Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,231 --> 00:00:11,332
Pot��sl jsem j� rukou na potvrzen� dohody.
2
00:00:15,996 --> 00:00:19,362
To jsme my, jak v roce 2023
jedeme do Braz�lie.
3
00:00:19,387 --> 00:00:21,625
Braz�lie, to je exotika.
4
00:00:24,088 --> 00:00:25,762
- Vid� to taky?
- Jo.
5
00:00:25,787 --> 00:00:29,439
P�est�hujeme se spolu na Floridu,
tak za 40 let.
6
00:00:30,507 --> 00:00:32,035
Co je �patn�ho na Florid�?
7
00:00:32,060 --> 00:00:33,060
V�echno.
8
00:00:36,592 --> 00:00:38,738
Po��d nebere� echinaceu,
co jsem ti dal.
9
00:00:38,763 --> 00:00:40,596
Byliny m� m�ho nachlazen� nezbav�.
10
00:00:40,621 --> 00:00:41,876
O co se vsad�?
11
00:00:43,709 --> 00:00:45,083
Kolik m�?
12
00:00:49,490 --> 00:00:50,851
Vra� se na zem.
13
00:00:50,876 --> 00:00:53,313
Raz, dva, t�i!
14
00:00:53,702 --> 00:00:54,702
Dostal jsem t�!
15
00:00:55,371 --> 00:00:57,738
- Jo, tentokr�t jsi m� dostal.
- Mhm-hm.
16
00:01:10,981 --> 00:01:12,380
M� sakra, n�jak� probl�m?
17
00:01:12,519 --> 00:01:13,871
Chce� to zkusit znovu?
18
00:01:16,090 --> 00:01:17,590
Vra� se a zkus to znova!
19
00:01:17,615 --> 00:01:19,058
- Zkus si to je�t� jednou!
- Jsi v po��dku?
20
00:01:19,083 --> 00:01:20,129
Ne, nejsem v po��dku!
21
00:01:20,154 --> 00:01:22,241
To nebylo v po��dku, Isaacu!
22
00:01:23,931 --> 00:01:25,503
Jsem v pohod�, jen...
23
00:01:28,241 --> 00:01:29,892
Noahu, jsi v po��dku, hej?
24
00:01:38,718 --> 00:01:42,980
WHITFORD
CENTRUM PRO V�ZKUM RAKOVINY
25
00:01:59,080 --> 00:02:00,216
Zdrav�m v�s, pane a pan� Ingramovi.
26
00:02:00,240 --> 00:02:03,098
Isaacu, nev�d�l jsem,
�e tu bude� taky.
27
00:02:03,394 --> 00:02:04,733
Chci, aby tu byl.
28
00:02:11,774 --> 00:02:14,663
Na�e l��ebn� kombinace
transplantace kmenov�ch bun�k
29
00:02:14,688 --> 00:02:18,583
s agresivn�m chemoterapi�
radik�ln� �to�� na rakovinn� bujen�.
30
00:02:18,773 --> 00:02:20,632
Byly zji�t�ny opravdu slibn� v�sledky,
31
00:02:20,657 --> 00:02:23,625
ale vedlej�� ��inky mohou b�t n�ro�n�.
32
00:02:24,388 --> 00:02:27,040
Nerada to ��k�m, ale b�v� obvykl�,
�e pr�vodn� projevy l��by
33
00:02:27,090 --> 00:02:29,156
vykazuj� sp�e zn�mky
zhor�en� ne� zlep�en�.
34
00:02:33,473 --> 00:02:34,940
Proto�e l��ba je dosti invazivn�,
35
00:02:34,965 --> 00:02:37,886
sna��me se dr�et na�e pacienty
v co nejv�t��m pohodl�.
36
00:02:37,911 --> 00:02:40,545
V�ichni dost�vaj� t�ikr�t denn�
37
00:02:40,580 --> 00:02:41,913
zdrav� j�dla
p�ipravovan� na�imi kucha�i,
38
00:02:41,938 --> 00:02:43,904
k dispozici je mas�n� terapeut
39
00:02:43,929 --> 00:02:46,862
a samoz�ejm� ka�d� pacient
m� sv� vlastn� apartm�
40
00:02:46,887 --> 00:02:48,579
pro relaxaci a zotaven� se.
41
00:02:49,113 --> 00:02:51,073
Kde tvoji rodi�e
spla�ili tohle m�sto?
42
00:02:51,839 --> 00:02:53,719
Jo, vlastn� to d�v� smysl.
43
00:02:53,744 --> 00:02:55,159
No alespo� si pro jednou
nem��u st�ovat,
44
00:02:55,183 --> 00:02:57,127
�e tolik vystavuj�
na odiv sv� bohatstv�.
45
00:03:09,699 --> 00:03:11,293
Jsem si jist�, �e to dok�e�.
46
00:03:12,252 --> 00:03:15,238
Pamatuj si, my Ingramov� jsme siln�.
47
00:03:27,833 --> 00:03:29,667
V�, co m� d�lat, �e jo?
48
00:03:29,692 --> 00:03:32,199
Nakope� prdel t� rakovin�
49
00:03:32,224 --> 00:03:34,081
a vr�t� se ke mn�.
50
00:03:34,106 --> 00:03:36,504
Od kdy jsem byl j� schopen
nakopat n��� zadek?
51
00:03:37,125 --> 00:03:38,434
Ty to dok�e�.
52
00:03:39,498 --> 00:03:40,705
Slib mi to.
53
00:03:42,989 --> 00:03:44,334
Slibuju.
54
00:05:20,481 --> 00:05:21,806
Tak jak� byla tv� prvn� noc?
55
00:05:21,831 --> 00:05:23,243
Moc jsem toho nenaspal.
56
00:05:23,589 --> 00:05:25,388
Dej tomu p�r dn�.
57
00:05:26,295 --> 00:05:28,438
Kdo je ten chlap,
co tady zamet� podlahy?
58
00:05:28,463 --> 00:05:30,397
Vypad� trochu...
59
00:05:30,578 --> 00:05:32,315
Oh, to je Jacob.
60
00:05:34,751 --> 00:05:36,876
Promi�, m�la jsem t� varovat.
61
00:05:36,901 --> 00:05:39,368
To je test citlivosti
nervov�ch zakon�en�.
62
00:05:40,746 --> 00:05:42,045
Boj� se?
63
00:05:42,080 --> 00:05:43,740
Mysl�te rakoviny?
64
00:05:43,765 --> 00:05:45,825
Rakovina d�s� ka�d�ho.
65
00:05:45,850 --> 00:05:47,975
M�m pocit, �e m� moje t�lo zradilo,
66
00:05:48,007 --> 00:05:49,931
br�n�m se tomu,
nechat se ochromit strachem,
67
00:05:49,955 --> 00:05:52,305
nechci b�t na dn�, ale jsem.
68
00:05:53,646 --> 00:05:55,561
V�m p�esn�, co t�m mysl�.
69
00:05:57,396 --> 00:05:58,661
Bol� to?
70
00:06:00,351 --> 00:06:02,251
K�u�el jsi ze span�.
71
00:06:04,869 --> 00:06:06,277
Jsem Noah Ingram.
72
00:06:06,302 --> 00:06:09,172
Izzy... McAllister.
73
00:06:09,197 --> 00:06:10,569
Tak ty jsi McAllister?
74
00:06:11,132 --> 00:06:13,576
Jo, tohle asi nen� prav� m�sto
pro jin�ho ne� zazoban�ho maroda.
75
00:06:13,944 --> 00:06:16,293
Vedlej�� m�stnost na zvracen�
nejsp� ponese n�zev Rockefellerova.
76
00:06:16,318 --> 00:06:18,599
Ingramov� jsou na �ele
v kategorii snob�.
77
00:06:19,083 --> 00:06:20,912
J� nem�m odpo�inkov� pokoj
se sv�m jm�nem.
78
00:06:20,937 --> 00:06:22,061
Oh, tak�e jen skladi�t�?
79
00:06:22,974 --> 00:06:24,347
Ha ha ha.
80
00:06:27,554 --> 00:06:28,696
D� si pudink?
81
00:06:29,715 --> 00:06:32,383
M� p��tele, opravdu?
82
00:06:34,042 --> 00:06:36,784
Co si o tom mysl� milovan�
matinka a pap�nek?
83
00:06:36,809 --> 00:06:38,919
Ti jsou p��li� povznesen� na to,
aby m�li n�jak� city
84
00:06:38,923 --> 00:06:41,069
a jejich slabosti jsem
dok�zal d�kladn� vyu��t.
85
00:06:41,505 --> 00:06:42,899
Nedok�u si vzpomenout,
kdy mi naposledy
86
00:06:42,924 --> 00:06:44,784
n�kdo z nich �ekl, �e m� miluje...
87
00:06:45,809 --> 00:06:47,507
A taky m�m rakovinu.
88
00:06:49,970 --> 00:06:52,349
Hele, m� pocit, �e to pom�h�?
89
00:06:53,950 --> 00:06:55,679
Vedlej�� ��inky nejsou ��dn� sranda.
90
00:06:56,652 --> 00:06:59,070
M�m no�n� m�ry, je mi zle,
91
00:06:59,800 --> 00:07:01,773
ale doktorka ��kala
�e to tak b�v�, �e?
92
00:07:01,798 --> 00:07:05,872
Mysl�m, �e ty v�ci,
m�n� na�e vnit�nosti na sra�ky,
93
00:07:06,463 --> 00:07:08,413
pozab�j� v�echny ty rakoviny
94
00:07:09,165 --> 00:07:12,179
a pak "pr�sk", zp�t do norm�lu.
95
00:07:29,634 --> 00:07:31,718
Hej, kl�dek.
96
00:07:31,743 --> 00:07:34,407
Nerada t� bud�m,
ale m�me napl�novan� test.
97
00:07:34,656 --> 00:07:36,297
M�l jsem �patn� sny.
98
00:07:36,322 --> 00:07:38,331
Ty jsou vedlej��m ��inkem l��by.
99
00:07:39,361 --> 00:07:41,819
Pot�ebuji jen prov�st
rychlou kontrolu sval�.
100
00:07:46,351 --> 00:07:49,579
Tvoje nohy jsou v po��dku, siln�.
101
00:07:49,604 --> 00:07:51,038
O tom pochybuji.
102
00:07:51,063 --> 00:07:52,163
Pro�?
103
00:07:52,188 --> 00:07:54,102
Proto�e ��dn� ��st m� nen� siln�.
104
00:07:54,709 --> 00:07:56,620
S�la nen� o svalech.
105
00:07:59,414 --> 00:08:00,910
Jak� to je?
106
00:08:01,692 --> 00:08:02,858
Dobr�.
107
00:08:16,374 --> 00:08:18,607
Au... nem��ete b�t jemn�j��?
108
00:08:18,632 --> 00:08:19,965
Promi�.
109
00:08:19,990 --> 00:08:23,312
Chci mluvit s doktorkou Lucie.
Okam�it�.
110
00:08:27,508 --> 00:08:29,186
C�t�m se mnohem h��.
111
00:08:29,211 --> 00:08:32,040
Dr. Lucie n�s varovala,
�e prvn� kroky budou t�k�.
112
00:08:32,065 --> 00:08:33,223
Pro� bychom j� ale m�li v��it?
113
00:08:33,248 --> 00:08:34,542
Chci ��ct, odkud v�bec p�i�la?
114
00:08:34,566 --> 00:08:36,381
Je nejlep�� ve sv�m oboru.
115
00:08:36,406 --> 00:08:38,573
Nav�c v�echny ostatn� metody
l��by selhaly.
116
00:08:38,598 --> 00:08:40,306
N�co z n� vyza�uje.
117
00:08:40,331 --> 00:08:42,364
Mus� d�v��ovat sv�mu l�ka�i.
118
00:08:42,389 --> 00:08:44,355
V�, co je pro tebe nejlep��.
119
00:08:48,284 --> 00:08:49,694
Kolik je hodin?
120
00:08:50,290 --> 00:08:52,074
Jak dlouho tu jsme?
121
00:08:53,956 --> 00:08:56,590
U� si nev��m�m v�c� jako je �as.
122
00:09:04,188 --> 00:09:05,736
Zcela se to vymklo m� kontrole.
123
00:09:05,761 --> 00:09:08,626
Co chcete d�lat, pane Ingrame?
124
00:09:12,641 --> 00:09:13,961
Co kdy� se vr�t�?
125
00:09:17,228 --> 00:09:19,749
Nenapadlo m�, �e m�
na mysli tohle.
126
00:09:47,609 --> 00:09:48,995
Izzy?
127
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
Izzy!
128
00:09:50,752 --> 00:09:53,299
Pomoc, pomozte mu n�kdo!
129
00:10:02,760 --> 00:10:06,892
Noahova l��ba by nem�la b�t
touto ud�lost� ovlivn�na.
130
00:10:10,011 --> 00:10:11,502
Mockr�t v�m d�kuji, doktorko.
131
00:10:11,527 --> 00:10:15,193
Je skv�l�, �e v� syn m��e �erpat
z tak dobr�ho rodinn�ho z�zem�.
132
00:10:15,418 --> 00:10:17,304
Rodinn� z�zem�, ano.
133
00:10:17,329 --> 00:10:18,531
Co se stalo s Izzym?
134
00:10:18,556 --> 00:10:19,716
Noahu Ingrame.
135
00:10:19,741 --> 00:10:20,823
Je v po��dku.
136
00:10:21,019 --> 00:10:23,480
Noah si d�l� opr�vn�n� starosti.
137
00:10:23,505 --> 00:10:25,951
Tv�j p��tel utrp�l kritick� z�chvat.
138
00:10:25,976 --> 00:10:27,970
D�l�me v�echno,
co je v na�ich sil�ch.
139
00:10:28,950 --> 00:10:31,052
A co ta stra�ideln� kniha,
co jsem na�el?
140
00:10:31,077 --> 00:10:32,777
Mysl�m, �e jsem byla p�isti�ena.
141
00:10:33,245 --> 00:10:36,255
Jsem v�niv� sb�ratel staro�itn�ch knih.
142
00:10:36,478 --> 00:10:40,397
Ta, kterou jste na�li, je st�edov�k�
text o l�ka�sk�ch postupech.
143
00:10:41,016 --> 00:10:42,768
Znepokojilo v�s, �e se
144
00:10:42,793 --> 00:10:44,967
mohla st�t inspirac�
pro va�i l��ebnou k�ru?
145
00:10:45,255 --> 00:10:47,977
Rozum�m, jak d�siv�
se tento proces m��e zd�t,
146
00:10:48,002 --> 00:10:51,502
ale slibuji, �e jsem tu,
abych ti pomohla,
147
00:10:52,416 --> 00:10:53,884
pokud m� nech�.
148
00:11:00,672 --> 00:11:03,417
Tv�j odpor t� zdr�uje
od zlep�ov�n� stavu.
149
00:11:05,102 --> 00:11:07,241
Emoce jsou nep��telem s�ly.
150
00:11:07,266 --> 00:11:09,316
Mus� se soust�edit
na svou l��bu a b�t siln�.
151
00:11:09,341 --> 00:11:11,641
Tvoje matka a j� to
za tebe nem��eme ud�lat.
152
00:11:13,576 --> 00:11:15,114
Nem��u uv��it, �e jsi tady.
153
00:11:15,139 --> 00:11:18,150
Pokud u� nechce� poslouchat n�s,
mo�n� si d� ��ct od Isaaca.
154
00:11:28,217 --> 00:11:30,650
Nev�m pro�,
ale c�t�m se tak bezmocn�.
155
00:11:30,675 --> 00:11:32,970
Ingram, bezmocn�?
156
00:11:33,617 --> 00:11:35,344
Nemysl�m si, �e je to mo�n�.
157
00:11:36,083 --> 00:11:37,710
O co se chce� vsadit?
158
00:11:37,735 --> 00:11:39,235
Kolik m�?
159
00:11:43,052 --> 00:11:45,170
Vyhraje�, vyhr�l jsi!
160
00:11:47,524 --> 00:11:50,661
To bude v po��dku,
jsi siln�j�� ne� si mysl�.
161
00:11:52,449 --> 00:11:58,365
Dej tomu tady �anci a pokud se tu
d�l je�t� nebude� c�tit dob�e,
162
00:11:58,850 --> 00:12:00,602
p�ijdu t� zachr�nit.
163
00:12:01,861 --> 00:12:03,217
Slibuje�?
164
00:12:37,439 --> 00:12:38,722
Po�kat, co...?
165
00:12:38,747 --> 00:12:41,471
Ptala jsem se na tvoje
pocity p�i l��b�,
166
00:12:41,496 --> 00:12:42,989
na tv� zku�enosti.
167
00:12:43,014 --> 00:12:44,560
C�t�m se...
168
00:12:46,869 --> 00:12:48,217
Slab�� ne� kdy jindy.
169
00:12:48,242 --> 00:12:49,844
Ztr�c�m pojem o �asu.
170
00:12:50,581 --> 00:12:52,506
Vid�m r�zn� v�ci.
171
00:12:56,153 --> 00:12:58,640
Izzy mi �ekl o tom, co se stalo v parku.
172
00:13:06,486 --> 00:13:09,400
Vsad�m se, �e u� bys nikdy necht�l
znovu za��t to, co toho dne.
173
00:13:13,627 --> 00:13:15,301
Noahu, slibuji.
174
00:13:15,623 --> 00:13:17,741
Pokud se podrob� t�to k��e
175
00:13:17,766 --> 00:13:19,035
a celou j� absolvuje�,
176
00:13:19,350 --> 00:13:22,826
nikdo u� nebude moct nikdy tvrdit,
�e je siln�j�� ne� ty.
177
00:13:41,116 --> 00:13:42,735
No tak.
178
00:13:42,760 --> 00:13:44,847
Ahoj, dovolali jste se k Isaacovi.
179
00:13:46,798 --> 00:13:51,377
Noahu, slibuji... Jsem tu, abych
ti pomohla, kdy� mi to dovol�.
180
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
Dr. Lucie?
181
00:13:57,854 --> 00:13:59,521
M�te �as si promluvit?
182
00:14:28,389 --> 00:14:29,565
D�chej zhluboka.
183
00:14:29,590 --> 00:14:30,721
Kde je Izzy?
184
00:14:30,746 --> 00:14:33,900
St�le v kritick�m stavu,
d�l�me v�e, co m��eme.
185
00:14:33,925 --> 00:14:36,235
��d�m odpov�� na p�r sv�ch ot�zek.
186
00:14:36,260 --> 00:14:38,317
Samoz�ejm�, jen se ptej.
187
00:14:38,680 --> 00:14:40,739
Co je za dve�mi ve va�� kancel��i?
188
00:14:41,659 --> 00:14:43,575
- Sk��� na kab�ty.
- Doka�te to.
189
00:14:43,600 --> 00:14:44,791
Uka�te mi to, hned te�.
190
00:14:44,816 --> 00:14:45,980
Vypad� unaven�.
191
00:14:46,005 --> 00:14:47,550
Po�lu sestru, aby ti n�co dala.
192
00:14:47,574 --> 00:14:49,692
Oba dob�e v�me, kdo v�s plat�.
193
00:14:49,717 --> 00:14:51,631
Vis� tu pam�tn� deska
s na�im jm�nem,
194
00:14:51,656 --> 00:14:53,964
tak�e mi odpov�zte
na m� dotazy, hned te�!
195
00:14:55,025 --> 00:14:57,326
Ch�pu, jak obt�n� byl ten proces,
196
00:14:57,361 --> 00:14:58,893
ale vede� si skv�le.
197
00:14:58,918 --> 00:15:00,184
Po�kej tady.
198
00:15:22,521 --> 00:15:23,677
Noahu, jsi v po��dku?
199
00:15:23,702 --> 00:15:27,217
Mysl�m, �e se m� sna�� zm�nit
nebo vym�t mi mozek.
200
00:15:27,242 --> 00:15:28,923
Nedok�u u� rozli�it, co je skute�n�.
201
00:15:28,959 --> 00:15:31,359
Mus�m se odsud dostat hned te�.
Isaacu, pros�m.
202
00:15:31,384 --> 00:15:32,949
P�ijdu, abych t� dostal ven, dob�e?
203
00:15:32,974 --> 00:15:34,492
Jdu hned te�.
204
00:15:36,309 --> 00:15:37,309
Miluju t�.
205
00:15:37,334 --> 00:15:38,417
Taky t� miluju.
206
00:15:58,618 --> 00:16:01,165
To je v po��dku, Noahu,
jsme t�m�� na konci.
207
00:16:01,190 --> 00:16:02,776
M��eme si b�t jisti, �e je p�ipraven?
208
00:16:03,234 --> 00:16:04,580
To se pt� m�?
209
00:16:04,604 --> 00:16:07,242
Ne, ne, samoz�ejm� �e ne.
210
00:16:36,758 --> 00:16:38,683
Co se tu d�je?
211
00:16:39,260 --> 00:16:41,610
Synu, p�ed stalet�mi,
212
00:16:41,635 --> 00:16:44,541
va�i p�edkov� uzav�eli
smlouvu s na�� vl�dkyn�.
213
00:16:44,566 --> 00:16:46,462
V�echno, co jsme v�m v �ivot� poskytli,
214
00:16:46,487 --> 00:16:47,977
byl ve skute�nosti jej� dar.
215
00:16:48,002 --> 00:16:49,902
O �em to mluv�?
216
00:16:53,248 --> 00:16:56,765
D�v�m tv� rodin� a dal��m
mn� oddan�m rodin�m
217
00:16:56,790 --> 00:16:58,753
obrovskou s�lu a bohatstv�.
218
00:16:59,206 --> 00:17:02,225
V�m�nou za to si vyb�r�m
n�kter� z jejich potomk�
219
00:17:02,250 --> 00:17:04,537
jako hostitele pro m� vlastn� d�ti.
220
00:17:05,044 --> 00:17:06,044
Hostitel�?
221
00:17:10,845 --> 00:17:12,082
Uklidni se.
222
00:17:14,532 --> 00:17:15,794
Nikdy.
223
00:17:16,859 --> 00:17:18,153
Co se mi stalo?
224
00:17:19,035 --> 00:17:21,396
Jsi siln�j�� ne� si kdo
n�kdy dovedl p�edstavit.
225
00:17:22,636 --> 00:17:25,217
Jacob odm�tl p�ijmout m� d�t�.
226
00:17:26,217 --> 00:17:29,342
Izzy, naopak m� d�t� p�ivinul k sob�.
227
00:17:30,087 --> 00:17:31,887
Izzy, mus� m� odtud dostat.
228
00:17:32,864 --> 00:17:34,379
V�m, �e se boj�.
229
00:17:35,298 --> 00:17:36,577
Byl jsem taky takov�.
230
00:17:37,618 --> 00:17:41,059
Ale v�� mi, ten pocit...
231
00:17:42,389 --> 00:17:47,024
Ned� se to popsat slovy,
dok�u cokoliv.
232
00:17:51,988 --> 00:17:54,609
V� sv�t je ovl�d�n silou, Noahu.
233
00:17:54,990 --> 00:17:57,878
Kdo si mysl�, �e dal
t�mto lidem jejich moc?
234
00:17:57,903 --> 00:18:01,906
Nezapome�, co jsem ti �ekla,
pokud to dok�e� zvl�dnout,
235
00:18:01,941 --> 00:18:04,289
nikdo nebude siln�j�� ne� ty.
236
00:18:06,237 --> 00:18:10,655
Nikdo nikdy u� nebude m�t tu s�lu
tob� nebo Isaacovi znovu ubl�it.
237
00:18:16,034 --> 00:18:17,598
Budu to ale st�le je�t� j�?
238
00:18:18,527 --> 00:18:20,252
Bude� lep�� ne� ty
239
00:18:20,760 --> 00:18:22,643
a v�e, co pro to mus� ud�lat
240
00:18:23,726 --> 00:18:25,239
je p�ijmout moji ruku.
241
00:19:00,609 --> 00:19:01,742
D�ky bohu!
242
00:19:01,767 --> 00:19:03,942
�ekal jsem celou noc,
byl jsem strachy nemocn�.
243
00:19:04,661 --> 00:19:06,578
Co se stalo, jsi v po��dku?
244
00:19:07,605 --> 00:19:10,232
Jsem v po��dku, lep�� ne� kdy jindy.
245
00:19:11,102 --> 00:19:15,155
Ale nemoc mi pomohla
uv�domit si p�r v�c�.
246
00:19:15,180 --> 00:19:17,588
M�m toho p�ed sebou p��li� mnoho
247
00:19:17,613 --> 00:19:19,124
ne� abych se nechal n���m zdr�ovat.
248
00:19:19,149 --> 00:19:20,346
Co t�m mysl�?
249
00:19:21,074 --> 00:19:23,457
Bude proto nejlep��,
kdy� se na�e cesty rozejdou.
250
00:19:23,848 --> 00:19:24,997
Co�e?
251
00:19:25,022 --> 00:19:26,727
Z dlouhodob�ho hlediska
by to nikdy nefungovalo.
252
00:19:27,217 --> 00:19:31,325
Ty a j� m�me r�zn� priority.
253
00:19:36,201 --> 00:19:38,397
M�l by ses nau�it ovl�dat sv� emoce.
254
00:19:39,003 --> 00:19:41,192
Emoce jsou nep��telem s�ly.
255
00:19:41,886 --> 00:19:43,242
Tak to tedy je?
256
00:19:47,978 --> 00:19:49,409
O co se chce� vsadit?
257
00:19:52,661 --> 00:19:54,192
Nem� to smysl, Isaacu.
258
00:19:54,743 --> 00:19:56,027
V�t�z jsem j�.
259
00:20:12,281 --> 00:20:18,832
Pot��sl jsem j� rukou na potvrzen� dohody.
��bel se usm�val, kdy� mi sliboval sv�t.
19721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
