Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,472 --> 00:00:41,434
Since the beginning of the film industry
2
00:00:41,517 --> 00:00:46,898
we have recorded movies
about hell and the devil.
3
00:00:49,943 --> 00:00:52,362
And they have just been movies.
4
00:00:53,988 --> 00:00:57,033
So they were safe.
5
00:00:57,659 --> 00:01:00,536
Antrum is not safe.
6
00:01:07,794 --> 00:01:14,884
In 1988 a small cinema was burned
in Budapest, Hungary, to the ground.
7
00:01:14,926 --> 00:01:19,013
Spectators who witnessed the event
described it
8
00:01:19,097 --> 00:01:24,894
as if the building was self-igniting
and become an inferno.
9
00:01:25,019 --> 00:01:29,524
All 55 of the cinema visitors died.
10
00:01:29,607 --> 00:01:32,902
The movie that was shown was called "Antrum".
11
00:01:33,861 --> 00:01:37,240
Cinema fires usually erupt
in the projection room
12
00:01:37,323 --> 00:01:40,451
because of the film rolls
flammable materials.
13
00:01:40,535 --> 00:01:43,871
But our investigation, which included one
unified decision
14
00:01:43,955 --> 00:01:46,958
by firefighters and technicians,
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,752
showed that not only one,
without multiple fires
16
00:01:49,836 --> 00:01:57,010
originated from the audience.
17
00:01:58,177 --> 00:02:02,056
The film was shown at a movie theater
and it burned down.
18
00:02:02,140 --> 00:02:08,855
It is the holy grail of cult films
that no one has seen,
19
00:02:08,938 --> 00:02:13,610
except for a small group of program managers
who are now dead.
20
00:02:14,360 --> 00:02:18,740
According to rumors, the film is cursed
and you die if you see it.
21
00:02:18,823 --> 00:02:23,411
You've probably heard of it
Nakata's "Ringu", Verbinskis "The Ring",
22
00:02:23,536 --> 00:02:27,165
Carpenter's TV movie "Cigarette Burns".
23
00:02:27,248 --> 00:02:32,545
They are about movies that kill viewers,
but Antrum is that movie.
24
00:02:32,629 --> 00:02:35,381
-What is it about?
-As far as I know...
25
00:02:35,506 --> 00:02:41,137
... it follows a young boy and a girl
digging a hole for hell.
26
00:02:41,220 --> 00:02:47,185
In 1983, the film was handed over
to film festivals across the United States.
27
00:02:47,268 --> 00:02:51,105
We know the movie was submitted
to at least seven festivals
28
00:02:51,189 --> 00:02:55,276
all of which turned down the movie
and never showed it publicly.
29
00:02:55,360 --> 00:02:58,988
It was the work of the devil.
30
00:02:59,030 --> 00:03:03,284
As if the devil
sent a movie to film festivals.
31
00:03:03,368 --> 00:03:09,457
Several program executives happened to find out
fatal accidents
32
00:03:09,582 --> 00:03:12,043
shortly after watching the movie.
33
00:03:12,126 --> 00:03:16,798
This list includes Janet Hilberg
from the Jones Park Festival
34
00:03:16,881 --> 00:03:20,510
who died of a stroke briefly
after watching the movie.
35
00:03:20,593 --> 00:03:24,722
It is said that she discussed
the rejection of the film with a colleague
36
00:03:24,806 --> 00:03:27,558
when she collapsed in a cafe.
37
00:03:30,937 --> 00:03:35,858
Is it possible for an art form
38
00:03:35,942 --> 00:03:40,029
to change a person's physical being?
39
00:03:40,029 --> 00:03:45,702
They already had ancient Greece
theaters and hospitals next to each other.
40
00:03:45,827 --> 00:03:50,248
People were put in to see the shows
and actually heal.
41
00:03:50,331 --> 00:03:55,962
So it is possible to art
can have the opposite effect? Absolutely.
42
00:03:57,088 --> 00:04:00,675
Tom Stylum from Colorado's film festival
43
00:04:00,758 --> 00:04:05,221
got a deadly electric shock in the kitchen,
the following morning.
44
00:04:07,682 --> 00:04:13,146
No, I'm not one of them
"afraid of being scary".
45
00:04:13,229 --> 00:04:19,068
Some may have died between two times,
but it has nothing to do with the movie.
46
00:04:19,193 --> 00:04:22,780
Do you think a movie can kill a human?
47
00:04:22,822 --> 00:04:28,119
I think something
can destroy you forever.
48
00:04:28,202 --> 00:04:33,458
Joe Barringer from the Film Festival in
La Jolla met the strangest fate.
49
00:04:33,583 --> 00:04:40,006
He fell on a rockfish
and became stung in the abdomen.
50
00:04:40,089 --> 00:04:42,759
Even though they are
one of the world's most poisonous fish,
51
00:04:42,842 --> 00:04:47,180
they rarely show up along the US coast.
52
00:04:47,305 --> 00:04:52,310
Joe's accident happened in the afternoon,
just hours after he saw movies.
53
00:04:53,436 --> 00:04:56,522
Of the little I've seen of the movie
54
00:04:56,689 --> 00:05:01,986
I wouldn't say it gets the viewer
to jump out of the chair in horror.
55
00:05:02,070 --> 00:05:07,158
It ... just crawls under your skin.
56
00:05:07,659 --> 00:05:12,830
The last deadly event
before the mysterious disappearance of the film
57
00:05:12,872 --> 00:05:17,252
occurred in San Francisco
in November, 1993.
58
00:05:17,335 --> 00:05:21,965
The film's growing reputation as
"the movie that kills"
59
00:05:22,048 --> 00:05:25,343
attracted a smaller movie theater
to show the movie.
60
00:05:25,426 --> 00:05:28,346
The audience was aware of the film
alleged curse
61
00:05:28,429 --> 00:05:31,349
before taking their places.
62
00:05:31,432 --> 00:05:34,936
Shortly after Antrum started
the mood in the audience changed
63
00:05:35,019 --> 00:05:39,857
from playful cheerfulness
to a distinct anxiety.
64
00:05:39,941 --> 00:05:43,069
This growing anxiety among
the crowd escalated
65
00:05:43,152 --> 00:05:46,573
to an escape to the exits,
66
00:05:46,739 --> 00:05:50,034
which for some reason was locked.
67
00:05:50,118 --> 00:05:53,329
This led to panic.
68
00:05:53,413 --> 00:05:59,127
A large number of people became aggressive
and turned to others in the audience.
69
00:05:59,168 --> 00:06:05,508
This resulted in over 30 injured
and the passing of a pregnant woman.
70
00:06:07,343 --> 00:06:11,931
Toxicity tests taken afterwards
revealed that the majority of the audience
71
00:06:12,015 --> 00:06:17,395
had taken lysergic acid diethylamide,
or LSD.
72
00:06:17,478 --> 00:06:21,774
But all the guests insisted
that they had not taken the drug.
73
00:06:21,858 --> 00:06:27,238
Upon further investigation acknowledged
Richard Samy, an employee of the cinema
74
00:06:27,322 --> 00:06:32,327
that he added a large dose of the drug
in the evening popcorn butter.
75
00:06:32,410 --> 00:06:38,416
Everyone who was on the show of Antrum
has declined to be interviewed.
76
00:06:38,499 --> 00:06:43,880
Because of this, the film has
been lost for many years.
77
00:06:43,963 --> 00:06:48,801
Some claim it does not exist,
others that they have seen it and survived.
78
00:06:48,885 --> 00:06:52,597
But now you have apparently found it.
79
00:06:55,892 --> 00:07:01,272
The producers of this film succeeded
trace the only copy of Antrum
80
00:07:01,272 --> 00:07:03,983
to the sale of a death estate
in Connecticut.
81
00:07:04,067 --> 00:07:07,445
The reel shows typical features of films
82
00:07:07,528 --> 00:07:11,824
recorded in the 70's on 35mm film.
83
00:07:11,908 --> 00:07:18,998
Besides remarkable features
in the film's sound and image.
84
00:07:19,040 --> 00:07:24,128
Analyzes show
that these features are intentional
85
00:07:24,212 --> 00:07:29,884
and designed to provoke
a physical and mental effect on the viewer.
86
00:07:30,009 --> 00:07:35,098
There are reasons to believe
that because the movie has been in circulation
87
00:07:35,223 --> 00:07:38,810
can any unknown third party
have manipulated it
88
00:07:38,893 --> 00:07:41,854
because there are several occurrences of
89
00:07:41,938 --> 00:07:46,317
unrelated violent images
which has been cut into the film.
90
00:07:46,401 --> 00:07:51,906
Because the film's producers
are uncertain about the origin of the material
91
00:07:51,990 --> 00:07:57,245
they feel that the audience should be warned
about its forbidden nature.
92
00:07:58,580 --> 00:08:03,042
For the first time in over 20 years ...
93
00:08:03,126 --> 00:08:09,757
... we introduce Antrum,
the deadliest movie ever.
94
00:08:14,053 --> 00:08:16,431
BY CONTINUING TO LOOK AT
THE MOVIE
95
00:08:16,514 --> 00:08:19,475
YOU ACCEPT THAT
PRODUCERS
96
00:08:19,517 --> 00:08:22,061
HAVE MADE YOU AWARE
HISTORY
97
00:08:22,145 --> 00:08:25,064
AND THE DANGER ASSOCIATED WITH
Antrum.
98
00:08:25,148 --> 00:08:27,609
THE MANUFACTURERS, THE DISTRIBUTORS,
99
00:08:27,692 --> 00:08:30,653
THE ACTORS AND
CINEMA STAFF
100
00:08:30,737 --> 00:08:34,282
RELEASED FROM ALL RESPONSIBILITIES FOR
EVENTS EVENTS
101
00:08:34,365 --> 00:08:37,327
HAPPENING BELOW
SHOWING,
102
00:08:37,410 --> 00:08:40,496
INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO:
103
00:08:40,580 --> 00:08:44,417
DISEASE, INJURY,
DEADLY DANGER OR DEATH.
104
00:08:44,500 --> 00:08:50,965
LEAVE IMMEDIATELY BIOGRAPHER
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS.
105
00:12:10,790 --> 00:12:16,254
DOGS COME TO HEAVEN
106
00:12:45,533 --> 00:12:49,996
Mother? Where is she?
107
00:13:00,632 --> 00:13:02,675
Mother?
108
00:13:04,761 --> 00:13:08,514
Mom, is Maxine in heaven?
109
00:13:12,602 --> 00:13:16,606
No, Maxine is not in heaven.
110
00:13:17,565 --> 00:13:20,610
That's why she was naughty.
111
00:14:13,204 --> 00:14:16,207
Did you dream a nightmare again?
112
00:14:24,340 --> 00:14:27,302
Soon.
113
00:14:27,385 --> 00:14:30,054
We will meet her again.
114
00:15:16,184 --> 00:15:19,103
Do you still want to get down there?
115
00:15:20,647 --> 00:15:22,649
Okay.
116
00:15:24,817 --> 00:15:28,613
Remember
that we can't get her back.
117
00:15:28,696 --> 00:15:32,116
I know. Just her soul.
118
00:16:16,035 --> 00:16:18,663
What is it?
119
00:16:19,831 --> 00:16:24,002
We'll see. Give me the book.
120
00:17:02,957 --> 00:17:05,001
What is it?
121
00:17:05,877 --> 00:17:08,254
They are sacrificial gifts.
122
00:17:09,088 --> 00:17:11,257
They protect this place.
123
00:17:12,884 --> 00:17:16,304
To prevent evil things
from getting in?
124
00:17:17,513 --> 00:17:21,225
To prevent evil things
from getting out.
125
00:17:24,938 --> 00:17:31,236
Ike says: Everything here is something
that someone once loved.
126
00:17:31,361 --> 00:17:35,281
If you want to enter the forest
you must submit a gift.
127
00:17:36,699 --> 00:17:40,078
Something that means a lot to you.
128
00:18:13,152 --> 00:18:15,154
LIFE IS A PRECIOUS GIFT FROM YOUR PARENTS.
129
00:18:15,238 --> 00:18:16,948
THINK OF YOUR FAMILY.
130
00:18:16,990 --> 00:18:17,949
DO NOT carry everything on board.
131
00:18:18,032 --> 00:18:19,742
TALK TO SOMEONE IF YOU HAVE IT
DIFFICULT.
132
00:18:27,584 --> 00:18:31,546
-Do you feel braver?
-I have to pee.
133
00:18:47,312 --> 00:18:54,277
No one comes out of here alive
134
00:18:56,237 --> 00:18:58,323
Oralee ?!
135
00:19:00,783 --> 00:19:02,702
Oralee?
136
00:19:03,995 --> 00:19:07,206
Nate, here I am ...
137
00:19:07,290 --> 00:19:10,835
I was looking for you. Where were you?
138
00:19:10,919 --> 00:19:15,340
-I was just over there. Come now.
-But...
139
00:19:25,975 --> 00:19:27,977
Where are we going?
140
00:19:28,061 --> 00:19:32,315
-First of all, do you remember the verse?
-Yes.
141
00:19:32,398 --> 00:19:38,112
"Your generous shopping cart
drove you to violence and sin.
142
00:19:38,196 --> 00:19:42,533
Then I banished you from the mountain of God
143
00:19:42,617 --> 00:19:47,789
and chased you away, protective cherub,
from the sparkling stones. "
144
00:19:47,872 --> 00:19:49,749
Good.
145
00:19:51,042 --> 00:19:57,006
This is the forest where the devil landed
when he fell from the sky.
146
00:19:58,174 --> 00:20:04,180
And at that place finds
we the entrance to hell.
147
00:20:06,182 --> 00:20:07,558
Antrum.
148
00:20:49,726 --> 00:20:52,312
Come on, let's see.
149
00:20:53,688 --> 00:20:55,898
All the way up.
150
00:20:56,733 --> 00:20:58,651
And all the way down.
151
00:20:58,735 --> 00:21:01,404
-Here?
-Yes.
152
00:21:04,908 --> 00:21:06,743
Prepared? Okay.
153
00:23:06,237 --> 00:23:09,532
With this prayer we are protected from evil.
154
00:23:15,246 --> 00:23:18,625
BEFORE YOU RISE IN HELL
SKYDDSBÖN
155
00:23:23,838 --> 00:23:28,718
One by one we ask you.
156
00:23:28,801 --> 00:23:33,640
Protect us from everything we see.
157
00:23:33,765 --> 00:23:39,938
From everything we hear, stir and smell.
158
00:23:40,021 --> 00:23:45,109
For the darkness of hell we fear.
159
00:23:45,193 --> 00:23:48,571
Together now.
One by one we ask you.
160
00:23:48,655 --> 00:23:51,199
Protect us from everything we see.
161
00:23:51,282 --> 00:23:54,118
From everything we hear, stir and smell.
162
00:23:54,202 --> 00:23:56,704
For the darkness of hell we fear.
163
00:23:56,829 --> 00:24:01,918
One by one we ask you.
Protect us from everything we see.
164
00:24:02,001 --> 00:24:07,507
From everything we hear, stir and smell.
For the darkness of hell we fear.
165
00:24:07,590 --> 00:24:12,303
One by one we ask you.
Protect us from everything we see.
166
00:24:12,345 --> 00:24:18,351
From everything we hear, stir and smell.
For the darkness of hell we fear.
167
00:24:18,434 --> 00:24:23,648
One by one we ask you.
Protect us from everything we see.
168
00:24:23,731 --> 00:24:30,321
From everything we hear, stir and smell.
For the darkness of hell we fear.
169
00:25:19,245 --> 00:25:25,418
Ike said that the deeper we dig,
the darker the forest around us becomes.
170
00:25:26,544 --> 00:25:31,382
And with every circuit we pass,
the deeper in hell we are.
171
00:25:31,466 --> 00:25:34,302
Did Ike say that? Are you sure?
172
00:25:34,385 --> 00:25:38,431
-I promise and swear.
- Otherwise, may I die?
173
00:25:38,556 --> 00:25:40,308
Otherwise, I may die.
174
00:26:24,644 --> 00:26:27,021
We have reached the first circuit.
175
00:26:29,857 --> 00:26:31,985
Oh really?
176
00:26:36,239 --> 00:26:39,033
I hear nothing.
177
00:26:40,493 --> 00:26:44,622
-What should we hear?
-Trumpeter.
178
00:26:48,001 --> 00:26:49,961
Nate?
179
00:26:56,301 --> 00:26:58,261
Nathan!
180
00:27:01,431 --> 00:27:03,850
Nathan, it's a demon.
181
00:27:03,975 --> 00:27:06,519
Come, come, come. Look.
182
00:27:06,603 --> 00:27:08,605
Stand still.
183
00:27:09,814 --> 00:27:12,025
Do you see?
184
00:27:12,108 --> 00:27:15,194
It's just a squirrel.
185
00:27:16,279 --> 00:27:18,489
It's a disguise.
186
00:27:18,573 --> 00:27:21,576
They try to disguise,
so you don't realize they are demons.
187
00:27:21,659 --> 00:27:24,037
They fool you, okay? They are lying.
188
00:27:27,248 --> 00:27:29,500
Stay here. Do not move.
189
00:27:42,472 --> 00:27:47,477
Use the magic wand to drive it away.
All branches channel your energy.
190
00:27:47,518 --> 00:27:50,313
Okay? You must run after the demon
and expel it.
191
00:27:51,773 --> 00:27:55,235
Okay? Expel it!
192
00:28:19,592 --> 00:28:22,387
WELCOME TO HELL
193
00:28:24,180 --> 00:28:26,557
THE FIRST CIRCUIT
194
00:29:31,998 --> 00:29:35,001
Hello? Are you hungry?
195
00:30:51,202 --> 00:30:53,955
Is it a demon?
196
00:30:55,206 --> 00:30:58,459
No, it's a man.
197
00:30:59,502 --> 00:31:01,671
What is he doing?
198
00:31:31,868 --> 00:31:33,912
No!
199
00:32:40,520 --> 00:32:42,438
Forgive me.
200
00:33:40,371 --> 00:33:42,624
I found something.
201
00:33:48,046 --> 00:33:51,799
It looks like a pill jar.
202
00:34:03,645 --> 00:34:07,106
Nathan? Can you hand over the gun?
203
00:34:41,432 --> 00:34:44,852
You scared me!
204
00:34:44,936 --> 00:34:47,730
I saw something.
205
00:34:57,323 --> 00:35:02,036
No problem. No problem.
206
00:35:14,007 --> 00:35:16,467
It's bedtime, Nate.
207
00:35:16,551 --> 00:35:19,846
Your feet stink.
208
00:35:20,638 --> 00:35:22,307
Speed up.
209
00:35:26,269 --> 00:35:33,067
One by one we ask you.
Protect us from everything we see.
210
00:35:33,151 --> 00:35:37,822
From everything we hear, stir and smell.
211
00:35:37,906 --> 00:35:41,784
For the darkness of hell we fear.
212
00:36:07,101 --> 00:36:09,020
-Did you brush your teeth?
-No.
213
00:36:09,103 --> 00:36:12,523
-Go and brush your teeth.
-I do not want to.
214
00:36:14,525 --> 00:36:17,070
Your breath stinks.
215
00:36:18,029 --> 00:36:21,366
You have to wash your feet.
So just about ...
216
00:36:21,491 --> 00:36:26,454
-Nathan, brush your teeth.
- Only if you wash your feet.
217
00:37:01,656 --> 00:37:04,325
-A ...
-What?
218
00:37:06,536 --> 00:37:09,038
-Oh no.
-What?
219
00:37:10,915 --> 00:37:13,293
Kerberos.
220
00:37:16,296 --> 00:37:18,214
What is Kerberos?
221
00:37:27,307 --> 00:37:31,978
The gates of the dead are guarded
the wild Kerberos.
222
00:37:32,061 --> 00:37:36,107
A three-headed dog with razor blade
teeth and penetrating eyes
223
00:37:36,190 --> 00:37:41,154
that can't just wear
your body in pieces, but also your soul.
224
00:37:41,237 --> 00:37:45,074
He prevents all devilishness
from leaving hell.
225
00:37:45,116 --> 00:37:50,204
But most importantly,
he keeps living deadly away.
226
00:37:53,124 --> 00:37:56,628
Are Kerberos chasing us because we came here?
227
00:37:56,711 --> 00:38:00,298
Kerberos is chained to hell
the port located in the fifth circuit.
228
00:38:00,381 --> 00:38:02,675
So we're safe here.
229
00:38:02,759 --> 00:38:06,763
In addition, he must be weathered by us.
230
00:38:06,846 --> 00:38:10,016
As long as we don't smell bad ...
231
00:38:16,814 --> 00:38:20,985
-I am going to brush my teeth.
-Okay.
232
00:38:27,158 --> 00:38:30,036
You should wash your feet.
233
00:40:07,175 --> 00:40:10,094
-Did it go well?
-Yes.
234
00:40:25,526 --> 00:40:31,866
One by one we ask you.
Protect us from everything we see.
235
00:40:36,788 --> 00:40:41,084
From everything we hear, stir and smell.
236
00:40:41,167 --> 00:40:45,129
For the darkness of hell we fear.
237
00:41:58,328 --> 00:42:00,371
What?
238
00:42:03,541 --> 00:42:07,128
-I have to pee.
- Go and pee then.
239
00:42:49,545 --> 00:42:54,550
THE SECOND CIRCUIT
240
00:43:28,126 --> 00:43:30,503
Nate, what are you doing?
241
00:43:31,629 --> 00:43:34,465
We have reached the other circuit.
242
00:43:36,134 --> 00:43:38,678
How do you know that?
243
00:43:38,803 --> 00:43:41,055
That's why they tore me up.
244
00:43:44,350 --> 00:43:46,185
What?
245
00:44:01,451 --> 00:44:06,414
- Who tore you?
- They tore me up.
246
00:44:17,425 --> 00:44:20,261
Where did they tear you?
247
00:44:30,480 --> 00:44:33,733
Nathan ... Did you do this?
248
00:44:55,880 --> 00:44:57,924
Holy water.
249
00:45:00,551 --> 00:45:03,179
We'll get through this.
250
00:45:10,186 --> 00:45:12,397
Are you okay?
251
00:45:20,655 --> 00:45:24,701
-We are looking for Maxine right now.
-We are looking for Maxine.
252
00:45:27,745 --> 00:45:29,622
Maxine!
253
00:45:31,791 --> 00:45:33,960
Maxine!
254
00:45:34,043 --> 00:45:35,753
Maxine!
255
00:45:39,215 --> 00:45:41,217
Which way?
256
00:45:49,309 --> 00:45:51,060
Maxine!
257
00:45:58,359 --> 00:46:01,279
You're the bravest boy
that I've ever met.
258
00:46:03,364 --> 00:46:05,283
Maxine!
259
00:46:06,451 --> 00:46:09,579
We have to find something that belonged to her.
260
00:46:09,662 --> 00:46:12,582
Then we know we have saved her.
261
00:46:22,008 --> 00:46:24,093
What is it?
262
00:46:31,351 --> 00:46:36,606
You know ... if we find her soon
we can be home until sunset.
263
00:47:33,079 --> 00:47:36,416
Nate, come on, let's go.
264
00:47:36,541 --> 00:47:39,502
We have reached the third circle.
265
00:47:41,796 --> 00:47:44,799
No, we're not. We go here.
266
00:47:44,924 --> 00:47:50,138
- It's much more dangerous now.
-No, it's not. I promise.
267
00:48:16,873 --> 00:48:21,377
THE THIRD CIRCUIT
268
00:48:26,966 --> 00:48:28,551
Maxine.
269
00:48:31,429 --> 00:48:33,056
Nathan!
270
00:48:43,858 --> 00:48:45,693
Came back!
271
00:52:09,522 --> 00:52:11,858
Get your bag!
272
00:52:18,281 --> 00:52:21,910
-But what happens to Maxine?
- We have to get out of here now!
273
00:52:27,999 --> 00:52:30,001
Nathan!
274
00:52:31,753 --> 00:52:36,466
-No! We can't leave her!
-We have to get out of here!
275
00:52:36,549 --> 00:52:41,429
We can't leave her!
No! We can't leave her!
276
00:52:41,512 --> 00:52:45,224
-We can't leave her!
-We are coming back.
277
00:52:45,308 --> 00:52:49,145
- We can't leave her.
-We are coming back.
278
00:52:58,905 --> 00:53:00,531
Now, Nathan. Now.
279
00:53:26,307 --> 00:53:28,434
Nate, jump on board.
280
00:53:28,518 --> 00:53:31,145
Nathan, jump on board.
281
00:53:31,229 --> 00:53:33,606
Nathan!
282
00:53:36,985 --> 00:53:40,697
No problem.
283
00:54:32,916 --> 00:54:35,168
Nathan? Nathan!
284
00:54:46,304 --> 00:54:48,097
Nathan!
285
00:54:52,894 --> 00:54:54,228
Nathan!
286
00:54:54,312 --> 00:54:56,856
Nathan! Nathan!
287
00:54:58,399 --> 00:55:02,195
Nathan! Nathan!
288
00:55:14,040 --> 00:55:16,209
Nathan!
289
00:55:28,429 --> 00:55:32,684
I've got you! I've got you!
290
00:55:32,767 --> 00:55:37,272
Come on! Come on!
291
00:56:06,926 --> 00:56:09,345
Are you okay?
292
00:56:17,812 --> 00:56:22,525
One by one we ask you.
Protect us from everything we see.
293
00:56:22,567 --> 00:56:28,573
From everything we hear, stir and smell.
For the darkness of hell we fear.
294
00:56:28,656 --> 00:56:34,245
One by one we ask you.
Protect us from everything we see.
295
00:56:45,506 --> 00:56:46,925
That way.
296
00:58:09,966 --> 00:58:12,594
You can do it. Hand me your hand.
297
00:58:13,720 --> 00:58:15,513
Well done.
298
00:59:29,587 --> 00:59:33,758
-Kerberos! It's Kerberos!
-The hunters will find us!
299
00:59:35,802 --> 00:59:39,180
Kerberos! Kerberos!
300
00:59:41,432 --> 00:59:43,226
Kerberos!
301
00:59:47,855 --> 00:59:51,484
-Kerberos! Kerberos!
-No!
302
01:00:04,956 --> 01:00:06,791
Kerberos!
303
01:00:07,584 --> 01:00:10,587
Kerberos! Kerberos!
304
01:00:18,177 --> 01:00:20,638
I saw him.
305
01:00:20,722 --> 01:00:23,808
I actually saw him.
306
01:00:26,060 --> 01:00:28,605
Drink this.
307
01:00:43,036 --> 01:00:48,750
He must have worn himself out of the chains
which binds him to hell sports.
308
01:00:59,427 --> 01:01:04,390
Why don't you listen to me?
I saw Kerberos.
309
01:01:04,474 --> 01:01:07,769
-Nathan ...
-I saw him.
310
01:01:07,852 --> 01:01:10,396
I lied to you.
311
01:01:14,484 --> 01:01:20,073
About digging a hole in hell,
about saving Maxine.
312
01:01:22,033 --> 01:01:27,038
I found it.
I invented everything.
313
01:01:29,374 --> 01:01:32,377
I was trying to help you.
314
01:01:32,460 --> 01:01:36,631
I don't know how you got it for you
that Maxine is in hell.
315
01:01:38,091 --> 01:01:40,718
But your nightmares ...
316
01:01:41,928 --> 01:01:47,392
I thought if we could convince you
that we saved her soul ...
317
01:01:48,685 --> 01:01:50,687
... then they might disappear.
318
01:01:53,356 --> 01:01:57,360
Kerberos is not really ...
319
01:01:58,653 --> 01:02:00,405
... because I found him.
320
01:02:00,488 --> 01:02:05,827
-But in Ike's book it says ...
-I wrote Ike's book.
321
01:02:06,744 --> 01:02:10,873
I drew the pictures.
I wrote the stories.
322
01:02:10,957 --> 01:02:15,795
Ike didn't give it to me,
because he doesn't really exist.
323
01:02:20,633 --> 01:02:22,427
But...
324
01:02:25,513 --> 01:02:28,308
I met him.
325
01:02:41,446 --> 01:02:45,700
Behind Erin's hook, just like you said.
326
01:03:02,592 --> 01:03:05,303
You must have dreamed it, Nate,
327
01:03:16,356 --> 01:03:18,399
He showed me things.
328
01:03:25,240 --> 01:03:27,242
What did he show you?
329
01:03:44,550 --> 01:03:48,012
That you would try to deceive me.
330
01:03:54,727 --> 01:03:57,438
How would I deceive you?
331
01:04:08,408 --> 01:04:10,285
With her necklace.
332
01:04:45,194 --> 01:04:47,155
Running!
333
01:05:57,517 --> 01:06:04,399
THE FOURTH CIRCUIT
334
01:09:23,640 --> 01:09:25,391
Nathan!
335
01:14:07,173 --> 01:14:10,635
No! Do not shoot!
336
01:14:19,686 --> 01:14:22,230
Help!
337
01:14:22,313 --> 01:14:24,899
Help!
338
01:14:32,365 --> 01:14:34,033
Nathan!
339
01:14:42,542 --> 01:14:46,087
No! No!
340
01:14:49,632 --> 01:14:52,218
Do not touch him!
341
01:14:52,302 --> 01:14:55,179
-No!
- Please, no!
342
01:15:01,936 --> 01:15:05,148
Do not touch him! No! Please, no!
343
01:15:07,817 --> 01:15:10,904
No! No! No!
344
01:15:21,748 --> 01:15:24,709
Nathan! No!
345
01:16:12,173 --> 01:16:13,633
Running!
346
01:16:28,940 --> 01:16:30,692
Nathan?
347
01:17:18,781 --> 01:17:22,452
THE FIFTH CIRCUIT
348
01:22:24,671 --> 01:22:26,506
Nathan?
349
01:23:17,390 --> 01:23:19,601
Nathan!
350
01:23:44,834 --> 01:23:48,546
Nathan! Go towards the light!
351
01:24:03,394 --> 01:24:05,188
Get out!
352
01:25:14,215 --> 01:25:16,509
Nathan?
353
01:25:21,389 --> 01:25:23,266
Nathan?
354
01:26:02,347 --> 01:26:04,557
Oralee ...
355
01:26:13,983 --> 01:26:15,610
Oralee ...
356
01:26:54,691 --> 01:26:58,695
One by one we ask you.
Protect us from everything we see.
357
01:26:58,778 --> 01:27:03,408
From everything we hear, stir and smell.
For the darkness of hell we fear.
358
01:27:47,160 --> 01:27:51,497
YOU HAVE EXACTLY DONE THE ENTIRE ANIMAL
359
01:28:00,924 --> 01:28:05,970
The producers ordered
an investigation of the physical film reel
360
01:28:06,095 --> 01:28:11,643
to find out there is scientific
basis for all phenomena around Antrum.
361
01:28:11,726 --> 01:28:15,104
The film contains distinctive features
362
01:28:15,188 --> 01:28:20,777
which is supposed to provoke a physical
and psychological impact on the viewer.
363
01:28:20,860 --> 01:28:24,072
The first was the presence of
binaural beats,
364
01:28:24,155 --> 01:28:29,244
auditory illusions that stimulate
specific frequencies in the brain.
365
01:28:29,327 --> 01:28:33,790
Many have studied over the years
subsonic frequencies.
366
01:28:33,873 --> 01:28:38,962
You might hear 500 bikes,
but if the left side is 500 cycles,
367
01:28:39,045 --> 01:28:42,882
so is the right 504 instead.
368
01:28:42,966 --> 01:28:47,220
The brain would hear these four cycles.
369
01:28:47,262 --> 01:28:52,183
And four cycles could induce
some kind of permit.
370
01:28:52,267 --> 01:28:56,729
They can make you feel euphoria,
as if you were tall.
371
01:28:56,813 --> 01:29:01,234
Others may make you feel uncomfortable.
372
01:29:01,359 --> 01:29:07,782
And some frequencies probably can
cause a nervous breakdown.
373
01:29:13,162 --> 01:29:15,832
Help!
374
01:29:18,585 --> 01:29:23,214
A more puzzling peculiarity
on the original roll
375
01:29:23,298 --> 01:29:27,260
it was a layer of thin plastic
376
01:29:27,385 --> 01:29:32,223
cut and mounted
exactly over the frames.
377
01:29:32,307 --> 01:29:39,522
They are seals. Seal and symbols are said to have
an emotional power over people.
378
01:29:39,606 --> 01:29:44,402
You do not need to be aware
the connections to be affected by them.
379
01:29:44,485 --> 01:29:50,199
They are deeply embedded in the collective
the unconsciousness of human culture.
380
01:29:50,241 --> 01:29:54,245
For example, something can be so simple
and usually as a triangle
381
01:29:54,329 --> 01:29:58,374
bring certain forces
with special couplings.
382
01:29:58,458 --> 01:30:04,631
For example, the triangle is in the western world
associated with the Trinity.
383
01:30:04,756 --> 01:30:07,467
The Father, the Son, and the Holy Ghost.
384
01:30:07,508 --> 01:30:12,388
In Eastern cultures, the triangle means
manifestation and enlightenment.
385
01:30:12,472 --> 01:30:16,100
And for the occult is the triangle
an emerging symbol.
386
01:30:16,184 --> 01:30:18,770
-Frammanande?
-Just. A symbol of advancement.
387
01:30:18,853 --> 01:30:21,147
To come forward ...?
388
01:30:21,230 --> 01:30:24,901
To bring out the devil or something.
389
01:30:25,235 --> 01:30:30,823
I am familiar with a certain symbol
as shown in Antrum.
390
01:30:32,408 --> 01:30:37,997
Basically, it's a call
to evoke one of 72 demons.
391
01:30:38,081 --> 01:30:44,379
In this case, a symbol is displayed
belonging to the demon Astaroth.
392
01:30:46,673 --> 01:30:51,469
The symbol comes from a witch's book.
393
01:30:51,552 --> 01:30:57,642
It serves as an invitation
to the person exposed to the symbol.
394
01:30:58,768 --> 01:31:02,355
Actually, it says more or less:
"Do you want to play?"
395
01:31:22,208 --> 01:31:26,671
In the French village of Laon
in the mid-17th century,
396
01:31:26,754 --> 01:31:32,635
considered a group of magicians that the kids in
the village was in union with the devil.
397
01:31:32,719 --> 01:31:38,349
So they decided to wake Astaroth.
398
01:31:38,433 --> 01:31:41,686
Nothing was heard from the village
in a couple of weeks.
399
01:31:41,811 --> 01:31:46,399
They found every man,
woman and child in church
400
01:31:46,482 --> 01:31:51,571
with open mouths, as if they were singing.
401
01:31:52,906 --> 01:31:56,242
But they were all dead.
402
01:31:57,994 --> 01:32:00,246
They had been murdered.
403
01:32:02,498 --> 01:32:07,670
On the main square they found the magicians
who wandered in a circle
404
01:32:07,754 --> 01:32:12,550
with their eyes in their hands.
They had stuck out their own eyes.
405
01:32:14,969 --> 01:32:18,056
That's the power of Astaroth.
406
01:32:18,139 --> 01:32:24,062
ASTAROTHS SIGILL SHOWS IN ANTRUM
MORE THAN 170 TIMES
407
01:32:24,103 --> 01:32:28,733
I don't think a seal
or a symbol in a movie
408
01:32:28,900 --> 01:32:32,987
can cause physical damage.
409
01:32:33,071 --> 01:32:37,492
But it is widely known
that beliefs can affect people.
410
01:32:37,575 --> 01:32:44,958
For example, Kurdaitcha, which is a ritual
aboriginal of Aborigines in Australia.
411
01:32:44,999 --> 01:32:48,002
He just needs to aim one leg
against their sacrifice
412
01:32:48,086 --> 01:32:52,090
and the person in question quickly becomes apathetic,
does not respond to charges,
413
01:32:52,173 --> 01:32:57,512
and death occurs within a few days
after the "curse", so to speak.
414
01:32:57,595 --> 01:33:02,558
It is a psychosomatic response
on what the medical community calls
415
01:33:02,642 --> 01:33:05,395
a self-righteous death.
416
01:33:07,146 --> 01:33:12,402
I believe in the power of fear.
417
01:33:12,485 --> 01:33:17,615
And how the fear affects people.
418
01:33:17,699 --> 01:33:23,580
I think people
can convince themselves to believe in something
419
01:33:23,663 --> 01:33:27,375
to the extent
that they turn the faith into truth.
420
01:33:27,458 --> 01:33:32,505
And the imagined truth,
or the feeling, which can be fear ...
421
01:33:34,090 --> 01:33:36,217
... can end their lives.
32458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.