Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,622 --> 00:00:57,556
WALT?
GEORGE.
2
00:00:57,558 --> 00:00:59,558
YOU'RE GONNA BE THERE
NEXT THURSDAY--
3
00:00:59,560 --> 00:01:01,693
WHY NOT?
4
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
OH, NO.
YOU LOST ANOTHER ONE?
5
00:01:04,698 --> 00:01:06,364
WALT,
YOU GOTTA REMEMBER
6
00:01:06,366 --> 00:01:08,300
TO TURN OFF
THE MILKING MACHINE.
7
00:01:11,938 --> 00:01:15,807
WELL, THEN DON'T MILK
DURING FAMILY FEUD.
8
00:01:17,077 --> 00:01:20,112
OH, COME ANYWAY.
IT'LL CHEER YOU UP.
9
00:01:20,114 --> 00:01:21,946
OH, GREAT.
I BETTER GO.
10
00:01:21,948 --> 00:01:25,117
I GOT ABOUT A MILLION
BEAVERS TO CALL.
11
00:01:25,119 --> 00:01:26,351
BYE.
12
00:01:26,353 --> 00:01:27,619
SOMETHING GOING
ON AT THE LODGE?
13
00:01:27,621 --> 00:01:28,920
SURE IS.
14
00:01:28,922 --> 00:01:31,223
NEXT WEEK, WE'RE HONORING
OUR MAN OF THE YEAR,
15
00:01:31,225 --> 00:01:35,026
AND, UH, GUESS WHO'S
OUR MAN OF THE YEAR?
16
00:01:35,028 --> 00:01:36,128
YOU?
17
00:01:36,130 --> 00:01:38,930
WHOA. TALK ABOUT
WOMAN'S INTUITION.
18
00:01:42,236 --> 00:01:43,368
IT'S HERE.
19
00:01:43,370 --> 00:01:47,139
IT ARRIVED.
20
00:01:47,141 --> 00:01:48,940
WHAT ON EARTH IS THIS?
21
00:01:48,942 --> 00:01:53,612
DeFOREST COSMETICS.
AND IT'S ALL MINE.
22
00:01:53,614 --> 00:01:55,947
STEPHANIE,
WHERE DID YOU BUY ALL THIS?
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,183
I DIDN'T BUY IT.
IT WAS FREE.
24
00:01:58,185 --> 00:02:00,385
ONE STARTER KIT...
25
00:02:00,387 --> 00:02:02,621
ANOTHER ONE,
ANOTHER ONE...
26
00:02:02,623 --> 00:02:04,789
OH, LORD.
I LOVE THIS COUNTRY.
27
00:02:04,791 --> 00:02:07,125
STEPHANIE,
THAT'S AN AWFUL LOT
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,226
TO GET FOR FREE.
29
00:02:08,228 --> 00:02:10,495
ISN'T IT?
30
00:02:10,497 --> 00:02:12,930
MOISTURIZER,
BLUSHER...
31
00:02:12,932 --> 00:02:16,000
APRICOT SCRUB.
32
00:02:16,002 --> 00:02:17,802
IS THIS YOUR SIGNATURE?
33
00:02:17,804 --> 00:02:19,437
ON THIS CONTRACT?
34
00:02:19,439 --> 00:02:21,439
I DIDN'T SIGN A CONTRACT.
35
00:02:21,441 --> 00:02:22,674
I FILLED OUT A COUPON.
36
00:02:22,676 --> 00:02:24,008
ACCORDING TO THIS,
37
00:02:24,010 --> 00:02:25,677
ONE OF THE KITS
IS YOUR FREE GIFT.
38
00:02:25,679 --> 00:02:27,745
YOU HAVE TO SELL THE OTHERS
OR PAY FOR THEM.
39
00:02:27,747 --> 00:02:31,383
$625.
40
00:02:31,385 --> 00:02:34,486
THAT SOUNDS LIKE A CATCH.
41
00:02:34,488 --> 00:02:36,488
YEAH.
42
00:02:36,490 --> 00:02:38,423
WELL,
THAT'S MEAN.
43
00:02:38,425 --> 00:02:40,024
I DON'T HAVE
THAT KIND OF MONEY.
44
00:02:40,026 --> 00:02:42,294
WELL, THEN I GUESS
YOU'LL HAVE TO SELL THEM.
45
00:02:42,296 --> 00:02:44,262
SELL THEM?
46
00:02:44,264 --> 00:02:45,797
JOANNA...
47
00:02:45,799 --> 00:02:48,866
I'M A BUYER BY BIRTH.
48
00:02:48,868 --> 00:02:52,170
CAN YOU PICTURE THESE
HANDS MAKING CHANGE?
49
00:02:52,172 --> 00:02:54,639
SELLING ISN'T SO BAD,
STEPHANIE.
50
00:02:54,641 --> 00:02:57,175
IT--IT'S JUST, UH,
WELL, YOU KNOW...
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,511
TALKING TO PEOPLE
AND GETTING THEM TO SEE
52
00:02:59,513 --> 00:03:01,045
THAT THEY NEED YOUR PRODUCT.
53
00:03:01,047 --> 00:03:04,549
OH.
54
00:03:04,551 --> 00:03:05,617
JOANNA...
55
00:03:05,619 --> 00:03:06,884
WOULD YOU LIKE
TO DO SOMETHING
56
00:03:06,886 --> 00:03:08,687
ABOUT THOSE CROW'S FEET?
57
00:03:11,692 --> 00:03:13,991
STEPHANIE, I'M WILLING
TO BUY ONE OF THE KITS,
58
00:03:13,993 --> 00:03:15,727
AND I DO NOT
HAVE CROW'S FEET.
59
00:03:15,729 --> 00:03:17,995
IF I AGREE WITH YOU,
WILL YOU TAKE TWO?
60
00:03:17,997 --> 00:03:19,631
JUST ONE.
61
00:03:19,633 --> 00:03:22,066
WELL,
ONE KIT IN ONE SECOND.
62
00:03:22,068 --> 00:03:24,336
MAYBE I AM GOOD AT THIS.
63
00:03:24,338 --> 00:03:28,940
WELL, SO FAR I'VE GOT
HARLEY, DWAYNE, AND WALT...
64
00:03:28,942 --> 00:03:32,944
OH, BY THE WAY,
WALT KILLED ANOTHER COW.
65
00:03:32,946 --> 00:03:35,146
YEAH.
FAMILY FEUD AGAIN.
66
00:03:37,751 --> 00:03:39,451
HI, HONEY.
67
00:03:39,453 --> 00:03:40,518
WHAT'S--WHAT'S THE BOX?
68
00:03:40,520 --> 00:03:42,086
JUST STEPHANIE'S MAKEUP.
69
00:03:42,088 --> 00:03:44,556
AH.
70
00:03:46,560 --> 00:03:49,060
OH, I DON'T KNOW.
I HAVEN'T ASKED HIM YET.
71
00:03:49,062 --> 00:03:50,428
YEAH.
HE'S RIGHT HERE.
72
00:03:50,430 --> 00:03:52,430
I'LL LET YOU KNOW.
BYE.
73
00:03:52,432 --> 00:03:54,132
ASK ME WHAT,
GEORGE?
74
00:03:54,134 --> 00:03:55,433
DICK,
NEXT THURSDAY,
75
00:03:55,435 --> 00:03:58,069
THE BEAVERS ARE HONORING
THEIR MAN OF THE YEAR,
76
00:03:58,071 --> 00:04:00,872
AND GUESS WHO'S
THE MAN OF THE YEAR.
77
00:04:00,874 --> 00:04:02,741
OH, NO.
NOT ME.
78
00:04:04,944 --> 00:04:05,943
NO. ME.
79
00:04:05,945 --> 00:04:07,011
WELL.
80
00:04:07,013 --> 00:04:08,513
WELL, CON--
CONGRATULATIONS, GEORGE.
81
00:04:08,515 --> 00:04:09,881
YOU--YOU MUST
FEEL VERY HONORED.
82
00:04:09,883 --> 00:04:13,585
I--I--I KNOW I WOULD.
83
00:04:13,587 --> 00:04:14,719
I DO.
84
00:04:14,721 --> 00:04:16,888
THEY'RE GONNA HAVE
A ROAST FOR ME.
85
00:04:16,890 --> 00:04:18,423
YOU KNOW,
A BIG DINNER
86
00:04:18,425 --> 00:04:20,492
WHERE PEOPLE TELL
JOKES ABOUT ME.
87
00:04:20,494 --> 00:04:23,461
I'VE BEEN ON THE PHONE
ALL DAY INVITING EVERYONE.
88
00:04:23,463 --> 00:04:26,731
YOU--YOU'RE INVITING
PEOPLE TO YOUR OWN ROAST?
89
00:04:26,733 --> 00:04:29,934
YEAH.
IT'S PART OF THE HONOR.
90
00:04:29,936 --> 00:04:33,571
I ALSO GET TO BUY THE FOOD
AND PUT UP THE DECORATIONS.
91
00:04:33,573 --> 00:04:36,308
THAT--THAT'S A LOT
OF HONOR.
92
00:04:36,310 --> 00:04:38,677
AND DICK,
I'D LIKE YOU TO COME.
93
00:04:38,679 --> 00:04:40,745
I KNOW YOU DON'T
LIKE THE BEAVERS, BUT--
94
00:04:40,747 --> 00:04:43,147
GEOR--GEORGE,
WHY--WHY DO YOU THINK THAT?
95
00:04:43,149 --> 00:04:45,450
YOU NEVER COME
TO ANY OF THE FUNCTIONS.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,118
GEORGE,
WE WENT TO THE PICNIC
97
00:04:47,120 --> 00:04:49,387
LAST SUMMER,
REMEMBER?
98
00:04:49,389 --> 00:04:51,823
YEAH. I WAS--I WAS TEAMED
IN THE--THE THREE-LEGGED RACE
99
00:04:51,825 --> 00:04:53,658
WITH AL "SWEATY" WHITLOW.
100
00:04:53,660 --> 00:04:56,561
WELL, BUT THAT'S
THE LAST ONE YOU WENT TO.
101
00:04:56,563 --> 00:04:58,496
YEAH.
102
00:05:00,900 --> 00:05:02,834
WELL, GEORGE, SINCE
IT IS YOUR NIGHT, I'LL COME.
103
00:05:02,836 --> 00:05:04,436
OH, DICK,
THAT'S GREAT.
104
00:05:04,438 --> 00:05:06,103
AND YOU'LL
BE A SPEAKER TOO?
105
00:05:06,105 --> 00:05:08,807
YOU--YOU MEAN
TELL JOKES? UM...
106
00:05:08,809 --> 00:05:10,308
GEORGE, YOU KNOW,
I'M NOT REALLY GOOD
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,643
AT THAT SORT OF THING.
108
00:05:11,645 --> 00:05:12,744
SURE YOU ARE.
109
00:05:12,746 --> 00:05:14,078
YOU'LL HAVE 'EM ROLLING
IN THE AISLES.
110
00:05:14,080 --> 00:05:17,349
WELL, THE BEAVERS ARE ALWAYS
ROLLING IN THE AISLES.
111
00:05:17,351 --> 00:05:19,684
OH, DO IT, DICK.
IT'LL BE FUN.
112
00:05:19,686 --> 00:05:21,786
THAT'S WHAT YOU SAID
ABOUT THE PICNIC.
113
00:05:21,788 --> 00:05:24,155
COME ON, DICK.
DO IT FOR ME.
114
00:05:24,157 --> 00:05:26,290
GEORGE, YOU--YOU REALLY
WANT ME TO ROAST YOU?
115
00:05:26,292 --> 00:05:29,093
LIKE A PIG.
116
00:05:29,095 --> 00:05:31,329
SINCE YOU PUT IT THAT WAY.
117
00:05:31,331 --> 00:05:33,798
TERRIFIC.
I BETTER GET STARTED.
118
00:05:33,800 --> 00:05:37,301
I'VE GOT A PODIUM TO BUILD.
119
00:05:37,303 --> 00:05:40,238
DO I KNOW HOW
TO GIVE A ROAST OR WHAT?
120
00:05:45,278 --> 00:05:49,046
GEORGE...
UTLEY...
121
00:05:49,048 --> 00:05:51,949
IS SO...
122
00:05:51,951 --> 00:05:53,551
PLEASANT THAT...
123
00:05:56,155 --> 00:05:57,221
[SIGHS]
124
00:05:57,223 --> 00:05:59,624
SO...
125
00:05:59,626 --> 00:06:01,493
NICE...
126
00:06:04,364 --> 00:06:06,197
[SIGHS]
127
00:06:06,199 --> 00:06:07,999
SO...
128
00:06:08,001 --> 00:06:09,934
AFFABLE...
129
00:06:13,573 --> 00:06:15,907
SO... WHAT?
130
00:06:15,909 --> 00:06:19,010
[PHONE RINGING]
131
00:06:19,012 --> 00:06:20,545
HELLO?
132
00:06:20,547 --> 00:06:21,746
OH, HI--HI,
MR. BRIDGES.
133
00:06:21,748 --> 00:06:23,748
UH, THANK YOU--
THANK YOU FOR CALLING BACK.
134
00:06:23,750 --> 00:06:25,817
YEAH, I KNOW YOU'RE AN OLD
SCHOOL CHUM OF GEORGE'S,
135
00:06:25,819 --> 00:06:27,385
AND--AND I--I FIGURED
MAYBE YOU MIGHT HAVE
136
00:06:27,387 --> 00:06:31,489
SOME FUNNY STORIES ABOUT
THINGS THAT--THAT GEORGE DID.
137
00:06:31,491 --> 00:06:33,425
HE--HE FORGOT
HIS HAT ONE DAY.
138
00:06:36,763 --> 00:06:38,062
UH-HUH.
WE--WH--UH...
139
00:06:38,064 --> 00:06:40,498
WH--WHAT ELSE?
140
00:06:40,500 --> 00:06:43,802
THE HAT--
THE HAT WAS IT.
141
00:06:43,804 --> 00:06:45,269
YEAH, UH,
"SIDE-SPLITTER" WAS THE WORD
142
00:06:45,271 --> 00:06:49,006
I WAS THINKING OF TOO.
143
00:06:49,008 --> 00:06:52,544
THA--THANK YOU VERY MUCH.
144
00:06:52,546 --> 00:06:54,245
HI, CONSUMER.
145
00:06:54,247 --> 00:06:56,548
YOU KNOW, A WOMAN'S FACE
IS HER CALLING CARD,
146
00:06:56,550 --> 00:06:57,916
AND IT'S--
147
00:06:57,918 --> 00:06:59,517
STEPHANIE, JOANNA ALREADY
HAS ONE OF YOU MAKEUP KITS.
148
00:06:59,519 --> 00:07:00,652
YEAH,
AND SHE LOVES IT.
149
00:07:00,654 --> 00:07:03,054
I THINK SHE'S ALMOST
USED IT ALL UP.
150
00:07:03,056 --> 00:07:04,456
AFTER THREE DAYS?
151
00:07:04,458 --> 00:07:06,257
ALL RIGHT.
152
00:07:06,259 --> 00:07:08,927
STUPID STUFF ISN'T MOVING.
153
00:07:08,929 --> 00:07:10,061
I DON'T UNDERSTAND IT.
154
00:07:10,063 --> 00:07:12,430
DeFOREST IS THE BEST
MAKEUP YOU CAN GET.
155
00:07:12,432 --> 00:07:14,065
I WEAR IT.
156
00:07:14,067 --> 00:07:17,134
I THOUGHT EVERYBODY
WOULD WANNA LOOK LIKE ME.
157
00:07:17,136 --> 00:07:19,437
IF I WEREN'T ME,
I WOULD.
158
00:07:19,439 --> 00:07:22,073
WELL, MAYBE YOU JUST
HAVEN'T TRIED HARD ENOUGH.
159
00:07:22,075 --> 00:07:23,441
ARE YOU KIDDING?
160
00:07:23,443 --> 00:07:25,710
I HAVE SPENT THE ENTIRE
MORNING KNOCKING ON DOORS,
161
00:07:25,712 --> 00:07:28,546
AND EVERYBODY JUST KEEPS
TELLING ME I'M A PEST.
162
00:07:28,548 --> 00:07:30,348
WHEN ARE WE GETTING
SOME NEW GUESTS?
163
00:07:33,252 --> 00:07:34,619
HI, ALL.
164
00:07:34,621 --> 00:07:36,187
HI, GEORGE.
165
00:07:36,189 --> 00:07:38,122
YOU WOULDN'T WANT TO BUY
SOME MAKEUP, WOULD YOU?
166
00:07:38,124 --> 00:07:40,725
OKAY.
167
00:07:40,727 --> 00:07:42,794
GEOR--GEORGE,
WHAT--WHAT ARE YOU DOING?
168
00:07:42,796 --> 00:07:44,228
YOU--YOU DON'T EVEN
HAVE A GIRLFRIEND.
169
00:07:44,230 --> 00:07:47,932
I'M NOT DEAD,
DICK.
170
00:07:47,934 --> 00:07:49,601
THAT'LL BE $24.95.
171
00:07:49,603 --> 00:07:51,302
GEE,
THAT'S PRETTY STEEP. I--
172
00:07:51,304 --> 00:07:52,403
OH,
IT'S DeFOREST.
173
00:07:52,405 --> 00:07:54,639
WELL, THAT'S THE BEST
YOU CAN GET.
174
00:07:56,376 --> 00:07:58,843
MY FIRST NON-SYMPATHY SALE.
175
00:08:08,187 --> 00:08:10,822
UH, IS THIS THE SHELF
THAT'S LOOSE?
176
00:08:12,826 --> 00:08:13,758
YEAH.
177
00:08:17,697 --> 00:08:19,631
ARE YOU WORKING
ON THE STUFF FOR MY ROAST?
178
00:08:19,633 --> 00:08:20,865
YES.
YES I AM, GEORGE.
179
00:08:20,867 --> 00:08:22,233
CAN I TAKE A PEAK?
180
00:08:22,235 --> 00:08:23,801
WELL, YOU KNOW,
IT'S--IT'S A LITTLE ROUGH.
181
00:08:23,803 --> 00:08:25,503
"GEORGE UTLEY IS SO..."
182
00:08:25,505 --> 00:08:29,240
THAT'S GOOD.
183
00:08:29,242 --> 00:08:31,308
GEOR--GEORGE, IT DOESN'T
HAVE A PUNCH LINE YET.
184
00:08:31,310 --> 00:08:32,677
WELL,
WITH A START LIKE THAT,
185
00:08:32,679 --> 00:08:34,012
MAYBE YOU WON'T NEED ONE.
186
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
BOY, DICK.
20 MORE LIKE THAT,
187
00:08:36,016 --> 00:08:37,448
MAYBE EVEN
A COUPLE WITH ENDINGS,
188
00:08:37,450 --> 00:08:39,116
WE GOT OURSELVES A ROAST.
189
00:08:39,118 --> 00:08:41,352
BOY,
THAT HUSBAND OF YOURS.
190
00:08:43,189 --> 00:08:44,455
IT'S GOING WELL?
191
00:08:44,457 --> 00:08:48,426
YEAH. I'M THE--I'M THE
KING OF THE HALF-LINERS.
192
00:08:48,428 --> 00:08:50,294
I--I JUST CAN'T THINK
OF ANYTHING FUNNY
193
00:08:50,296 --> 00:08:51,495
TO SAY ABOUT GEORGE.
194
00:08:51,497 --> 00:08:53,565
I MEAN,
HE'S--HE'S SUCH A NICE GUY.
195
00:08:53,567 --> 00:08:54,999
I MEAN,
GEORGE REALLY LENDS HIMSELF
196
00:08:55,001 --> 00:08:57,501
MORE TO--TO A EULOGY.
197
00:08:57,503 --> 00:09:00,004
DICK.
198
00:09:00,006 --> 00:09:01,606
THERE MUST BE LOTS
OF FUNNY THINGS
199
00:09:01,608 --> 00:09:03,140
YOU COULD SAY ABOUT GEORGE.
200
00:09:03,142 --> 00:09:05,743
NOT ALIVE.
201
00:09:05,745 --> 00:09:08,446
OH,
COME ON.
202
00:09:08,448 --> 00:09:09,814
WHAT ABOUT...
203
00:09:09,816 --> 00:09:12,316
WHAT ABOUT THAT TIME
HE WENT TO BOSTON,
204
00:09:12,318 --> 00:09:14,118
AND HE BROUGHT BACK
A CAN OF BAKED BEANS.
205
00:09:15,188 --> 00:09:17,722
WHAT--WHAT ABOUT IT?
206
00:09:17,724 --> 00:09:21,125
WELL,
THAT WAS A CUTE STORY.
207
00:09:21,127 --> 00:09:22,426
GEORGE ISN'T
VERY WELL-TRAVELED.
208
00:09:22,428 --> 00:09:24,762
I MIGHT BE ABLE--
ABLE TO USE THAT.
209
00:09:24,764 --> 00:09:26,430
THERE YOU GO.
I GAVE YOU THE BEGINNING.
210
00:09:26,432 --> 00:09:28,066
YOU JUST HAVE
TO TACK ON AN ENDING.
211
00:09:31,170 --> 00:09:33,104
ENDING.
212
00:09:39,345 --> 00:09:41,278
[LAUGHTER]
213
00:09:48,121 --> 00:09:50,989
OH, AND YOU
TALK ABOUT SLOW...
214
00:09:50,991 --> 00:09:53,758
GEORGE IS SO SLOW,
ONE DAY AT SCHOOL,
215
00:09:53,760 --> 00:09:56,861
HE FORGOT HIS HAT.
216
00:09:59,332 --> 00:10:01,733
BOY, THAT HAT STORY.
217
00:10:01,735 --> 00:10:04,135
WILL I EVER LIVE THAT DOWN?
218
00:10:04,137 --> 00:10:09,007
OUR NEXT SPEAKER IS A GOOD
FRIEND OF GEORGE'S.
219
00:10:09,009 --> 00:10:10,541
WELCOME HARLEY ESTIN.
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,543
[APPLAUSE]
221
00:10:17,550 --> 00:10:20,885
UH, A FR--A FRENCHMAN,
A ENGLISHMAN,
222
00:10:20,887 --> 00:10:21,919
AND GEORGE...
223
00:10:23,890 --> 00:10:25,990
GO INTO A DOCTOR,
AND THE DOCTOR TELLS 'EM
224
00:10:25,992 --> 00:10:27,491
THEY HAVE
SIX MONTHS TO LIVE,
225
00:10:27,493 --> 00:10:30,261
AND THEY CAN HAVE
ANYTHING THEY WANT.
226
00:10:30,263 --> 00:10:31,829
UH,
THEN THE OTHER TWO GUYS
227
00:10:31,831 --> 00:10:34,799
SAY SOME STUFF
THAT ISN'T SO FUNNY...
228
00:10:34,801 --> 00:10:38,235
BUT THEN, GEORGE SAYS,
"I WANNA SEE ANOTHER DOCTOR."
229
00:10:38,237 --> 00:10:40,104
[LAUGHTER]
230
00:10:43,009 --> 00:10:45,242
GEORGE--GEORGE
ISN'T MARRIED,
231
00:10:45,244 --> 00:10:47,545
BUT IF HE WAS,
HIS WIFE WOULD BE FAT.
232
00:10:47,547 --> 00:10:48,980
HOW FAT?
233
00:10:48,982 --> 00:10:52,984
OH. LET'S SEE.
UH...
234
00:10:52,986 --> 00:10:56,520
SO FAT, SHE'D NEED
HER OWN AREA CODE.
235
00:10:56,522 --> 00:10:57,989
[LAUGHTER]
236
00:11:03,629 --> 00:11:05,496
BUT, UM...
237
00:11:05,498 --> 00:11:06,798
IF, UH--
IF, UH, IF--
238
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
IF I COULD GET SERIOUS
FOR A MOMENT...
239
00:11:10,436 --> 00:11:12,503
AS YOU ALL KNOW...
240
00:11:12,505 --> 00:11:15,606
I'VE BEEN WORKING DOWN
AT FERGUSON'S FEED STORE,
241
00:11:15,608 --> 00:11:17,608
WELL, THAT IS,
UNTIL TODAY...
242
00:11:17,610 --> 00:11:19,744
THERE WAS A SLIGHT ACCIDENT.
243
00:11:19,746 --> 00:11:23,147
I NEVER KNEW OATS
WERE COMBUSTIBLE.
244
00:11:25,418 --> 00:11:28,552
ANYWAY, I'M SORTA
OUT OF WORK AGAIN,
245
00:11:28,554 --> 00:11:32,824
WELL, SO IS EVERYONE
DOWN AT FERGUSON'S.
246
00:11:32,826 --> 00:11:34,358
SO, IF YOU KNOW
OF ANY OPENINGS,
247
00:11:34,360 --> 00:11:38,930
UH, I'M ESPECIALLY INTERESTED
IN THE FENCE-RELATED INDUSTRIES.
248
00:11:38,932 --> 00:11:40,198
BUT ENOUGH ABOUT ME.
249
00:11:40,200 --> 00:11:42,734
LET'S HEAR IT FOR THIS
CRAZY NUT-BUCKET HERE.
250
00:11:42,736 --> 00:11:44,635
[CHEERS]
251
00:11:50,243 --> 00:11:53,745
IS THIS ONE FOR THE BEAVER
BOOK OF MEMORIES, OR WHAT?
252
00:11:53,747 --> 00:11:54,812
[LAUGHS]
253
00:11:54,814 --> 00:11:56,948
I TELL YA,
I LAUGHED SO HARD,
254
00:11:56,950 --> 00:11:59,117
I SNEEZED BEER
RIGHT THROUGH MY NOSE.
255
00:11:59,119 --> 00:12:01,552
[LAUGHTER]
256
00:12:01,554 --> 00:12:04,655
DICK, YOU REMEMBER
SWEATY WHITLOW, DON'T YA?
257
00:12:07,493 --> 00:12:09,861
I'M--I'M STARTING TO,
YEAH.
258
00:12:11,297 --> 00:12:13,798
WELL, I BETTER
GET BACK TO MY CHAIR.
259
00:12:13,800 --> 00:12:15,967
I HOPE THIS NIGHT
NEVER ENDS.
260
00:12:17,237 --> 00:12:20,304
SEEMS LIKE IT WON'T.
261
00:12:20,306 --> 00:12:22,573
JUDGING FROM THIS
NEXT SPEAKER'S
262
00:12:22,575 --> 00:12:24,108
ATTENDANCE
AT OUR FUNCTIONS,
263
00:12:24,110 --> 00:12:26,410
I'D SAY HE'S NOT
AN "EAGER BEAVER..."
264
00:12:26,412 --> 00:12:30,248
THIS SHOULD BE YOU,
DICK.
265
00:12:30,250 --> 00:12:31,983
HE'S GEORGE'S EMPLOYER.
266
00:12:31,985 --> 00:12:34,085
WELCOME DICK LOUDON.
267
00:12:39,826 --> 00:12:41,259
WELL,
THA--UH...
268
00:12:41,261 --> 00:12:42,326
[CLEARS THROAT]
THANK YOU,
269
00:12:42,328 --> 00:12:44,361
MR. CHAIR-BEAVER.
270
00:12:46,699 --> 00:12:47,832
[CLEARS THROAT]
TO--UH,
271
00:12:47,834 --> 00:12:49,066
TONIGHT WE'RE HONORING
GEORGE UTLEY
272
00:12:49,068 --> 00:12:50,467
AS MAN OF THE YEAR.
273
00:12:50,469 --> 00:12:53,370
IT JUST GOES TO SHOW WHAT
KIND OF A YEAR WE'VE HAD.
274
00:12:53,372 --> 00:12:54,939
[LAUGHTER]
275
00:12:57,343 --> 00:12:58,742
GEORGE, UM...
276
00:12:58,744 --> 00:13:00,377
GEORGE IS SOMETHING
OF A HOMEBODY.
277
00:13:00,379 --> 00:13:02,180
I THINK THE FURTHEST
HE EVER TRAVELED
278
00:13:02,182 --> 00:13:04,148
WAS AROUND
A MONOPOLY BOARD.
279
00:13:04,150 --> 00:13:08,052
[LAUGHTER]
280
00:13:08,054 --> 00:13:11,322
I DON'T WANNA SAY THAT, UH,
GEORGE IS NOT WELL-TRAVELED,
281
00:13:11,324 --> 00:13:13,490
BUT RECENTLY HE DID
COMPLAIN OF TRACTOR-LAG.
282
00:13:13,492 --> 00:13:14,458
[LAUGHTER]
283
00:13:19,532 --> 00:13:20,865
OH,
AS YOU ALL KNOW,
284
00:13:20,867 --> 00:13:22,533
GEORGE ISN'T THE GREATEST
DRESSER IN THE WORLD.
285
00:13:22,535 --> 00:13:25,136
I UNDERSTAND THEY'RE MAKING
A MOVIE ABOUT HIM CALLED,
286
00:13:25,138 --> 00:13:27,305
DEAD MEN DO WEAR PLAID.
287
00:13:27,307 --> 00:13:31,375
[LAUGHTER]
288
00:13:33,379 --> 00:13:35,179
GEORGE ISN'T KNOWN
AS AN INTELLECTUAL,
289
00:13:35,181 --> 00:13:37,681
BUT, UH, HE JUST
COMPLETED WORK ON A BOOK.
290
00:13:37,683 --> 00:13:39,150
HE DID A PRETTY
GOOD JOB TOO,
291
00:13:39,152 --> 00:13:42,386
EXCEPT HE COLORED
THE GRASS RED.
292
00:13:42,388 --> 00:13:44,322
[LAUGHTER]
293
00:13:55,634 --> 00:13:58,402
WHOA. I TAKE IT THE ROAST
WENT WELL LAST NIGHT?
294
00:13:58,404 --> 00:14:00,071
I ONLY KILLED THEM.
295
00:14:00,073 --> 00:14:02,206
THIS MOUTH IS NOW
A REGISTERED WEAPON.
296
00:14:02,208 --> 00:14:03,274
[LAUGHS]
297
00:14:03,276 --> 00:14:04,375
WELL, I BET GEORGE
WAS DELIGHTED.
298
00:14:04,377 --> 00:14:06,244
I DIDN'T GET
A CHANCE TO TALK TO HIM.
299
00:14:06,246 --> 00:14:07,511
HE HAD TO WASH THE MUGS
300
00:14:07,513 --> 00:14:09,446
AND THEN RETURN
THE RENTED CHAIRS.
301
00:14:09,448 --> 00:14:11,182
PART OF THE HONOR?
302
00:14:11,184 --> 00:14:12,449
YEAH.
303
00:14:14,988 --> 00:14:16,254
EXCUSE ME, YOUNG LADY.
304
00:14:16,256 --> 00:14:17,588
IS YOUR MOTHER HERE?
305
00:14:17,590 --> 00:14:18,589
MY MOTHER?
306
00:14:18,591 --> 00:14:21,658
[GASPS]
JOANNA, IS THAT YOU?
307
00:14:21,660 --> 00:14:24,128
[GASPS]
YOU LOOK 20 YEARS YOUNGER.
308
00:14:24,130 --> 00:14:27,198
MUST BE THAT NEW DeFOREST
COSMETIC STARTER KIT
309
00:14:27,200 --> 00:14:28,299
YOU'VE BEEN USING LATELY.
310
00:14:28,301 --> 00:14:29,500
STEPHANIE.
311
00:14:29,502 --> 00:14:32,270
WOULD YOU BELIEVE THIS
LADY IS 62 YEARS OLD?
312
00:14:33,706 --> 00:14:35,539
I'M NOT 62.
313
00:14:35,541 --> 00:14:37,608
NO.
SHE DOESN'T FEEL 62.
314
00:14:37,610 --> 00:14:38,910
NOT SINCE ACHIEVING
THAT YOUTHFUL GLOW--
315
00:14:38,912 --> 00:14:41,379
I--I--I'M SORRY.
I'M SORRY.
316
00:14:41,381 --> 00:14:44,115
SORRY, EVERYONE.
THE--THE MEDICINE SHOW IS OVER.
317
00:14:44,117 --> 00:14:45,383
PLEASE JUST IGNORE THIS.
318
00:14:47,553 --> 00:14:49,387
DICK. PLEASE.
319
00:14:49,389 --> 00:14:51,255
THEY WERE REACHING
FOR THEIR WALLETS.
320
00:14:51,257 --> 00:14:53,624
I WANT YOU TO STOP
BOTHERING OUR GUESTS.
321
00:14:56,262 --> 00:14:57,661
THEN I'LL NEVER SELL THESE.
322
00:14:57,663 --> 00:14:59,196
AND THEY'LL DRAG
ME OFF TO JAIL,
323
00:14:59,198 --> 00:15:01,799
AND I'LL ONLY GET WASH MY HAIR
ONCE A WEEK AND I'LL DIE.
324
00:15:06,306 --> 00:15:07,838
OH.
MORNING, GEORGE.
325
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
MORNING, JOANNA.
326
00:15:09,242 --> 00:15:10,274
MORNING, GEORGE.
327
00:15:10,276 --> 00:15:11,508
MORNING.
328
00:15:11,510 --> 00:15:13,411
SOUNDS LIKE YOU HAD
QUITE A ROAST LAST NIGHT.
329
00:15:13,413 --> 00:15:14,878
YEAH, GREAT.
330
00:15:14,880 --> 00:15:17,114
LISTEN,
I'D LIKE TODAY OFF.
331
00:15:17,116 --> 00:15:19,917
I THINK I'LL WANDER DOWN
TO MY SECRET FISHING HOLE.
332
00:15:19,919 --> 00:15:20,985
WHATEVER YOU WANT,
GEORGE.
333
00:15:20,987 --> 00:15:22,286
ARE--ARE YOU OKAY?
334
00:15:22,288 --> 00:15:25,556
WELL, YOU MIGHT SAY I HAVE
A TOUCH OF TRACTOR-LAG.
335
00:15:30,696 --> 00:15:32,763
TRACTOR-LAG?
WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
336
00:15:32,765 --> 00:15:34,832
OH, THAT WAS IN ONE
OF THE JOKES I TOLD.
337
00:15:34,834 --> 00:15:36,934
WELL, GEORGE SEEMED
KIND OF UPSET ABOUT IT.
338
00:15:36,936 --> 00:15:38,035
I DON'T KNOW WHY.
339
00:15:38,037 --> 00:15:39,636
HE SEEMED TO BE HAVING
A GOOD TIME LAST NIGHT.
340
00:15:39,638 --> 00:15:41,005
WELL,
WHAT DID YOU SAY?
341
00:15:41,007 --> 00:15:43,007
I JUST TOLD A COUPLE
HARMLESS JOKES,
342
00:15:43,009 --> 00:15:45,609
LIKE EVERYONE ELSE,
ONLY FUNNIER.
343
00:15:47,513 --> 00:15:48,745
LIKE WHAT?
344
00:15:48,747 --> 00:15:50,547
WELL, LIKE, UH,
I SAID, UH...
345
00:15:50,549 --> 00:15:52,483
[LAUGHS]
346
00:15:52,485 --> 00:15:54,818
I SAID, "GEORGE
IS SOMEWHAT OF A HOMEBODY.
347
00:15:54,820 --> 00:15:56,287
"I THINK THE FURTHEST
HE'S EVER TRAVELED
348
00:15:56,289 --> 00:15:57,621
WAS AROUND
A MONOPOLY BOARD."
349
00:15:57,623 --> 00:15:58,622
[LAUGHS]
350
00:16:02,761 --> 00:16:05,696
AND, UM...
351
00:16:05,698 --> 00:16:07,064
[CLEARS THROAT]
AND I SAID THAT,
352
00:16:07,066 --> 00:16:10,001
"GEORGE IS--IS WORKING
ON--ON A--ON A BOOK,
353
00:16:10,003 --> 00:16:11,969
BUT HE--HE, UH,
COLORED THE GRASS RED."
354
00:16:11,971 --> 00:16:12,970
[LAUGHS]
355
00:16:16,675 --> 00:16:19,010
AND, UM...
356
00:16:19,012 --> 00:16:20,077
[CLEARS THROAT]
357
00:16:20,079 --> 00:16:21,545
AND I--I SAID THEY'RE,
UM...
358
00:16:21,547 --> 00:16:23,447
THEY'RE DOING A--A MOVIE
A--ABOUT GEORGE,
359
00:16:23,449 --> 00:16:25,616
AND IT'S CALLED,
UM...
360
00:16:25,618 --> 00:16:27,718
DEAD --
DEAD MEN DO WEAR PLAID.
361
00:16:27,720 --> 00:16:29,053
WHAT?
362
00:16:29,055 --> 00:16:31,022
DEAD MEN DO WEAR PLAID.
363
00:16:32,191 --> 00:16:35,259
YOU KNOW, HE WEARS
THAT SHIRT ALL THE TIME.
364
00:16:35,261 --> 00:16:36,860
SO, IN OTHER WORDS,
YOU CALLED HIM
365
00:16:36,862 --> 00:16:39,630
A DIMWITTED,
PATHETICALLY-DRESSED YOKEL.
366
00:16:39,632 --> 00:16:41,298
WELL, YOU KNOW,
IT WAS--IT WAS ALL IN--
367
00:16:41,300 --> 00:16:43,234
[PHONE RINGING]
368
00:16:43,236 --> 00:16:44,568
HELLO?
369
00:16:44,570 --> 00:16:45,736
OH, UH,
HI, JOE.
370
00:16:45,738 --> 00:16:49,573
NO--NO.
HE--HE JUST WENT FISHING.
371
00:16:49,575 --> 00:16:53,810
HAS--HAS HE MADE
UP HIS MIND ABOUT WHAT?
372
00:16:53,812 --> 00:16:55,246
THERE--THERE--THERE
MUST BE SOME MISTAKE.
373
00:16:55,248 --> 00:16:57,814
GEOR--UH,
GEORGE IS HAPPY HERE.
374
00:16:57,816 --> 00:17:01,052
NOT--NOT ANYMORE.
375
00:17:01,054 --> 00:17:02,553
I'LL--I'LL--
I'LL TELL HIM...
376
00:17:02,555 --> 00:17:04,255
I'LL TELL HIM YOU CALLED.
377
00:17:04,257 --> 00:17:05,423
THAT WAS
THE PRESCOTT HOTEL.
378
00:17:05,425 --> 00:17:07,491
GEORGE APPLIED FOR A JOB
THERE THIS MORNING.
379
00:17:07,493 --> 00:17:09,427
OH, NO.
380
00:17:09,429 --> 00:17:10,761
WELL,
I HOPE YOU'RE SATISFIED,
381
00:17:10,763 --> 00:17:12,896
MR. "MY MOUTH IS A WEAPON."
382
00:17:12,898 --> 00:17:14,831
HONEY,
IF ANYONE IS LOOKING FOR ME,
383
00:17:14,833 --> 00:17:18,702
I'LL BE DOWN AT GEORGE'S
SECRET FISHING HOLE.
384
00:17:23,809 --> 00:17:25,742
WHERE IS GEORGE'S
SECRET FISHING HOLE?
385
00:17:35,921 --> 00:17:37,854
AH. GAH.
386
00:17:40,693 --> 00:17:42,926
HI.
HI--HI, GEORGE.
387
00:17:42,928 --> 00:17:45,996
HOW DID YOU FIND
MY SECRET FISHING HOLE?
388
00:17:45,998 --> 00:17:48,665
I JUST ASKED
AROUND AT THE INN.
389
00:17:48,667 --> 00:17:49,666
WHO KNEW?
390
00:17:49,668 --> 00:17:50,767
EVERYONE.
391
00:17:57,110 --> 00:17:59,876
ARE THE--
ARE THE FISH BITING?
392
00:17:59,878 --> 00:18:01,745
NOT YET.
393
00:18:04,750 --> 00:18:07,784
MOSQUITOES SURE ARE.
394
00:18:07,786 --> 00:18:09,720
YOU, UM--
DO YOU MIND?
395
00:18:13,126 --> 00:18:15,759
GEORGE, UH...
396
00:18:15,761 --> 00:18:18,061
ARE--ARE YOU
THINKING ABOUT...
397
00:18:18,063 --> 00:18:21,232
ABOUT LEAVING THE STRATFORD?
398
00:18:21,234 --> 00:18:23,800
WHAT WOULD GIVE YOU
AN IDEA LIKE THAT?
399
00:18:23,802 --> 00:18:25,236
YOU, UM...
400
00:18:25,238 --> 00:18:27,304
YOU GOT A CALL FROM
THE PRESCOTT HOTEL.
401
00:18:29,642 --> 00:18:30,807
DICK,
I DON'T KNOW
402
00:18:30,809 --> 00:18:33,010
IF THIS IS THE RIGHT
TIME TO BRING THIS UP,
403
00:18:33,012 --> 00:18:37,681
BUT I'M THINKING
OF LEAVING THE STRATFORD.
404
00:18:37,683 --> 00:18:39,883
WELL, GEORGE,
IF IT'S BECAUSE OF ANYTHING
405
00:18:39,885 --> 00:18:41,385
I--I SAID LAST NIGHT,
406
00:18:41,387 --> 00:18:43,587
YOU KNOW, I HOPE--
I HOPE YOU'LL FORGIVE ME.
407
00:18:49,862 --> 00:18:52,996
MOSQUITO.
408
00:18:52,998 --> 00:18:55,932
YOU REALLY HIT ON SOME
SORE SPOTS LAST NIGHT, DICK.
409
00:18:58,304 --> 00:19:00,638
I DIDN'T DO ANYTHING EXCEPT
WHAT EVERYONE ELSE WAS DOING.
410
00:19:00,640 --> 00:19:03,006
I MEAN,
DWAYNE CALLED YOU SLOW,
411
00:19:03,008 --> 00:19:04,841
AND--AND DUTCH CALLED
YOU A KNUCKLEHEAD.
412
00:19:04,843 --> 00:19:07,010
WELL,
BUT THOSE GUYS ARE BUDDIES.
413
00:19:07,012 --> 00:19:09,880
THEY ALWAYS KID ME.
YOU'VE NEVER DONE THAT.
414
00:19:09,882 --> 00:19:12,949
WHEN YOU SAID THOSE THINGS,
THEY SOUNDED SO...
415
00:19:12,951 --> 00:19:14,918
TRUE.
416
00:19:14,920 --> 00:19:16,554
YEAH, BUT I'M--
YOU KNOW, I'M--
417
00:19:16,556 --> 00:19:18,489
I'M YOUR BUDDY TOO.
418
00:19:20,793 --> 00:19:23,060
AND--AND YOU'RE MINE,
419
00:19:23,062 --> 00:19:25,929
AND--AND THOSE JOKES WERE--
WERE DONE OUT OF, UH...
420
00:19:25,931 --> 00:19:28,065
OUT OF AFFECTION.
421
00:19:28,067 --> 00:19:31,335
YOU WOULDN'T LIKE IT IF I DID
JOKES ABOUT YOUR SHORTCOMINGS.
422
00:19:32,805 --> 00:19:34,271
TH--THAT WOULDN'T BOTHER
ME BECAUSE, YOU KNOW,
423
00:19:34,273 --> 00:19:38,676
I'D KNOW THE--THE SPIRIT
THEY WERE BEING DONE IN.
424
00:19:38,678 --> 00:19:41,044
WH--WHAT...
425
00:19:41,046 --> 00:19:43,080
[CLEARS THROAT]
WHAT--WHAT SHORTCOMINGS?
426
00:19:43,082 --> 00:19:46,917
OH, I COULD MENTION THAT
YOU'RE A NEATNESS FREAK.
427
00:19:46,919 --> 00:19:48,485
THAT--THAT WOULDN'T
BOTHER ME.
428
00:19:48,487 --> 00:19:50,421
WHAT IF I TOLD PEOPLE ABOUT
429
00:19:50,423 --> 00:19:53,724
THE TIME YOU
THREW THE LINT FIT?
430
00:19:56,295 --> 00:19:58,795
THAT--THAT WOULD--
THAT, UH...
431
00:19:58,797 --> 00:20:01,064
THAT WOULD--THAT--
THAT WOULDN'T BOTHER ME.
432
00:20:01,066 --> 00:20:04,501
AND HOW MANY GUYS REFUSE
TO GO TO BASEBALL GAMES
433
00:20:04,503 --> 00:20:07,471
BECAUSE THEY'RE AFRAID
OF BEING HIT BY A FOUL?
434
00:20:07,473 --> 00:20:11,442
A LOT OF PEOPLE EVERY YEAR
ARE SERIOUSLY INJURED.
435
00:20:11,444 --> 00:20:13,611
I--I GOT A FISH.
436
00:20:13,613 --> 00:20:15,312
NO, YOU DON'T.
THAT'S A BRANCH.
437
00:20:15,314 --> 00:20:16,680
ARE YOU CRAZY?
IT'S FIGHTING.
438
00:20:16,682 --> 00:20:18,048
NO, IT'S NOT.
YOU'RE FIGHTING IT.
439
00:20:18,050 --> 00:20:19,250
IT'S JUST A BRANCH.
440
00:20:19,252 --> 00:20:20,317
GEORGE,
I'M TELLING YOU
441
00:20:20,319 --> 00:20:22,253
I'M ON THE BUSINESS END
OF "MOBY TROUT."
442
00:20:26,492 --> 00:20:28,425
YOU WANT ME TO CLEAN
THAT FOR YA?
443
00:20:31,330 --> 00:20:34,064
I GUESS IT'S TOO SMALL.
444
00:20:38,070 --> 00:20:40,371
I GUESS THE,
UM...
445
00:20:40,373 --> 00:20:42,573
I GUESS THE PRESCOTT
OFFERED YOU MORE MONEY?
446
00:20:44,109 --> 00:20:45,276
LOTS MORE.
447
00:20:46,679 --> 00:20:48,111
WELL, YOU KNOW, I MEAN,
THE--THE POINT IS--
448
00:20:48,113 --> 00:20:51,482
AND A SUITE.
449
00:20:51,484 --> 00:20:53,049
WELL, YOU KNOW, ALL--ALL
THAT I'M TRYING TO SAY--
450
00:20:53,051 --> 00:20:54,985
CABLE T.V. TOO.
451
00:20:57,690 --> 00:20:58,822
YOU KNOW,
I MEAN,
452
00:20:58,824 --> 00:21:00,591
THE--THE PRESCOTT'S
A--A BIG HOTEL.
453
00:21:00,593 --> 00:21:03,894
YOU KNOW, I--I COULDN'T
MATCH THEIR OFFER, BUT--
454
00:21:08,434 --> 00:21:09,833
YOU KNOW,
YOU...
455
00:21:09,835 --> 00:21:13,236
YOU AND I ARE FRIENDS.
YOU KNOW, AND I'D...
456
00:21:13,238 --> 00:21:16,307
YOU KNOW,
I'D HATE TO LOSE YOU.
457
00:21:16,309 --> 00:21:20,110
AND--AND THE INN SURE COULD
STAND A GUY WHO COULD...
458
00:21:20,112 --> 00:21:22,713
TELL A FISH FROM A BRANCH.
459
00:21:24,883 --> 00:21:27,017
IF I TURN DOWN
THE PRESCOTT HOTEL,
460
00:21:27,019 --> 00:21:29,687
WITH A SUITE
AND ALL THAT MONEY,
461
00:21:29,689 --> 00:21:31,422
WOULDN'T IT BE KINDA DUMB?
462
00:21:31,424 --> 00:21:33,557
HMM.
463
00:21:33,559 --> 00:21:35,992
SURE SOUNDS DUMB.
464
00:21:35,994 --> 00:21:38,228
THEN I'M DUMB.
465
00:21:38,230 --> 00:21:40,130
[LAUGHS]
466
00:21:40,132 --> 00:21:43,200
LOOKS LIKE YOU GOT
A STORY FOR THE NEXT ROAST.
467
00:21:43,202 --> 00:21:47,638
OF COURSE, I'VE ALWAYS
GOT THE BRANCH STORY.
468
00:21:51,310 --> 00:21:53,610
WELL, WHY DON'T
WE CATCH US SOME FISH?
469
00:21:53,612 --> 00:21:55,646
HOLD IT,
DICK.
470
00:21:58,050 --> 00:22:00,751
GEORGE,
ALL--ALL OF THOSE WERE...
471
00:22:00,753 --> 00:22:02,085
WERE MOSQUITOES,
RIGHT?
472
00:22:02,087 --> 00:22:04,421
WELL,
THAT ONE WAS.
473
00:22:15,200 --> 00:22:16,266
HONEY,
I'M TELLING YOU,
474
00:22:16,268 --> 00:22:17,434
IT WAS THIS BIG.
475
00:22:17,436 --> 00:22:18,869
ARE YOU SURE YOU'RE
NOT EXAGGERATING?
476
00:22:18,871 --> 00:22:20,136
WORD OF HONOR.
THIS BIG.
477
00:22:20,138 --> 00:22:21,839
I--I COULD HARDLY
REEL IT IN.
478
00:22:21,841 --> 00:22:23,440
THAT IS A BIG BRANCH.
479
00:22:27,045 --> 00:22:28,178
GOOD NEWS.
GOOD NEWS.
480
00:22:28,180 --> 00:22:29,946
I'M OUT
OF THE COSMETICS GAME.
481
00:22:29,948 --> 00:22:32,282
YOU MEAN, DeFOREST TOOK
THEIR COSMETICS BACK?
482
00:22:32,284 --> 00:22:33,751
NO.
THE NEXT BEST THING.
483
00:22:33,753 --> 00:22:36,520
I GOT A SALES REPRESENTATIVE
TO HANDLE IT FOR ME.
484
00:22:42,995 --> 00:22:44,795
HI, CONSUMERS.
485
00:23:21,366 --> 00:23:22,599
MEOW.
33100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof