance
859
00:45:11,571 --> 00:45:12,611
with intent to supply...
860
00:45:12,651 --> 00:45:14,292
Dad? You all right?
861
00:45:14,332 --> 00:45:16,932
..how do you find the defendant?
862
00:45:21,651 --> 00:45:22,772
Not guilty.
863
00:45:22,812 --> 00:45:26,611
Ladies and gentlemen, that concludes
your time on this jury.
864
00:45:26,651 --> 00:45:30,852
Thank you for your assistance.
Please now go with the usher.
865
00:45:30,892 --> 00:45:32,051
Talk to me.
866
00:45:33,531 --> 00:45:35,852
I do know her.
What do you mean?
867
00:45:38,372 --> 00:45:39,412
Who is she?
868
00:46:00,051 --> 00:46:01,691
She was almost my daughter.
869
00:46:01,741 --> 00:46:06,291
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
