Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,731 --> 00:01:50,943
This story and its characters
are imaginary
2
00:01:51,068 --> 00:01:56,282
They should not be seen
as representing real people or events
3
00:01:58,909 --> 00:02:03,581
Danglard's "The Chinese Screen”
presents. La Belle Abbesse
4
00:02:05,041 --> 00:02:08,836
Yeah! Come on!
5
00:02:10,421 --> 00:02:13,549
Come see me in the Casbah!
6
00:02:19,263 --> 00:02:20,848
Not too nervous?
7
00:02:20,973 --> 00:02:25,394
I'd sooner go into a cage of tigers,
Monsieur Danglard
8
00:02:25,519 --> 00:02:30,274
If you conceal your fear from them,
they'll eat out of your hand
9
00:02:30,399 --> 00:02:32,109
Easily said
10
00:02:37,323 --> 00:02:43,162
I was born at Sidi Bel Abbes,
in the land of beautiful women
11
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
My mother was a princess
12
00:02:56,008 --> 00:02:58,928
And my father said caramba/
13
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
Don't say you'd rather go back
to house-painting
14
00:03:07,770 --> 00:03:12,983
When I heard you on your ladder
I knew I'd make you a great whistler
15
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
- Really?
- I'm telling you
16
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
- Will you be out in the audience?
- Don't worry, I'll be watching you
17
00:03:20,157 --> 00:03:21,951
Would you care for some lobsters?
18
00:03:22,076 --> 00:03:24,704
They've got hairy legs
19
00:03:24,829 --> 00:03:27,164
You're doing very nicely
20
00:03:27,289 --> 00:03:28,833
Evening
21
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
After you
22
00:03:36,465 --> 00:03:37,925
There he is!
23
00:03:38,050 --> 00:03:43,681
This is like a weighing-in paddock;
how about taking me on as a jockey?
24
00:03:43,806 --> 00:03:46,851
You're too heavy.
They're over there
25
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
Captain, is the country prepared?
26
00:04:13,669 --> 00:04:17,423
All I need say is, lances have
been restored to the cavalry
27
00:04:17,548 --> 00:04:22,261
- How about Russian railway shares?
- Hopeless; moujiks walk everywhere
28
00:04:22,386 --> 00:04:26,390
- What say you, Coudrier?
- Once I leave my office: curtains!
29
00:04:26,515 --> 00:04:29,685
Have you heard that Conakry
has voted a subsidy?
30
00:04:29,810 --> 00:04:32,354
We'll discuss it tomorrow
31
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
Slaves!
32
00:04:35,399 --> 00:04:39,361
Bring me hookah, hashish and
the navel of La Belle Abbesse
33
00:04:40,279 --> 00:04:44,074
The paradise of Mahomet,
my dear chap
34
00:04:44,200 --> 00:04:48,162
- Jealous, my friend?
- Like a tiger
35
00:04:48,287 --> 00:04:50,623
Good evening, dear Prince
36
00:04:50,748 --> 00:04:54,710
- Come to share my worries?
- I would greatly like to have worries
37
00:04:54,835 --> 00:04:57,838
Dare I ask him to pay my rent?
38
00:05:25,866 --> 00:05:28,452
Three cheers for the dark-haired beauty!
39
00:05:33,040 --> 00:05:35,751
To "The White Queen".
Who loves me, follows me
40
00:05:35,876 --> 00:05:38,087
Montmartre? That's dangerous
41
00:05:38,212 --> 00:05:41,924
- Where's Montmartre?
- Where you were born
42
00:05:42,049 --> 00:05:43,926
- Come
- Strange idea
43
00:05:44,051 --> 00:05:47,471
We're going to see
the little ladies!
44
00:06:15,666 --> 00:06:20,296
Inspector, the big fish don't come
here now, they don't trust me
45
00:06:20,421 --> 00:06:22,673
Neither do we, we're watching you
46
00:06:22,798 --> 00:06:26,343
What a life!
If only I could sell up and retire
47
00:06:26,802 --> 00:06:28,888
Excuse me, Inspector
48
00:06:33,309 --> 00:06:35,811
Monsieur Danglard, what an honour!
49
00:06:38,772 --> 00:06:42,192
- Scram!
- Keep your hands off the goods!
50
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
You'll be comfortable here
51
00:06:47,156 --> 00:06:50,200
- What will you have?
- Only champagne for me
52
00:06:50,326 --> 00:06:53,078
The lady will have red wine
53
00:06:53,203 --> 00:06:57,207
It's on the house.
Cherries in brandy for everyone
54
00:06:58,959 --> 00:07:02,796
What do those stuffed-shirts
want here?
55
00:07:02,922 --> 00:07:06,133
They're slumming, for thrills
56
00:07:20,731 --> 00:07:23,859
- She's nice, that little one
- Which one?
57
00:07:33,619 --> 00:07:35,412
They're wild!
58
00:07:35,537 --> 00:07:39,333
Didn't our grandmothers call this
the cancan?
59
00:07:39,458 --> 00:07:40,751
No, me sham“
60
00:07:40,876 --> 00:07:46,548
Land values are rising here; you're
enterprising, you'd do well here
61
00:07:46,674 --> 00:07:50,886
With such customers?
What do you think, Walter?
62
00:07:51,011 --> 00:07:53,222
I'm only your backer
63
00:07:53,347 --> 00:07:55,849
- And profit-taker
- Sometimes; ideas are his department
64
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
I can't afford to back them myself, alas
65
00:08:00,229 --> 00:08:03,148
- Know what I mean?
- Let's dance
66
00:08:04,733 --> 00:08:06,610
My little pet!
67
00:08:06,735 --> 00:08:10,656
"The White Queen" is good business,
don't be put off by appearances
68
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
Ladies?
69
00:08:40,894 --> 00:08:43,147
- Shall we?
- Let's relive our youth!
70
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
But ladies!
71
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
- You like the cancan?
- Better than working in the laundry
72
00:10:44,101 --> 00:10:46,311
You seem upset, dear lady
73
00:10:46,436 --> 00:10:50,315
Not at all,
I'm enjoying myself enormously
74
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
A waltz?
75
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Waltzing with another man?
76
00:11:42,534 --> 00:11:45,579
Our friend Danglard is off again...
77
00:11:45,704 --> 00:11:50,918
...and our distraught beauty will
console herself in Papa Walter's arms
78
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
Come
79
00:13:02,030 --> 00:13:04,866
- You don't care about me
- He danced so well
80
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
- And I dance badly?
- You're different, because I love you
81
00:13:08,245 --> 00:13:11,248
You've got a gold mine there
82
00:13:11,373 --> 00:13:15,377
- Such a dancer, he must be a duke
- Or an artiste
83
00:13:15,502 --> 00:13:18,338
- Did you make a date?
- That's enough!
84
00:13:18,463 --> 00:13:23,677
Do as you please, Bidon,
but at least I work for my money
85
00:13:23,802 --> 00:13:26,138
We'll go elsewhere on Saturday, Nini
86
00:13:26,263 --> 00:13:28,348
He seems rather cross
87
00:13:36,565 --> 00:13:37,607
Coming, my dear?
88
00:13:37,733 --> 00:13:40,569
I'm going home.
Are you coming, Zizi?
89
00:13:40,694 --> 00:13:44,823
You'll exhaust my patience in the end;
come home with me
90
00:13:44,948 --> 00:13:47,159
I take orders from no one
91
00:13:47,284 --> 00:13:49,953
But we are at your command
92
00:13:54,082 --> 00:13:58,128
- We'll find a carriage further along
- Very well
93
00:13:59,171 --> 00:14:02,090
- You're not angry now?
- Of course not
94
00:14:02,841 --> 00:14:05,010
What do you see in that girl?
95
00:14:05,135 --> 00:14:08,764
Everything and nothing. She dances
like a goddess, that's all
96
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
You said that when you met me
97
00:14:10,974 --> 00:14:14,644
But I'll never tell her;
I don't even know her name
98
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
- Is that true?
- I swear it
99
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
Don't think I'm jealous
100
00:14:20,442 --> 00:14:24,696
On the contrary. And at least admit
that I'm not jealous, either
101
00:14:24,821 --> 00:14:28,617
- What do you mean?
- Nothing
102
00:14:30,243 --> 00:14:35,957
Baron Walter and the others?
Zizi, darling, that doesn't count
103
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
Yes?
104
00:14:49,846 --> 00:14:52,849
It's the bailiff, sir
105
00:14:54,726 --> 00:14:59,648
- A visitor, darling?
- Yes, a little social call
106
00:15:13,912 --> 00:15:15,997
Can you pay?
107
00:15:16,957 --> 00:15:19,209
Just a moment
108
00:15:26,550 --> 00:15:29,886
A drop in the ocean
109
00:15:30,011 --> 00:15:36,226
There should be five hundred louis
in the till of "The Chinese Screen"
110
00:15:36,351 --> 00:15:39,187
Perhaps there's a little something
tucked away here
111
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
Here you go.
112
00:15:43,859 --> 00:15:49,531
Far from enough; I regret that I
must give you this attachment...
113
00:15:49,656 --> 00:15:53,326
...and commence an inventory of
your possessions
114
00:15:53,452 --> 00:15:55,745
They're arresting you? Why?
115
00:15:55,871 --> 00:15:58,498
- It's not arrest, it's worse
- What is it?
116
00:15:58,623 --> 00:16:00,917
Friend Baron Walter
is out for my skin
117
00:16:01,042 --> 00:16:02,669
You'll give it?
118
00:16:02,794 --> 00:16:05,547
He bought up my mortgages,
I can't fight this paper
119
00:16:05,672 --> 00:16:07,215
Is that all the trouble?
120
00:16:07,340 --> 00:16:10,969
I must place it directly in the hands
of the person concerned
121
00:16:11,094 --> 00:16:12,637
Give me that
122
00:16:18,643 --> 00:16:20,437
Vixen!
123
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
The person concerned
124
00:16:22,772 --> 00:16:26,735
I shall leave my clerk to make
the inventory
125
00:16:26,860 --> 00:16:31,781
General Boulanger often calls on me;
I'll remember you when he's in power
126
00:16:31,907 --> 00:16:37,787
You're tilting against windmills;
they've no end of such bits of paper
127
00:16:38,538 --> 00:16:41,333
- Are you unhappy?
- Not when I have you
128
00:16:41,458 --> 00:16:44,920
If you wish,
I'll give up everything for you
129
00:16:45,045 --> 00:16:49,007
Can you see yourself living
in a cottage on bread and love?
130
00:16:49,132 --> 00:16:50,926
I don't need much
131
00:16:51,051 --> 00:16:57,307
In the big fireplace we could roast
the wild boar you'd kill in the hunt
132
00:16:57,432 --> 00:17:01,061
We'd just have a very ancient cook...
133
00:17:01,186 --> 00:17:05,565
...and a terribly young servant-girl
to do the cleaning
134
00:17:05,690 --> 00:17:09,486
It sounds like
a perfectly balanced bill
135
00:17:09,611 --> 00:17:12,531
- Get dressed, darling
- I will
136
00:17:13,990 --> 00:17:16,326
Walter will pay for this!
137
00:17:18,328 --> 00:17:22,123
Is this really the horn used in
Emilienne de Passy's famous number?
138
00:17:22,249 --> 00:17:26,127
She sounded it like the English queen
herself. I found her in rue Mouffetard
139
00:17:26,253 --> 00:17:31,633
In my spare time I'm a bit of
an artiste myself; I sing, I dance
140
00:17:31,758 --> 00:17:36,263
My friends all call me
Serpentine Casimir
141
00:17:36,388 --> 00:17:39,683
Couldn't you give me a chance
at "The Chinese Screen"?
142
00:17:39,808 --> 00:17:44,187
I'd drop everything else at once.
See what I can do
143
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
I see
144
00:18:04,958 --> 00:18:08,461
But is "The Chinese Screen"
still mine?
145
00:18:08,587 --> 00:18:11,047
Zizi, help me
146
00:18:11,172 --> 00:18:16,595
You've got a good job, Casimir;
the theatre isn't a living
147
00:18:16,720 --> 00:18:21,516
Art, audiences, applause,
that's all very nice...
148
00:18:21,641 --> 00:18:26,688
...but you're at the mercy of
the man with the money
149
00:18:26,813 --> 00:18:30,358
He twists you when he pleases
150
00:18:30,483 --> 00:18:32,360
Tighter!
151
00:18:33,320 --> 00:18:37,365
Slaves, that's what we are, my friend
152
00:18:37,490 --> 00:18:43,330
if I had a son I'd make him a civil
servant, anything with a pension
153
00:18:43,455 --> 00:18:47,917
Maybe, but the stage is in my blood;
from now on, I'm your man
154
00:18:48,043 --> 00:18:53,131
Well, poor Casimir, you've got
a lovely future ahead of you
155
00:19:01,348 --> 00:19:06,186
I've seen some changes
in the neighbourhood, sir, I can tell you
156
00:19:06,311 --> 00:19:08,688
Our customers were all locals...
157
00:19:08,813 --> 00:19:11,650
...but last night we even had
a grand duke
158
00:19:13,109 --> 00:19:15,278
Mind! You'll drown your absinthe
159
00:19:15,403 --> 00:19:18,698
He wanted champagne,
but he got absinthe
160
00:19:18,823 --> 00:19:20,700
He even tipped me a louis
161
00:19:20,825 --> 00:19:23,953
Only "The White Queen" doesn't change
162
00:19:48,812 --> 00:19:50,897
Who was your bloke last night?
163
00:19:51,022 --> 00:19:55,694
He's not the sort to set me up; he
bought me a beer, then I went home
164
00:19:55,819 --> 00:19:57,487
- Good day, Henriette
- Hello, girls
165
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
- Been shopping, Henriette?
- What have you got there?
166
00:20:00,365 --> 00:20:03,201
It's veal. My boyfriend
has a delicate stomach...
167
00:20:03,326 --> 00:20:05,286
...he eats white meat
168
00:20:06,913 --> 00:20:09,165
Six months ago
she carried baskets, too
169
00:20:09,290 --> 00:20:10,750
Some have all the luck
170
00:20:10,875 --> 00:20:15,714
Still, before she accepted,
she found out all about him
171
00:20:20,593 --> 00:20:23,179
- What about you and Paulo last night?
- What about it?
172
00:20:23,304 --> 00:20:24,514
Are you still horrible to him?
173
00:20:24,639 --> 00:20:27,851
I like him a lot, but he's too young.
Can you see him with a family?
174
00:20:27,976 --> 00:20:30,395
- He's nice
- He'll be nicer when he's the boss
175
00:20:36,651 --> 00:20:42,907
I'll take the first that's serious,
provided he gets me out of the laundry
176
00:20:43,533 --> 00:20:46,745
- There's your dancer from last night
- Oh, heavens!
177
00:20:46,870 --> 00:20:48,496
- He's following us
- You think so?
178
00:20:48,621 --> 00:20:51,040
You have all the luck
179
00:20:51,166 --> 00:20:53,084
He's a wonderful dancer
180
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
I've got a pebble in my shoe
181
00:21:22,155 --> 00:21:24,574
You do not.
Look, you got your way
182
00:21:24,699 --> 00:21:26,493
I did it for you
183
00:21:26,618 --> 00:21:29,996
- Would you like to become a dancer?
- Everyone knows what that means
184
00:21:30,121 --> 00:21:31,331
She's my daughter
185
00:21:31,456 --> 00:21:33,208
She interests me, Madame
186
00:21:33,333 --> 00:21:38,838
- She's an honest girl
- I'm sure. How much does she earn?
187
00:21:38,963 --> 00:21:42,133
- She's not for sale
- She'll have a career
188
00:21:42,258 --> 00:21:45,178
What career?
189
00:21:45,303 --> 00:21:48,932
The finest of all, dear lady:
the theatre
190
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
But there's nothing I can do
191
00:21:51,935 --> 00:21:53,353
We'll teach you
192
00:21:54,103 --> 00:21:55,980
And don't suck your thumb
193
00:21:57,690 --> 00:22:00,026
What would you pay her?
194
00:22:00,151 --> 00:22:03,446
Three francs in training,
five francs when she appears
195
00:22:03,571 --> 00:22:05,865
Five francs! What luck
196
00:22:05,990 --> 00:22:09,285
- When does she start?
- At once, if you like
197
00:22:09,410 --> 00:22:10,453
She must finish the day
198
00:22:10,578 --> 00:22:12,789
I'll call for her tonight
199
00:22:12,914 --> 00:22:14,457
All very well...
200
00:22:14,582 --> 00:22:16,584
...but how do I know you're serious?
201
00:22:16,709 --> 00:22:18,336
Here's an advance
202
00:22:18,461 --> 00:22:23,132
I've got a say in this. What's your name
and where will you make me dance?
203
00:22:23,800 --> 00:22:28,721
My name's Danglard. At the moment
I'm running "The Chinese Screen"
204
00:22:28,847 --> 00:22:33,768
And tomorrow, well,
that's another story
205
00:22:33,893 --> 00:22:36,396
Shall I call later?
206
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
The pleats in this blouse
are a disgrace
207
00:22:41,943 --> 00:22:44,696
How's the pleat in your backside?
208
00:23:02,839 --> 00:23:07,343
It's expected with theatre people;
you have to do it, or you get nowhere
209
00:23:07,468 --> 00:23:09,554
That's what bothers me
210
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
In your shoes...
211
00:23:11,014 --> 00:23:16,436
I dreamt that Paulo would be first.
I might look silly with Danglard
212
00:23:16,561 --> 00:23:20,189
You've still time to take a lesson
before tonight
213
00:23:20,315 --> 00:23:22,400
Listen to you!
214
00:23:51,554 --> 00:23:54,849
- Where's your uncle?
- Asleep upstairs
215
00:24:21,334 --> 00:24:26,798
My little Nini, now you are my wife
216
00:24:26,923 --> 00:24:31,844
- It's nothing to cry about
- I'm not crying, I'm just happy
217
00:24:48,236 --> 00:24:51,155
Come on.
There's no need to be frightened
218
00:25:05,503 --> 00:25:07,588
Say 0/é with more passion
219
00:25:15,388 --> 00:25:19,475
- Where are we?
- At Guibole's, your teacher
220
00:25:19,600 --> 00:25:23,438
- It's really for dancing?
- What did you think?
221
00:25:23,563 --> 00:25:26,691
Well, I thought I'd have to...
222
00:25:27,817 --> 00:25:30,903
Not nowadays, you're behind the times
223
00:25:31,029 --> 00:25:32,363
A nupu?
224
00:25:32,488 --> 00:25:34,907
An idea
225
00:25:35,033 --> 00:25:36,492
Let's see your idea
226
00:25:36,617 --> 00:25:39,120
Come into the light, child
227
00:25:45,209 --> 00:25:47,545
- I'm not a freak animal
- I do the talking here
228
00:25:50,214 --> 00:25:54,010
- What am I to make out of her?
- You'll be astonished
229
00:25:54,135 --> 00:25:58,890
- Remember your cancan triumphs?
- Is that your idea?
230
00:25:59,015 --> 00:26:03,311
Yes, and not only for her;
for all your girls and others
231
00:26:03,436 --> 00:26:04,645
Are you dotty?
232
00:26:04,771 --> 00:26:11,277
Imagine a line of girls with such faces,
dressed like at the Opera
233
00:26:11,402 --> 00:26:15,740
But the cancan is finished.
What could she do with it now?
234
00:26:15,865 --> 00:26:18,284
Why not the barn dance?
235
00:26:19,285 --> 00:26:21,370
We'll find a new name for it
236
00:26:21,496 --> 00:26:24,207
They only go for English names now
237
00:26:24,332 --> 00:26:30,296
Macadam, Macfarlan, Pick-pocket,
Lavatory... poor old cancan
238
00:26:31,339 --> 00:26:32,548
French Cancan!
239
00:26:33,674 --> 00:26:35,218
Not bad
240
00:26:35,343 --> 00:26:40,014
The only thing is, these children
will never be able to do that
241
00:26:40,139 --> 00:26:41,808
NW sum!
242
00:26:43,267 --> 00:26:45,770
Only you can revive
the cancan, Guibole
243
00:26:45,895 --> 00:26:48,231
- Oh, stop
- I'm serious. Play, Oscar
244
00:27:09,877 --> 00:27:12,296
Quiet down!
245
00:27:12,421 --> 00:27:16,134
I can't sleep for all that row!
246
00:27:16,259 --> 00:27:17,885
Belt up, philistine!
247
00:27:18,594 --> 00:27:20,680
Help me UP
248
00:27:21,430 --> 00:27:22,473
Off with you
249
00:27:22,598 --> 00:27:27,436
- No better than washing clothes?
- Yes, but I'll never manage it
250
00:27:27,562 --> 00:27:29,438
Sit down
251
00:27:34,694 --> 00:27:35,987
Sit Still
252
00:27:41,826 --> 00:27:43,786
It's not funny!
253
00:27:43,911 --> 00:27:46,289
- She's supple
- So you'll start tomorrow?
254
00:27:46,414 --> 00:27:48,958
- Start at eight tomorrow morning
- Yes, madame
255
00:27:49,083 --> 00:27:50,960
Good night
256
00:28:07,727 --> 00:28:09,103
Hallo, Danglard
257
00:28:09,228 --> 00:28:14,609
- I've found a pretty ribbon
- Vanity will be your downfall
258
00:28:14,734 --> 00:28:17,570
You'll always be a prince
259
00:28:23,534 --> 00:28:25,077
Do you know her?
260
00:28:25,203 --> 00:28:29,457
That's Prunelle, Queen of the Cancan.
The toast of Paris before you were born
261
00:28:32,084 --> 00:28:33,878
Good night, Monsieur Danglard
262
00:28:39,967 --> 00:28:41,844
I was in despair
263
00:28:41,969 --> 00:28:46,474
Seeing her skipping along the street,
it was a revelation
264
00:28:46,599 --> 00:28:49,227
Do you know what I'll give them?
265
00:28:49,352 --> 00:28:53,814
Low life for millionaires,
adventure in comfort
266
00:28:53,940 --> 00:28:59,195
Garden tables, the best champagne,
great numbers by the finest artistes
267
00:28:59,320 --> 00:29:04,617
The bourgeois will mix with skirt,
without fear of pox or knifing
268
00:29:04,742 --> 00:29:08,788
- But where?
- I've just bought "The White Queen"
269
00:29:08,913 --> 00:29:10,289
What with?
270
00:29:10,414 --> 00:29:15,670
Well, with drafts, promises,
rustling up the breeze
271
00:29:15,795 --> 00:29:20,049
Money's not lacking; it's getting it
out of backers' pockets that's awkward
272
00:29:20,174 --> 00:29:23,469
A little song, sir?
273
00:29:23,594 --> 00:29:30,184
Ancient heroes were lauded in chorus;
are our heroes unworthy of the luxury?
274
00:29:30,309 --> 00:29:34,647
Wouldn't it be nice if I were
your chorus?
275
00:29:35,106 --> 00:29:39,777
Money is as shy as a turtle-dove
276
00:29:40,528 --> 00:29:45,324
Money can be wooed
like a maiden's love
277
00:29:45,449 --> 00:29:49,870
Money hides 'neath widows' beds.
Money mounts up in misers' heads
278
00:29:49,996 --> 00:29:53,833
Millionaire, banker, courtesan,
bigot, aristocrat, hold-up man
279
00:29:53,958 --> 00:29:57,378
There's all that money
to be shaken from trees
280
00:29:57,503 --> 00:30:01,382
What's money for Danglard
but shooting the breeze?
281
00:30:01,507 --> 00:30:04,635
Fon/vard! Charge the windmills!
282
00:30:07,138 --> 00:30:08,597
Soldiers, hold your positions
283
00:30:08,723 --> 00:30:12,143
Fonrvard! Capture the pretty frills!
284
00:30:12,268 --> 00:30:15,604
Shake the temple's columns!
285
00:30:15,730 --> 00:30:19,442
Soldiers! Remember that from the top
of the Moulin de Ia Galette...
286
00:30:19,567 --> 00:30:24,864
...forty centuries look down on you
287
00:30:30,077 --> 00:30:33,456
- Casimir, I'm pleased with you
- Long live the emperor!
288
00:30:36,417 --> 00:30:41,630
Zizi, I bring a sinner
who wants to repent
289
00:30:43,674 --> 00:30:46,761
Forgive me.
The only seat is the edge of my bed
290
00:30:47,261 --> 00:30:50,181
I am punished by my own sins
291
00:30:51,265 --> 00:30:56,812
Lola has told me about your idea of
a "Chinese Screen" for the masses
292
00:30:56,937 --> 00:30:59,482
High life for modest purses
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
Illusion of high life
294
00:31:01,609 --> 00:31:06,655
Society needs its illusionists,
so I've decided to help you
295
00:31:06,781 --> 00:31:08,657
I'll return your furniture
296
00:31:08,783 --> 00:31:11,160
No, I'd rather live in a hotel
297
00:31:11,952 --> 00:31:17,917
In my profession, a home is
a luxury I can't allow myself
298
00:31:18,042 --> 00:31:21,337
As you wish
299
00:31:22,421 --> 00:31:27,385
I would like to clear up certain
delicate points in our relationship
300
00:31:28,719 --> 00:31:31,138
Casimir, leave us, will you?
301
00:31:33,307 --> 00:31:36,602
- You're not going to fight?
- Don't be silly
302
00:31:36,727 --> 00:31:39,105
As you well know, my dear friend...
303
00:31:39,230 --> 00:31:44,693
...my action has not been provoked
by jealousy; I am not jealous
304
00:31:44,819 --> 00:31:47,655
Adrien, don't you love me any more?
305
00:31:48,197 --> 00:31:50,449
Lola, I adore you
306
00:31:51,075 --> 00:31:53,828
The precarious modern world...
307
00:31:54,578 --> 00:31:57,039
...judges by appearances only
308
00:31:57,164 --> 00:32:00,459
Respect them, and I'll remain
your supporter
309
00:32:00,584 --> 00:32:05,589
Appearances. What do I care?
I do as I please
310
00:32:05,714 --> 00:32:08,884
Yes, you can afford to indulge
311
00:32:09,009 --> 00:32:14,223
In future, when you provoke the
resentment of our Belle Abbesse...
312
00:32:14,765 --> 00:32:17,810
...see that it doesn't happen
in public
313
00:32:18,686 --> 00:32:20,563
What a bill
314
00:32:39,123 --> 00:32:42,293
- The Prussians!
- Fear not, dear lady, I am here!
315
00:32:43,461 --> 00:32:46,088
Magnificent explosion, Baron
316
00:32:46,213 --> 00:32:49,633
- The Cossacks have arrived!
- There's no peace any more
317
00:32:51,177 --> 00:32:53,679
- They're demolishing "The White Queen"
- It's Danglard's doing
318
00:32:53,804 --> 00:33:00,102
A harmless meeting place for skivvies,
destroyed for Danglard's den of vice
319
00:33:00,227 --> 00:33:04,648
- I'll not set foot inside
- It's progress, Commandant
320
00:33:35,846 --> 00:33:39,183
- That's enough
- Another go, just to please me
321
00:33:39,308 --> 00:33:43,270
No favouritism in the dance!
She'll never get it
322
00:33:43,395 --> 00:33:45,773
- What have you to say?
- Nothing
323
00:33:46,690 --> 00:33:49,527
Well, goodbye, Monsieur Danglard
324
00:33:49,652 --> 00:33:51,195
Madame Guibole
325
00:33:52,988 --> 00:33:56,992
After all, the laundry isn't so bad
326
00:34:01,247 --> 00:34:05,459
My pal's in a hurry; it's their
busy day at the delicatessen
327
00:34:05,584 --> 00:34:09,171
Who shall I let in,
the two gents or the girl?
328
00:34:09,296 --> 00:34:11,090
All three
329
00:34:19,306 --> 00:34:22,268
Walter has an administrative meeting
330
00:34:22,393 --> 00:34:24,270
- What about Lola?
- The same meeting
331
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Administrative?
332
00:34:26,814 --> 00:34:32,528
He asked me to give you this cheque.
Why sell "The Chinese Screen"?
333
00:34:32,653 --> 00:34:35,322
For the down payment on
"The White Queen"
334
00:34:35,447 --> 00:34:38,617
- Wasn't that for your old age?
- Walter is my partner
335
00:34:38,742 --> 00:34:43,497
if this flops, he'll employ me
as a messenger in one of his banks
336
00:34:43,622 --> 00:34:44,832
Any dancing experience?
337
00:34:44,957 --> 00:34:47,751
No, but I was top in gymnastics
338
00:34:47,876 --> 00:34:49,753
Play, Oscar
339
00:35:02,808 --> 00:35:04,101
Let's give her a chance
340
00:35:04,226 --> 00:35:06,979
Report tomorrow; wear pantaloons
341
00:35:07,104 --> 00:35:08,981
Next.
342
00:35:17,990 --> 00:35:24,663
I pose for painters. "The Temptation
of Saint Anthony"... well, that's me
343
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
Let's see what you can do
344
00:35:36,467 --> 00:35:37,676
You haven't got it
345
00:35:37,801 --> 00:35:41,180
- What do you do with rejects?
- Do you need more mine-workers?
346
00:35:41,305 --> 00:35:45,559
Excellent idea!
They would be on overtime
347
00:35:45,684 --> 00:35:46,810
Not likely
348
00:35:59,031 --> 00:36:02,242
Bring us some punch
349
00:36:02,368 --> 00:36:07,748
Punch? Do you need warming up,
my great big Coco?
350
00:36:15,005 --> 00:36:18,967
- I think it's broken
- It won't break
351
00:36:50,082 --> 00:36:52,167
She's done the splits
352
00:36:54,628 --> 00:36:58,340
Positions, girls
353
00:36:58,465 --> 00:37:00,801
Quickly!
354
00:37:24,491 --> 00:37:28,996
Behave, Adrien.
Let's go to the Comedie Frangaise
355
00:37:34,168 --> 00:37:37,546
Madame's dress, her coat
and the carriage
356
00:37:41,467 --> 00:37:43,552
Come help us
357
00:38:14,082 --> 00:38:16,502
Ladies, take your positions
358
00:38:29,932 --> 00:38:35,479
- Are you pleased?
- You're still rather stiff. Relax
359
00:38:35,604 --> 00:38:39,066
Now that you're warmed up,
let's take the diagonal
360
00:39:00,462 --> 00:39:02,005
My dear
361
00:39:02,464 --> 00:39:07,970
Don't speak, don't move.
I've an awful headache
362
00:39:08,095 --> 00:39:12,933
I just wanted to say that
I've arranged to visit the new building
363
00:39:13,767 --> 00:39:17,479
My dress, this very moment!
364
00:39:18,105 --> 00:39:21,233
- What about the headache?
- What headache?
365
00:39:22,234 --> 00:39:25,529
What if we call it
"The Palace of la Belle Abbesse"?
366
00:39:26,488 --> 00:39:29,116
- Admirable idea!
- Very original
367
00:39:29,241 --> 00:39:31,618
- What have you to say?
- Nothing
368
00:39:31,743 --> 00:39:33,245
You hypocrites!
369
00:39:33,370 --> 00:39:36,915
I propose:
"The Palace of the Cancan"
370
00:39:37,040 --> 00:39:38,500
Enough!
371
00:39:38,625 --> 00:39:40,669
This isn't the circus; we're working
372
00:39:40,794 --> 00:39:45,132
Ladies, gentlemen, the establishment
will be "Le Moulin Rouge"
373
00:39:45,257 --> 00:39:49,177
At "Le Moulin Rouge" the upper crust
will drink red wine till they bust!
374
00:39:49,303 --> 00:39:51,179
No, they'll drink champagne!
375
00:39:55,601 --> 00:39:58,186
I love you, too, darling
376
00:40:00,314 --> 00:40:05,193
I've made great progress; if it
depended on me, the show could start
377
00:40:05,319 --> 00:40:06,445
You're not staying?
378
00:40:06,570 --> 00:40:12,367
I can't. A minister is coming to see
how "Le Moulin Rouge" is progressing
379
00:40:12,492 --> 00:40:15,245
We're all going to be there
380
00:40:28,091 --> 00:40:30,427
A minister's coming
381
00:40:30,552 --> 00:40:34,681
A minister at "Le Moulin Rouge"?
Nothing surprises me in the Republic
382
00:40:35,474 --> 00:40:38,310
What pickings!
383
00:40:45,150 --> 00:40:46,276
The minister!
384
00:40:46,401 --> 00:40:50,572
This way, Minister. Monsieur Dangiard
and the others are waiting inside
385
00:40:58,455 --> 00:41:00,999
What a squadron!
386
00:41:01,124 --> 00:41:03,877
They're taking the bread
from our mouths
387
00:41:06,088 --> 00:41:07,798
Watch your step, sir
388
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
- Honoured
- How are you, Gustave?
389
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Are you a patron of the arts, Walter?
390
00:41:21,520 --> 00:41:25,023
May I present Lola de Castro
de la Puente y de Extremadura?
391
00:41:25,148 --> 00:41:29,695
Honoured, Madame. I greatly admire
your choreography
392
00:41:29,820 --> 00:41:33,281
Thank you, I adore compliments
393
00:42:17,617 --> 00:42:20,704
I've seen you somewhere before
394
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
Here, when it was "The White Queen"
395
00:42:31,715 --> 00:42:35,010
- Why are you here?
- I dance the French Cancan
396
00:42:35,135 --> 00:42:38,221
- Did Danglard engage you?
- Yes, Madame
397
00:42:43,268 --> 00:42:45,729
Not in front of the Minister
398
00:42:45,854 --> 00:42:48,356
Thanks for coming, Gustave
399
00:42:48,482 --> 00:42:51,401
Goodbye, sir
400
00:43:11,588 --> 00:43:15,175
- She's gone crazy
- What did you do to her?
401
00:43:15,300 --> 00:43:17,511
Get a hold of yourself!
402
00:43:17,636 --> 00:43:21,932
So you wouldn't see her again,
you didn't know her name! Hypocrite!
403
00:43:23,850 --> 00:43:25,393
Lola!
404
00:43:25,519 --> 00:43:28,980
You want to dance the cancan?
Try it!
405
00:43:39,407 --> 00:43:40,867
Leave me alone!
406
00:43:40,992 --> 00:43:42,994
I love your impulsiveness,
but is this the place?
407
00:43:43,120 --> 00:43:46,915
- You should have punished this girl
- But that's not my role
408
00:43:47,040 --> 00:43:50,127
- I don't understand
- Quiet! Get me my salts
409
00:44:03,348 --> 00:44:06,309
- I'll fetch a doctor
- Hurry
410
00:44:08,478 --> 00:44:10,021
She's not dead?
411
00:44:13,108 --> 00:44:16,486
The boss is lifting
your girl's skirts
412
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
Does that hurt?
413
00:44:20,657 --> 00:44:22,701
You're a brave little soldier
414
00:44:22,826 --> 00:44:26,163
- That's my wife
- Your wife?
415
00:44:26,288 --> 00:44:30,834
Where did you marry her?
On a street corner?
416
00:44:30,959 --> 00:44:33,086
Take care of him
417
00:44:37,257 --> 00:44:39,759
- She'll pay for that!
- Your leg!
418
00:44:39,885 --> 00:44:41,428
Let me go!
419
00:44:49,644 --> 00:44:52,147
Nini, that will do
420
00:44:53,648 --> 00:44:55,525
No scandal, I warned you
421
00:44:55,650 --> 00:44:59,196
If our lovely lady has crippled Nini,
I'll break your jaw
422
00:45:18,340 --> 00:45:22,510
Next number, gentlemen.
"Butterflies and Violets"
423
00:45:29,100 --> 00:45:30,977
What about us?
424
00:45:43,531 --> 00:45:46,076
- Excuse me, sir
- Don't mention it
425
00:45:46,201 --> 00:45:48,662
I love close combat
426
00:46:03,551 --> 00:46:05,512
This is really absurd
427
00:46:05,637 --> 00:46:07,514
Let's put an end to this
428
00:46:12,644 --> 00:46:14,437
Nini, that's enough
429
00:46:14,562 --> 00:46:16,147
You too, Lola
430
00:46:16,273 --> 00:46:18,566
That's enough!
431
00:46:19,776 --> 00:46:24,030
This is supposed to be a friendly
meeting, a family gathering
432
00:46:24,155 --> 00:46:28,159
We all belong
to the "Moulin Rouge" family
433
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
Not again!
434
00:46:46,469 --> 00:46:48,722
Are you satisfied?
435
00:46:49,180 --> 00:46:51,182
What's going on here?
436
00:46:51,308 --> 00:46:55,812
- This girl's lover pushed Danglard
- That's a lie!
437
00:46:55,937 --> 00:46:58,732
- Come with me
- Let me through
438
00:47:07,157 --> 00:47:10,994
- Hold on there
- We've done nothing
439
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
- Take them in
- Is this justice?
440
00:47:13,830 --> 00:47:16,916
- He didn't do anything
- Calm down, or we'll arrest you, too
441
00:47:17,042 --> 00:47:18,918
- What's this?
- A souvenir from my mother
442
00:47:19,044 --> 00:47:22,172
- And this one?
- From my grandmother
443
00:47:27,927 --> 00:47:30,680
Quick, doctor, over here!
444
00:47:32,098 --> 00:47:37,145
- I'm so glad you are all right
- Leave me alone!
445
00:47:37,270 --> 00:47:41,149
- Forgive me
- I don't want to see you ever again
446
00:47:57,207 --> 00:47:59,209
Are you family?
Congratulations
447
00:47:59,334 --> 00:48:02,796
It's a nice fracture;
forty days out of action
448
00:48:13,306 --> 00:48:16,851
- The neighbourhood's quieter
- Like the days of "The White Queen"
449
00:48:16,976 --> 00:48:18,978
Danglard's not beaten yet
450
00:48:19,104 --> 00:48:23,608
He'll never find another backer;
his star's on the wane
451
00:48:28,780 --> 00:48:30,865
What are you doing here?
452
00:48:32,909 --> 00:48:36,538
It's nice to see you're better.
I want a word with you, in fact
453
00:48:36,663 --> 00:48:38,456
I'm listening
454
00:48:38,581 --> 00:48:43,586
Don't get upset, but the last payment
for "The White Queen" was outstanding
455
00:48:43,711 --> 00:48:45,255
I was in hospital
456
00:48:45,380 --> 00:48:51,469
Still, business is business.
I've got enormous commitments
457
00:48:51,594 --> 00:48:54,180
- To fish!
- No, to my family
458
00:48:54,305 --> 00:48:58,184
My son's going to the Polytechnic,
my daughter to the Conservatoire
459
00:48:58,309 --> 00:49:01,396
Well, I was forced to accept
a most tempting offer
460
00:49:01,521 --> 00:49:03,148
From whom?
461
00:49:03,273 --> 00:49:05,775
I've been asked not to say
462
00:49:06,901 --> 00:49:12,115
Well, neither of us has any
more business here
463
00:49:13,575 --> 00:49:15,660
Congratulations
464
00:49:18,288 --> 00:49:20,665
There's Madame Prunelle
465
00:49:20,790 --> 00:49:23,042
So you're gathering up the leftovers
466
00:49:23,168 --> 00:49:26,296
You'll come out all right;
you're a prince
467
00:49:30,800 --> 00:49:35,221
Armand, lend me a louis, will you?
468
00:49:41,895 --> 00:49:43,980
May I see that?
469
00:49:45,440 --> 00:49:47,692
I know that perfume.
May I have it?
470
00:49:47,817 --> 00:49:49,903
My pleasure
471
00:50:17,263 --> 00:50:18,723
What are your conditions?
472
00:50:18,848 --> 00:50:22,977
No more cancan
and everything as it used to be
473
00:50:25,396 --> 00:50:29,400
Much too costly;
my means no longer permit such folly
474
00:50:29,526 --> 00:50:31,402
Rotter!
475
00:50:45,750 --> 00:50:47,544
May I have a word?
476
00:50:47,669 --> 00:50:50,421
- Certainly
- In private
477
00:50:50,547 --> 00:50:52,423
Will you excuse me?
478
00:50:52,549 --> 00:50:59,138
We're very upset; I've never been
in such an embarrassing situation
479
00:50:59,264 --> 00:51:02,725
Such an old customer and friend
480
00:51:02,850 --> 00:51:05,812
You're forced to dispose of my room
481
00:51:08,898 --> 00:51:12,694
- The gentleman looked most upset
- He's got money troubles
482
00:51:12,819 --> 00:51:15,572
I thought it was a bereavement
483
00:51:18,283 --> 00:51:20,827
- Well, goodbye
- I've plenty of time
484
00:51:35,758 --> 00:51:39,220
When might I take the luggage,
Monsieur Danglard?
485
00:51:39,345 --> 00:51:42,098
You might whenever you wish
486
00:51:45,393 --> 00:51:49,272
Cheer up, my good friends
487
00:51:54,819 --> 00:51:57,488
I'm sure he? lost somebody
488
00:51:57,614 --> 00:52:01,200
What's all this about luggage?
Are you leaving?
489
00:52:01,326 --> 00:52:03,578
When you're a big star...
490
00:52:03,703 --> 00:52:08,458
...you'll discover that hotel managers
suffer a painful lack of cultivation
491
00:52:08,583 --> 00:52:11,085
You didn't pay for your room?
492
00:52:11,210 --> 00:52:13,755
You find out everything
493
00:52:13,880 --> 00:52:15,673
Off you go now
494
00:52:15,798 --> 00:52:19,010
They're throwing us out.
Where shall we go?
495
00:52:19,135 --> 00:52:23,264
Well, there are plenty of bridges
over the Seine
496
00:52:23,389 --> 00:52:26,142
- Wait for us at Guibole's
- Really?
497
00:52:26,893 --> 00:52:31,064
What tragedy.
Matter triumphing over mind
498
00:52:31,522 --> 00:52:36,069
If I were a poet,
I'd write a poem entitled:
499
00:52:36,194 --> 00:52:38,279
Soliloquy of the homeless
500
00:52:38,404 --> 00:52:40,281
You've got it all wrong
501
00:52:41,032 --> 00:52:44,702
Once upon a time there sat...
502
00:52:44,827 --> 00:52:49,624
...a big, fat, Persian pussy cat!
503
00:52:49,749 --> 00:52:53,252
Then the concierge gave the cat...
504
00:52:53,378 --> 00:52:57,799
...a really pretty little rat
505
00:52:57,924 --> 00:53:03,680
Little rats are tasty fare
506
00:53:03,805 --> 00:53:06,557
In hotel rooms to be
crunched up rare
507
00:53:11,688 --> 00:53:13,606
Haven't you gone yet?
508
00:53:15,650 --> 00:53:19,821
You'd better go, I must pack
509
00:53:29,664 --> 00:53:31,124
What is it?
510
00:53:31,249 --> 00:53:34,127
- Waiter, bring champagne
- What's gotten into you?
511
00:53:34,252 --> 00:53:36,129
I wasn't speaking to you, sir
512
00:53:37,046 --> 00:53:39,132
The best
513
00:53:44,262 --> 00:53:47,849
- Silly girl
- I forbid you to laugh
514
00:54:25,428 --> 00:54:29,891
I'd never have believed I'd make love
and drink champagne in a smart hotel
515
00:54:30,016 --> 00:54:34,061
I'd never have believed
I'd fall in love with a little laundress
516
00:54:34,187 --> 00:54:39,734
So in love that I feel like a king
when I ought to feel desperate
517
00:54:41,944 --> 00:54:43,863
A little champagne?
518
00:54:46,324 --> 00:54:49,243
Before being Danglard, what were you?
519
00:54:59,670 --> 00:55:01,756
Waiter in a café
520
00:55:02,423 --> 00:55:04,550
No, a wine waiter
521
00:55:08,304 --> 00:55:12,642
Lola, I've waited two years
for this moment
522
00:55:12,767 --> 00:55:18,481
Two years ago, even a few days ago,
I wanted for nothing
523
00:55:18,606 --> 00:55:20,149
You didn't even exist
524
00:55:20,274 --> 00:55:22,777
So you've done it out of spite?
525
00:55:25,196 --> 00:55:27,073
Out of despair
526
00:56:02,984 --> 00:56:05,695
- Good day, Titi
- Hello, Thérese
527
00:56:05,820 --> 00:56:08,406
- Enjoy your meal
- You too
528
00:56:15,037 --> 00:56:18,165
- Discard
- I'll take that
529
00:56:18,833 --> 00:56:20,877
Lunch!
530
00:56:25,631 --> 00:56:28,301
They're stale, but they're all
I could pinch
531
00:56:28,426 --> 00:56:30,761
It's a good thing you kept your job
532
00:56:30,887 --> 00:56:32,555
Monsieur Danglard.
Madame Guibole
533
00:56:33,681 --> 00:56:36,350
- Delicious
-inedible!
534
00:56:36,475 --> 00:56:39,604
-"When the pelican
- Can it!
535
00:56:51,407 --> 00:56:53,743
Does the sun feel good, Paulo?
536
00:56:53,868 --> 00:56:56,370
The good thing is finding you
537
00:56:59,916 --> 00:57:02,793
Act Ill, scene 4.
Enter the avenger
538
00:57:02,919 --> 00:57:04,879
You're breaking my heart
539
00:57:05,004 --> 00:57:06,047
Don't sneer
540
00:57:06,547 --> 00:57:11,802
I'm not, you're heartily welcome;
I'd no idea how to make my exit
541
00:57:11,928 --> 00:57:13,846
The window? I hate heights
542
00:57:13,971 --> 00:57:18,684
Revolver? Too noisy.
Gas? It's cut off
543
00:57:18,809 --> 00:57:20,478
I do apologise
544
00:57:20,603 --> 00:57:22,355
That's how things are?
545
00:57:22,480 --> 00:57:24,398
He catches on quickly
546
00:57:28,152 --> 00:57:29,695
Keep out of it, you lot!
547
00:57:29,820 --> 00:57:32,740
Go on, you're doing me a favour
548
00:57:32,865 --> 00:57:36,619
- Too much a coward to do it yourself
- That's right
549
00:57:36,744 --> 00:57:39,705
- Don't count on me
- Then I'll finish my lunch
550
00:57:41,165 --> 00:57:42,708
Where's Nini?
551
00:57:43,376 --> 00:57:44,919
Eating at her mother's
552
00:57:45,044 --> 00:57:47,964
- I'll go there
- As you like
553
00:57:49,090 --> 00:57:53,469
No, I know Nini; she'll stick to you
because you're down and out
554
00:57:53,594 --> 00:57:57,223
But watch out for me
if things look up
555
00:57:59,392 --> 00:58:03,813
Tell Nini that I'll be waiting,
whenever and wherever she likes
556
00:58:19,537 --> 00:58:21,580
- What a brute!
- He's berserk
557
00:58:21,706 --> 00:58:23,582
Well... two months in jail
558
00:58:23,708 --> 00:58:26,544
- Think he had a knife?
- Nini had better watch out
559
00:58:26,669 --> 00:58:28,963
He'll leave her alone.
He got the picture
560
00:58:29,088 --> 00:58:30,548
Let me listen
561
00:58:41,559 --> 00:58:44,020
Isn't that a pretty voice?
562
00:58:47,773 --> 00:58:51,736
The steps up the hill...
563
00:58:51,861 --> 00:58:54,363
...are steep for the lovelorn
564
00:58:54,488 --> 00:59:01,162
But the windmills' sails
shield lovers from the storm
565
00:59:01,287 --> 00:59:05,124
Princess of the street
your welcome is sweet
566
00:59:05,249 --> 00:59:07,752
In my wounded heart...
567
00:59:10,629 --> 00:59:13,716
You're not afraid to go back alone?
568
00:59:13,841 --> 00:59:14,925
Are you kidding?
569
00:59:15,051 --> 00:59:18,596
- Paulo isn't too happy, you know
- Neither am I
570
00:59:19,472 --> 00:59:22,308
Don't take the Camembert again
571
00:59:24,977 --> 00:59:26,520
Goodbye, Mother
572
00:59:27,521 --> 00:59:28,898
Thérese
573
00:59:29,023 --> 00:59:31,108
Have you got the Camembert?
574
00:59:31,233 --> 00:59:32,610
Where's that cheese?
575
00:59:32,735 --> 00:59:35,237
I don't even like Camembert
- Neither do I
576
00:59:35,362 --> 00:59:37,239
I'll slap all of you!
577
00:59:38,699 --> 00:59:41,077
- I'm calling for my blouse
- Not ready
578
00:59:43,704 --> 00:59:46,207
- I was frightened
- Of me?
579
00:59:47,083 --> 00:59:49,210
Of someone else?
580
00:59:49,335 --> 00:59:50,878
What are you doing here?
581
00:59:51,003 --> 00:59:55,174
Waiting for you;
I've decided to wait for you all my life
582
00:59:55,299 --> 00:59:57,802
- Here?
- Anywhere
583
00:59:57,927 --> 01:00:00,304
What lovely roses
584
01:00:00,429 --> 01:00:05,059
I know it's uninspired to offer
roses to a young lady...
585
01:00:05,184 --> 01:00:10,272
...but what I want to say is so serious,
I feared I might not dare...
586
01:00:10,731 --> 01:00:12,858
...so I brought some roses...
587
01:00:12,983 --> 01:00:15,111
To break the ice
588
01:00:15,236 --> 01:00:20,991
But now I see you I want to plunge in
and speak to you seriously at once
589
01:00:21,117 --> 01:00:24,161
I must go to my dancing lesson,
or Guibole will scold
590
01:00:24,286 --> 01:00:28,249
I'm sure she'll understand
when I explain
591
01:00:29,041 --> 01:00:32,294
Shall we sit on the grass up there?
592
01:00:32,419 --> 01:00:34,505
Do you know it?
593
01:00:35,422 --> 01:00:41,679
Let me imagine I'm a boy out
for the first time with the girl next door
594
01:00:59,655 --> 01:01:03,200
How beautiful it is here.
May I sit down?
595
01:01:03,325 --> 01:01:04,869
How polite you are
596
01:01:04,994 --> 01:01:08,122
Too polite for a boy next door?
597
01:01:08,247 --> 01:01:10,082
So there's a big gap between us?
598
01:01:10,666 --> 01:01:13,627
Kilometres. Prince, listen to me
599
01:01:13,752 --> 01:01:19,425
First, something important:
I shall never be in love again
600
01:01:19,550 --> 01:01:21,552
You are the love of my life
601
01:01:22,636 --> 01:01:23,929
One more thing
602
01:01:24,054 --> 01:01:25,931
Ask of me what you wish
603
01:01:26,056 --> 01:01:30,769
Remember, I can do much for you.
Want to be my country's princess?
604
01:01:30,895 --> 01:01:33,022
It is not very rich, but it is nice
605
01:01:33,147 --> 01:01:37,193
No steel, no coal;
just sheep, tobacco and roses
606
01:01:38,527 --> 01:01:40,070
We'll get married in the capital
607
01:01:40,196 --> 01:01:42,448
The Archbishop Alexis
will bless our union
608
01:01:42,573 --> 01:01:44,533
The archbishop?
609
01:01:48,037 --> 01:01:51,415
If you'd rather stay here,
I'll make you Queen of Paris
610
01:01:51,540 --> 01:01:53,918
Jewels, a palace built for you
611
01:01:56,587 --> 01:02:02,509
You are sweet, you are handsome,
you are rich; all the virtues
612
01:02:02,635 --> 01:02:08,641
I wish I could love you; I would
need neither archbishop nor palace
613
01:02:08,766 --> 01:02:10,559
Bu“ cam
614
01:02:11,560 --> 01:02:13,729
The baker-boy?
615
01:02:13,854 --> 01:02:15,314
Is it him?
616
01:02:16,232 --> 01:02:18,108
Yes, it's him
617
01:02:20,236 --> 01:02:26,242
You can't be baker's wife and dancer,
but you can be princess and dancer
618
01:02:26,367 --> 01:02:30,955
- I won't be a dancer
- But what about your lesson?
619
01:02:31,080 --> 01:02:36,085
"Le Moulin Rouge" will never be;
La Belle Abbesse has bought the site
620
01:02:36,210 --> 01:02:39,797
- Things might be arranged
- The land is expensive
621
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
If it's only money, it's yours
622
01:02:43,342 --> 01:02:46,512
I can't, I'd despise myself
623
01:02:46,637 --> 01:02:52,142
Nini, don't make me suffer.
My life is at stake
624
01:02:52,268 --> 01:02:55,354
Now you're joking with me
625
01:02:55,896 --> 01:02:57,189
You think so?
626
01:02:58,357 --> 01:03:01,485
Not really; that's what upsets me
627
01:03:02,278 --> 01:03:05,572
Life is not as simple as it seems
628
01:03:18,210 --> 01:03:20,504
They're building again; we're done for
629
01:03:20,629 --> 01:03:25,509
A prince has bought the site and
is backing Danglard's "Moulin Rouge"
630
01:03:25,634 --> 01:03:27,720
All for love of a dancer
631
01:03:27,845 --> 01:03:29,930
Ah, love
632
01:03:40,941 --> 01:03:43,027
A real song of the streets
633
01:03:55,039 --> 01:03:57,916
- I need the piano for rehearsal
- Take it
634
01:03:58,042 --> 01:04:02,629
Make use of your eyes;
they're pretty, so flash them about
635
01:04:02,755 --> 01:04:05,466
- We must rehearse
- Take it. You come with me
636
01:04:05,591 --> 01:04:08,886
Do understand how sensitive I am
637
01:04:09,011 --> 01:04:12,681
The slightest interruption
and my inspiration vanishes
638
01:04:12,806 --> 01:04:14,767
- Dance class
- Right away
639
01:04:14,892 --> 01:04:17,353
No one understands artistes
640
01:04:48,842 --> 01:04:53,097
- What are you waiting for?
- My foot hurts
641
01:04:58,977 --> 01:05:02,231
- Is she here?
- Every day, like me
642
01:05:02,356 --> 01:05:07,403
- And you have no suspicions?
- Like all lovers. I try to hide mine
643
01:05:07,528 --> 01:05:11,073
- Has she told you she loves Paulo?
- She has
644
01:05:11,198 --> 01:05:17,246
- You've not noticed her and Danglard?
- The usual artistes' familiarities
645
01:05:22,960 --> 01:05:27,798
You are blind, my friend.
Let us see if you are deaf, too
646
01:05:28,507 --> 01:05:30,050
Nini, come here
647
01:05:30,175 --> 01:05:33,262
- I'll come if I please
- Don't interrupt work, Lola
648
01:05:33,387 --> 01:05:36,223
I'll interrupt something
more than work
649
01:05:48,110 --> 01:05:49,987
Hurry, boss!
650
01:05:54,199 --> 01:05:55,993
What do you want?
651
01:05:56,118 --> 01:06:00,414
First, to congratulate you;
you're doing well for a beginner
652
01:06:01,373 --> 01:06:02,916
You came to say that?
653
01:06:03,041 --> 01:06:05,127
No, and you know it
654
01:06:06,920 --> 01:06:11,758
Perhaps it's all for the best.
I've been wanting to tell you, Alexandre
655
01:06:11,884 --> 01:06:15,762
The truth is, I'm a bad lot
656
01:06:15,888 --> 01:06:19,266
And you're so sweet,
I can't bear to hurt you
657
01:06:21,727 --> 01:06:23,103
So it's true?
658
01:06:24,354 --> 01:06:29,651
Yes, it's true. I'm his mistress
and I'm proud of it
659
01:06:36,074 --> 01:06:37,534
Come now, little one
660
01:06:37,659 --> 01:06:38,869
Leave me alone, Oscar!
661
01:06:38,994 --> 01:06:40,871
All right, all right
662
01:06:50,464 --> 01:06:53,800
I'm so sorry, but the operation
was necessary
663
01:06:53,926 --> 01:06:59,181
May I ask another favour of you?
Clear off!
664
01:06:59,306 --> 01:07:01,099
Your French is improving
665
01:07:01,225 --> 01:07:06,522
A few more such adventures
and you'll be a true Parisian
666
01:07:10,442 --> 01:07:11,985
Nothing to say to me?
667
01:07:12,110 --> 01:07:16,114
Just that you're the queen bitch and
you'll always have a spot in my show
668
01:07:16,240 --> 01:07:19,159
My poor darling... your show!
669
01:07:19,660 --> 01:07:22,538
That's all, girls. Get dressed
670
01:07:33,131 --> 01:07:36,843
Prince Alex, when you're free,
remember me
671
01:08:44,369 --> 01:08:50,542
Special edition! Prince Alexandre
hovering between life and death!
672
01:09:05,140 --> 01:09:08,060
- Another foreigner
- Necessary evils
673
01:09:09,269 --> 01:09:10,479
Poor Alexandre
674
01:09:10,604 --> 01:09:13,815
- It's really most upsetting
-indeed
675
01:09:14,483 --> 01:09:19,988
Well, to finish my story: the surgeon
noticed he'd lost his monocle
676
01:09:20,113 --> 01:09:24,534
Where do you suppose it was?
Stitched up inside my poor mother
677
01:09:24,660 --> 01:09:26,578
- Be quiet
- Why?
678
01:09:26,703 --> 01:09:30,457
This is no place for wit;
we're not at "The White Queen"
679
01:09:30,582 --> 01:09:33,877
You know me, once I leave the office...
680
01:09:34,002 --> 01:09:38,882
Curtains! All the same,
you are a symbol of our class
681
01:09:39,007 --> 01:09:43,053
Appearances are all that can save us
682
01:09:43,178 --> 01:09:46,098
- It's also called hypocrisy
- I admit it
683
01:09:46,223 --> 01:09:49,434
- You're gloomy
- Of course; poor Alexandre
684
01:09:49,559 --> 01:09:52,062
Yes, true; a remarkable chap
685
01:09:52,187 --> 01:09:54,398
- A considerable fortune
- A future king
686
01:09:54,523 --> 01:09:57,567
- A real gentleman
- Descended from Mahomet Ali
687
01:09:57,693 --> 01:09:59,820
Finished your act, wailing women?
688
01:09:59,945 --> 01:10:05,283
When I think that I was responsible,
I'm disgusted with myself
689
01:10:05,409 --> 01:10:07,285
- My dear!
- What a sensitive heart!
690
01:10:08,787 --> 01:10:13,709
You know how our quarrels are;
vanity, nothing but hot air
691
01:10:13,834 --> 01:10:16,753
After what I've done,
you may not believe this...
692
01:10:16,878 --> 01:10:20,340
...but if things work out,
I'll be with you
693
01:10:21,925 --> 01:10:24,094
I owe it to Alexandre
694
01:10:24,219 --> 01:10:27,389
And, Nini, be my friend if you can
695
01:10:27,514 --> 01:10:30,100
I wish you every happiness
with Danglard
696
01:10:30,225 --> 01:10:33,061
I could never be happy again
697
01:10:33,186 --> 01:10:34,896
Don't hold it against me
698
01:10:35,021 --> 01:10:38,191
When I'm in a fury,
I don't know what I'm doing
699
01:10:38,316 --> 01:10:39,693
I'm not angry with you
700
01:10:39,818 --> 01:10:43,780
Who could not succumb to such
a scene of burgeoning friendship?
701
01:10:43,905 --> 01:10:49,369
Danglard, let's forget our quarrels;
if you need a backer, I'm your man
702
01:10:50,203 --> 01:10:52,706
Have you turned into a statue?
703
01:10:52,831 --> 01:10:55,125
So we continue "Le Moulin Rouge"?
704
01:10:55,250 --> 01:10:56,668
A miracle!
705
01:10:56,793 --> 01:11:01,173
- Barjelin has understood
- Miracles I believe, but not surgeons
706
01:11:01,298 --> 01:11:04,092
Suppose Alexandre dies
707
01:11:04,217 --> 01:11:07,471
His royal father may make a bird
sanctuary out of "Le Moulin Rouge"
708
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
Curtains for our cancan!
709
01:11:10,098 --> 01:11:15,645
If I were Danglard I'd try to recover
the deeds to the site
710
01:11:15,771 --> 01:11:18,106
I know who I'd send on that mission
711
01:11:18,231 --> 01:11:22,569
- Think of your pals, Nini
- Don't count on me
712
01:11:25,572 --> 01:11:28,366
A common or garden case
713
01:11:28,492 --> 01:11:32,287
The sawbones aren't interested;
he's saved
714
01:11:32,412 --> 01:11:35,874
The patient is asking
for Mademoiselle Nini
715
01:11:50,764 --> 01:11:53,183
- Does it hurt?
- Not even that
716
01:11:54,059 --> 01:11:56,186
I've always been clumsy
717
01:11:57,187 --> 01:11:59,523
I've not only been clumsy, I've...
718
01:11:59,648 --> 01:12:00,690
What?
719
01:12:01,900 --> 01:12:03,443
Nothing
720
01:12:04,569 --> 01:12:07,113
Allow me to be less modest than you
721
01:12:07,239 --> 01:12:11,535
What do you think of my little
demonstration? Not bad, eh?
722
01:12:11,660 --> 01:12:14,204
You're much finer than all of us
723
01:12:14,329 --> 01:12:18,333
No more, no less; I'm different
724
01:12:18,458 --> 01:12:24,256
In the jungle, the animals don't mix,
under pain of death
725
01:12:24,381 --> 01:12:28,802
I made that mistake; I'm going
to get away with it, so I'm lucky
726
01:12:28,927 --> 01:12:32,222
- How well you talk
- Would you give me a present?
727
01:12:33,056 --> 01:12:35,308
A present from me?
728
01:12:38,186 --> 01:12:43,191
Before I leave, give me
a make-believe memory of Paris
729
01:12:43,775 --> 01:12:47,153
For one evening let me pretend
I'm the boy next door...
730
01:12:48,196 --> 01:12:52,742
...who takes you out for the first time
and whom you tacitly allow...
731
01:12:52,868 --> 01:12:55,036
...to be a little in love
732
01:12:55,161 --> 01:13:01,376
When I'm old, I'll dazzle the young
generation with my Parisian romance
733
01:13:03,962 --> 01:13:06,590
- Where shall we go?
- Everywhere
734
01:13:27,903 --> 01:13:32,032
Madame Arthur
set tongues wagging for so long
735
01:13:32,157 --> 01:13:35,410
She'd no need of newspapers
or advertisements
736
01:13:35,535 --> 01:13:37,245
To entertain an army of lovers
737
01:13:37,370 --> 01:13:41,750
Madame Arthur
set tongues wagging for so long
738
01:13:41,875 --> 01:13:45,086
You should see her dance
739
01:13:45,211 --> 01:13:48,840
With all her charm
740
01:13:49,841 --> 01:13:52,385
And yet I love you
741
01:13:52,510 --> 01:13:57,515
And yet I love you
742
01:13:57,641 --> 01:14:02,604
But you drove me crazy
743
01:14:02,729 --> 01:14:06,775
And set me wandering the globe
744
01:14:09,152 --> 01:14:10,695
- Lovely, isn't it?
- Yes
745
01:14:10,820 --> 01:14:17,160
So much grief embedded
746
01:14:17,827 --> 01:14:22,248
In my poor wandering soul
747
01:14:23,667 --> 01:14:28,588
You who pass
through this arbour
748
01:14:28,713 --> 01:14:31,424
Come in and drink
749
01:14:31,549 --> 01:14:34,928
Drink, young soldiers
750
01:14:35,053 --> 01:14:38,848
Drink the wine of victory
751
01:14:38,974 --> 01:14:44,312
You ruby-red rascal,
unequalled nectar
752
01:14:44,437 --> 01:14:49,025
You fill our hearts with courage
753
01:14:49,150 --> 01:14:52,862
O wine of hope
754
01:14:52,988 --> 01:14:59,285
Drink, my friends
this victory wine
755
01:15:01,621 --> 01:15:05,375
Be kind, unknown lady
756
01:15:05,500 --> 01:15:08,878
For whom I've so often sung
757
01:15:09,004 --> 01:15:12,799
Any small offering is welcome
758
01:15:12,924 --> 01:15:15,677
Please give what you can
759
01:15:15,802 --> 01:15:19,180
Be kind, unknown lady
760
01:15:19,305 --> 01:15:22,308
For whom I've so often sung
761
01:15:22,434 --> 01:15:25,186
I welcome you always
762
01:15:25,311 --> 01:15:29,733
O unknown lady
763
01:15:49,544 --> 01:15:54,007
You'll forget me, Alex.
This is just a story for youngsters
764
01:15:54,132 --> 01:15:55,425
Yes, grandmother
765
01:15:55,550 --> 01:16:00,597
Don't tease; I've aged ten years
since I left the laundry
766
01:16:00,722 --> 01:16:04,601
We are veterans of that famous
campaign: "Le Moulin Rouge"
767
01:16:06,352 --> 01:16:08,063
Let's embrace before we part...
768
01:16:09,022 --> 01:16:10,565
...as veterans do
769
01:16:15,695 --> 01:16:17,864
Goodbye, Alex
770
01:16:18,698 --> 01:16:20,075
One more thing
771
01:16:21,367 --> 01:16:24,412
I'm going home
to a difficult profession
772
01:16:24,537 --> 01:16:28,500
Here I am, incapable of managing
my own little affairs...
773
01:16:28,625 --> 01:16:31,920
...and one day I must lead millions
774
01:16:32,045 --> 01:16:34,464
Tobacco, sheep and roses
775
01:16:36,174 --> 01:16:39,928
No more roses;
they were reserved for you
776
01:16:42,931 --> 01:16:47,685
I ask you to accept the only heart
I can still offer
777
01:16:53,108 --> 01:16:56,444
- I'll never dare wear it
- Mere pebbles
778
01:16:57,320 --> 01:16:59,197
One soon gets used to them
779
01:17:02,909 --> 01:17:07,038
I almost forgot.
I think you'll find these useful
780
01:17:07,872 --> 01:17:10,583
The deeds to "Le Moulin Rouge"
781
01:17:11,835 --> 01:17:14,712
I've put them in Danglard's name,
it's simplest
782
01:17:34,983 --> 01:17:36,192
Evening, Paulo
783
01:17:36,317 --> 01:17:37,944
Let me by!
784
01:17:38,069 --> 01:17:41,156
You can't say I've bothered you
since I came out
785
01:17:42,365 --> 01:17:47,829
- Prunelle is dead drunk
- We've both drowned our sorrows
786
01:17:47,954 --> 01:17:49,330
Poor old woman
787
01:17:49,455 --> 01:17:55,044
Nini, have you really forgotten
all about me and the bakery?
788
01:17:55,170 --> 01:17:58,464
Uncle's retiring, I'll be the boss
789
01:17:58,590 --> 01:18:02,302
We can go out on Sundays,
take country holidays
790
01:18:03,469 --> 01:18:04,512
Of course
791
01:18:06,347 --> 01:18:07,473
Have children
792
01:18:08,641 --> 01:18:13,771
We could have been happy, but now
I'm not the same Nini, my poor Paulo
793
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
You'll do as you are
794
01:18:17,317 --> 01:18:20,320
But after your début,
that'll be another story
795
01:18:20,445 --> 01:18:24,949
I don't want a wife who gives herself
to thousands every night
796
01:18:25,074 --> 01:18:26,618
I'm sorry, I've chosen
797
01:18:26,743 --> 01:18:30,747
You'll end up like Prunelle when
Danglard doesn't need you any more
798
01:18:30,872 --> 01:18:31,956
He'll never leave me
799
01:18:32,081 --> 01:18:37,837
The moment you appear in public,
you've lost me
800
01:19:15,166 --> 01:19:16,793
Hurry, I want to see Nini dance
801
01:19:16,918 --> 01:19:20,129
- Why not the Pope?
- He doesn't dance
802
01:19:20,255 --> 01:19:23,716
We must be mad to pay to see
Nini's thighs
803
01:19:23,841 --> 01:19:28,638
- She shot the Prince?
- A suicide shoots himself, idiot
804
01:19:28,763 --> 01:19:31,849
- His father's a king
- They're called czars
805
01:19:31,975 --> 01:19:37,522
She had a jailbird boyfriend, too.
We could see bloodshed tonight
806
01:19:37,647 --> 01:19:42,151
- I don't like dramas
- Stars have no dramas, only scandals
807
01:19:48,449 --> 01:19:50,576
It's no good, I surrender
808
01:19:50,702 --> 01:19:54,497
- Shall we see Nini?
- We can't be left out
809
01:19:55,081 --> 01:19:59,919
- My dress will have to be remade
- Go and put it on, all the same!
810
01:20:01,879 --> 01:20:08,011
The solo violin kills my effect.
It's the violin or me, make your choice
811
01:20:08,136 --> 01:20:10,888
Get out of here!
812
01:20:11,014 --> 01:20:14,934
Copper's slumped in New York.
We're ruined
813
01:20:15,059 --> 01:20:17,979
That carpet should have been down
an hour ago
814
01:20:18,104 --> 01:20:19,981
- You told us to buy!
- It's your fault
815
01:20:20,106 --> 01:20:21,316
Am I your keeper?
816
01:20:21,441 --> 01:20:24,110
Lend a hand with that carpet
817
01:20:45,340 --> 01:20:48,426
- This better be a success
- Have we much money in this?
818
01:20:48,551 --> 01:20:53,431
Rest assured, "Le Moulin Rouge"
will profit us more than it will Danglard
819
01:20:53,556 --> 01:20:58,227
Don't applaud
until you've seen the show
820
01:20:59,270 --> 01:21:03,441
I see several Russian naval uniforms
821
01:21:11,783 --> 01:21:17,580
Doubtless men from The Prince 0r/01f
now anchored at Brest
822
01:21:18,164 --> 01:21:24,379
It is my pleasure to tell them that
Catherine, Empress of all the Russians...
823
01:21:24,504 --> 01:21:27,465
...in celebration
of the Franco-Russian Alliance...
824
01:21:31,469 --> 01:21:34,263
...has come to review the troupes
of "Le Moulin Rouge"
825
01:21:34,389 --> 01:21:37,266
So we've rallied our troupe
to honour her.
826
01:21:37,392 --> 01:21:40,269
Catherine's been dead a century,
you'll say
827
01:21:40,395 --> 01:21:45,358
But we of "Le Moulin Rouge" attach
no importance to such details
828
01:22:03,876 --> 01:22:07,839
Catherine the Great
had a hearty appetite
829
01:22:07,964 --> 01:22:11,717
Her mouth began to water
when a real man came in sight!
830
01:22:11,843 --> 01:22:17,181
To the strains of balalaikas
there was scuffling midst begonias
831
01:22:17,306 --> 01:22:22,145
But if passion ran colder
it was: "Throw him in the Volga!"
832
01:22:22,270 --> 01:22:26,274
Our stalwart Grenadiers
are on the march
833
01:22:26,399 --> 01:22:31,696
How the ladies applaud
their bayonet charge
834
01:22:31,821 --> 01:22:37,869
But as Queen Hortensia remarked
as a palace ball progressed:
835
01:22:37,994 --> 01:22:41,330
"In their uniforms so vast...
836
01:22:41,456 --> 01:22:46,461
"...one has to guess the rest"
837
01:23:11,277 --> 01:23:12,612
Long live the Empress!
838
01:23:31,380 --> 01:23:35,092
But as Queen Hortensia remarked:
839
01:23:35,218 --> 01:23:40,890
"One has to guess the rest"
840
01:24:31,857 --> 01:24:33,734
Casimir, you must announce
Esther Georges
841
01:24:33,859 --> 01:24:35,736
Right, boss
842
01:24:41,033 --> 01:24:45,204
Remember, every man in the audience
must believe you sing for him alone
843
01:24:45,329 --> 01:24:47,456
Understand? Now go on
844
01:24:47,582 --> 01:24:50,209
Go and meet them at the entrance
845
01:25:28,080 --> 01:25:30,166
Did you like it?
846
01:25:32,251 --> 01:25:36,005
Now we invite you to admire
a little street-flower
847
01:25:36,130 --> 01:25:40,551
Our new star: Esther Georges
848
01:25:47,808 --> 01:25:53,522
Above the rue Saint Vincent
a poet and an unknown
849
01:25:53,648 --> 01:26:00,321
Loved for a brief moment
and never met again
850
01:26:01,072 --> 01:26:07,787
Hoping the waif would hear it,
for her he wrote this song...
851
01:26:07,912 --> 01:26:16,420
...as she wandered the streets
one morning in spring
852
01:26:20,883 --> 01:26:27,682
The waning moon, shimmering down,
crowns your gold hair
853
01:26:30,226 --> 01:26:37,149
The gilded moon with glory festoons
your petticoat bare
854
01:26:39,527 --> 01:26:46,367
The pallid moon starkly outlines
your opal, tired eyes
855
01:26:49,203 --> 01:26:56,127
Princess of the street, your welcome
is sweet in my wounded heart
856
01:26:58,087 --> 01:27:06,220
The steps up the hill
are steep for the lovelorn
857
01:27:07,096 --> 01:27:13,352
But the windmills' sails
shield lovers from the storm
858
01:27:16,188 --> 01:27:18,190
Little waif...
859
01:27:18,315 --> 01:27:24,196
...I feel your small hand
searching for mine
860
01:27:25,406 --> 01:27:32,413
I feel your heartbeat, your waist
so neat; my sorrows decline
861
01:27:34,749 --> 01:27:41,589
Yet your lips betray, feverishly,
the hunger of years
862
01:27:44,550 --> 01:27:51,474
At your touch I feel a rush
that brings me to tears
863
01:27:53,476 --> 01:28:01,275
The steps up the hill
are steep for the lovelorn
864
01:28:02,359 --> 01:28:08,574
But the windmills' sails
shield lovers from the storm
865
01:28:11,535 --> 01:28:18,834
But now the rain drips, the moon's
in eclipse, my princess has gone
866
01:28:20,836 --> 01:28:28,761
A sky without moon, I sing forlorn,
in search of my dream
867
01:28:44,068 --> 01:28:46,403
- Go and announce Roberto
- As well?
868
01:28:50,825 --> 01:28:54,370
I'm used to tears;
I work in an undertaker's
869
01:29:00,042 --> 01:29:03,128
And now, The Great Roberto!
870
01:29:03,254 --> 01:29:08,133
The soul of a poet,
the whistle of a blackbird!
871
01:29:22,690 --> 01:29:25,818
I owe it all to you,
I'll never leave you
872
01:29:29,822 --> 01:29:31,365
Go now, little sparrow
873
01:29:31,490 --> 01:29:33,576
Don't mind me!
874
01:29:44,587 --> 01:29:46,755
Open the door, Nini
875
01:29:46,881 --> 01:29:49,008
I order you to open the door
876
01:29:50,134 --> 01:29:53,888
- Do the cancan without me
- You picked a fine moment to say so
877
01:29:59,518 --> 01:30:01,478
- Where's Nini?
- She doesn't want to dance
878
01:30:01,604 --> 01:30:03,355
Is she crazy?
She'll ruin everything
879
01:30:03,480 --> 01:30:06,400
- I'm so sorry
- Go and find Casimir for me
880
01:30:06,525 --> 01:30:08,485
Nini's letting us down
881
01:30:08,611 --> 01:30:13,032
Have you betrayed her with Esther,
a nice girl like Nini?
882
01:30:13,157 --> 01:30:16,410
- I could slap you!
- Now don't you start again
883
01:30:16,535 --> 01:30:22,833
- All ready for the cancan?
- No, keep them happy with the band
884
01:30:22,958 --> 01:30:25,419
We'll have to cut down
the number of dancers
885
01:30:25,544 --> 01:30:29,715
- No, you'll take Nini's place
- With my mug?
886
01:30:29,840 --> 01:30:31,216
What about it?
887
01:30:31,342 --> 01:30:33,427
I knew it in the old days
888
01:30:33,552 --> 01:30:39,934
It's the French Cancan, not the chahut.
Still, you could fill a gap
889
01:30:55,783 --> 01:31:00,579
We crave your patience while waiting
for the French Cancan
890
01:31:06,877 --> 01:31:12,091
To clear the floor; those who must
move can come and sit on the stage
891
01:31:12,675 --> 01:31:17,513
Maestro Oscar will conduct a medley
of current successes
892
01:31:46,041 --> 01:31:48,335
I'll see what's happening
893
01:31:51,255 --> 01:31:54,591
- She won't dance. She's realised
- What a shame
894
01:32:01,932 --> 01:32:04,518
I'm Nini's mother!
895
01:32:07,271 --> 01:32:09,148
Nini, you're terrible!
896
01:32:13,569 --> 01:32:16,447
- What's going on?
- Your daughter, Madame
897
01:32:16,572 --> 01:32:19,074
Playing up again?
898
01:32:19,199 --> 01:32:20,951
Open up, Nini
899
01:32:21,076 --> 01:32:23,203
It's your mother!
900
01:32:24,955 --> 01:32:27,041
Well, I'd rather have you smack
my face
901
01:32:27,166 --> 01:32:29,168
Stop being mean
902
01:32:29,293 --> 01:32:30,586
Do you hear them?
903
01:32:32,254 --> 01:32:36,592
I'll only stay if I have Danglard
all for myself
904
01:32:37,301 --> 01:32:43,057
You want to put me in a cage, like
a canary? I warn you, it won't last long
905
01:32:43,182 --> 01:32:46,060
You wouldn't stand me
after a few weeks
906
01:32:47,061 --> 01:32:49,021
Danglard of the theatre...
907
01:32:49,146 --> 01:32:54,526
...or Danglard in slippers? I refuse
to wear them! Take my advice
908
01:32:54,651 --> 01:32:58,030
If you want a lover,
Alexandre's perfect
909
01:32:58,155 --> 01:33:00,491
If you want a husband, marry Paulo
910
01:33:00,616 --> 01:33:06,371
Choose between luxury and
a happy old age by the fireside
911
01:33:06,497 --> 01:33:09,708
With honour and dignity.
But I can't give you either future
912
01:33:09,833 --> 01:33:14,171
Have I the mug of a Prince Charming?
Only one thing matters to me:
913
01:33:14,296 --> 01:33:15,839
what I create
914
01:33:15,964 --> 01:33:18,550
And what do I create? You!
915
01:33:18,675 --> 01:33:20,135
Her!
916
01:33:20,260 --> 01:33:26,642
There've been others, others will come.
Does it matter what we want?
917
01:33:26,767 --> 01:33:31,146
All that counts is what they want;
we're at the service of the public
918
01:33:31,271 --> 01:33:37,027
It breaks my heart to see you go;
not because they'll wreck the place...
919
01:33:37,152 --> 01:33:42,533
...but because the profession's losing
a trouper - be one of us, or get out
920
01:33:45,702 --> 01:33:49,081
Line up for the quadrille, girls
921
01:33:50,582 --> 01:33:53,085
Lola, get ready
922
01:34:07,349 --> 01:34:08,976
Wait, I'm coming
923
01:34:11,395 --> 01:34:15,023
Take your places for the cancan
924
01:34:18,443 --> 01:34:20,320
Your dress!
925
01:34:27,703 --> 01:34:31,456
They wouldn't care about Nini
if /'d shot myself because of her
926
01:34:31,582 --> 01:34:33,125
You think not?
927
01:34:36,712 --> 01:34:39,840
- What's going on?
- Everything's fine
928
01:34:40,924 --> 01:34:44,219
- What about your introduction?
- You do it
929
01:34:44,344 --> 01:34:48,515
- Nini isn't ready?
- She will be. Get going
930
01:34:56,190 --> 01:34:59,109
Ladies and gentlemen,
the French Cancan!
931
01:35:30,390 --> 01:35:31,600
Would you sit down?
932
01:35:43,153 --> 01:35:44,696
Hurry
933
01:37:46,401 --> 01:37:49,029
Never seen a behind before?
934
01:41:02,806 --> 01:41:05,809
I have an idea:
tomorrow I'll marry you
935
01:41:05,934 --> 01:41:07,394
An end to everything?
936
01:41:07,519 --> 01:41:11,773
A beginning. An Empress's husband
will inspire stock exchange confidence
937
01:42:07,579 --> 01:42:09,456
Mind stepping aside?
938
01:42:11,166 --> 01:42:13,251
You're in the way
939
01:43:08,264 --> 01:43:10,975
- Still quitting?
- Are you mad?
940
01:43:14,562 --> 01:43:18,358
- Would you like to go on the stage?
- Oh, yes!
73712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
