Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:25,320
Miusta ei sit koskaan tuu
samanlaista. -Niin lapset aina sanoo.
2
00:00:25,400 --> 00:00:30,240
Mut aina niissä on jotain samaa
kuin vanhemmissaan. -Meissä ei.
3
00:00:32,560 --> 00:00:38,400
Ja siun pitää luvata, et siun käsitys
miusta ei muutu, kun tutustut siihen
4
00:00:38,480 --> 00:00:40,680
-Mie oon rakastunu.
5
00:00:40,760 --> 00:00:44,040
En usko,
et se voi kovin helposti muuttua.
6
00:00:51,240 --> 00:00:54,400
Tiiät sie, mikä on miun toistuva uni?
7
00:00:55,560 --> 00:01:00,600
Uni, jonka mie nään silloin tällöin
uuestaan ja uuestaan. -No?
8
00:01:04,440 --> 00:01:06,880
Et mie tapan sen.
9
00:01:08,320 --> 00:01:10,520
Mie tapan isän.
10
00:01:12,440 --> 00:01:17,760
Yleensä kuristamalla, niin et mie
nään hengen katoavan sen silmistä.
11
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Jos sie tahot, mie voin tehä sen.
12
00:01:33,360 --> 00:01:35,600
Voisitko?
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Mie oon hoitaja.
14
00:01:41,280 --> 00:01:43,600
Se on helppoa.
15
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
Väärä lääke. Tai yliannostus.
16
00:01:48,720 --> 00:01:52,360
Tai sit mie työnnän sen
vahingos portaita alas.
17
00:01:55,000 --> 00:01:58,480
Mut sitä ennen
miun on käytävä vessassa.
18
00:02:15,080 --> 00:02:20,280
Sie et tiiä, mitä mie oisin valmis
antaa, jos joku joskus tekis sen.
19
00:02:20,360 --> 00:02:23,520
Mie toivon, et sie puhut totta, kulta.
20
00:03:29,360 --> 00:03:33,760
Miks kaikki on erikseen?
Miksei oo kuvaa perheestä yhdessä?
21
00:03:33,840 --> 00:03:36,240
Äiti tunsi kuuluisan graafikon.
22
00:03:36,320 --> 00:03:40,840
-Tää oli varmaan ainoa paikka
suvussa, missä on tarpeeks siistiä, -
23
00:03:40,920 --> 00:03:43,440
että voi kutsua poliisit kylään.
24
00:03:43,520 --> 00:03:46,920
Olethan säkin satsannu ulkoasuun.
25
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
Joo, mie nautin siitä,
miltä tyyli tuntuu.
26
00:03:51,760 --> 00:03:56,440
Sirpa ja Antti tykkää enemmän
siitä, miltä asiat näyttää.
27
00:03:56,520 --> 00:04:01,320
-Mie oon sanonu ennenkin,
että ei puhuta pahaa selän takana.
28
00:04:02,080 --> 00:04:04,840
Onks tää veli usein myöhässä?
29
00:04:04,920 --> 00:04:07,760
Antti sano tulevansa ihan kohta.
30
00:04:15,800 --> 00:04:20,400
Olen pahoillani. Halusin jutun,
kun joku siinä vaivaa mua.
31
00:04:20,480 --> 00:04:23,960
Kysymys on todennäköisesti
isänmurhasta.
32
00:04:24,040 --> 00:04:28,640
Mie sovin jo, että tää on Varella.
Eli järjestäydytään aamulla.
33
00:04:29,200 --> 00:04:33,680
Kari, mie oon miettiny,
et tarvitaanks tiimiin viel joku, -
34
00:04:33,760 --> 00:04:37,000
joka täyttäis miun entisen paikan.
35
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
Onks meiltä joku jääny tekemättä?
36
00:04:40,080 --> 00:04:43,640
Ei, kun mie lasken kuluja
Varen hakemukseen.
37
00:04:43,720 --> 00:04:46,520
Eli siun mielestä täl pärjätään?
38
00:04:49,320 --> 00:04:52,600
Sä oot hyvä. Lena on hyvä.
Me pärjätään.
39
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
Moi.
40
00:05:14,360 --> 00:05:18,640
Mites mimmien päivä?
-Hyvin. Entä sulla?
41
00:05:20,320 --> 00:05:25,840
Mites senioritalossa? Tapahtuiko
siellä mitään, mitä mun pitäis tietää?
42
00:05:25,920 --> 00:05:30,000
Kukaan ei oikein
puhunu mitään mun kuullen.
43
00:05:30,080 --> 00:05:34,760
Mut Leo kyl sano,
että Henrik oli kerjännyt sitä.
44
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Leo? -Katian vanhus.
45
00:05:39,480 --> 00:05:45,320
-Henrik oli yrittäny korjata asioita,
kun huomasi aikansa olevan lopussa.
46
00:05:46,520 --> 00:05:51,920
Se oli puhunu Leolle testamentista,
mut se ei kerenny... -Korjata mitä?
47
00:05:59,480 --> 00:06:03,040
Mä meen tekee ruokaa.
Tuutteks te syömään?
48
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
Ei kiitos. Mä oon lähdössä.
49
00:06:19,800 --> 00:06:23,120
Mä jätän teidät sit vähäks aikaa.
50
00:06:23,200 --> 00:06:28,240
-Ei siun oo pakko. -Ei, olkaa vain
rauhassa. Lähden ihan mielelläni.
51
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
Istu alas.
52
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
Miks sie menit tekemään sellasta?
53
00:06:52,080 --> 00:06:57,880
-Sie vaan hermostutat ittees lisää.
Istu alas, jooko. -Se oli miun isä.
54
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
Lotta, mie en ymmärrä.
55
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Selitä.
56
00:07:03,920 --> 00:07:08,400
-Mie suojelin siuta.
-Miten? Panemalla sitä?
57
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
Siinä ei tapahtunu mitään.
58
00:07:15,720 --> 00:07:18,120
Se halus nostaa kanteen.
59
00:07:18,200 --> 00:07:22,960
Se sano, että tuhlaat kaikki sen rahat
pelaamalla ja tekemällä tyhmiä.
60
00:07:23,040 --> 00:07:28,040
Se aiko viedä siut käräjille kaikkien
velkojen takia. -Se ei liity tähän!
61
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
-Liittyy.
62
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
Harri, istu alas. Ole kiltti.
63
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
No, selitä.
64
00:07:54,000 --> 00:07:58,200
Siun pitää ymmärtää,
et siinä ei tapahtunu mitään.
65
00:08:00,640 --> 00:08:03,560
Mie myötäilin sitä siun takia.
66
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Uskot sie?
67
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Mie autoin siuta.
68
00:08:10,520 --> 00:08:13,000
Se ei nostanu syytettä.
69
00:08:13,080 --> 00:08:15,440
Harri, mie autoin siuta!
70
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
Harri, Harri!
71
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
Mee pois! Lähe ulos!
72
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Kiitos.
73
00:09:10,960 --> 00:09:14,520
Oot sä jo kertonu töissä
yhteydestäs Lottaan?
74
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
Mistä yhteydestä?
75
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Musta.
-En oo kokenu tarpeelliseks.
76
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
Pidä tauko, jooko.
77
00:09:35,080 --> 00:09:37,240
Tuu makkariin.
78
00:09:37,320 --> 00:09:42,240
Se vois auttaa. -Mie sanoin jo,
et miul on ihan älyttömästi töitä.
79
00:09:42,320 --> 00:09:45,600
Miun on pakko saada
tää lähtee vielä tänään.
80
00:09:45,680 --> 00:09:48,440
Tai siis itse asiassa eilen.
81
00:09:48,520 --> 00:09:51,600
Älä nyt, ei se noin kipeä ole.
82
00:09:51,680 --> 00:09:55,840
Ai siekö sen nyt tiiät,
kuinka kipee se on tai ei oo? Häh!
83
00:09:57,680 --> 00:10:03,040
Mikä siinä on niin vaikee ymmärtää,
et miul on helvetisti töitä täällä?
84
00:10:03,120 --> 00:10:07,160
Luulet sie, et mie haluun
exceleitä vääntää yötä myöten!
85
00:10:07,240 --> 00:10:09,760
En! Mut ku mie en muuhun pysty!
86
00:10:09,840 --> 00:10:12,640
Siinä tapauksessa mä meen nukkuu.
87
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
Katotaan aamulla tilanne sitten.
88
00:10:24,600 --> 00:10:29,120
Sul saattaa olla huono tilanne
silloin, jos nyt pitäis ennustaa!
89
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
Ei ollut tarkotus säikyttää.
90
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
Paljon kello on?
-Ei paljon mitään vielä.
91
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
Mä teen töitä.
92
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
Kummallinen keissi.
93
00:11:15,480 --> 00:11:19,920
Sä et koskaan myönnä,
että oikeasti olet vihainen isällesi.
94
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Se ei osannu käsitellä sitä,
minkälainen sä oot.
95
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
Ei ollut pelkästään sen vika.
96
00:11:28,600 --> 00:11:33,680
Mä olin pienenä hirveän huono
kommunikoimaan yhtään mitään.
97
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
Sä olit lapsi. Se oli aikuinen.
98
00:11:40,120 --> 00:11:45,680
Nyt on korkea aika selvittää,
minkä jäljen se jätti.
99
00:11:59,000 --> 00:12:01,640
Siksikö mä otin tän keissin?
100
00:12:01,720 --> 00:12:06,000
Selvitä menneet,
että pystyt keskittymään eläviin.
101
00:12:06,880 --> 00:12:09,440
Mä keskityn. -Keskitytkö?
102
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
Mä vannoin sulle,
et mä pidän Janinasta huolta.
103
00:12:16,720 --> 00:12:22,000
Älä vanno, vaan sano kyllä tai ei.
Pystytkö sä pitämään siitä huolen?
104
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
Pystyn.
105
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Mä pidän siitä huolta.
106
00:12:32,800 --> 00:12:38,640
Tänäänkin lupasin
lainata sille autoa huomenna.
107
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
Mä luotan suhun.
108
00:12:46,120 --> 00:12:48,360
Sä oot hyvä isä.
109
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Juokse saatana!
110
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
Saatana!
111
00:13:54,800 --> 00:13:56,640
No hei.
112
00:13:58,120 --> 00:14:02,240
Miust tuntuu, et työ ootte
miun onnentuojia tänään.
113
00:14:03,320 --> 00:14:05,280
Siin on teille.
114
00:14:05,360 --> 00:14:07,520
Kaksari ja siulle troikka.
115
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Joo, teiän kans ei voi mennä pieleen.
116
00:14:13,000 --> 00:14:16,880
Teiän käsis
mie en voi muuta kun voittaa.
117
00:14:17,320 --> 00:14:22,920
Ja jos autatte minua voittamaan,
mie järjestän kunnon bonukset.
118
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
Kummallekin.
119
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
Näin.
120
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Olkaa hyvä.
121
00:14:50,480 --> 00:14:52,680
Faijan kuolemalle.
122
00:14:52,760 --> 00:14:57,800
Mie juhlin tänään sitä. En pyydä
teiltä muuta kuin että autatte.
123
00:15:00,760 --> 00:15:02,960
No, älkää nyt mököttäkö.
124
00:15:04,240 --> 00:15:09,360
Miuta ei haittaa, vaikka hävisin.
Mie hävisin vähän helvetisti rahaa.
125
00:15:09,440 --> 00:15:13,040
-Myö tultiin kattoo,
et sie pääset turvas nukkuu.
126
00:15:13,120 --> 00:15:15,880
-Meillä on
kaupungin hienoin huone.
127
00:15:15,960 --> 00:15:18,560
Me ei jätetä tätä käyttämättä.
128
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Iso peti. Samppanjaa.
129
00:15:21,840 --> 00:15:25,320
Mie maksan.
-Ei myö aiota olla siun kaa.
130
00:15:25,400 --> 00:15:30,000
Myö tultiin vaan saattaa.
-Älkää nyt pilatko hyvii juhlii.
131
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
Minusta työ halusitte tulla.
132
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
-Myö ollaan Ullan kaa yhes.
133
00:15:45,560 --> 00:15:48,520
No, totta kai ootte yhdessä...
134
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Jes!
135
00:16:35,160 --> 00:16:37,240
Miten sä voit?
136
00:16:37,320 --> 00:16:39,400
Hyvin.
137
00:16:39,480 --> 00:16:42,280
Joko sä tiedät, kuka sen teki?
138
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
Sie tiiät, et mie en voi puhua.
139
00:16:49,360 --> 00:16:53,240
Sitten ei varmaan haittaa,
jos mäkään en puhu.
140
00:16:57,440 --> 00:17:01,200
En usko, että se vaikuttaa
mitenkään tutkintaan.
141
00:17:01,280 --> 00:17:05,200
Siks mie en halunnu sanoa mitään
muiden kuullen.
142
00:17:08,360 --> 00:17:11,160
Onks sun suhde tähän...
143
00:17:11,240 --> 00:17:13,400
Venla. -Venlaan, niin.
144
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Onko se miten pitkä?
145
00:17:18,000 --> 00:17:23,040
Niin, et onks se miun kanssa vaan
suojellakseen kämppäkaveriaan?
146
00:17:25,760 --> 00:17:29,600
Mie en oo puhunu sille
tutkinnasta yhtään mitään.
147
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
Nyt kuitenkin tiiät.
Voit tehdä sillä tiedolla, mitä tarvii.
148
00:17:37,120 --> 00:17:39,480
Mennäänkö aamiaiselle?
149
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
Aloitetaan vaan.
150
00:17:47,040 --> 00:17:51,720
Hyvää ennen huonoja uutisia?
-Ehkä pikemminkin päinvastoin.
151
00:17:52,120 --> 00:17:56,360
Miks sie et hakenu
niitä astmalääkkeitä ite?
152
00:17:57,120 --> 00:18:00,880
Eerik oli luvannu
käyttää Lulua ulkona.
153
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
Kun mie olin sen verran kipee.
154
00:18:03,600 --> 00:18:08,480
Ja Eerik on aiemminkin hakenu
miulle lääkkeitä, kun oon ollu kipee.
155
00:18:08,560 --> 00:18:11,800
-Miksi Eerik toi siulle ne lääkkeet -
156
00:18:11,880 --> 00:18:16,840
ja vei Lulua ulos? Eikö tää sun
kämppis ois voinu tehdä sen?
157
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
-Venla ei ollu silloin kotona.
158
00:18:19,480 --> 00:18:23,440
Sillä on poikaystävä,
joka on allerginen koirille.
159
00:18:28,040 --> 00:18:31,720
-Kuinka usein siulle tulee
niitä astmaoireita?
160
00:18:31,800 --> 00:18:36,680
-Duunissa, aina silloin kun
mie oon stressaantunu, tulee.
161
00:18:37,480 --> 00:18:42,280
Antti oli sun syyllinen,
mutta nyt sä epäilet Lottaa?
162
00:18:42,360 --> 00:18:46,440
Kiinnostuin Antista, koska huomasin,
että se valehtelee.
163
00:18:46,520 --> 00:18:50,360
Ja nyt Jänis taisi saada
Lotan kiinni valheesta.
164
00:18:50,440 --> 00:18:53,400
Se sai mut kiinnostumaan Lotasta.
165
00:18:54,920 --> 00:18:59,560
Se poliisi, Sorjonen,
kävi meillä kotona aamulla.
166
00:18:59,640 --> 00:19:02,440
-Olet sie pulassa isän vuoksi?
167
00:19:02,520 --> 00:19:07,240
-Se sai selville, että mie en ollu
Tallinnassa, vaan jäin tänne.
168
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
Se kysy sitä Sirpalta.
169
00:19:10,760 --> 00:19:14,920
Mut mie en voi paljastaa syytä.
-Poliisille?
170
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
-Sirpalle.
171
00:19:21,800 --> 00:19:24,920
Mie tartten apua. -Mitä?
172
00:19:27,960 --> 00:19:30,600
Tää firma menee nurin.
173
00:19:30,680 --> 00:19:33,880
Mie tartten pienen lainan.
174
00:19:38,600 --> 00:19:41,600
Mie en pysty auttaa. -Pystyt sie!
175
00:19:47,440 --> 00:19:52,280
Mie pelasin kaiken viime yönä,
raveissa. -Etkä pelannu.
176
00:19:55,400 --> 00:19:58,080
140 000.
177
00:20:01,440 --> 00:20:05,640
Kerro vaimolles. -Se ei tiiä,
että myö ollaan konkurssissa.
178
00:20:05,720 --> 00:20:09,000
Se uskoo,
että myö hankitaan se mökki.
179
00:20:12,960 --> 00:20:15,120
Et kai sie tehny sitä?
180
00:20:15,200 --> 00:20:19,400
-Hankkinu sitä mökkiä?
-Ei, kun sitä, mitä kävi isälle.
181
00:20:19,480 --> 00:20:21,880
-Sie et voi epäillä miuta!
182
00:20:23,360 --> 00:20:25,560
Isän vuoks mie oon tässä.
183
00:20:25,640 --> 00:20:29,560
Mie tartten apua. Autat sie vai et?
-Mie en voi.
184
00:21:33,840 --> 00:21:37,440
Kuinka usein siulle tulee
niitä astmaoireita?
185
00:21:37,520 --> 00:21:41,880
-Duunissa, aina silloin kun
mie oon stressaantunu, tulee.
186
00:21:42,880 --> 00:21:47,800
Miksi nuori nainen rakastuu
paljon vanhempaan mieheen?
187
00:21:47,880 --> 00:21:53,840
Isä on jotenkin traumatisoinu
sen naisen, ku se on ollu lapsi.
188
00:21:55,080 --> 00:21:59,000
Aikuisena se nainen
ettii tavallaan uutta isää.
189
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
Eli takana on aina joku kipu?
190
00:22:28,120 --> 00:22:32,520
En oo koskaan tavannu
ketään toista samanlaista ku sie.
191
00:22:35,520 --> 00:22:37,640
Onks se hyvä?
192
00:22:38,640 --> 00:22:41,920
Mie ajattelen siuta. Pidän siusta.
193
00:22:43,400 --> 00:22:45,760
Sen pitää olla hyvä.
194
00:22:49,720 --> 00:22:53,160
Mie haluisin kysyy siulta yhtä asiaa.
-No?
195
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Tuu tänne istumaan. -En mie haluu.
196
00:23:00,480 --> 00:23:02,760
Istu, mie vaan kysyn.
197
00:23:07,080 --> 00:23:09,880
No sit miun pitää sanoa se täältä.
198
00:23:12,320 --> 00:23:15,040
Mie haluun siut. Itelleni.
199
00:23:18,240 --> 00:23:21,640
Jos se meni ohi, niin se oli kosinta.
200
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
No...
201
00:23:26,440 --> 00:23:31,560
Jos sie olit valmis tekee isälle sen,
mitä sanoit tehnees miun vuoks, -
202
00:23:31,640 --> 00:23:37,640
se tarkottaa, et sie haluut myös
miut. -Sie et voi kysyy tota just nyt.
203
00:23:38,200 --> 00:23:42,640
Kai tajuat, et tää on
huonoin mahdollinen ajoitus.
204
00:23:42,720 --> 00:23:44,600
-Vittu!
205
00:23:44,680 --> 00:23:47,440
Mitä sie sit haluut?
-Sie et ees tiiä, -
206
00:23:47,520 --> 00:23:52,160
mitä aattelit tänään tai mitä aattelet
huomenna, kukaan ei tiiä!
207
00:23:52,960 --> 00:23:55,200
Miks sie pelkäät minuu?
208
00:23:55,280 --> 00:23:59,400
-Mie en voi sille mitään.
-Älä mene mihinkään. Hei...
209
00:24:00,440 --> 00:24:03,120
Vittu. Oikeesti, älä nyt mene...
210
00:24:06,600 --> 00:24:08,920
Mie pelkään sinuu!
211
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
En uskaltanu sanoo tätä aiemmin, -
212
00:24:11,760 --> 00:24:16,320
mut mie pidin,
mie ihan oikeesti pidin siun isästä!
213
00:24:17,440 --> 00:24:20,560
Etkä pitäny.
-Mie en voi sille mitään!
214
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Jumalauta!
215
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
Saatana!
216
00:24:34,160 --> 00:24:36,080
Avaa se ovi!
217
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
Saatana!
218
00:24:39,920 --> 00:24:41,880
Jumalauta!
219
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
Haloo.
220
00:25:09,280 --> 00:25:11,640
Mie tartten apua.
221
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
-Onks jotain sattunu?
222
00:25:14,400 --> 00:25:19,760
-Sirpa lähti. Ja pojat. Ne lähti
Sirpan vanhempien luokse. -Miks?
223
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
-Mie tartten apua, Eerik.
224
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
-Mitä apua?
225
00:25:24,520 --> 00:25:30,520
-Että saisin pidettyä edes talon
ja maksettua velat Tiusaselle.
226
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
-Kuin paljo?
227
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
-Kolme ja puol sataa.
228
00:25:36,120 --> 00:25:39,840
-Sie tiiät,
et miul ei mitenkään oo tuollasta.
229
00:25:39,920 --> 00:25:43,520
Vaikka luopuisin kaikesta.
-Mie tiiän, tiiän.
230
00:25:45,280 --> 00:25:47,720
Sie et voi olla siel yksin.
231
00:25:49,040 --> 00:25:50,960
Kiitos.
232
00:25:52,880 --> 00:25:57,080
Ja kiitos, että sie et kysy,
teinkö mie isälle sen.
233
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
Ei tietenkään. Tuu tänne.
234
00:26:04,520 --> 00:26:07,080
Kiitos. Mie tuun. -No ni.
235
00:26:46,440 --> 00:26:51,640
Asko Palanterän mukaan Henrik
opetti poikansa metsästämään.
236
00:26:54,040 --> 00:26:56,360
Laita joku kattomaan tonne.
237
00:26:56,440 --> 00:27:00,000
Uhri tuli sieltä.
Se on myös ammuttu sieltäpäin.
238
00:27:00,080 --> 00:27:02,320
-Toinen partio meni jo sinne.
239
00:27:02,400 --> 00:27:05,920
Onks asutus kuinka kaukana täältä?
240
00:27:06,640 --> 00:27:08,960
Parin kilometrin päässä.
241
00:27:09,040 --> 00:27:12,840
Entä Lotan asunto?
-Muukko. Ei ihan lähellä.
242
00:27:13,720 --> 00:27:18,120
-Puoltoista kilsaa koilliseen
on löytyny renkaanjäljet.
243
00:27:25,160 --> 00:27:28,200
Onks Lotalla autoa? -Ei oo korttia.
244
00:27:28,280 --> 00:27:31,200
Kaks autoa. Kaks kuskia.
245
00:27:32,560 --> 00:27:35,400
Tai toinen auto on pysähtyny, -
246
00:27:35,480 --> 00:27:38,520
kun toinen on ollut tukkeena tiellä.
247
00:27:38,600 --> 00:27:41,880
Toinen on ollu isompi.
Maasturi tai joku.
248
00:27:41,960 --> 00:27:44,440
Toinen on henkilöauto.
249
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Antti ja Harri?
250
00:27:50,600 --> 00:27:55,320
Mun mielestä me voitais tavata
Nikon uutta heilaa.
251
00:27:57,360 --> 00:28:00,080
Lulu, meeks sä pois tieltä. Tänne.
252
00:28:09,360 --> 00:28:13,560
Teil on omat huoneet,
mut muuten yhteiset tilat? -Joo.
253
00:28:14,160 --> 00:28:19,200
Onks Lotta ollu tekemisissä
Lindforsien kanssa viime päivinä?
254
00:28:19,280 --> 00:28:24,120
Mä oon yrittäny pysyä pois sen tieltä.
-Nikon luona?
255
00:28:26,360 --> 00:28:31,760
Uusitalo on yks parhaista ihmisistä,
minkä mä tiedän.
256
00:28:31,840 --> 00:28:34,560
Se on kokenu ikäviä asioita, -
257
00:28:34,640 --> 00:28:38,200
joten sitä toivoo, et se ei enää kokis.
258
00:28:39,360 --> 00:28:42,120
Mä oon ihan mielelläni sen kanssa.
259
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
Mut sä pidät sitä kiireisenä.
260
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
Kari.
261
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Noi oli ilmestyny, kun mä tulin.
262
00:29:00,320 --> 00:29:05,560
-Et ajatellu ilmottaa? -Mä laitoin
Lotalle tekstiviestin ja yritin soittaa.
263
00:29:05,640 --> 00:29:10,800
Tää ei ollu ensimmäinen kerta,
kun sen jäljiltä on jotain rikki.
264
00:29:21,800 --> 00:29:24,280
Seksiä ja väkivaltaa.
265
00:29:32,120 --> 00:29:36,360
Henrikillä ja Lotalla
oli suhde. -Mikä suhde?
266
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
-Suhde.
267
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
-Pitääkö se paikkansa?
268
00:29:49,240 --> 00:29:52,040
Harrilla ja Lotalla oli suhde.
269
00:29:52,840 --> 00:29:56,320
Ja Henrikillä ja Lotalla.
Isällä ja pojalla.
270
00:29:57,880 --> 00:30:00,200
Mä en ymmärrä sitä.
271
00:30:00,280 --> 00:30:04,480
Välillä se on tosi voimakas
ja välillä... -Väkivaltainen?
272
00:30:04,560 --> 00:30:07,400
Ja välillä samaan aikaan molempia?
273
00:30:08,480 --> 00:30:11,360
Se on siis voinu tehdä tän?
274
00:30:11,440 --> 00:30:15,880
-Niinku mä sanoin,
toi ei ollu mitenkään ihan tavatonta.
275
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
Miks sie haluut kuvata tän?
276
00:30:22,760 --> 00:30:26,720
-Luin kolmesta eri kirjasta
semmosesta testistä.
277
00:30:26,800 --> 00:30:31,280
Ja kahdessa sanottiin, et pitää olla
joku tämmönen systeemi, -
278
00:30:31,360 --> 00:30:34,600
että koehenkilö ottaa sen tosissaan.
279
00:30:36,840 --> 00:30:39,000
-Koehenkilö?
280
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
Mitä mie tästä saan?
281
00:30:46,080 --> 00:30:52,200
No, tiätsä, kun ei kukaan uskalla
oikeesti tehä sitä, mitä haluaa.
282
00:30:52,280 --> 00:30:54,720
Tai sanoa, mitä haluaa.
283
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Mut sitä voi harjotella.
284
00:31:12,160 --> 00:31:17,360
Jos sä luotat muhun, mä oikeesti
voin saada susta ulos asioita, -
285
00:31:17,440 --> 00:31:20,840
mitä sä et ois uskonu
pystyväsi tekemään.
286
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
Mun pitää vain olla varma,
et sä oot tosissasi.
287
00:31:27,920 --> 00:31:30,160
-Anteeks, keskeytinkö?
288
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
-Me just aloitetaan.
289
00:31:32,440 --> 00:31:37,160
-Oon luvannu tän tilan käyttöön
vähäks aikaa. Voitteko pitää tauon?
290
00:31:37,240 --> 00:31:40,600
-Mä varasin tän eilen.
-Tunti.
291
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
-Joo. Se on vaan tunti.
292
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
-Kiitos.
293
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Joo.
294
00:31:50,680 --> 00:31:53,600
Täällä te saatte olla rauhassa.
295
00:32:02,320 --> 00:32:07,360
Hei, myö päästään ihan kohta takas.
Ei tarvii olla pahal tuulel.
296
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
-Anteeks.
297
00:32:16,160 --> 00:32:20,480
Mua vaan ärsyttää,
kun joku käyttää tolleen valtaansa.
298
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
-Niin, niin.
299
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
Ton voi tehä vähän hellemminkin.
300
00:32:45,600 --> 00:32:48,800
Sun pitää oikeesti luottaa muhun.
301
00:32:51,520 --> 00:32:55,280
Pyydän anteeks sitä,
millanen mä oon ollu.
302
00:32:58,320 --> 00:33:01,800
Ja anteeks siitä,
mitä tein sun puhelimelle.
303
00:33:08,360 --> 00:33:12,320
Sun pitää oikeesti
oppia pitämään puoliasi.
304
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
-Kyl mie pidän puoliani.
305
00:33:16,840 --> 00:33:19,000
-Etkä pidä.
306
00:33:28,680 --> 00:33:31,200
Kuka sen organisoi?
307
00:33:31,280 --> 00:33:35,080
-Että tehdas hävitetään?
-Sen, että mitään ei löydy.
308
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
-Paul ja Mikkis.
309
00:33:37,560 --> 00:33:39,400
-Mikkis?
310
00:33:39,480 --> 00:33:42,800
-Joka tapauksessa
tehdas on ollut olemassa.
311
00:33:42,880 --> 00:33:47,480
-Hankkeen pystytyksestä ja
hankinnoista löytyy materiaalia.
312
00:33:47,560 --> 00:33:49,840
Toiminnasta ei paperilla, -
313
00:33:49,920 --> 00:33:54,360
mutta haastattelimme väkeä,
joka on ollut tehtaalla töissä.
314
00:33:54,440 --> 00:33:56,960
-Niiden puheet tukee toisiaan.
315
00:33:57,040 --> 00:34:01,720
-Kemiantehdas siis rakennettiin
ja toiminta ehdittiin aloittaa.
316
00:34:01,800 --> 00:34:05,440
-Mihin se rakennettiin?
Mihin sitä käytettiin?
317
00:34:05,520 --> 00:34:08,640
-Se on ollut
firman sisäinen salaisuus.
318
00:34:08,720 --> 00:34:11,120
Moni on ostettu hiljaiseksi -
319
00:34:11,200 --> 00:34:15,280
tai pakotettu kirjoittamaan
salassapitosopimus.
320
00:34:15,360 --> 00:34:20,040
-Kysymys kuuluukin nyt, haluatko
sä kaivaa tän asian esille vai...
321
00:34:20,120 --> 00:34:22,400
-Painaa villaisella?
322
00:34:27,680 --> 00:34:30,560
En aio peitellä, jos sitä kysyit.
323
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
Kuinka paljon
haluat meidän penkovan?
324
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
Miten paljon sä haluat tietää?
325
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
-Kaiken.
326
00:34:44,960 --> 00:34:48,680
Mulla on kahviaddiktio.
327
00:34:49,920 --> 00:34:52,640
Siitä on vaikea päästä eroon.
328
00:34:54,400 --> 00:34:57,760
Pitääkö susta
addiktiosta pyrkiä eroon?
329
00:34:57,840 --> 00:35:03,480
Vai voiks ne joskus olla
ihan hyviäkin?
330
00:35:05,880 --> 00:35:08,400
No, mie en oo miettiny.
331
00:35:10,800 --> 00:35:13,040
Totta kai oot.
332
00:35:19,000 --> 00:35:24,200
Lotta sai sun sisuskalut kääntymään,
kun puhui susta pahaa, vai mitä?
333
00:35:25,600 --> 00:35:28,320
Se on eri asia kuin kahvi.
334
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
Onko?
335
00:35:37,560 --> 00:35:43,680
Rakastit sitä niin kovaa,
et siitä oli vaikea luopua.
336
00:35:45,960 --> 00:35:49,040
Sä hakkasit oven rikki, kun suutuit.
337
00:35:49,120 --> 00:35:52,240
Mut mie en aikonu tehdä
sille mitään.
338
00:35:53,960 --> 00:35:57,160
Miulla vain on voimakkaat tunteet.
339
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
Hallitset sä sun tunteet?
340
00:36:02,200 --> 00:36:06,360
Jos on mahdollista,
että mie satutan jotakuta, -
341
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
niin aina.
342
00:36:14,960 --> 00:36:17,760
Sä purit kiukkusi Lotan oveen.
343
00:36:17,840 --> 00:36:22,120
Avasiko se oven, ja harrastitteko
te sovintoseksiä?
344
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
Ei.
345
00:36:26,040 --> 00:36:28,480
Mie lähin sieltä.
346
00:36:28,560 --> 00:36:31,480
Se jäi vessaan, kun mie lähin.
347
00:36:32,880 --> 00:36:36,640
Eli sä et tappanu isääs?
348
00:36:37,560 --> 00:36:39,560
En.
349
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
Entä Lottaa?
350
00:36:48,320 --> 00:36:51,080
Mie hallitsin miun tunteet.
351
00:36:55,320 --> 00:36:57,680
Mie hallitsen itseni.
352
00:36:59,240 --> 00:37:01,280
Et?
353
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
Mie rakastin sitä.
354
00:37:14,960 --> 00:37:18,280
Voidaanko Lotta poistaa
epäiltyjen joukosta?
355
00:37:18,360 --> 00:37:22,800
On se voinut tappaa
Henrikin, ja joku veljeksistä sen.
356
00:37:22,880 --> 00:37:27,400
Kari, siusta Antti oli ensin
pääepäilty, sitten Lotta ja nyt Harri.
357
00:37:27,480 --> 00:37:30,320
Oisko pian jotain konkreettista?
358
00:37:30,400 --> 00:37:36,440
Henrik oli yrittäny korjata asioita,
kun huomasi aikansa olevan vähissä.
359
00:37:38,040 --> 00:37:43,640
Se oli puhunu Leolle testamentista,
mut se ei ollu kerenny. -Kari?
360
00:37:46,280 --> 00:37:49,600
Me löydettiin kondomi.
-Lotan vessasta.
361
00:37:51,440 --> 00:37:55,240
Harri ei todennäköisesti ole ollut
Lotan kanssa.
362
00:37:55,320 --> 00:37:59,680
Eli siellä on ollut joku toinen mies.
-Joku toinen veljeksistä?
363
00:37:59,760 --> 00:38:03,480
Tokihan se on voinut olla
Venlakin, jonkun kanssa.
364
00:38:03,560 --> 00:38:06,040
No se ei kuulu tähän nyt.
365
00:38:07,800 --> 00:38:10,080
Eli sen voi sulkea pois?
366
00:38:15,840 --> 00:38:18,040
Konkreettista.
367
00:38:19,200 --> 00:38:24,440
Seuraavaks mä haluan
käydä tapaamassa senioreita.
368
00:38:35,760 --> 00:38:38,200
Okei, millanen se siis on?
369
00:38:38,280 --> 00:38:41,280
-Kirjoitin kylkeen, että varastoon.
370
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
Joo. Löyty.
371
00:38:44,160 --> 00:38:48,640
-Se voi olla missä tahansa niistä.
-No sit mä avaan kaikki.
372
00:38:48,920 --> 00:38:52,440
"Minulla ei ole juuri
käsitystä strategiasta."
373
00:38:52,520 --> 00:38:57,000
"Kristuksen tähden - en taida painaa
kuuttakymmentä paunaa vielä!"
374
00:38:57,080 --> 00:39:01,560
"Joku heiluttaa veistä.
Olen varma, että vertani väijytään."
375
00:39:04,760 --> 00:39:07,880
-Leo, poliisi haluaa jutella.
376
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
-Joo, pyydä sisään.
377
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
Sä oot täällä?
378
00:39:19,320 --> 00:39:24,200
-Katia lukee minulle, kun
mun silmillä ei näe oikein mitään, -
379
00:39:24,280 --> 00:39:27,080
vaikka olis lasitkin päässä.
380
00:39:28,240 --> 00:39:32,840
-Mulla on iltavuoroi, että ehdin
sitten preppauskursseille päivällä.
381
00:39:32,920 --> 00:39:36,120
Katia,
voisitko jättää meidän hetkeks.
382
00:39:36,920 --> 00:39:40,400
Saanks mä lainaa tän? -Totta kai.
383
00:39:42,360 --> 00:39:45,520
Se kertoo huonosta äitisuhteesta.
384
00:39:46,680 --> 00:39:49,960
Että se voi pilata
lapsen koko elämän.
385
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Psykologiaa.
386
00:39:58,200 --> 00:40:02,840
-Henrik teki testamenttia.
Hää oli jutellu siitä siun kanssa.
387
00:40:02,920 --> 00:40:07,400
-Kai te tiedätte, että jos
minä olisin Henrikin lakimies, -
388
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
vaikka eläkkeellä olevakin, -
389
00:40:10,000 --> 00:40:13,680
en voisi kertoa
luottamuksellisia asioita.
390
00:40:13,760 --> 00:40:18,680
Valokuvien lisäksi kirjat
kertoo eniten niiden omistajasta.
391
00:40:19,920 --> 00:40:21,720
Jaa.
392
00:40:21,800 --> 00:40:24,040
Mitäs ne kertoo?
393
00:40:28,320 --> 00:40:30,360
Liberaali, -
394
00:40:30,440 --> 00:40:35,200
sivistynyt, mut sua kiinnostaa
ihmisten erikoisuudet.
395
00:40:35,280 --> 00:40:39,920
Miun korvissa kuulostaa
horoskoopilta. Käy kehen tahansa.
396
00:40:47,240 --> 00:40:51,080
Jos Henrik on veljesten isä -
397
00:40:54,200 --> 00:40:58,600
ja Harri on Dmitri, Antti Ivan
ja Eerik on Aljoša, -
398
00:40:58,680 --> 00:41:01,000
niin kuka Lotta on?
399
00:41:01,080 --> 00:41:03,120
Grusenka.
400
00:41:03,200 --> 00:41:06,240
Isän ja pojan intohimojen kohde.
401
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
Mikäs sun rooli on tässä?
402
00:41:09,560 --> 00:41:12,400
Niin, mitään testamenttia ei ole.
403
00:41:13,320 --> 00:41:17,120
Enkä minä olisi ruvennut
Henrikille lakimieheksi.
404
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
Hän vihasi poikiaan. Jokaista.
405
00:41:20,120 --> 00:41:22,400
Eniten tietysti Harria.
406
00:41:23,680 --> 00:41:26,440
Harri tuhos kaiken, mihin koski.
407
00:41:26,520 --> 00:41:29,640
He olivat liikaa toistensa kaltaisia.
408
00:41:29,720 --> 00:41:34,040
Henrik ei voinut sietää Harria,
koska vihasi itseään.
409
00:41:35,520 --> 00:41:41,200
Harri taas vihasi isäänsä, koska
ei tullut toimeen itsensä kanssa.
410
00:41:42,480 --> 00:41:46,320
Että jos minulta kysytte,
niin se on Harri.
411
00:41:50,280 --> 00:41:55,040
- Perusmetsästyskivääri.
- 308, yleiskaliiberi.
412
00:41:55,120 --> 00:42:00,040
-Tarkka osuma selän puolelta. Lävisti
sydämen ja tuli ulos rintakehästä.
413
00:42:00,120 --> 00:42:05,280
-Mustelmat ja vammat. -Ei ole tullu
kaatumisesta tai pakenemisesta.
414
00:42:06,040 --> 00:42:10,040
Ranteissa näkyy sormen puristamat,
samoin kaulassa.
415
00:42:10,120 --> 00:42:12,440
Melko tuoreita jälkiä.
416
00:42:12,520 --> 00:42:14,760
Mitään jälkiä kämmenselässä?
417
00:42:14,840 --> 00:42:19,680
Ai että olis työntänyt panoslompakon
suuhun? Ei, ei sellaisia.
418
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
Kari kysyi interaktiosta.
419
00:42:23,720 --> 00:42:26,800
Emättimessä
on jälkiä penetraatiosta.
420
00:42:26,880 --> 00:42:30,720
Spermalöydöksiä, hiertymiä.
-Sama tyyppi vai eri?
421
00:42:30,800 --> 00:42:33,320
Väkivallassa ja seksissä? -Niin.
422
00:42:33,400 --> 00:42:38,120
Ei oo välineitä sen päättelemiseen.
Eri tyyppi eri aikaan.
423
00:42:38,200 --> 00:42:42,520
Sama tyyppi eri aikaan,
tai sama tyyppi samaan aikaan.
424
00:42:42,600 --> 00:42:44,760
Kaikki mahdollisia.
425
00:42:44,840 --> 00:42:50,080
Eli jos Harri puhui totta
ja jätti Lotan kylpyhuoneeseen, -
426
00:42:50,160 --> 00:42:53,480
niin kenet Lotta pyysi paikalle?
427
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
Venlan?
428
00:42:57,240 --> 00:43:02,200
Spermajäljet viittaa johonkin toiseen
sukupuolioletettuun.
429
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
Eerik?
430
00:43:04,360 --> 00:43:10,240
Paras ystävä päiväkodista, joka toi
astmalääkettä ja ulkoilutti koiraa.
431
00:43:11,800 --> 00:43:16,120
Mie vastasin mielestäni jo kaikkeen,
kun se Susi kävi.
432
00:43:16,200 --> 00:43:20,480
Sen jälkeen on tapahtunu muutakin,
esimerkiks Lotta.
433
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
Harri kerto.
434
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Sen tähen mie jäin, -
435
00:43:25,480 --> 00:43:29,040
mie jäin kotiin
ja oon ollu tääl koko ajan.
436
00:43:32,400 --> 00:43:34,640
Pietari tulee kohta.
437
00:43:35,400 --> 00:43:38,520
Mie en oo saant kerrottuu sille vielä.
438
00:43:38,600 --> 00:43:40,840
Se meni elokuviin.
439
00:43:40,920 --> 00:43:43,880
Mie en tiiä, miten mie kerron sen.
440
00:43:43,960 --> 00:43:46,760
Pelkäätkö sä poikasi reaktiota?
441
00:43:49,560 --> 00:43:52,080
Sun ja Lotan suhde...
442
00:43:55,080 --> 00:43:58,560
Monta näit voi ottaa?
Mie oon ottant kaks.
443
00:43:59,680 --> 00:44:02,040
Siitä on pari tuntia.
444
00:44:02,760 --> 00:44:06,800
Pietari ei varmaan tiedä
teidän suhteen laadusta.
445
00:44:06,880 --> 00:44:09,000
Ei tietenkään.
446
00:44:09,080 --> 00:44:13,360
Mie oon sanont,
et se on miun paras ystävä. -Oli.
447
00:44:13,440 --> 00:44:16,480
-Mitä? -Oli paras ystävä.
448
00:44:19,040 --> 00:44:21,680
En itekään ymmärrä sitä vielä.
449
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
-Oliks Lotta vain ystävä?
-Mitä tarkoitat?
450
00:44:25,600 --> 00:44:28,120
-Vai oliks se... enemmän?
451
00:44:28,200 --> 00:44:31,760
-Lotta? Ei! Lottahan on...
452
00:44:32,640 --> 00:44:36,880
Vaik moni joskus sanoo jostain,
niin hää on niinku sisko.
453
00:44:36,960 --> 00:44:39,080
-Miten suhtauduit siihen, -
454
00:44:39,160 --> 00:44:43,160
että Lotalla oli suhde sekä
sun isän että isoveljen kanssa?
455
00:44:43,240 --> 00:44:47,200
-Mie puhuin siitä Lotalle
monta kertaa, et se ei ollu fiksua.
456
00:44:47,280 --> 00:44:52,080
Mut en voinu kieltää sitä. Yritin
ymmärtää, mut en hyväksyny sitä.
457
00:44:59,360 --> 00:45:03,360
Antti on käyny täällä?
-Joo. Sirpa ja lapset lähti.
458
00:45:06,840 --> 00:45:09,680
Antti oli riidelly Harrin kanssa.
459
00:45:09,760 --> 00:45:13,680
Miusta kuulosti,
että Antti aiko tehä itelleen jotain.
460
00:45:13,760 --> 00:45:16,960
-Mistä ne riiteli?
-Rahasta. Rahasta aina.
461
00:45:17,040 --> 00:45:21,720
Antti tahto Harrilta apua, mut
Harri oli tuhlant kaiken jonnekin.
462
00:45:21,800 --> 00:45:24,880
Mistä Harrin rahat tuli? -Äitiltä.
463
00:45:26,000 --> 00:45:29,480
Hää jätti oman perintönsä meille,
ei isälle.
464
00:45:29,560 --> 00:45:34,320
Antti perusti sillä firman.
Harri tuhlaa sen mihin sattuu.
465
00:45:35,600 --> 00:45:38,040
Sä et oo käyttäny sitä?
466
00:45:39,080 --> 00:45:41,600
Ei, kun mie käytin sen.
467
00:45:43,240 --> 00:45:45,440
Annoin sen pois.
468
00:45:45,520 --> 00:45:50,080
Oon töissä kotouttamiskeskuksessa.
Kaikki raha män sinne.
469
00:45:55,320 --> 00:45:57,600
Oliks vielä jotain?
470
00:46:02,440 --> 00:46:06,000
Täs keississä
on jotain hyvin epämääräistä.
471
00:46:06,080 --> 00:46:08,880
Ketä sä epäilet? -Entä sä?
472
00:46:11,160 --> 00:46:14,840
Onks jotain tapahtunu?
-Eerik voi kertoa.
473
00:46:20,800 --> 00:46:22,760
Antti.
474
00:46:22,840 --> 00:46:27,760
Satuitko tapaamaan Lottaa
Henrikin kuoleman jälkeen? -En.
475
00:46:27,840 --> 00:46:33,480
Etkä sattunu viemään pikkuveljeäs
tapaamaan sitä metsäpolulle?
476
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Sirpa vei meiän auton, kun lähti.
477
00:46:37,080 --> 00:46:39,080
Ei muuta.
478
00:46:41,640 --> 00:46:43,760
Hyvää iltaa.
479
00:47:24,400 --> 00:47:29,200
Onks siun isä aina töissä?
-Joo, niin kauan ku mä muistan.
480
00:47:30,800 --> 00:47:33,400
-Me taidetaan mennä yläkertaan.
481
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Kiitos seurasta.
482
00:47:55,880 --> 00:47:59,040
Sori, mä en oikein muista sun nimeä.
483
00:47:59,120 --> 00:48:00,960
-Miun nimeä?
484
00:48:01,040 --> 00:48:05,160
-Mut sun ei tarvii kertoo sitä.
En mä tee sillä mitään.
485
00:48:09,680 --> 00:48:12,280
Laitan musaa kovemmalle.
486
00:48:42,480 --> 00:48:44,600
Se on Katia.
487
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
Se vuokras mun huoneen.
488
00:48:48,480 --> 00:48:50,360
-Moi.
489
00:48:50,440 --> 00:48:52,840
Jarkko? -Joo.
490
00:48:59,000 --> 00:49:04,840
Lena sanoi, et sen autosta
löytyi verinen nenäliina.
491
00:49:06,240 --> 00:49:08,560
Ai, se varmaan putos.
492
00:49:09,920 --> 00:49:14,840
Mulla tuli nenästä verta. Varmaan
kun on niin kovat pakkaset. -Niin.
493
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Hei...
494
00:49:26,720 --> 00:49:30,320
Voidaanks me mennä kellariin?
-Mun kellariin?
495
00:49:30,400 --> 00:49:33,480
Onks siellä jotain,
mitä me ei saada nähdä?
496
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Miks te haluutte mennä
mun kellariin?
497
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
Syistä, joita sä et haluu kuulla.
498
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
Menkää.
499
00:49:51,920 --> 00:49:55,120
Mie luulin, et myö
oltais tehty jotain muuta.
500
00:49:55,200 --> 00:49:58,320
-Joo, mut sun pitää
tehä töitä sen eteen.
501
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
Mähän lupasin sulle, -
502
00:50:00,680 --> 00:50:04,840
et mä kaivan susta ulos
jotain semmosta, mikä auttaa sua.
503
00:50:05,800 --> 00:50:08,680
Meidät keskeytettiin viimeks.
504
00:50:10,520 --> 00:50:12,600
Oot sä valmis?
505
00:50:18,840 --> 00:50:22,440
Sun pitää vastata rehellisesti
kaikkeen.
506
00:50:23,920 --> 00:50:26,400
Sä et saa peitellä mitään.
507
00:50:26,720 --> 00:50:30,040
Et mitään tunteita tai mielipiteitä -
508
00:50:30,120 --> 00:50:32,200
tai sun haluja.
509
00:50:36,120 --> 00:50:38,600
Okei, ensimmäinen kysymys.
510
00:50:38,680 --> 00:50:43,840
Sun takana on kuvia miehistä,
jotka on halunnu tappaa niiden isän.
511
00:50:43,920 --> 00:50:46,360
Yksi niistä on tehny sen.
512
00:50:50,680 --> 00:50:56,240
Kaikki ajattelee, jossain vaiheessa,
tappavansa jonkun läheisensä.
513
00:50:58,480 --> 00:51:02,800
Miten sä oot halunnu
päästä eroon sun vanhemmista?
514
00:52:22,600 --> 00:52:25,160
Sun ei tarvi olla huolissas.
515
00:52:26,560 --> 00:52:28,760
Sun ei tarvi pelätä.
516
00:52:32,920 --> 00:52:37,000
Jos sä haluut olla yksin,
mä annan sun olla yksin.
517
00:52:37,920 --> 00:52:43,000
Mut mä halusin vaan sanoa,
että sun ei tarvi olla huolissas.
518
00:53:17,320 --> 00:53:19,880
Se hälyttää tuolla sisällä.
519
00:53:19,960 --> 00:53:24,800
Eerik oli yrittäny soittaa Harrille,
mut se ei vastaa. -Okei, mennään.
520
00:53:49,080 --> 00:53:53,440
Se ois kokeilujakso Varessa.
-Minkäköhän mittanen?
521
00:53:54,400 --> 00:53:56,640
Kesälomiin asti.
522
00:53:56,720 --> 00:53:59,520
Käytännössä miun vanha paikka.
523
00:53:59,600 --> 00:54:01,880
Komisario.
524
00:54:01,960 --> 00:54:04,040
Jos siuta kiinnostaa.
525
00:54:04,120 --> 00:54:06,360
Jos sie haluut.
526
00:54:15,720 --> 00:54:17,800
Mikä se on?
527
00:54:21,720 --> 00:54:24,840
Myöntää tappaneensa
Henrikin ja Lotan.
528
00:54:24,920 --> 00:54:30,000
Pyydetään tekniikkaa tarkistamaan,
onko tää kirjoitettu Harrin koneella -
529
00:54:30,080 --> 00:54:32,680
ja tulostettu sen tulostimella.
530
00:54:33,560 --> 00:54:38,080
396? -Ainakin joku haluaa,
että on itsemurhan uhka.
531
00:54:39,880 --> 00:54:44,080
396.
Toistan, kaikille yksiköille 396.
532
00:54:44,600 --> 00:54:48,240
Harri Anders Lindfors, 54, 175.
533
00:54:48,320 --> 00:54:51,720
Ilmoitussivulla kuva
ja tarkempaa tietoa.
534
00:54:51,800 --> 00:54:56,240
Vare toivoo mukaan etsintään
kaikki yksiköt, joilla ei ole hälytystä.
535
00:54:56,880 --> 00:55:00,800
Vakavien rikosten erikoisyksikkö,
Niko Uusitalo.
536
00:55:00,880 --> 00:55:03,000
Löysitte mistä?
39770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
