Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,669
Dre: America... Land of the free
and home of the brave.
2
00:00:05,670 --> 00:00:08,119
Emphasis on "home."
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,459
Because we are the worst
at vacations.
4
00:00:11,460 --> 00:00:15,919
52% of Americans don't even use
all their vacation days.
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,459
We're workaholics.
6
00:00:17,460 --> 00:00:21,329
Our jobs don't necessarily
encourage time away.
7
00:00:21,330 --> 00:00:22,879
Well, I'll only be gone
for six days.
8
00:00:22,880 --> 00:00:24,499
You won't even miss me.
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,619
Sure.
Take your vacation, Dre.
Alright.
10
00:00:26,620 --> 00:00:30,499
Hey, uh, Josh, can you bring me
that Malik fellow's résumé?
11
00:00:30,500 --> 00:00:32,379
The one with
the, uh, flashy sweaters
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,119
who's desperate
to get a foot in the door.
13
00:00:34,120 --> 00:00:36,829
Hey, don't worry about that.
That has nothing to do with you.
14
00:00:36,830 --> 00:00:38,170
Or does it?
15
00:00:39,210 --> 00:00:40,540
Have a great trip, Dre.
16
00:00:42,120 --> 00:00:43,959
But in the Johnson family,
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,499
we know how important it is
to have a work-life balance,
18
00:00:47,500 --> 00:00:50,539
so we were going to
get our vacation.
19
00:00:50,540 --> 00:00:52,579
Mm! Bam!
20
00:00:52,580 --> 00:00:55,079
Look at that, baby. Huh?
Too much or not enough? Huh?
21
00:00:55,080 --> 00:00:56,539
Hey, don't...
Don't worry about it.
22
00:00:56,540 --> 00:00:58,209
I'm bringing it.
23
00:00:58,210 --> 00:01:00,209
Why aren't you
packing a bag yet?
24
00:01:00,210 --> 00:01:02,499
Because I have to move
10 surgeries,
25
00:01:02,500 --> 00:01:05,289
find someone to watch the dog,
call the kids' school...
26
00:01:05,290 --> 00:01:07,379
Come on, Bow,
you're off the clock, baby.
27
00:01:07,380 --> 00:01:10,329
Never.
Put a questionable bathing suit
in the bag and let's go!
28
00:01:10,330 --> 00:01:11,749
It's México.
29
00:01:11,750 --> 00:01:14,209
That's right.
30
00:01:14,210 --> 00:01:16,079
México.
31
00:01:16,080 --> 00:01:21,039
We're talking sun, fun,
and relaxation.
32
00:01:21,040 --> 00:01:24,169
Unfortunately,
the plane, ferry, and taxi
33
00:01:24,170 --> 00:01:27,249
to get there almost killed us.
34
00:01:27,250 --> 00:01:28,539
[ Groans ]
35
00:01:28,540 --> 00:01:30,669
Come on.
36
00:01:30,670 --> 00:01:32,789
We made it.
37
00:01:32,790 --> 00:01:33,919
Bienvenidos.
38
00:01:33,920 --> 00:01:35,749
Johnsons checking in, please.
39
00:01:35,750 --> 00:01:38,039
Can we please go to the pool
to wash off the airplane stink?
40
00:01:38,040 --> 00:01:39,329
Okay, hold on a second.
41
00:01:39,330 --> 00:01:40,499
I want to hit the game room,
42
00:01:40,500 --> 00:01:41,829
play some foosball,
hustle some chumps.
43
00:01:41,830 --> 00:01:44,119
I said hold on a second.
44
00:01:44,120 --> 00:01:47,169
Can I get a spa pass while you
guys work out the formalities?
45
00:01:47,170 --> 00:01:49,579
I am carrying
a lot of Stevens & Lido stress,
46
00:01:49,580 --> 00:01:52,749
and I need a big-handed Swede
to make me right.
47
00:01:52,750 --> 00:01:55,709
No one is going anywhere
until we check in.
48
00:01:55,710 --> 00:01:57,119
Hello.
Hi!
49
00:01:57,120 --> 00:01:58,289
I have your reservation
right here.
50
00:01:58,290 --> 00:01:59,789
Oh, thank you.
Ohh!
51
00:01:59,790 --> 00:02:01,669
But unfortunately, your rooms
won't be ready till 4:00.
52
00:02:01,670 --> 00:02:03,669
Ohh. Interesting choice
to pick a flight
53
00:02:03,670 --> 00:02:05,789
that arrived two hours
before check-in time.
54
00:02:05,790 --> 00:02:08,379
Enough! Okay?!
55
00:02:08,380 --> 00:02:10,209
I cashed in
most of my personal days
56
00:02:10,210 --> 00:02:13,879
so we could take this vacation,
and we will enjoy it together!
57
00:02:13,880 --> 00:02:16,249
Now...
58
00:02:16,250 --> 00:02:17,789
let's have some fun, okay?
59
00:02:17,790 --> 00:02:19,119
Okay.
60
00:02:19,120 --> 00:02:20,999
I said, are we gonna
have some fun?
61
00:02:21,000 --> 00:02:22,459
Yes, sir.
All the fun!
62
00:02:22,460 --> 00:02:23,959
Damn straight.
63
00:02:23,960 --> 00:02:27,000
This is actually the best start
to a vacation we have ever had.
64
00:02:30,920 --> 00:02:32,919
♪♪
65
00:02:32,920 --> 00:02:34,999
There's no chairs!
66
00:02:35,000 --> 00:02:36,539
Why are there no chairs?
67
00:02:36,540 --> 00:02:38,709
Just look and see
if somebody's getting up.
68
00:02:38,710 --> 00:02:40,209
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
69
00:02:40,210 --> 00:02:41,829
There's three. There's three.
Move, move, move. Go.
70
00:02:41,830 --> 00:02:43,289
Three?
T-There's six of us.
71
00:02:43,290 --> 00:02:45,499
You shared a womb.
You can share a chair.
72
00:02:45,500 --> 00:02:46,619
Go, go, go!
73
00:02:46,620 --> 00:02:47,830
Goodness.
74
00:02:49,580 --> 00:02:50,919
Oh, God.
75
00:02:50,920 --> 00:02:53,119
Ugh. These chairs are
by the bathroom.
76
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
I know. It stinks.
It's disgusting.
77
00:02:54,121 --> 00:02:55,789
Dad, can you talk to someone?
78
00:02:55,790 --> 00:02:57,829
Who? The Chair Wizard?
79
00:02:57,830 --> 00:02:59,709
Alright, you know what?
80
00:02:59,710 --> 00:03:01,539
We're staking claim
right here, alright?
81
00:03:01,540 --> 00:03:04,079
Circle the wagons.
This is now Johnsonville!
82
00:03:04,080 --> 00:03:06,329
Johnsonville.
Man, we really
need this, Mom,
83
00:03:06,330 --> 00:03:07,829
don't we?
Yes.
84
00:03:07,830 --> 00:03:09,749
I mean, you have been stuck
in wall-to-wall surgeries,
85
00:03:09,750 --> 00:03:13,879
and sometimes Stevens & Lido
keeps me till, like, 6:30.
86
00:03:13,880 --> 00:03:16,379
Yeah.
Basically the same job.
87
00:03:16,380 --> 00:03:18,249
You know, I am glad
you see the hustle.
88
00:03:18,250 --> 00:03:19,709
Mm-hmm.
Alright,
I'm gonna go do a lap.
89
00:03:19,710 --> 00:03:21,959
Oh. So, when are we gonna hit
the resort water park?
90
00:03:21,960 --> 00:03:23,539
What?
91
00:03:23,540 --> 00:03:24,919
We just sat down.
92
00:03:24,920 --> 00:03:28,079
But they got an insane slide
called the Lemon Drop.
93
00:03:28,080 --> 00:03:29,619
It has 32 loops.
- Ooh!
94
00:03:29,620 --> 00:03:31,709
They won't even let you on
if you have a full bladder.
95
00:03:31,710 --> 00:03:33,709
I just carried half of the room
down here.
96
00:03:33,710 --> 00:03:34,919
I haven't even had a chance
97
00:03:34,920 --> 00:03:36,879
to make fun
of white people's sunburn yet.
98
00:03:36,880 --> 00:03:38,749
Come on, Dad.
Please?
99
00:03:38,750 --> 00:03:41,209
Come on!
It's a family vacation!
100
00:03:41,210 --> 00:03:42,829
That's what you do
on a family vacation.
101
00:03:42,830 --> 00:03:44,079
It'll be fun!
102
00:03:44,080 --> 00:03:44,830
Okay! Okay.
103
00:03:44,831 --> 00:03:46,329
Give me five minutes,
104
00:03:46,330 --> 00:03:48,119
alright, so I can pick out
my sunburn champs.
105
00:03:48,120 --> 00:03:49,249
[ Laughs ]
Oh, thank you
so much.
106
00:03:49,250 --> 00:03:50,669
You're on the clock.
107
00:03:50,670 --> 00:03:51,959
Come on, Devante.
108
00:03:51,960 --> 00:03:53,209
[ Groaning ] Let's go.
109
00:03:53,210 --> 00:03:54,829
Thanks, Diane.
Mm-hmm.
110
00:03:54,830 --> 00:03:56,459
Babe.
Huh?
111
00:03:56,460 --> 00:03:57,789
Look at that couple over there
by the stairs.
112
00:03:57,790 --> 00:03:59,289
They're not on the clock.
113
00:03:59,290 --> 00:04:02,039
They're too Black and sexy
to worry about time.
114
00:04:02,040 --> 00:04:05,249
They look like us
during the three seconds
115
00:04:05,250 --> 00:04:07,749
between when we met
and when we had kids.
116
00:04:07,750 --> 00:04:09,999
That was a great
three seconds, babe.
So good, Dre.
117
00:04:10,000 --> 00:04:11,459
What happened
to our Black and sexy?
118
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
I don't know.
119
00:04:12,461 --> 00:04:14,039
Now we're just Black and tired.
120
00:04:14,040 --> 00:04:16,749
They look like they're having
such a nice vacation.
121
00:04:16,750 --> 00:04:18,079
You know what?
122
00:04:18,080 --> 00:04:20,039
We could probably get a little
of what they have.
123
00:04:20,040 --> 00:04:21,379
What do you mean?
124
00:04:21,380 --> 00:04:22,579
You know, who says the vacation
125
00:04:22,580 --> 00:04:24,539
has to always be about the kids?
126
00:04:24,540 --> 00:04:25,829
Well, I mean... You know what?
127
00:04:25,830 --> 00:04:28,119
We can take them
to the nice restaurant.
128
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
The kids are old enough.
Devante's off the boob.
129
00:04:31,380 --> 00:04:32,789
You're right.
Mm.
130
00:04:32,790 --> 00:04:34,499
We are paying for this vacation.
131
00:04:34,500 --> 00:04:36,789
We should do
what we want to do.
Exactly.
132
00:04:36,790 --> 00:04:39,539
The perfect vacation
starts no...
[ Toilet flushes ]
133
00:04:39,540 --> 00:04:42,619
Stand back and watch
the King of Corn Hole
134
00:04:42,620 --> 00:04:44,040
toss his bag.
135
00:04:45,040 --> 00:04:47,169
Ooh!
136
00:04:47,170 --> 00:04:49,079
Looks like the King of Corn Hole
needs to work on his aim.
137
00:04:49,080 --> 00:04:50,959
I'm used to two-pound bags.
138
00:04:50,960 --> 00:04:52,499
I'm so sorry about that.
139
00:04:52,500 --> 00:04:54,499
If you wanted to meet me,
you could've just said "hello."
140
00:04:54,500 --> 00:04:55,999
I'm Lily.
141
00:04:56,000 --> 00:04:57,249
Andre.
142
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
So, what are you doing here?
143
00:04:58,251 --> 00:05:00,039
Besides throwing bean bags
at strangers?
144
00:05:00,040 --> 00:05:02,829
Well, I work
at a pretty intense job
145
00:05:02,830 --> 00:05:03,879
in the ad industry.
146
00:05:03,880 --> 00:05:05,289
You know, grinding.
147
00:05:05,290 --> 00:05:07,329
But, you know,
sometimes it's important
148
00:05:07,330 --> 00:05:09,039
to set your e-mail
to "out of office,"
149
00:05:09,040 --> 00:05:12,619
kick back, and reward yourself
for all of your successes.
150
00:05:12,620 --> 00:05:14,039
Our mom and dad
brought us here.
Mm-hmm.
151
00:05:14,040 --> 00:05:15,919
Both of those things
can be true.
152
00:05:15,920 --> 00:05:18,709
[ Chuckles ] It's okay,
I'm here with my family, too.
153
00:05:18,710 --> 00:05:20,249
Maybe we could
ditch our families
154
00:05:20,250 --> 00:05:21,459
and meet up at the club later?
155
00:05:21,460 --> 00:05:23,539
[ Clicks tongue ]
I got to check my schedule.
156
00:05:23,540 --> 00:05:25,579
The only thing on your schedule
is dinner with your parents.
157
00:05:25,580 --> 00:05:26,999
Jack: Mm.
158
00:05:27,000 --> 00:05:29,249
Well, maybe I'll catch up
with you later, then.
159
00:05:29,250 --> 00:05:31,419
Yeah. You will.
160
00:05:31,420 --> 00:05:34,000
Try not to bean any other girls
between now and then.
161
00:05:37,670 --> 00:05:38,959
Why, Diane?
162
00:05:38,960 --> 00:05:40,379
Why?
163
00:05:40,380 --> 00:05:43,079
It's my vacation, too, Andre.
164
00:05:43,080 --> 00:05:46,119
After 10 water slides,
three shave ice runs,
165
00:05:46,120 --> 00:05:49,619
and five minutes where Devante
locked himself in the bathroom,
166
00:05:49,620 --> 00:05:52,619
Bow and I were thrilled
to sit down
167
00:05:52,620 --> 00:05:56,289
for a nice, civilized dinner
with the entire family.
168
00:05:56,290 --> 00:05:58,619
Uh, I don't see
butter noodles anywhere.
169
00:05:58,620 --> 00:06:00,079
Mm.
Come on, Jack.
170
00:06:00,080 --> 00:06:02,119
This is a nice place, man.
171
00:06:02,120 --> 00:06:03,749
Try something new.
172
00:06:03,750 --> 00:06:06,329
I'm just saying... they've got
butter, they've got noodles.
173
00:06:06,330 --> 00:06:08,379
I'm just gonna ask them
to make it off menu.
174
00:06:08,380 --> 00:06:09,619
We can pay the upcharge.
175
00:06:09,620 --> 00:06:11,419
Pshew, pshew.
176
00:06:11,420 --> 00:06:13,289
[ Jazz piano plays ]
Why does the piano guy
keep playing jazz?
177
00:06:13,290 --> 00:06:16,039
Yo, Elton John!
Do you know Post Malone?!
178
00:06:16,040 --> 00:06:17,379
- Post Malone!
- Hey!
179
00:06:17,380 --> 00:06:20,789
Can we just enjoy this dinner
as a family?
180
00:06:20,790 --> 00:06:21,879
Yes.
181
00:06:21,880 --> 00:06:24,499
Welp, it is about that time.
182
00:06:24,500 --> 00:06:27,499
I am gonna go meet Lily
at Club Coronado.
183
00:06:27,500 --> 00:06:30,289
She's got daddy issues
and I've got understanding eyes.
184
00:06:30,290 --> 00:06:31,290
No!
185
00:06:31,291 --> 00:06:34,000
Sit your ass down.
186
00:06:36,580 --> 00:06:41,329
All we wanted was
one nice family dinner,
187
00:06:41,330 --> 00:06:43,379
and you guys can't even
let us have that.
188
00:06:43,380 --> 00:06:44,919
We did
everything you wanted.
Everything.
189
00:06:44,920 --> 00:06:46,249
Water parks.
Ugh.
190
00:06:46,250 --> 00:06:47,959
Shaved ice stations.
Pfft.
191
00:06:47,960 --> 00:06:50,249
Horseback riding on the beach.
192
00:06:50,250 --> 00:06:52,879
Yeah, because family vacations
are about the kids.
193
00:06:52,880 --> 00:06:55,249
What?
Come on.
You know the score, dawg.
194
00:06:55,250 --> 00:06:56,619
Y'all are terrorists.
195
00:06:56,620 --> 00:06:57,749
And you know what?
196
00:06:57,750 --> 00:07:01,329
We don't negotiate
with terrorists.
197
00:07:01,330 --> 00:07:04,829
We are done
catering to your demands.
198
00:07:04,830 --> 00:07:06,789
You don't deserve this vacation.
199
00:07:06,790 --> 00:07:07,879
We do.
Mm-hmm.
200
00:07:07,880 --> 00:07:10,039
Yeah.
You kids.
201
00:07:10,040 --> 00:07:12,039
You just don't understand.
202
00:07:12,040 --> 00:07:13,539
Unh-unh.
203
00:07:13,540 --> 00:07:15,459
You are one of them.
204
00:07:15,460 --> 00:07:17,329
And you know
what we're about to do, Junior?
205
00:07:17,330 --> 00:07:21,039
We are dumping
all of your siblings on you
206
00:07:21,040 --> 00:07:25,539
so your mom and I can go see
whatever Club Coronado is.
207
00:07:25,540 --> 00:07:28,289
Dad [Chuckles] I've got to go
see about a girl.
208
00:07:28,290 --> 00:07:29,789
Mom... Hey!
209
00:07:29,790 --> 00:07:30,830
Look at me.
210
00:07:32,170 --> 00:07:35,879
You are the parent now.
211
00:07:35,880 --> 00:07:39,829
And as of this moment,
your mom and I are on vacation.
212
00:07:39,830 --> 00:07:41,749
How do you like that score,
dawg?
213
00:07:41,750 --> 00:07:43,039
Mm-hmm.
214
00:07:43,040 --> 00:07:44,289
And don't even
think about running,
215
00:07:44,290 --> 00:07:45,920
because we have your passports.
216
00:07:49,120 --> 00:07:51,579
So, we ditched our kids
in favor of
217
00:07:51,580 --> 00:07:53,829
an adult rendezvous
at Club Coronado.
218
00:07:53,830 --> 00:07:55,039
This place is sexy.
219
00:07:55,040 --> 00:07:56,459
Yeah, it is.
220
00:07:56,460 --> 00:07:58,119
I feel like I'm on
The Rock's Instagram.
221
00:07:58,120 --> 00:07:59,919
[ Both laugh ]
222
00:07:59,920 --> 00:08:00,959
To us.
223
00:08:00,960 --> 00:08:02,379
Mm.
224
00:08:02,380 --> 00:08:05,419
To us being out at night
and looking so good.
225
00:08:05,420 --> 00:08:06,749
Mm!
226
00:08:06,750 --> 00:08:09,539
And pretending
that we love this mescal.
227
00:08:09,540 --> 00:08:11,249
Oh. Well, speak for yourself.
I do love it.
228
00:08:11,250 --> 00:08:12,329
[ Chuckles ]
229
00:08:12,330 --> 00:08:13,579
Mm. Babe, look.
Mm?
230
00:08:13,580 --> 00:08:15,209
There's that other
Black couple... you know,
231
00:08:15,210 --> 00:08:18,119
the ones that look like
they belong on the cover
of a fitness DVD?
232
00:08:18,120 --> 00:08:20,789
Hey! Black LaLanne!
Light-Skin Fonda!
233
00:08:20,790 --> 00:08:22,209
Hey, we're celebrating.
[ Chuckles ]
234
00:08:22,210 --> 00:08:23,579
Come join us.
Come over!
235
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
- Alright.
- Alright.
236
00:08:24,580 --> 00:08:25,540
- Hey.
- Hey, guys.
237
00:08:25,541 --> 00:08:26,919
- How are you?
- How are you?
238
00:08:26,920 --> 00:08:27,959
- Alright.
- Alright.
239
00:08:27,960 --> 00:08:29,079
That's a pretty dress.
Hi.
240
00:08:29,080 --> 00:08:30,379
- How's it going?
- Doing alright?
241
00:08:30,380 --> 00:08:34,079
So, what are we celebrating?
Birthday? Anniversary?
242
00:08:34,080 --> 00:08:35,999
Nope.
We abandoned our children.
243
00:08:36,000 --> 00:08:37,289
Yes, we did.
[ Chuckling ] What?
244
00:08:37,290 --> 00:08:38,459
[ Laughs ]
Just for one night,
though.
245
00:08:38,460 --> 00:08:39,999
- Okay.
- Do not call "Dateline."
246
00:08:40,000 --> 00:08:42,329
[ Chuckles ]
Okay, we won't.
Okay, good.
247
00:08:42,330 --> 00:08:43,669
This is my husband.
This is Dre Johnson,
248
00:08:43,670 --> 00:08:45,079
and I am
Dr. Rainbow Johnson.
Hey. How are you?
249
00:08:45,080 --> 00:08:46,459
So nice to meet you.
Tanya and Lewis Chaplin.
250
00:08:46,460 --> 00:08:49,499
So, how did you guys
abandon your children?
251
00:08:49,500 --> 00:08:50,999
Yes.
252
00:08:51,000 --> 00:08:52,539
We are on a surf trip.
Mm-hmm.
253
00:08:52,540 --> 00:08:53,999
We actually don't have kids.
254
00:08:54,000 --> 00:08:54,790
Oh?
Well, you want some?
255
00:08:54,791 --> 00:08:56,669
[ Laughter ]
256
00:08:56,670 --> 00:08:58,119
We have five, and we don't mind
giving up a few.
Five.
257
00:08:58,120 --> 00:09:00,079
Maybe three, four.
Yep.
258
00:09:00,080 --> 00:09:01,879
Mm, we're gonna pass
on taking one of your children.
Yeah, we're good.
259
00:09:01,880 --> 00:09:03,119
Really?
Yeah.
260
00:09:03,120 --> 00:09:04,919
But maybe you guys could help us
261
00:09:04,920 --> 00:09:06,999
finish off this bottle
of Japanese whiskey.
262
00:09:07,000 --> 00:09:08,669
Ohh!
[ Cellphone chimes ]
263
00:09:08,670 --> 00:09:10,379
It is a good one.
One second, one second.
264
00:09:10,380 --> 00:09:11,579
It's Junior.
Junior.
Junior: Diapers?!
265
00:09:11,580 --> 00:09:13,539
Worse than the one on the plane!
266
00:09:13,540 --> 00:09:15,170
Had to use a tamale husk!
267
00:09:16,460 --> 00:09:18,959
We'll take that bottle.
Yes! There we go.
268
00:09:18,960 --> 00:09:22,119
♪♪
269
00:09:22,120 --> 00:09:23,459
Mm. Alright.
270
00:09:23,460 --> 00:09:24,579
Cheers.
271
00:09:24,580 --> 00:09:26,459
To Black faces in white spaces.
272
00:09:26,460 --> 00:09:28,039
-There it is.
-That's right.
-I like that.
273
00:09:28,040 --> 00:09:30,329
So, a surfer couple, huh?
274
00:09:30,330 --> 00:09:32,959
Yeah. It, uh, it kind of
became our thing.
275
00:09:32,960 --> 00:09:34,329
Ohh.
That's really sweet.
276
00:09:34,330 --> 00:09:35,579
You know,
we have a thing, too.
Mm-hmm.
277
00:09:35,580 --> 00:09:36,999
Yes, we do.
278
00:09:37,000 --> 00:09:39,539
So, when the kids go to bed,
we get in bed...
279
00:09:39,540 --> 00:09:40,919
Oh.
280
00:09:40,920 --> 00:09:42,999
And we watch...
281
00:09:43,000 --> 00:09:44,459
"Madam Secretary"...
282
00:09:44,460 --> 00:09:47,039
[ Both laugh ]
until we fall asleep.
283
00:09:47,040 --> 00:09:49,919
And to be honest, we haven't
made it through an episode yet,
284
00:09:49,920 --> 00:09:52,619
so we have no idea what
this woman is the secretary of.
285
00:09:52,620 --> 00:09:53,709
[ Laughter ]
286
00:09:53,710 --> 00:09:55,379
That's hilarious.
287
00:09:55,380 --> 00:09:56,539
Oh, man.
288
00:09:56,540 --> 00:09:57,959
Uh, listen, I can't tell you
289
00:09:57,960 --> 00:09:59,619
how happy we are
that we met you guys...
290
00:09:59,620 --> 00:10:02,119
Ohh!
but, uh, we have
an early morning.
291
00:10:02,120 --> 00:10:03,249
No! What?
What?
292
00:10:03,250 --> 00:10:04,619
Yeah. Sorry.
Yeah.
293
00:10:04,620 --> 00:10:06,959
Believe me, there is nothing
like watching the sunrise
294
00:10:06,960 --> 00:10:09,119
from a board
100 yards from shore.
295
00:10:09,120 --> 00:10:12,669
Ohh.
It is like we are the only
two people in the world.
296
00:10:12,670 --> 00:10:14,500
Mm-hmm.
Aww.
297
00:10:16,250 --> 00:10:17,709
You guys have a good night.
Alright?
298
00:10:17,710 --> 00:10:19,669
So great talking to you.
Enjoy the sunrise!
299
00:10:19,670 --> 00:10:21,249
Thank you.
We will.
300
00:10:21,250 --> 00:10:22,379
Good night.
301
00:10:22,380 --> 00:10:23,749
Good night.
302
00:10:23,750 --> 00:10:25,579
Baby?
Mm?
303
00:10:25,580 --> 00:10:27,499
I want to learn how to surf.
304
00:10:27,500 --> 00:10:29,119
Dre...
Hmm?
305
00:10:29,120 --> 00:10:31,039
You don't know how to swim.
I don't.
306
00:10:31,040 --> 00:10:33,079
You hate the water.
I do.
307
00:10:33,080 --> 00:10:34,879
You have
zero upper-body strength.
308
00:10:34,880 --> 00:10:36,499
Okay, I don't want to
learn how to surf,
309
00:10:36,500 --> 00:10:39,379
but I do want
what Tanya and Lewis have.
310
00:10:39,380 --> 00:10:42,749
I know, right?
Come on. It's so sweet.
311
00:10:42,750 --> 00:10:45,209
It is.
To have something
that's just for us.
312
00:10:45,210 --> 00:10:46,829
Mm-hmm.
You know?
313
00:10:46,830 --> 00:10:48,709
Dre, I want to
watch the sunrise with you.
314
00:10:48,710 --> 00:10:50,169
Baby, we would,
315
00:10:50,170 --> 00:10:51,919
if only it weren't
so early in the morning.
316
00:10:51,920 --> 00:10:54,959
It's so early.
317
00:10:54,960 --> 00:10:58,499
♪ Oh, give me the beat, boys,
and free my soul ♪
318
00:10:58,500 --> 00:10:59,999
♪ I wanna get lost... ♪
319
00:11:00,000 --> 00:11:01,619
Thanks for being flexible.
320
00:11:01,620 --> 00:11:05,119
I promise karaoke will be
just as fun as Club Coronado.
321
00:11:05,120 --> 00:11:06,709
Yeah, no problem.
322
00:11:06,710 --> 00:11:08,789
Are you sure Devante's okay?
It's kind of loud.
323
00:11:08,790 --> 00:11:10,119
[ Devante fussing ]
324
00:11:10,120 --> 00:11:12,039
Uh, yeah, no, he's... he's fine.
325
00:11:12,040 --> 00:11:13,959
He can...
He can sleep through anything.
326
00:11:13,960 --> 00:11:16,999
So...
what's your song?
327
00:11:17,000 --> 00:11:19,209
Oh, I-I don't know
if I can get up there alone.
328
00:11:19,210 --> 00:11:21,669
Oh. I got you.
329
00:11:21,670 --> 00:11:24,209
Why don't we, uh, do...
"Crazy in Love"?
330
00:11:24,210 --> 00:11:25,749
It's a great duet.
331
00:11:25,750 --> 00:11:27,829
Plus, we'll put
our own little twist on it,
332
00:11:27,830 --> 00:11:29,459
and I'll do
all the Beyoncé parts.
333
00:11:29,460 --> 00:11:30,709
[ Both laugh ]
334
00:11:30,710 --> 00:11:33,329
Junior.
I'm not feeling so good.
335
00:11:33,330 --> 00:11:34,879
[ Softly ] Well,
get Diane to take you back.
336
00:11:34,880 --> 00:11:36,419
I am working here!
337
00:11:36,420 --> 00:11:39,119
She already left.
She's worse than I am.
338
00:11:39,120 --> 00:11:40,959
She ralphed
in one of the plants.
339
00:11:40,960 --> 00:11:43,079
It's okay if your brother's sick
and you need to go.
340
00:11:43,080 --> 00:11:44,329
[ Normal voice ]
Nah, he's fine.
341
00:11:44,330 --> 00:11:46,500
Just start practicing saying
"So crazy."
342
00:11:49,170 --> 00:11:51,579
Go back to the room
and choke down a ginger ale.
343
00:11:51,580 --> 00:11:52,959
From the minibar?
Yes!
344
00:11:52,960 --> 00:11:54,079
Dad'll kill us.
345
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Please take me back.
346
00:11:56,500 --> 00:11:57,789
Alright.
347
00:11:57,790 --> 00:11:58,829
[ Chuckles ]
348
00:11:58,830 --> 00:12:00,459
You know what?
349
00:12:00,460 --> 00:12:03,709
Why don't we, uh, take this back
to my semi-private patio?
350
00:12:03,710 --> 00:12:05,210
We've got...
Just find me tomorrow.
351
00:12:06,420 --> 00:12:09,669
What... No, no.
I-I can save this.
352
00:12:09,670 --> 00:12:11,630
He's... He's fine.
He's doing... He's doing great.
353
00:12:13,250 --> 00:12:14,829
[ Thud ]
354
00:12:14,830 --> 00:12:16,079
Jack?
355
00:12:16,080 --> 00:12:17,419
Bow and I finally had
356
00:12:17,420 --> 00:12:20,379
a real vacation moment
at Club Coronado,
357
00:12:20,380 --> 00:12:22,619
and the next day,
we tried to stay in it.
358
00:12:22,620 --> 00:12:24,499
Last night was so much fun, Dre.
359
00:12:24,500 --> 00:12:26,079
I don't remember the last time
360
00:12:26,080 --> 00:12:27,669
that I saw you do
the Running Man.
361
00:12:27,670 --> 00:12:28,749
Wow.
Yeah!
362
00:12:28,750 --> 00:12:30,079
I did that?
Ooh!
363
00:12:30,080 --> 00:12:31,709
Oh, well, somebody had some fun.
364
00:12:31,710 --> 00:12:33,169
[ Chuckling ]
Oh, we had a ball.
[ Chuckles ]
365
00:12:33,170 --> 00:12:35,039
Here comes the tall one.
Oh, God.
366
00:12:35,040 --> 00:12:38,079
Guys, I don't think the twins
are getting any better.
367
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
Didn't I see Jack at breakfast
this morning?
368
00:12:42,540 --> 00:12:43,960
[ Sneezes ]
369
00:12:45,540 --> 00:12:48,749
He ruined $100 worth of eggs.
370
00:12:48,750 --> 00:12:49,999
Pbbbbbbht.
371
00:12:50,000 --> 00:12:51,749
And I checked up on Diane,
372
00:12:51,750 --> 00:12:53,379
and she was too weak
to insult me.
373
00:12:53,380 --> 00:12:56,209
Jack and Diane just have a cold.
374
00:12:56,210 --> 00:12:57,210
You got this.
375
00:12:57,211 --> 00:12:58,329
But... No buts!
376
00:12:58,330 --> 00:13:00,459
Junior...
377
00:13:00,460 --> 00:13:02,919
I go to the hospital,
and I work my ass off,
378
00:13:02,920 --> 00:13:04,619
and then I come back home,
379
00:13:04,620 --> 00:13:06,789
and I work my ass off
for you kids,
380
00:13:06,790 --> 00:13:08,329
but you know what?
381
00:13:08,330 --> 00:13:11,999
My ass is done
working itself off.
382
00:13:12,000 --> 00:13:13,829
Damn it, I love you.
383
00:13:13,830 --> 00:13:15,119
Hey, babe?
Hmm?
384
00:13:15,120 --> 00:13:16,499
Should we go
to the restaurant tonight
385
00:13:16,500 --> 00:13:18,540
and spend stupid amounts
of money on each other?
386
00:13:20,380 --> 00:13:22,039
Seafood tower?
387
00:13:22,040 --> 00:13:23,829
And truffle mac and cheese.
388
00:13:23,830 --> 00:13:25,919
Boom! Sorry, Junior.
You're watching the kids.
389
00:13:25,920 --> 00:13:28,539
Tonight, Daddy's gonna
get indigestion.
390
00:13:28,540 --> 00:13:31,169
And Mommy's
gonna feed Daddy Tums
391
00:13:31,170 --> 00:13:32,960
like they're grapes.
392
00:13:34,750 --> 00:13:37,079
Begone!
Au revoir!
393
00:13:37,080 --> 00:13:40,919
Our romantic adult dinner
did not disappoint.
394
00:13:40,920 --> 00:13:43,879
We were making the most
of our quality time together.
395
00:13:43,880 --> 00:13:45,419
Oh, hey, babe.
What?
396
00:13:45,420 --> 00:13:47,539
Directly behind you...
Okay.
397
00:13:47,540 --> 00:13:50,249
There is
a sister-wife situation.
398
00:13:50,250 --> 00:13:51,829
Stop it, Dre.
Turn around.
399
00:13:51,830 --> 00:13:53,709
Okay. Hold on. Ready?
Right behind, right?
400
00:13:53,710 --> 00:13:55,669
[ Groans ]
401
00:13:55,670 --> 00:13:57,749
Mm. Oh...
402
00:13:57,750 --> 00:13:59,209
Mm?
No.
403
00:13:59,210 --> 00:14:00,459
What?
No.
404
00:14:00,460 --> 00:14:02,789
That is a husband, a wife,
and a daughter.
405
00:14:02,790 --> 00:14:06,829
Fathers don't feed daughters
oysters, Bow.
406
00:14:06,830 --> 00:14:07,710
[ Both laugh ]
407
00:14:07,711 --> 00:14:09,709
Oh, my God.
408
00:14:09,710 --> 00:14:11,209
Oh, my God.
409
00:14:11,210 --> 00:14:13,329
I'm enjoying you so much
right now.
410
00:14:13,330 --> 00:14:15,829
Oh, baby, I know.
This is uncut Bow/Dre magic.
411
00:14:15,830 --> 00:14:17,709
Yes, it is.
Ohh.
412
00:14:17,710 --> 00:14:20,169
Makes me want to cut it into
rocks and sell it near a school.
413
00:14:20,170 --> 00:14:21,539
[ Both laugh ]
414
00:14:21,540 --> 00:14:22,959
Hey, babe.
Yeah?
415
00:14:22,960 --> 00:14:24,709
Let's run away.
Ooh.
416
00:14:24,710 --> 00:14:27,039
Let's go on one of those trips
we've always planned on going to
417
00:14:27,040 --> 00:14:28,379
but never got around to doing.
418
00:14:28,380 --> 00:14:30,000
You know what?
Let's go to Paris.
419
00:14:31,500 --> 00:14:33,039
Yes.
420
00:14:33,040 --> 00:14:34,379
Oui?
Oui, oui.
421
00:14:34,380 --> 00:14:35,619
[ Both laugh ]
422
00:14:35,620 --> 00:14:37,879
We can plan it
for our next Christmas break.
423
00:14:37,880 --> 00:14:39,079
Are you kidding me?
Oh, my God.
424
00:14:39,080 --> 00:14:40,619
We could do New Year's Eve
at the Eiffel Tower.
425
00:14:40,620 --> 00:14:42,579
Can you imagine Devante
with a little beret?
426
00:14:42,580 --> 00:14:44,079
Stop it right now.
Close every door.
427
00:14:44,080 --> 00:14:45,379
No. No.
What?
428
00:14:45,380 --> 00:14:46,919
Let's go now.
What?
429
00:14:46,920 --> 00:14:48,619
Because if we plan it,
w-we'll put it off
430
00:14:48,620 --> 00:14:50,999
and keep waiting until Devante's
out of the house.
431
00:14:51,000 --> 00:14:52,620
By then,
we'll be my parents' age.
432
00:14:54,170 --> 00:14:55,999
Let's go to Paris next weekend.
433
00:14:56,000 --> 00:14:57,539
Just you and me.
434
00:14:57,540 --> 00:15:00,419
No water slides,
no... no butter noodles,
435
00:15:00,420 --> 00:15:04,249
no negotiating an hour
here and there.
436
00:15:04,250 --> 00:15:05,620
Come on, Bow.
What do you say?
437
00:15:07,540 --> 00:15:08,879
We can't do that.
438
00:15:08,880 --> 00:15:10,079
What?
439
00:15:10,080 --> 00:15:11,709
Dre, I wish it was that easy,
440
00:15:11,710 --> 00:15:13,749
but we don't have
that kind of life.
441
00:15:13,750 --> 00:15:16,079
Yes, we do have
that kind of life.
442
00:15:16,080 --> 00:15:17,879
Mm...
443
00:15:17,880 --> 00:15:19,119
no, we don't.
444
00:15:19,120 --> 00:15:21,459
Okay, well, let's make it...
445
00:15:21,460 --> 00:15:23,669
Okay.
I'm just, uh...
446
00:15:23,670 --> 00:15:24,999
I have a filet for the lady.
447
00:15:25,000 --> 00:15:27,249
Tha... Thank you so much.
Thank you.
There you go.
448
00:15:27,250 --> 00:15:28,669
And for the gentleman...
You know what?
449
00:15:28,670 --> 00:15:30,499
I've, uh...
450
00:15:30,500 --> 00:15:31,999
I've suddenly lost my appetite.
451
00:15:32,000 --> 00:15:33,829
Uh...
452
00:15:33,830 --> 00:15:36,119
Uh, please send my French fries
to the pool.
453
00:15:36,120 --> 00:15:37,500
♪♪
454
00:15:41,380 --> 00:15:45,619
♪♪
455
00:15:45,620 --> 00:15:47,120
Hello, man-baby.
456
00:15:48,750 --> 00:15:50,879
Dre: I'm sorry I left.
457
00:15:50,880 --> 00:15:52,709
[ Sighs ]
458
00:15:52,710 --> 00:15:54,079
How was your steak?
459
00:15:54,080 --> 00:15:55,749
[ Chuckles ]
460
00:15:55,750 --> 00:15:57,329
I dropped it on the ground.
461
00:15:57,330 --> 00:15:58,919
[ Chuckles ]
462
00:15:58,920 --> 00:16:01,380
And they sent my fries
to another pool.
463
00:16:04,880 --> 00:16:06,209
[ Sighs ]
464
00:16:06,210 --> 00:16:09,419
I would love
to go to Paris with you.
465
00:16:09,420 --> 00:16:12,499
And I love that you made
such a romantic gesture.
466
00:16:12,500 --> 00:16:14,499
But going away,
just the two of us...
467
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
It feels selfish.
468
00:16:17,750 --> 00:16:20,289
It... [ Sighs ]
469
00:16:20,290 --> 00:16:22,619
We both love our kids.
Mm-hmm.
470
00:16:22,620 --> 00:16:25,709
And we love
spending time all together.
471
00:16:25,710 --> 00:16:30,209
But it's not selfish to want
some alone time as a couple.
472
00:16:30,210 --> 00:16:32,709
I know, Dre, but I already deal
with so much guilt
473
00:16:32,710 --> 00:16:34,959
when I'm away from the kids
even if it's for work.
474
00:16:34,960 --> 00:16:36,249
Why?
475
00:16:36,250 --> 00:16:38,169
Our kids need us to work,
476
00:16:38,170 --> 00:16:40,039
and I don't feel guilt
because of that.
477
00:16:40,040 --> 00:16:41,440
Because you're not
a working mother.
478
00:16:42,960 --> 00:16:45,329
Dre, please, try to understand.
479
00:16:45,330 --> 00:16:48,619
When I go to work,
it feels like me time.
480
00:16:48,620 --> 00:16:51,619
So when I spend any other time
away from the kids,
481
00:16:51,620 --> 00:16:55,079
even if it's with you,
it just feels selfish.
482
00:16:55,080 --> 00:16:57,579
Look, I love
that after 20 years,
483
00:16:57,580 --> 00:16:58,919
you still get upset
484
00:16:58,920 --> 00:17:02,789
that we don't spend
enough time alone together.
485
00:17:02,790 --> 00:17:04,619
And we will go to Paris.
486
00:17:04,620 --> 00:17:07,539
I just need you
to meet me halfway.
487
00:17:07,540 --> 00:17:09,379
Atlanta?
488
00:17:09,380 --> 00:17:10,959
Oh, my God.
[ Chuckles ]
489
00:17:10,960 --> 00:17:13,249
[ Chuckling ]
Your jokes are so bad.
490
00:17:13,250 --> 00:17:15,249
No, babe,
we're gonna go to Paris,
491
00:17:15,250 --> 00:17:16,459
but we got to bring the kids.
492
00:17:16,460 --> 00:17:18,169
And then we can just
promise each other
493
00:17:18,170 --> 00:17:22,669
that we're gonna get
two dinners alone.
494
00:17:22,670 --> 00:17:24,079
Can the kids fly coach?
495
00:17:24,080 --> 00:17:26,329
I mean, they don't even
have to sit together.
496
00:17:26,330 --> 00:17:28,579
They can all have middle seats,
for all I care.
497
00:17:28,580 --> 00:17:31,539
Okay. Well, then,
Paris, here we come.
498
00:17:31,540 --> 00:17:35,379
But in the meantime, why don't
we go back up to the room,
499
00:17:35,380 --> 00:17:37,499
slip into something
a little more comfortable...
500
00:17:37,500 --> 00:17:39,249
Okay.
And...
501
00:17:39,250 --> 00:17:40,789
watch "Madam Secretary"?
502
00:17:40,790 --> 00:17:42,329
Did you know
that in this country,
503
00:17:42,330 --> 00:17:45,539
they call it "Señora Gobierna"?
504
00:17:45,540 --> 00:17:47,119
Mm!
505
00:17:47,120 --> 00:17:49,499
I'm gonna give you a five-second
head start to the room.
506
00:17:49,500 --> 00:17:50,380
Really?
Mm-hmm.
507
00:17:50,381 --> 00:17:51,459
Okay.
Starting now.
508
00:17:51,460 --> 00:17:52,579
Starting now.
One...
509
00:17:52,580 --> 00:17:53,500
Five...
Mm-hmm.
510
00:17:53,500 --> 00:17:54,330
Four...
511
00:17:54,331 --> 00:17:55,419
Excuse me, sir.
Three...
512
00:17:55,420 --> 00:17:56,330
Excuse me.
Two...
513
00:17:56,330 --> 00:17:57,250
Oh.
One.
514
00:17:57,251 --> 00:17:58,959
Too late! I got you!
[ Screams ]
515
00:17:58,960 --> 00:18:01,079
[ Both chuckle ]
516
00:18:01,080 --> 00:18:04,119
Whew. Feel like
a whole new man.
517
00:18:04,120 --> 00:18:05,879
Thanks for taking
such good care of me, Junior.
518
00:18:05,880 --> 00:18:07,749
[ Dramatic music plays ]
519
00:18:07,750 --> 00:18:09,539
[ Coughs ]
520
00:18:09,540 --> 00:18:11,749
I didn't know
my eyes could shiver.
521
00:18:11,750 --> 00:18:13,829
Oh, no.
You're sick?
522
00:18:13,830 --> 00:18:16,539
You sneezed in my mouth!
523
00:18:16,540 --> 00:18:17,919
[ Sighs ]
524
00:18:17,920 --> 00:18:21,119
Oh, wait, wait, Jack, just...
Please, just stay with me.
525
00:18:21,120 --> 00:18:24,289
Eh, put something simple
on the TV.
526
00:18:24,290 --> 00:18:26,329
I wonder what Bob and Abishola
are up to.
527
00:18:26,330 --> 00:18:27,829
Well, I would love to,
528
00:18:27,830 --> 00:18:29,959
but Diane said the buffet has
unlimited chicken fingers,
529
00:18:29,960 --> 00:18:31,919
so you do the math.
530
00:18:31,920 --> 00:18:33,789
I stayed with you.
531
00:18:33,790 --> 00:18:35,669
I cared for you.
532
00:18:35,670 --> 00:18:39,249
I turned down a moonlit walk
on the beach with Lily
533
00:18:39,250 --> 00:18:41,119
to be by your side!
534
00:18:41,120 --> 00:18:43,419
Well, that's on you, playboy.
535
00:18:43,420 --> 00:18:46,749
Well, eh, before you leave,
I mean...
536
00:18:46,750 --> 00:18:47,959
can you at least...
537
00:18:47,960 --> 00:18:49,120
[ Door closes ]
538
00:18:50,290 --> 00:18:52,749
I'm gonna sneeze
on his toothbrush.
539
00:18:52,750 --> 00:18:54,289
[ Sneezes ]
540
00:18:54,290 --> 00:18:56,879
Most of us
don't take enough time away,
541
00:18:56,880 --> 00:18:58,539
which is a shame,
542
00:18:58,540 --> 00:19:00,329
because you can learn
a lot about yourself.
543
00:19:00,330 --> 00:19:02,669
Oh, hey.
Johnsons, checking out.
544
00:19:02,670 --> 00:19:05,749
Jet Skis and buffets?
I think I found my brand.
545
00:19:05,750 --> 00:19:07,209
I'm this guy now.
546
00:19:07,210 --> 00:19:09,570
I'm just glad I talked you out
of getting your hair braided.
547
00:19:12,460 --> 00:19:16,039
I just don't understand why
we couldn't have used that cart.
548
00:19:16,040 --> 00:19:17,250
Andre.
549
00:19:18,460 --> 00:19:20,169
I'm glad I caught you
before you left.
550
00:19:20,170 --> 00:19:21,709
I know it didn't work out here,
551
00:19:21,710 --> 00:19:23,879
but maybe we could
get together sometime.
552
00:19:23,880 --> 00:19:25,959
Yeah.
I'm... I'm down.
553
00:19:25,960 --> 00:19:27,249
You live in South LA, right?
554
00:19:27,250 --> 00:19:29,209
Yep.
Southern Louisiana.
555
00:19:29,210 --> 00:19:30,499
[ Sighs ]
556
00:19:30,500 --> 00:19:32,539
But my mom caught my dad
sexting his periodontist,
557
00:19:32,540 --> 00:19:34,539
so he's taking all of us
to Disneyland next summer.
558
00:19:34,540 --> 00:19:35,579
Really?
559
00:19:35,580 --> 00:19:36,790
Yeah.
560
00:19:39,460 --> 00:19:41,079
Hot Boy Next Summer.
561
00:19:41,080 --> 00:19:42,919
Mm! Let's go.
562
00:19:42,920 --> 00:19:45,789
So, we can surf the 5-foot
swells 10 minutes from here,
563
00:19:45,790 --> 00:19:48,579
but there's 8-foot swells
20 minutes from here.
564
00:19:48,580 --> 00:19:50,879
When we agreed
to make surfing our thing,
565
00:19:50,880 --> 00:19:53,669
the deal was you weren't gonna
get all "Lewis" about it.
566
00:19:53,670 --> 00:19:56,579
I don't know what that means.
Why would you say that?
567
00:19:56,580 --> 00:19:59,919
And what we learned was that
we can have a wonderful time,
568
00:19:59,920 --> 00:20:02,709
both alone and with our kids.
569
00:20:02,710 --> 00:20:05,419
You ready to get back
to the grind?
570
00:20:05,420 --> 00:20:07,329
It's not so bad.
571
00:20:07,330 --> 00:20:09,879
Thank you for your stay,
Dr. and Mr. Johnson.
572
00:20:09,880 --> 00:20:11,579
Would you like to purchase
the robes and towels
573
00:20:11,580 --> 00:20:13,749
that the staff reported missing
from your room?
574
00:20:13,750 --> 00:20:16,619
[ Chuckles ]
You might want to charge us
for a pair of slippers, too.
575
00:20:16,620 --> 00:20:18,619
We also took those.
[ Chuckles ]
576
00:20:18,620 --> 00:20:20,119
Hey, hey, hey.
577
00:20:20,120 --> 00:20:21,379
After you, Doctor.
578
00:20:21,380 --> 00:20:22,669
Oh, you got that?
Mm-hmm.
579
00:20:22,670 --> 00:20:23,749
Mm.
580
00:20:23,750 --> 00:20:27,500
♪♪
581
00:20:30,750 --> 00:20:33,329
Welcome back, Dre.
Boy, did we miss you.
582
00:20:33,330 --> 00:20:34,709
We had to name a Black character
in an ad we were doing,
583
00:20:34,710 --> 00:20:36,789
and Josh got
a little loose with it.
584
00:20:36,790 --> 00:20:41,959
Uh... Jerome, Tookie,
and, uh... De'Nickashaw.
585
00:20:41,960 --> 00:20:43,919
I don't know any better.
586
00:20:43,920 --> 00:20:45,419
Hey, how was your trip?
587
00:20:45,420 --> 00:20:47,249
Love hearing
about family vacations.
588
00:20:47,250 --> 00:20:49,169
Never got to go on one.
589
00:20:49,170 --> 00:20:51,619
Oh, uh,
my family vacation was great.
590
00:20:51,620 --> 00:20:54,329
Yeah, I got to spend some good
quality time with my family.
591
00:20:54,330 --> 00:20:55,669
Good. Nice.
592
00:20:55,670 --> 00:20:57,709
Well, it sounds like
a well-earned break.
593
00:20:57,710 --> 00:20:59,669
Ah, hey! Lucy!
594
00:20:59,670 --> 00:21:00,749
You work here again?
595
00:21:00,750 --> 00:21:02,119
Yeah. I'm back.
596
00:21:02,120 --> 00:21:04,789
Yeah.
Um, about that.
597
00:21:04,790 --> 00:21:06,619
Now that Dre's here,
598
00:21:06,620 --> 00:21:10,539
we no longer need,
um, an "other," so...
599
00:21:10,540 --> 00:21:11,879
Well...
600
00:21:11,880 --> 00:21:13,120
lawsuit's back on.
601
00:21:15,500 --> 00:21:16,959
I just have to say,
working with you guys
602
00:21:16,960 --> 00:21:18,749
has been a complete
[bleep] disaster,
603
00:21:18,750 --> 00:21:22,539
and I hope you die and have
shallow [bleep] graves [bleep]
604
00:21:22,540 --> 00:21:23,829
She seems good.
605
00:21:23,830 --> 00:21:25,540
- Mom!
- Shh! Daddy's working!
606
00:21:28,580 --> 00:21:30,710
♪♪
42941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
