Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[[Translated by: 8thSin]]
2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
[[Speical thanks: FSC - FantasticSuperClub.org for making this sub possible.]]
3
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
[[Inspired by "Nada Sou Sou", theme song for this movie first released in 2000. Composed by BEGIN, lyric by Moriyama Ryouko.]]
4
00:00:44,711 --> 00:00:47,509
Excuse me.
5
00:00:48,148 --> 00:00:49,376
Good morning!
6
00:00:49,716 --> 00:00:50,705
Morning.
7
00:00:50,984 --> 00:00:52,681
Ah! It's seriously hot in here!
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,075
Good morning.
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
[Tsumabuki Satoshi]
10
00:01:15,175 --> 00:01:16,039
Morning.
11
00:01:16,209 --> 00:01:17,198
Good morning.
12
00:01:17,744 --> 00:01:18,574
Morning!
13
00:01:18,611 --> 00:01:20,205
Good morning.
14
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
[Nagasawa Masami]
15
00:01:25,185 --> 00:01:26,183
Hey, Youta.
16
00:01:26,219 --> 00:01:27,477
Yo!
17
00:01:31,124 --> 00:01:32,056
Get out of the way!
18
00:01:32,792 --> 00:01:34,054
Hello.
19
00:01:34,360 --> 00:01:35,987
Hey! Hello.
20
00:01:36,196 --> 00:01:36,992
Please sign this.
21
00:01:37,130 --> 00:01:38,893
Okay, okay. It sure is hot!
22
00:01:39,099 --> 00:01:40,657
Hey, you've grown up!
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,294
He's going to be a first grader next year.
24
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
[Tsukamoto Takashi Asou Kumiko]
25
00:01:46,206 --> 00:01:46,900
Morning!
26
00:01:46,940 --> 00:01:47,907
Hi, hello.
27
00:01:54,747 --> 00:01:55,509
Hello.
28
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
[Koizumi Kyouko]
29
00:02:21,141 --> 00:02:23,109
Hi, auntie, your back is healed?
30
00:02:23,309 --> 00:02:26,176
I'm fine. You take care of your health too.
31
00:02:26,312 --> 00:02:27,877
Okay, thanks.
32
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
[Director: Doi Nobuhiro]
33
00:02:40,460 --> 00:02:41,791
Hello.
34
00:02:44,764 --> 00:02:45,560
Thanks for your hard work, Youta.
35
00:02:45,598 --> 00:02:46,690
Ah, you too.
36
00:02:48,201 --> 00:02:49,395
Bye, auntie.
37
00:02:50,170 --> 00:02:53,003
Ah! Auntie, you are always so beautiful.
38
00:02:53,306 --> 00:02:55,098
If you always think so, don't just say it today.
39
00:02:55,108 --> 00:02:56,166
Right, you got me.
40
00:02:56,442 --> 00:02:58,450
Oh, You-chan you are finished for today?
[You-chan is his nickname. -chan can be used as a suffix for close friends.]
41
00:02:58,450 --> 00:02:59,312
Yes.
[You-chan is his nickname. -chan can be used as a suffix for close friends.]
42
00:02:59,312 --> 00:03:02,907
What's going on, You-chan? Why are you worried about your looks?
[You-chan is his nickname. -chan can be used as a suffix for close friends.]
43
00:03:03,116 --> 00:03:04,378
You know...
44
00:03:04,484 --> 00:03:06,850
I know! He must be going out on a date with that beautiful girlfriend of his.
45
00:03:06,986 --> 00:03:08,078
On a date?!
46
00:03:08,288 --> 00:03:11,519
No, no! My little sister.
47
00:03:11,658 --> 00:03:13,421
My little sister is leaving the Island.
48
00:03:13,560 --> 00:03:14,618
She was accepted in a high school here.
49
00:03:14,661 --> 00:03:16,253
You had a younger sister?
50
00:03:16,396 --> 00:03:18,159
Yes, it's Naha North High School.
51
00:03:18,198 --> 00:03:18,926
What!?
52
00:03:18,965 --> 00:03:21,428
She's really smart, just like me!
53
00:03:22,168 --> 00:03:23,499
What are you talking about?
54
00:03:23,836 --> 00:03:25,230
Who got the worst grade in high school?
55
00:03:25,305 --> 00:03:26,431
It was definitely you!
56
00:03:26,573 --> 00:03:28,365
Only because you quit school!
57
00:03:28,641 --> 00:03:29,837
Was it?
58
00:03:30,310 --> 00:03:32,608
Hey, what's your sister like?
59
00:03:32,845 --> 00:03:33,713
Is she cute?
60
00:03:33,713 --> 00:03:34,713
- Not really.
Is she cute?
61
00:03:34,914 --> 00:03:35,608
What's her name?
62
00:03:35,748 --> 00:03:36,840
Wait, turn this around.
63
00:03:37,750 --> 00:03:39,945
Whoa! Be careful!
64
00:03:40,353 --> 00:03:41,377
Tell me!
65
00:03:41,654 --> 00:03:43,451
You think I'll hit on her?
66
00:03:43,590 --> 00:03:45,717
How can I do something like that to my best friend's little sister?
67
00:03:45,925 --> 00:03:47,756
I'm telling you, she's just a country girl.
68
00:03:47,894 --> 00:03:49,393
A brat raised on the Island.
69
00:03:49,495 --> 00:03:51,929
She has no sex appeal, just like a boy!
70
00:03:52,365 --> 00:03:54,729
She was always number one in the Island's Sumo contest.
71
00:03:54,834 --> 00:03:55,730
Sumo contest?
72
00:03:55,835 --> 00:03:58,730
Right. An unbelievably stubborn girl.
73
00:04:00,173 --> 00:04:02,300
Oh! I have to get back to the construction site.
74
00:04:02,675 --> 00:04:05,109
I'm coming back later.
Don't forget to introduce her to me!
75
00:04:05,345 --> 00:04:07,240
No way! I'll never introduce her to you.
76
00:04:07,380 --> 00:04:08,139
You have to!
77
00:04:08,181 --> 00:04:09,203
No way!
78
00:05:03,803 --> 00:05:06,731
Come on! Pull yourself together!
79
00:06:09,869 --> 00:06:11,158
Wait...
80
00:06:31,691 --> 00:06:35,586
You have to be good to her.
81
00:06:36,162 --> 00:06:38,892
Starting today,
82
00:06:39,399 --> 00:06:42,227
she will be your sister.
83
00:06:45,171 --> 00:06:47,138
Mommy...
84
00:06:47,340 --> 00:06:49,683
Got married.
85
00:06:57,517 --> 00:06:59,041
Was she okay?
86
00:06:59,385 --> 00:07:01,717
Just a tiny cut right here.
87
00:07:01,788 --> 00:07:03,155
She's fine.
88
00:07:15,435 --> 00:07:17,293
Are you Youta?
89
00:07:25,578 --> 00:07:28,578
I hope you can get along with Kaoru.
90
00:07:29,715 --> 00:07:32,775
Kaoru-chan, it's Niinii.
[Niinii - A very childish way of saying "Big brother" in Okinawa Dialect.]
91
00:07:32,775 --> 00:07:37,775
[Niinii - A very childish way of saying "Big brother" in Okinawa Dialect.]
92
00:08:05,785 --> 00:08:09,551
Okay, thanks for waiting. Tacos and Taco-rice.
[Taco-rice: An Okinawan specialty food. Tacos stuffings on top of rice, with spicy salsa.]
93
00:08:09,551 --> 00:08:11,551
[Taco-rice: An Okinawan specialty food. Tacos stuffings on top of rice, with spicy salsa.]
94
00:08:12,124 --> 00:08:14,685
Wait, Niinii!
95
00:08:20,299 --> 00:08:21,664
I'm over here.
96
00:08:22,335 --> 00:08:23,529
Niinii!
97
00:08:23,936 --> 00:08:25,460
Kaoru, this way.
98
00:08:46,192 --> 00:08:48,922
Hey, uncle, I'm going to get my sister now.
[In Japan, especially in the countryside, one refers to an old person who is a friend as
an "uncle" or "aunt", even if they are not related.]
99
00:08:48,922 --> 00:08:51,652
[In Japan, especially in the countryside, one refers to an old person who is a friend as
an "uncle" or "aunt", even if they are not related.]
100
00:09:13,653 --> 00:09:17,445
Daddy went somewhere.
101
00:09:42,048 --> 00:09:43,943
Youta...
102
00:09:44,750 --> 00:09:49,082
If mommy is gone...
103
00:09:50,222 --> 00:09:59,522
The two of you go to grandma's place on the Island.
104
00:10:01,200 --> 00:10:03,195
And...
105
00:10:04,870 --> 00:10:07,570
Promise me...
106
00:10:08,541 --> 00:10:17,469
That no matter what, you will protect Kaoru.
107
00:10:18,317 --> 00:10:21,179
Because she's all alone.
108
00:10:21,387 --> 00:10:25,687
so you have to protect her.
109
00:10:34,000 --> 00:10:40,500
['Linking Fingers' is an agreement of a promise in Japanese culture, mostly to kids and sometimes playfully between friends.]
110
00:10:41,807 --> 00:10:43,404
Youta.
111
00:10:45,645 --> 00:10:47,774
Don't cry.
112
00:10:49,415 --> 00:10:54,415
When your tears are about to flow...
113
00:12:06,692 --> 00:12:09,183
Niinii!
114
00:12:13,065 --> 00:12:15,431
Niinii!
115
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Nada .
[Tears .
116
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Nada Sou .
[Tears Flowing .
117
00:12:37,500 --> 00:12:46,300
Nada Sou Sou.
[Tears Flowing Endlessly].
118
00:13:08,754 --> 00:13:11,848
That was refreshing.
119
00:13:12,758 --> 00:13:14,723
I'm taking a drink!
120
00:13:19,398 --> 00:13:23,056
Did you pick these curtains for me?
121
00:13:23,235 --> 00:13:25,030
Huh? Why do you ask?
122
00:13:25,137 --> 00:13:28,129
How should I put this? A bit too cute...
123
00:13:28,307 --> 00:13:30,866
Or a bit too childish...
124
00:13:31,577 --> 00:13:34,145
You have bad taste in these things!
125
00:13:34,246 --> 00:13:37,146
It's great! What's wrong with them?
126
00:13:38,784 --> 00:13:39,808
Kaoru.
127
00:13:41,153 --> 00:13:41,949
Kaoru!
128
00:13:41,987 --> 00:13:42,749
Huh?
129
00:13:42,822 --> 00:13:44,517
Don't walk around wearing clothes like that.
130
00:13:44,957 --> 00:13:45,787
Why?
131
00:13:46,091 --> 00:13:47,588
You are a girl!
132
00:13:47,827 --> 00:13:49,726
Anyway, just come help me.
133
00:13:50,496 --> 00:13:52,487
Ahhh!
134
00:13:52,631 --> 00:13:53,629
What?
135
00:13:53,966 --> 00:13:57,732
I didn't think Niinii turned into such an annoying old man!
136
00:13:57,970 --> 00:14:00,200
"Old man"? I'm still only 21!
137
00:14:00,339 --> 00:14:03,999
So? Everyone's an old man after 20.
138
00:14:05,778 --> 00:14:06,676
AhhEhh?!
139
00:14:06,812 --> 00:14:07,812
What?!
140
00:14:08,113 --> 00:14:11,173
What's this?! It's mad delicious!
141
00:14:12,218 --> 00:14:15,483
Duh! Why do you think I have chef's license?
[In Japan, cooks must pass an exam to become a chef of a restaurant in each prefecture.]
142
00:14:15,483 --> 00:14:16,521
[In Japan, cooks must pass an exam to become a chef of a restaurant in each prefecture.]
143
00:14:16,522 --> 00:14:19,548
Niinii, is it true you want to open a restaurant in the future?
[In Japan, cooks must pass an exam to become a chef of a restaurant in each prefecture.]
144
00:14:19,692 --> 00:14:20,692
Yeah.
145
00:14:20,993 --> 00:14:22,626
I thought you were just joking.
146
00:14:22,795 --> 00:14:25,320
When I say I'm going to do something, I do it.
147
00:14:25,464 --> 00:14:27,464
My plans are slowly progressing.
148
00:14:27,733 --> 00:14:28,722
Really...
149
00:14:28,901 --> 00:14:29,925
Kaoru!
150
00:14:30,169 --> 00:14:32,097
Watch your manners.
151
00:14:42,481 --> 00:14:44,005
Whoa!
152
00:14:47,152 --> 00:14:48,114
Good.
153
00:14:51,223 --> 00:14:53,157
Hey! What are you doing?
154
00:14:54,226 --> 00:14:55,591
I'm sleeping here tonight.
155
00:14:55,895 --> 00:14:58,989
What? No!
You can use that room over there.
156
00:14:59,131 --> 00:15:01,829
Come on! It's been so long since we met.
157
00:15:05,337 --> 00:15:06,961
Are you scared?
158
00:15:07,206 --> 00:15:07,965
What?
159
00:15:08,007 --> 00:15:09,196
The sound of rain.
160
00:15:09,575 --> 00:15:10,837
No.
161
00:15:10,976 --> 00:15:11,804
You are scared!
162
00:15:11,844 --> 00:15:12,936
No!
163
00:15:13,345 --> 00:15:15,677
There are many things I want to talk to you about.
164
00:15:15,981 --> 00:15:17,880
Just for tonight.
165
00:15:34,700 --> 00:15:37,700
Brings back memories.
166
00:15:41,173 --> 00:15:43,532
Grandma missed you.
167
00:15:43,842 --> 00:15:46,811
You never come back and visit us in the Island.
168
00:15:47,579 --> 00:15:49,570
I was busy with things here.
169
00:15:49,848 --> 00:15:52,316
You dropped out of high school without telling us too.
170
00:15:55,354 --> 00:15:56,150
Kaoru.
171
00:15:56,689 --> 00:15:57,617
What?
172
00:15:58,190 --> 00:16:01,284
You were accepted by a good high school,
173
00:16:01,427 --> 00:16:03,187
so study hard.
174
00:16:05,130 --> 00:16:06,089
Okay.
175
00:16:06,899 --> 00:16:09,861
You are the only one from the Island who made it, as far as I know.
176
00:16:11,971 --> 00:16:13,263
Okay.
177
00:16:17,543 --> 00:16:19,602
Hey, did you know?
178
00:16:19,678 --> 00:16:22,340
Our neighbor Mii-chan finally got married!
179
00:16:22,448 --> 00:16:23,278
No way!
180
00:16:23,315 --> 00:16:25,783
It's true! He's 4 years younger than her!
181
00:16:26,151 --> 00:16:29,985
Then, uncle Yasu got a girlfriend too!
182
00:16:30,122 --> 00:16:31,452
You serious?!
183
00:17:10,429 --> 00:17:11,555
Kaoru?
184
00:17:16,168 --> 00:17:17,226
Kaoru?
185
00:17:19,204 --> 00:17:20,171
Kaoru?
186
00:17:20,305 --> 00:17:22,739
Youta, what's wrong?
187
00:17:24,143 --> 00:17:25,167
What is it?
188
00:17:25,310 --> 00:17:27,175
I can't find Kaoru!
189
00:17:31,784 --> 00:17:33,281
Kaoru!
190
00:17:35,687 --> 00:17:37,181
Kaoru!
191
00:17:49,001 --> 00:17:50,299
Kaoru!
192
00:17:51,036 --> 00:17:52,464
Kaoru!
193
00:17:57,876 --> 00:17:59,366
Kaoru!
194
00:18:04,750 --> 00:18:05,842
Kaoru?
195
00:18:09,755 --> 00:18:11,518
Kaoru!
196
00:18:14,726 --> 00:18:16,853
Niinii!
197
00:18:24,103 --> 00:18:25,468
Kaoru!
198
00:18:25,838 --> 00:18:27,305
Niinii!
199
00:18:29,007 --> 00:18:33,808
I wanted to go home, I wanted to go to Kino Bay,
200
00:18:34,012 --> 00:18:37,277
then I got lost!
201
00:18:37,516 --> 00:18:39,643
Niinii, Niinii!
202
00:18:39,952 --> 00:18:42,284
Niinii!
203
00:19:00,272 --> 00:19:04,003
Kino Bay is on the other side of this sea.
204
00:19:05,110 --> 00:19:07,610
We rode on a ferry to get here, remember?
205
00:19:07,946 --> 00:19:11,504
Isn't mommy in Kino Bay?
206
00:19:12,718 --> 00:19:15,352
Mommy is already dead.
207
00:19:15,721 --> 00:19:19,447
What happens to dead people?
208
00:19:20,125 --> 00:19:21,953
Well...
209
00:19:23,262 --> 00:19:25,661
I don't know.
210
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
Kaoru.
211
00:19:42,114 --> 00:19:43,812
Hmm?
212
00:19:44,950 --> 00:19:48,209
When your tears are about to flow...
213
00:19:49,254 --> 00:19:51,619
This is what you do.
214
00:19:54,493 --> 00:20:01,058
Then your tears will stop flowing.
Mommy taught me that.
215
00:20:34,833 --> 00:20:36,266
Ahh!
216
00:20:36,668 --> 00:20:39,928
There are so many people in the city!
217
00:20:40,239 --> 00:20:43,206
There must be as many people here as our Island just in this block!
218
00:20:43,308 --> 00:20:44,732
Isn't that right? Niinii!
219
00:20:45,143 --> 00:20:46,273
Right.
220
00:20:50,682 --> 00:20:56,173
This is the first time we've gone out for a drive together, right?
221
00:20:56,822 --> 00:20:57,986
Yes.
222
00:21:02,828 --> 00:21:06,097
What's wrong, Niinii?
Are you not feeling well?
223
00:21:06,265 --> 00:21:07,129
No.
224
00:21:07,266 --> 00:21:08,233
Then what?
225
00:21:08,400 --> 00:21:09,924
Huh? Just...
226
00:21:10,068 --> 00:21:10,932
Just what?
227
00:21:10,969 --> 00:21:11,969
Huh?
228
00:21:13,005 --> 00:21:15,064
Just want to introduce you to someone.
229
00:21:15,374 --> 00:21:16,506
Who?
230
00:21:20,178 --> 00:21:21,945
Who is it, Niinii?
231
00:21:34,459 --> 00:21:38,126
She's the person who gave you that curtain for present.
232
00:21:38,397 --> 00:21:39,227
Kei-chan.
233
00:21:39,598 --> 00:21:40,622
Hello.
234
00:21:44,770 --> 00:21:47,830
You know! That's how it is.
235
00:21:49,641 --> 00:21:53,441
What! Come on, Niinii!
236
00:21:53,812 --> 00:21:56,480
Why didn't you tell me earlier?
237
00:21:57,549 --> 00:22:00,143
Hello, I'm his younger sister, Kaoru.
238
00:22:00,319 --> 00:22:02,712
Nice to meet you, I'm Inamine Keiko.
239
00:22:02,888 --> 00:22:05,754
I'm Kaoru, Arakaki Kaoru.
240
00:22:07,259 --> 00:22:10,795
Really?! She's in Medical Department of Ryukyus University?
241
00:22:10,896 --> 00:22:12,454
Yeah. Right? Kei-chan.
242
00:22:12,597 --> 00:22:13,791
Wow!
243
00:22:13,865 --> 00:22:17,266
You can ask her anything you don't know in your homework!
244
00:22:17,402 --> 00:22:19,795
Why are you showing off?
245
00:22:20,005 --> 00:22:21,836
I would be glad to help you.
246
00:22:21,973 --> 00:22:24,305
Yes, thank you very much.
247
00:22:25,110 --> 00:22:26,099
But Niinii,
248
00:22:26,244 --> 00:22:29,680
how did you find such a beautiful and smart girlfriend?
249
00:22:29,848 --> 00:22:31,679
Of course through my ability!
250
00:22:31,850 --> 00:22:32,908
My charm as a man!
251
00:22:32,951 --> 00:22:34,816
What happened? Where did he hit on you?
252
00:22:34,953 --> 00:22:36,215
Hey! Listen to my story!
253
00:22:36,355 --> 00:22:37,845
What happened?!
254
00:22:38,023 --> 00:22:39,583
Do you mind if I tell her?
255
00:22:39,925 --> 00:22:41,353
I don't really mind.
256
00:22:41,493 --> 00:22:43,893
I was drinking with my friend, and got drunk.
257
00:22:44,096 --> 00:22:46,530
When I almost got hit on by some bunch of guys,
258
00:22:46,665 --> 00:22:48,660
your brother saved me.
259
00:22:49,167 --> 00:22:50,556
You were drunk?
260
00:22:50,602 --> 00:22:54,602
I was a bit too excited when I found out I was accepted to the university.
261
00:22:55,874 --> 00:23:01,601
That's when 'this guy' gave me a long lecture while he was working at the bar.
262
00:23:02,013 --> 00:23:02,977
What did he say?
263
00:23:03,148 --> 00:23:07,582
He told me "Girls have to protect themselves."
264
00:23:07,819 --> 00:23:11,152
Reeaally...
265
00:23:11,790 --> 00:23:13,582
He acts like he's so great.
266
00:23:14,192 --> 00:23:16,360
That's right! He acted like he's so great.
267
00:23:16,461 --> 00:23:17,553
Right? "Niinii".
268
00:23:17,696 --> 00:23:20,196
Wait a minute there! You are older than me!
269
00:23:20,298 --> 00:23:22,161
Ah! You just mentioned the topic that bothers me most.
270
00:23:22,200 --> 00:23:25,658
Unbelievable! That's the mistake you always make!
271
00:23:25,704 --> 00:23:26,671
Wait! You are lecturing me?
272
00:23:26,705 --> 00:23:28,229
I'm sorry my brother is like that.
273
00:23:28,373 --> 00:23:29,904
Hey! Listen to what I say!
274
00:23:29,975 --> 00:23:31,943
Ah! Come on, Niinii!
275
00:23:41,753 --> 00:23:44,018
She sure is an energetic girl.
276
00:23:44,156 --> 00:23:45,584
She's just immature.
277
00:23:45,891 --> 00:23:49,619
There are no amusement parks on the Island, so she's just excited.
278
00:23:50,328 --> 00:23:52,393
I don't think that's all there is to it.
279
00:23:52,531 --> 00:23:53,931
Huh?
280
00:23:55,333 --> 00:23:59,260
She's happy she got to live with her big brother at last.
281
00:24:01,406 --> 00:24:03,234
Besides...
282
00:24:04,609 --> 00:24:10,441
I'm sure she's not as immature as you think she is.
283
00:24:17,355 --> 00:24:18,355
But...
284
00:24:18,523 --> 00:24:22,422
From now, I won't be able to sleep in your room.
285
00:24:40,412 --> 00:24:41,504
His underwear?
286
00:24:41,546 --> 00:24:45,004
Right, right. It has a ridiculously weird pattern on it.
287
00:24:45,150 --> 00:24:47,675
It's one of those ones old people wear!
288
00:24:47,719 --> 00:24:48,583
Right, right!
289
00:24:48,653 --> 00:24:50,587
I knew it! You have seen it!
290
00:24:50,722 --> 00:24:52,849
Youta's underwear.
291
00:24:53,058 --> 00:24:54,282
I'm gonna slap you!
292
00:24:55,260 --> 00:24:56,722
What are you guys talking about?
293
00:24:57,562 --> 00:25:01,429
We were just saying how you are so admirable, saving money to open a restaurant one day.
294
00:25:01,500 --> 00:25:02,300
Right? Midori.
295
00:25:02,400 --> 00:25:03,424
That's right.
296
00:25:03,468 --> 00:25:07,302
Like how you always take our leftovers to save on your food expenses,
297
00:25:07,472 --> 00:25:10,305
and how you accept everything from aunties in the marketplace, from bean sprouts to underwear!
298
00:25:10,442 --> 00:25:12,933
Just kidding! We were not talking about that.
Right?
299
00:25:12,978 --> 00:25:14,104
Nope.
300
00:25:14,145 --> 00:25:16,636
Or like, how you took our truck for free,
301
00:25:16,781 --> 00:25:19,716
or how you remodeled your room from a garage, and renting it for 30 bucks a month.
302
00:25:19,851 --> 00:25:20,943
We weren't talking about that at all.
303
00:25:21,086 --> 00:25:25,647
And that bed in his room was the one he stole from the doctor's office at night when it was about to get torn down.
304
00:25:25,657 --> 00:25:27,318
What?! Really?
305
00:25:27,459 --> 00:25:28,691
Kei-chan!
306
00:25:32,864 --> 00:25:35,430
But you two sure are siblings!
307
00:25:35,467 --> 00:25:37,128
Your faces look exactly the same when you laugh!
308
00:25:37,302 --> 00:25:40,237
You two really have the same face when you laugh!
309
00:25:40,505 --> 00:25:43,474
No! Really? How embarassing!
310
00:25:43,675 --> 00:25:45,174
Hey! What's that supposed to mean?
311
00:25:45,277 --> 00:25:46,277
Relax!
312
00:25:46,311 --> 00:25:47,673
She's just kidding!
313
00:25:49,180 --> 00:25:50,477
Sorry sir, they are so noisy.
314
00:25:50,515 --> 00:25:51,573
Don't worry about it.
315
00:25:51,616 --> 00:25:52,878
Would you like a refill?
316
00:25:53,018 --> 00:25:54,417
Okay, another bottle.
317
00:25:54,553 --> 00:25:55,879
I'll get it.
318
00:25:56,121 --> 00:25:57,145
Thanks.
319
00:25:59,624 --> 00:26:03,492
You are the guy who makes deliveries every evening, right?
320
00:26:03,695 --> 00:26:04,993
Yes.
321
00:26:05,530 --> 00:26:08,160
I see. You want to open a restaurant.
322
00:26:08,533 --> 00:26:10,032
That's really great, working so hard at such young age.
323
00:26:10,201 --> 00:26:12,396
I'm not really great or anything.
324
00:26:12,537 --> 00:26:16,466
That's right! Say he's "great" after he actually opens a restaurant.
325
00:26:16,808 --> 00:26:17,775
Ahhh!
326
00:26:18,310 --> 00:26:20,369
Niinii! Why did you do that for?
327
00:26:20,512 --> 00:26:23,037
Will you stop hurting me?
328
00:26:23,315 --> 00:26:24,677
You always exaggerate.
329
00:26:24,883 --> 00:26:26,441
Look at this scar!
330
00:26:26,585 --> 00:26:28,951
Niinii knocked me off the stairs when I was little!
331
00:26:29,154 --> 00:26:30,451
Four stitches!
332
00:26:30,589 --> 00:26:31,485
I can see it!
333
00:26:31,556 --> 00:26:33,886
What are you talking about? You fell by yourself.
334
00:26:33,925 --> 00:26:37,592
No, you chased me!
335
00:26:38,263 --> 00:26:40,758
You... Remember it?
336
00:26:41,666 --> 00:26:43,666
I don't, but I do.
337
00:26:44,169 --> 00:26:44,897
What's that supposed to mean?
338
00:26:45,070 --> 00:26:46,799
It means I remember the pain.
339
00:26:47,005 --> 00:26:48,229
How spiteful!
340
00:26:48,340 --> 00:26:50,706
Yes I am, just like you!
341
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Ahh! Wait...
342
00:26:54,346 --> 00:26:56,109
Ahh! What's this?!
343
00:26:56,247 --> 00:26:57,115
Awamori!
[Awamori: A type of Shouchuu (distilled rice liquor) made only in Okinawa. Its alcohol content is at least 30%, some reach over 60%.]
344
00:26:57,115 --> 00:26:59,417
Whaaa!!
[Awamori: A type of Shouchuu (distilled rice liquor) made only in Okinawa. Its alcohol content is at least 30%, some reach over 60%.]
345
00:26:59,417 --> 00:27:00,575
Are you stupid?
[Awamori: A type of Shouchuu (distilled rice liquor) made only in Okinawa. Its alcohol content is at least 30%, some reach over 60%.]
346
00:27:00,785 --> 00:27:03,253
Are you okay? Oh, I'm sorry.
347
00:27:04,189 --> 00:27:06,987
Are you okay? I'm sorry.
348
00:28:15,400 --> 00:28:19,700
[CONGRATULATIONS 26th Naha North High School Entrance Ceremony.]
349
00:28:28,139 --> 00:28:30,869
Kaoru! Kaoru!
350
00:28:33,878 --> 00:28:35,445
She's my little sister.
351
00:28:38,116 --> 00:28:46,808
We freshmen will at last begin our long awaited high school life in Naha North High School.
352
00:28:47,459 --> 00:28:49,754
For three years starting today,
353
00:28:49,894 --> 00:28:56,826
we wish it will become important and valuable time for all of us.
354
00:28:57,469 --> 00:29:00,397
This first step we have just taken
355
00:29:00,538 --> 00:29:02,938
will be a new phase in our life.
356
00:29:03,808 --> 00:29:09,239
From now, we will start working toward the goals we made for ourselves.
357
00:29:12,484 --> 00:29:13,883
Niinii, be careful.
358
00:29:14,018 --> 00:29:14,780
Yeah!
359
00:29:24,729 --> 00:29:25,559
Good morning.
360
00:29:26,598 --> 00:29:27,530
Hi, good morning.
361
00:29:27,832 --> 00:29:30,830
Well, auntie, you are even more beautiful than usual!
362
00:29:31,169 --> 00:29:32,936
Yeah right, you didn't even look at my face.
363
00:29:33,004 --> 00:29:34,630
Maybe that's why!
364
00:29:50,723 --> 00:29:51,723
Sorry, Niinii.
365
00:29:51,723 --> 00:29:53,350
What were you trying to do?
366
00:29:54,325 --> 00:29:55,223
Let me see this.
367
00:29:59,564 --> 00:30:00,553
Here you go.
368
00:30:00,765 --> 00:30:01,789
- Youta.
- Yes?
369
00:30:01,933 --> 00:30:03,591
Grill 10 sticks of chicken hearts.
370
00:30:03,701 --> 00:30:04,599
Okay.
371
00:30:05,203 --> 00:30:06,335
Good evening.
372
00:30:06,571 --> 00:30:07,560
Hello.
373
00:30:07,739 --> 00:30:09,097
You doing well?
374
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
I'm going to drink again tonight! Beer first.
375
00:30:13,311 --> 00:30:14,073
Coming up!
376
00:30:14,212 --> 00:30:15,008
Thanks.
377
00:30:15,213 --> 00:30:16,237
Is your sister doing well too?
378
00:30:16,381 --> 00:30:18,906
Yes, she's stupid as usual!
379
00:30:19,450 --> 00:30:22,710
Niinii! Why didn't you wake me?
380
00:30:22,720 --> 00:30:25,813
I tried three times, but you didn't wake up.
381
00:30:26,925 --> 00:30:27,914
I'm going.
382
00:30:28,226 --> 00:30:30,251
Hey, you have to finish your breakfast.
383
00:30:30,395 --> 00:30:32,057
- Can't!
- Kaoru!
384
00:30:34,966 --> 00:30:36,624
Will we make it on time?
385
00:30:37,235 --> 00:30:37,963
What?
386
00:30:38,469 --> 00:30:39,929
Will we make it on time?!
387
00:30:40,305 --> 00:30:41,636
I can't hear you!
388
00:30:41,806 --> 00:30:43,706
Ahhh! Just hold on tight!
389
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Yay!
390
00:30:52,116 --> 00:30:53,743
Congratulations!
391
00:31:14,772 --> 00:31:16,034
Thanks for the ride.
392
00:31:16,774 --> 00:31:19,572
Sorry for making you stay so late.
393
00:31:19,878 --> 00:31:20,940
What?
394
00:31:21,379 --> 00:31:23,006
You must be busy with school work.
395
00:31:23,181 --> 00:31:25,210
You have an exam for medical certification next year too.
396
00:31:25,450 --> 00:31:27,977
It doesn't matter. Why are you worrying about me?
397
00:31:33,124 --> 00:31:35,050
It's been a while...
398
00:31:37,128 --> 00:31:39,694
... Since we've been alone together like this..
399
00:31:40,131 --> 00:31:43,126
We are always with the gang lately.
400
00:31:53,077 --> 00:31:55,745
My parents can see us.
401
00:32:43,294 --> 00:32:45,485
Hey! You seem to be working hard!
402
00:32:45,897 --> 00:32:47,897
Ah! Mr. Kameoka.
403
00:32:48,800 --> 00:32:52,327
Oh! I think it will look great when it's done.
404
00:32:52,537 --> 00:32:54,465
All thanks to you.
405
00:32:58,543 --> 00:33:01,673
Here are the documents, before I forget.
406
00:33:08,319 --> 00:33:09,911
Okay, I got it.
407
00:33:10,088 --> 00:33:12,632
Thank you, for doing everything for me.
408
00:33:12,724 --> 00:33:13,620
Don't worry about it.
409
00:33:14,726 --> 00:33:19,056
You remind me of myself when I was young.
410
00:33:19,497 --> 00:33:20,497
What?
411
00:33:21,099 --> 00:33:26,893
I lost my parents when I was young too, I know how hard it is.
412
00:33:30,308 --> 00:33:32,699
Don't worry. See you again.
413
00:33:33,244 --> 00:33:34,711
Thank you.
414
00:34:01,072 --> 00:34:02,634
Bye.
415
00:34:12,272 --> 00:34:16,434
Thank you for showing me around the campus. I know you must be busy.
416
00:34:16,687 --> 00:34:18,354
Don't worry about it.
417
00:34:18,790 --> 00:34:22,685
Niinii told me "If you are going to university, aim for a good one."
418
00:34:22,860 --> 00:34:26,029
But it's still two years in the future.
He always worries so far ahead!
419
00:34:26,664 --> 00:34:28,689
He dropped out of high school,
420
00:34:28,933 --> 00:34:31,902
and always says academic history doesn't matter.
421
00:34:32,103 --> 00:34:34,469
But he says the exact opposite to me!
422
00:34:37,708 --> 00:34:40,975
How is the restaurant coming along?
423
00:34:42,780 --> 00:34:45,580
He's working on it everyday, until very late at night.
424
00:34:49,687 --> 00:34:51,515
Keiko,
425
00:34:51,889 --> 00:34:55,085
why does Niinii work so hard?
426
00:34:55,593 --> 00:34:58,858
Of course it's for you.
427
00:34:59,897 --> 00:35:04,056
Youta thinks of himself as a replacement father for you.
428
00:35:04,635 --> 00:35:09,832
That's why I think he wants to start his own business, so he can support you.
429
00:35:13,811 --> 00:35:17,277
I'm glad his dream came true.
430
00:35:18,816 --> 00:35:20,044
Keiko,
431
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
Don't you have plans to get married with Niinii?
432
00:35:22,820 --> 00:35:23,548
What?
433
00:35:23,588 --> 00:35:25,920
I mean, you guys have been going out for 4 years now!
434
00:35:26,090 --> 00:35:28,084
You never talk about these things?
435
00:35:28,426 --> 00:35:32,453
Right, now that you mention it... We haven't.
436
00:35:32,663 --> 00:35:35,188
Do you like someone other than Niinii?
437
00:35:35,500 --> 00:35:36,558
What? Why do you ask?
438
00:35:36,701 --> 00:35:41,461
Come on! There must be many better looking and smarter men around you.
439
00:35:41,672 --> 00:35:44,336
But why Niinii?
440
00:35:44,375 --> 00:35:47,640
Hmm... I wonder why?
441
00:35:48,246 --> 00:35:50,544
Ah! You agreed!
442
00:35:50,781 --> 00:35:52,749
Poor Niinii!!
443
00:35:52,884 --> 00:35:56,281
You said it first!
444
00:36:00,091 --> 00:36:02,916
Don't you know better than anyone else?
445
00:36:03,194 --> 00:36:03,956
Huh?
446
00:36:04,695 --> 00:36:09,323
About what's so wonderful about 'Niinii'.
447
00:36:32,657 --> 00:36:33,919
Niinii!
448
00:36:34,292 --> 00:36:35,959
Hey! What's up?
449
00:36:36,127 --> 00:36:39,127
Got you some food. You will be working late tonight too, right?
450
00:36:39,564 --> 00:36:40,858
Why all the sudden?
451
00:36:40,898 --> 00:36:44,466
No reason. Love, just love!
452
00:36:53,611 --> 00:36:57,142
This reminds me... Of the restaurant in Kino Bay.
453
00:36:58,249 --> 00:37:00,877
Mom's Taco-rice, it was delicious, wasn't it?
454
00:37:01,586 --> 00:37:05,084
We had so much fun back then, didn't we?
455
00:37:07,858 --> 00:37:09,991
All right, back to work.
456
00:37:17,468 --> 00:37:19,026
Hey Niinii, can I paint this?
457
00:37:19,170 --> 00:37:20,635
Forget it. Your uniform will be ruined.
458
00:37:20,671 --> 00:37:21,729
I don't care!
459
00:37:36,220 --> 00:37:38,615
Okay, everyone gather around.
460
00:37:39,323 --> 00:37:40,555
Over here.
461
00:37:41,325 --> 00:37:43,249
I proudly present...
462
00:37:43,828 --> 00:37:45,159
Tada!
463
00:37:45,296 --> 00:37:46,923
Whoa!!
464
00:37:47,064 --> 00:37:47,996
"Nankuru"?
465
00:37:48,165 --> 00:37:50,201
"Nankuru" of "Nankuru-naisaa".
[Means "It will work out somehow" in heavy Okinawa dialect.]
466
00:37:50,201 --> 00:37:51,902
It will work out somehow, you know!
[Means "It will work out somehow" in heavy Okinawa dialect.]
467
00:37:51,902 --> 00:37:53,697
That is SO Niinii!
[Means "It will work out somehow" in heavy Okinawa dialect.]
468
00:37:53,738 --> 00:37:56,535
- I agree!
- Hey! What did you mean by that?
469
00:37:56,641 --> 00:37:58,199
Stop, guys!
470
00:37:58,643 --> 00:38:01,073
"Nankuru", huh? A formidable competition for our restaurant.
471
00:38:01,145 --> 00:38:03,841
Yeah, right! Anyway, come on, sit down.
472
00:38:04,081 --> 00:38:05,844
I made these myself too.
473
00:38:08,386 --> 00:38:09,910
What about the staff?
474
00:38:10,054 --> 00:38:11,685
It will be just me for a while.
475
00:38:11,889 --> 00:38:12,981
It will be tough.
476
00:38:13,024 --> 00:38:15,315
It's too expensive to hire staff.
477
00:38:16,093 --> 00:38:19,859
Niinii, I told you I would help out after school.
478
00:38:20,097 --> 00:38:21,962
You don't have to do that.
479
00:38:22,233 --> 00:38:23,632
If you had so much spare time, go study!
480
00:38:23,768 --> 00:38:24,632
Why?
481
00:38:24,835 --> 00:38:25,893
I always tell you.
482
00:38:26,070 --> 00:38:28,766
You are smart, it'd be a waste if you didn't attend university.
483
00:38:29,006 --> 00:38:32,104
I can get by with just good looks and physical strength though!
484
00:38:32,209 --> 00:38:33,801
"Good looks"?!
485
00:38:34,011 --> 00:38:36,809
Right, good looks! What? You disagree?
486
00:38:37,181 --> 00:38:39,115
Well, let's just have a toast!
487
00:38:40,017 --> 00:38:40,915
Where's Kei-chan?
488
00:38:41,052 --> 00:38:43,945
She told us to start without her because she will be late with school work.
489
00:38:43,921 --> 00:38:46,082
Then Youta, go for it!
490
00:38:48,726 --> 00:38:49,818
Okay then.
491
00:38:50,761 --> 00:38:53,127
Uh, as I was introduced earlier...
492
00:38:53,297 --> 00:38:55,230
No one introduced you.
493
00:38:56,067 --> 00:38:58,101
I'm Arakaki Youtarou.
494
00:38:58,202 --> 00:38:59,630
Right, right.
495
00:38:59,904 --> 00:39:05,371
I moved here at age of 16. Now living here for...
496
00:39:06,644 --> 00:39:08,568
We don't care how many years it's been!
497
00:39:09,046 --> 00:39:10,513
Anyway!
498
00:39:10,815 --> 00:39:14,742
Thanks to you guys, I got to open my own restaurant.
499
00:39:16,787 --> 00:39:18,948
Master chef and Midori.
500
00:39:19,457 --> 00:39:24,287
Thank you so much for teaching me everything I know.
501
00:39:27,465 --> 00:39:30,463
Thank you so much.
502
00:39:34,138 --> 00:39:37,632
I had to get past many obstacles, but...
503
00:39:37,842 --> 00:39:39,637
It's too long!
504
00:39:39,844 --> 00:39:43,211
Drink, drink! Let's hurry and drink!
Cheers!!
505
00:39:43,414 --> 00:39:44,381
Cheers!
506
00:39:44,415 --> 00:39:46,415
Wait, my speech, my...
507
00:39:56,594 --> 00:39:59,290
Thank you, cheers.
Thank you.
508
00:40:01,732 --> 00:40:02,756
Cheers.
509
00:40:02,833 --> 00:40:03,925
Yeah!
510
00:40:08,172 --> 00:40:10,663
I'm sorry, we officially open tomorrow...
511
00:40:10,708 --> 00:40:12,869
What are you people doing here?
512
00:40:13,177 --> 00:40:14,177
Huh?
513
00:40:16,280 --> 00:40:17,606
What happened?
514
00:40:17,782 --> 00:40:20,751
Well... We don't really know either.
515
00:40:21,519 --> 00:40:24,720
That person who claims to be the real owner of the restaurant came out of nowhere,
516
00:40:24,889 --> 00:40:26,914
and said he never sold his restaurant.
517
00:40:27,057 --> 00:40:28,246
How's that possible?
518
00:40:28,459 --> 00:40:31,885
They said they were planning to tear down the place and build a new building at the site.
519
00:40:31,962 --> 00:40:33,589
What did Kameoka say?
520
00:40:33,798 --> 00:40:35,595
Kameoka did all the paperwork, right?
521
00:40:35,666 --> 00:40:38,430
About that...
They can't find him.
522
00:40:38,669 --> 00:40:43,230
His company's telephone number isn't being used anymore.
523
00:40:43,707 --> 00:40:45,335
Does that mean...
524
00:40:52,716 --> 00:40:54,144
Youta!
525
00:40:54,845 --> 00:40:56,445
Niinii...
526
00:41:06,363 --> 00:41:08,194
He got me!
527
00:41:08,365 --> 00:41:10,330
I was completely fooled!
528
00:41:10,367 --> 00:41:12,726
Big mistake!
529
00:42:16,400 --> 00:42:17,367
Niinii.
530
00:42:18,736 --> 00:42:20,863
What? Don't surprise me.
531
00:42:22,406 --> 00:42:24,370
Use this.
532
00:42:25,342 --> 00:42:27,206
What is it?
533
00:42:28,679 --> 00:42:32,574
This is the money you have been sending us since you were 16.
534
00:42:35,085 --> 00:42:38,085
Grandma told me she couldn't use it, so she saved it all.
535
00:42:38,422 --> 00:42:40,986
Use it when you get into money trouble, she said.
536
00:42:42,760 --> 00:42:44,284
So...
537
00:42:52,937 --> 00:42:54,165
Why?
538
00:42:56,340 --> 00:42:58,831
This is money sent to you.
539
00:42:58,943 --> 00:43:01,143
Use it when you are in trouble.
540
00:43:02,980 --> 00:43:05,840
Your troubles are my troubles, aren't they?
541
00:43:06,116 --> 00:43:08,112
Am I wrong?
542
00:43:15,059 --> 00:43:16,623
Niinii...
543
00:43:21,165 --> 00:43:25,259
Don't worry! It will work out somehow.
544
00:43:26,503 --> 00:43:28,165
Go to sleep!
545
00:44:18,389 --> 00:44:19,749
You-chan!
546
00:44:19,857 --> 00:44:22,425
I heard about it! Must be tough on you!
547
00:44:22,726 --> 00:44:25,451
I didn't know Kameoka was such a bad guy!
548
00:44:25,696 --> 00:44:29,165
I'm really in trouble! It's because I'm so dumb!
549
00:44:29,233 --> 00:44:31,724
That's why you get fooled by a con artist.
550
00:44:31,735 --> 00:44:33,397
With that face of a fool.
551
00:44:33,604 --> 00:44:34,728
This is a good lesson for you.
552
00:44:34,772 --> 00:44:36,399
Auntie, that's too mean!
553
00:44:36,540 --> 00:44:37,939
Don't you feel sorry for him?
554
00:44:38,075 --> 00:44:39,167
No, it's okay!
555
00:44:39,309 --> 00:44:42,836
She's right, I really was a fool.
556
00:44:43,580 --> 00:44:46,981
Youta, don't be discouraged by this.
557
00:44:47,484 --> 00:44:49,279
If I got discouraged so easily,
558
00:44:49,319 --> 00:44:52,186
I would've been dead a long time ago.
559
00:44:52,623 --> 00:44:55,282
Here, use this to cook tonight's dinner.
560
00:44:58,996 --> 00:45:00,361
No, you don't have to, auntie.
561
00:45:00,564 --> 00:45:02,356
It must have taken a long time to prepare these bean sprouts.
562
00:45:02,499 --> 00:45:04,933
You can sell these!
Auntie!
563
00:45:05,269 --> 00:45:08,230
Are you Arakaki Youtarou?
564
00:45:15,446 --> 00:45:17,004
Ah, come in.
565
00:45:22,519 --> 00:45:24,510
Please, sit down.
566
00:45:26,757 --> 00:45:29,123
Cold drinks. I'll get you some cold drinks.
567
00:45:29,293 --> 00:45:30,425
That's not necessary.
568
00:45:31,662 --> 00:45:33,289
Don't worry, sit down.
569
00:45:35,365 --> 00:45:36,365
Okay.
570
00:45:44,641 --> 00:45:47,601
I heard everything from Keiko.
571
00:45:47,778 --> 00:45:49,505
Very unfortunate.
572
00:45:49,780 --> 00:45:50,912
Yes.
573
00:45:52,950 --> 00:45:57,209
You don't seem like a bad person, however...
574
00:45:57,788 --> 00:46:01,654
A bit too trusting.
575
00:46:07,831 --> 00:46:12,529
Use this to end your involvement with them.
576
00:46:20,811 --> 00:46:21,973
Is this...
577
00:46:22,045 --> 00:46:27,277
"Business loan" is just a legal name, they are definitely loan sharks.
578
00:46:28,385 --> 00:46:32,286
Anyway, just use this to get yourself clean.
579
00:46:38,495 --> 00:46:40,963
Uh, but...
580
00:46:41,765 --> 00:46:46,464
Even if you are Kei-chan... I mean...
Miss Keiko's father,
581
00:46:46,770 --> 00:46:48,765
I can't let you...
582
00:46:50,007 --> 00:46:52,271
I can't accept this money.
583
00:46:52,876 --> 00:46:54,468
Eventually...
584
00:46:56,947 --> 00:47:01,825
I plan to have my daughter succeed my hospital.
585
00:47:04,121 --> 00:47:07,621
What are your plans for the future?
586
00:47:09,459 --> 00:47:12,785
When you are young, you might think nothing matters as long as you love each other.
587
00:47:13,197 --> 00:47:14,197
But...
588
00:47:15,532 --> 00:47:20,362
Even if people of different wealth and environment are together...
589
00:47:21,438 --> 00:47:25,866
A gap will inevitably emerge.
590
00:47:29,613 --> 00:47:34,949
I think sooner or later, such time will come.
591
00:47:40,891 --> 00:47:42,823
Does that mean...
592
00:47:44,394 --> 00:47:48,852
Kei-chan and I are not well matched?
593
00:47:51,935 --> 00:47:54,199
You want me to break up with her for this money?
594
00:47:54,404 --> 00:47:58,872
You may not approve of what I'm doing.
595
00:47:59,977 --> 00:48:03,674
But in my perspective, this is...
596
00:48:03,714 --> 00:48:05,545
Get out!
597
00:48:06,350 --> 00:48:08,350
I don't need your help.
598
00:48:08,652 --> 00:48:11,881
I will take care of this myself.
599
00:48:16,960 --> 00:48:18,222
What makes you think you can...
600
00:48:18,428 --> 00:48:20,686
Please leave!
601
00:48:45,722 --> 00:48:46,814
Niinii.
602
00:48:46,957 --> 00:48:49,785
Dinner's ready.
Let's eat.
603
00:48:54,331 --> 00:48:56,023
It's going to get cold.
604
00:49:12,582 --> 00:49:14,374
It's from Kei-chan.
605
00:49:19,089 --> 00:49:20,819
You sure you won't pick it up?
606
00:49:38,442 --> 00:49:41,104
Youta? It's Keiko.
607
00:49:43,246 --> 00:49:46,444
I know you are in there. Can you open the door?
608
00:49:47,851 --> 00:49:50,718
I need to talk to you, about my father.
609
00:49:51,355 --> 00:49:54,355
I want to talk to you, I want to apologize!
610
00:50:01,865 --> 00:50:02,865
Kaoru.
611
00:50:03,533 --> 00:50:06,701
Can you open the door for me if you are in there?
612
00:50:08,872 --> 00:50:10,305
That's not what I wanted to happen.
613
00:50:10,440 --> 00:50:11,304
Niinii.
614
00:50:11,808 --> 00:50:14,533
That's not why I told him.
615
00:50:14,711 --> 00:50:17,111
I just wanted to help you.
616
00:50:17,381 --> 00:50:18,879
That's all!
617
00:50:20,050 --> 00:50:21,847
Youta, please!
618
00:50:22,252 --> 00:50:23,844
I want to talk to you!
619
00:50:25,889 --> 00:50:27,356
Are you sure? Niinii.
620
00:50:27,557 --> 00:50:28,489
Youta...
621
00:50:30,227 --> 00:50:31,251
Niinii!
622
00:50:32,129 --> 00:50:35,155
I'm sorry... I'm sorry.
623
00:50:36,333 --> 00:50:37,960
I'm sorry...
624
00:51:43,300 --> 00:51:46,201
With your grades now,
625
00:51:46,703 --> 00:51:50,161
Ryukyus University's Law Department as your first choice is...
626
00:51:50,340 --> 00:51:52,130
Probably no problem.
627
00:51:52,409 --> 00:51:56,175
Really?
Ah! Good for you!
628
00:51:56,313 --> 00:51:58,913
Oh, but you can't let your guard down.
629
00:51:59,549 --> 00:52:01,944
Summer break is the most critical time.
630
00:52:02,152 --> 00:52:03,651
It's still too early to relax.
631
00:52:03,720 --> 00:52:05,510
Okay, I will work hard.
632
00:52:05,989 --> 00:52:08,874
Wait, there's no point for me to work hard, huh?
633
00:52:09,693 --> 00:52:11,058
Work hard, Kaoru.
634
00:52:11,194 --> 00:52:14,057
Teacher, please continue taking good care of her.
635
00:53:04,814 --> 00:53:07,312
Arakaki! Hurry up!
636
00:53:08,585 --> 00:53:09,877
Yes.
637
00:53:15,358 --> 00:53:18,058
Excuse me! I'm getting on!
638
00:53:27,204 --> 00:53:29,331
Huh? Kaoru?
639
00:53:50,627 --> 00:53:52,117
I'm home.
640
00:53:56,967 --> 00:53:59,162
Kaoru, I'm home.
641
00:54:04,474 --> 00:54:06,335
Kaoru, I'm home.
642
00:54:08,979 --> 00:54:11,539
Huh? Oh! Welcome home.
643
00:54:11,681 --> 00:54:12,975
You are early tonight.
644
00:54:13,083 --> 00:54:14,409
What's with you?
645
00:54:14,584 --> 00:54:15,278
Huh?
646
00:54:15,819 --> 00:54:18,344
Your hair is all messed up.
647
00:54:21,091 --> 00:54:22,285
Well, you know...
648
00:54:22,325 --> 00:54:24,616
This question is really hard.
649
00:54:24,928 --> 00:54:27,758
Why does your hair get messy by a hard question?
650
00:54:27,931 --> 00:54:29,459
What a weirdo.
651
00:54:33,837 --> 00:54:35,527
Are your studies going well?
652
00:54:36,306 --> 00:54:37,534
Yes.
653
00:54:38,208 --> 00:54:41,033
Your teacher said summer break is the turning point.
654
00:54:41,311 --> 00:54:42,801
You have to work hard.
655
00:54:43,146 --> 00:54:44,274
Yes...
656
00:54:48,385 --> 00:54:50,216
Hey, Niinii...
657
00:54:50,820 --> 00:54:53,345
About going to university...
658
00:54:55,058 --> 00:54:56,989
I don't think I...
659
00:54:59,796 --> 00:55:00,763
Niinii...
660
00:55:41,438 --> 00:55:44,430
All right, all right, all right. Okay, stop!
661
00:55:48,611 --> 00:55:50,135
Raise it up!45961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
