Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,030 --> 00:02:49,053
Razumem.
2
00:02:57,053 --> 00:02:59,239
Sahrana �e biti danas.
3
00:02:59,602 --> 00:03:02,520
Budi prisutan.
4
00:03:03,931 --> 00:03:05,831
Nisam te hteo prekidati, ali...
5
00:03:07,399 --> 00:03:08,599
sve je spremno.
6
00:03:11,837 --> 00:03:13,148
Danas je dan D.
7
00:03:16,030 --> 00:03:18,280
Zna�, kako se pribli�ivao 11. septembar
8
00:03:19,426 --> 00:03:20,776
nisam se mogao odlu�iti
9
00:03:21,825 --> 00:03:24,868
kako bih mogao biti od
koristi Bogu nakon toga.
10
00:03:25,800 --> 00:03:27,173
U Kara�iju ili Rijadu.
11
00:03:29,121 --> 00:03:33,494
U Kara�iju bih pomogao
uni�tavanju marionetske vlade
12
00:03:34,441 --> 00:03:36,091
i stavio ruku vernika
13
00:03:36,790 --> 00:03:38,082
na nuklearni prekida�.
14
00:03:40,813 --> 00:03:41,913
U Rijadu?
15
00:03:45,558 --> 00:03:47,022
U Rijadu bih pomogao
16
00:03:47,242 --> 00:03:50,276
starim prijateljima i kom�ijama da
isteramo kraljevsku porodicu na ulicu,
17
00:03:50,332 --> 00:03:52,726
gde bi dobili ono
�to zaslu�uju,
18
00:03:53,890 --> 00:03:56,786
Dobili smo i nadzor nad
svetskim izvorima nafte.
19
00:04:00,159 --> 00:04:01,659
Gde si zavr�io?
20
00:04:05,992 --> 00:04:07,321
Nije bitno.
21
00:04:09,034 --> 00:04:11,318
Istorija se nije pisala
ni na jednom mestu.
22
00:04:13,870 --> 00:04:15,546
Pokazalo se da prizor
23
00:04:16,693 --> 00:04:18,476
19-oro verne bra�e,
24
00:04:18,997 --> 00:04:22,437
koji su pobili 3.000
hri��anskih neprijatelja,
25
00:04:23,039 --> 00:04:25,978
�to je bio najve�i napad
na ameri�ko tlo...
26
00:04:29,093 --> 00:04:32,443
nije bilo dovoljno
da im zabijemo no� u le�a.
27
00:04:36,136 --> 00:04:37,750
Nadajmo se da �e ih prizor
28
00:04:38,435 --> 00:04:40,472
dvadesetoro verne bra�e koji ubijaju
29
00:04:40,519 --> 00:04:44,998
150000 navija�a nevernika ne�to nau�iti.
30
00:04:48,485 --> 00:04:49,589
Nadajmo se.
31
00:04:52,527 --> 00:04:53,627
Do�i.
32
00:04:56,833 --> 00:04:59,852
Budemo li gubili vreme na raspravu,
kako je do�lo do toga,
33
00:04:59,905 --> 00:05:02,718
ne�emo imati vremena da odlu�imo
34
00:05:02,756 --> 00:05:04,390
kako �emo dalje.
35
00:05:04,418 --> 00:05:06,979
Kako �emo dalje?
�ali� se, Franc�s?
36
00:05:07,025 --> 00:05:09,225
�ta misli�
kako �emo dalje?
37
00:05:09,289 --> 00:05:12,977
Tra�i�emo od gradona�elnika L.A.
i na�elnika policije...
38
00:05:13,838 --> 00:05:16,081
Uz svo po�tovanje kabineta
dr�avne bezbednosti
39
00:05:16,128 --> 00:05:17,818
to ne bi smeli raditi.
40
00:05:18,006 --> 00:05:19,612
Ne dok imamo drugog izbora.
41
00:05:19,912 --> 00:05:23,803
Ne do poslednjeg trenutka,
jer tako imamo vi�e
42
00:05:24,344 --> 00:05:27,352
prilike da saznamo
�ta �e se desiti u Nju Jorku,
43
00:05:27,672 --> 00:05:29,013
i u Va�ingtonu.
44
00:05:29,059 --> 00:05:30,708
Rizikovali bi ste hiljade,
45
00:05:30,783 --> 00:05:33,017
mo�da i desetine hiljada �ivota
46
00:05:33,289 --> 00:05:35,392
za ne�to �to mo�da i ne postoji?
47
00:05:36,493 --> 00:05:39,110
Moramo upozoriti gradona�elnika
i guvernera.
48
00:05:39,223 --> 00:05:41,106
Nakon �to razgovara� sa onom dvojicom,
49
00:05:41,318 --> 00:05:44,451
�ta �e� re�i gradona�elnicima
Njujorka i Va�ingtona?
50
00:05:44,880 --> 00:05:47,509
Da li je L.A. va�niji
od njihovih gradova?
51
00:05:47,612 --> 00:05:49,753
Da smo spremni �rtvovati
njihovo stanovni�tvo
52
00:05:49,800 --> 00:05:51,330
u zamenu za L.A.?
53
00:05:51,669 --> 00:05:53,669
Setite se ambasade
u zapadnoj Africi,
54
00:05:53,826 --> 00:05:55,043
11. septembra,
55
00:05:55,519 --> 00:05:57,675
Madrid, metro u Londonu.
56
00:05:57,731 --> 00:06:01,102
Ti ljudi uvek izvode
vi�estruke koordinirane napade.
57
00:06:01,394 --> 00:06:03,297
Zaboravlja� ne�to
veoma va�no.
58
00:06:03,377 --> 00:06:06,498
Znamo sve o napadu na L.A.
uklju�uju�i i datum.
59
00:06:07,408 --> 00:06:09,191
Jo� imamo vremena.
60
00:06:10,821 --> 00:06:11,994
Va� tajni agent,
61
00:06:12,663 --> 00:06:15,819
Koja vam je bila poslednja informacija
u vezi napada?
62
00:06:16,802 --> 00:06:19,383
Od tada nismo dobili ni�ta gospo�o
63
00:06:19,486 --> 00:06:20,646
Za�to?
64
00:06:22,524 --> 00:06:25,866
Nismo imali kontakta
sa njim poslednja 24 �asa.
65
00:07:06,614 --> 00:07:09,310
- Kad �emo dobiti zadatke?
- Kad do�e vreme.
66
00:07:10,095 --> 00:07:13,251
Trebaju mi va�i pejd�eri,
mobilni telefoni i kartice,
67
00:07:13,411 --> 00:07:14,919
sve ovde.
68
00:08:04,521 --> 00:08:06,021
Ako ovo sad gledate,
69
00:08:06,991 --> 00:08:09,341
to je zato �to sam zajedno
sa kolegama mud�ahedinima
70
00:08:09,842 --> 00:08:13,267
uspe�no zadali udarac
ameri�koj aroganciji,
71
00:08:13,431 --> 00:08:15,700
tiraniji, samoljublju i pohlepi.
72
00:08:15,971 --> 00:08:17,707
Poslednjih meseci,
73
00:08:17,895 --> 00:08:19,548
bra�a i ja
74
00:08:19,942 --> 00:08:21,792
zajedno smo se borili
75
00:08:22,723 --> 00:08:24,928
kako bismo udarili u srce Amerike
76
00:08:26,092 --> 00:08:28,223
na njihovom doma�em tlu.
77
00:08:28,287 --> 00:08:31,968
Udaramo u borbi za
kraj nepravednih poni�enja,
78
00:08:32,253 --> 00:08:33,843
Pokornosti i uni�tavanju...
79
00:08:34,851 --> 00:08:36,701
Svoju �rtvu posve�ujem Alahu
80
00:08:37,540 --> 00:08:39,547
i oslobo�enju svih muslimana
81
00:08:40,002 --> 00:08:41,419
od njihovih porobljiva�a,
82
00:08:42,796 --> 00:08:45,796
i na se�anje na moju porodicu
�ija �e nepravedna smrt
83
00:08:46,584 --> 00:08:49,928
kona�no biti poravnata
na univerzalnoj skali pravednosti.
84
00:08:49,966 --> 00:08:51,305
Zahvalio bih se...
85
00:08:52,108 --> 00:08:54,260
svojoj porodici, ocu i majci,
86
00:08:55,237 --> 00:08:56,382
zato...
87
00:08:57,302 --> 00:09:01,386
�to su tako pogre�ili u odgoju
pa sam bio prisiljen pobe�i
88
00:09:02,325 --> 00:09:05,108
iz zaostale Amerike
89
00:09:05,939 --> 00:09:08,107
i na�i...
90
00:09:08,867 --> 00:09:11,017
plemeniti i duhovni cilj...
91
00:09:11,947 --> 00:09:13,449
kao sveti bo�ji ratnik.
92
00:09:14,282 --> 00:09:16,832
Znate �ta? Dosadno.
�ta jo� �elim re�i?
93
00:09:21,255 --> 00:09:22,355
Na engleskom.
94
00:09:22,726 --> 00:09:24,137
Jebi se.
95
00:09:24,891 --> 00:09:26,341
Svi se jebite.
96
00:09:26,414 --> 00:09:29,184
Moja dana�nja dela �e biti
poruka muslimanima,
97
00:09:30,621 --> 00:09:32,829
U Americi
i po celom svetu.
98
00:09:35,858 --> 00:09:37,459
Moja borba je va�a borba.
99
00:09:39,704 --> 00:09:41,724
Zajedno moramo ostati jaki.
100
00:09:45,384 --> 00:09:47,184
A mojoj muslimanskoj bra�i
101
00:09:47,836 --> 00:09:49,666
koja ne razumeju moja dela...
102
00:09:53,253 --> 00:09:54,567
sve �to sam napravio...
103
00:09:56,597 --> 00:09:59,347
sve �to budem napravio,
to �e biti za Islam.
104
00:10:01,315 --> 00:10:02,352
Rez!
105
00:10:03,443 --> 00:10:04,643
Gotovi smo.
106
00:10:04,747 --> 00:10:06,755
Mora�emo sazvati sastanak glave�ina.
107
00:10:07,036 --> 00:10:09,861
Svi�alo vam se ili ne,
mora�emo obavestiti centar za spasavanje
108
00:10:09,945 --> 00:10:12,395
da se po�nu pripremati za posledice
109
00:10:13,373 --> 00:10:15,373
u najgorem slu�aju.
110
00:10:16,554 --> 00:10:18,084
Pored toga,
111
00:10:18,214 --> 00:10:20,036
zamolila sam profesora Dejvisa
112
00:10:20,210 --> 00:10:23,084
iz dr�avnog centra za biolo�ke
i hemijske napade
113
00:10:23,162 --> 00:10:24,403
da nam se pridru�i...
114
00:10:24,645 --> 00:10:27,481
on �e nam okvirno predstaviti
sa �ime se suo�avamo.
115
00:10:28,833 --> 00:10:30,006
Profesore?
116
00:10:30,521 --> 00:10:32,748
Pa... Nije dobro.
117
00:10:35,749 --> 00:10:37,660
Ako je izve�taj ta�an
118
00:10:37,727 --> 00:10:39,493
i stvarno je u igri
119
00:10:40,178 --> 00:10:42,676
38000 litara fosgena
120
00:10:42,888 --> 00:10:45,688
spojenih bombama
121
00:10:46,177 --> 00:10:48,377
s obzirom na metu,
122
00:10:48,714 --> 00:10:50,854
i broj ljudi koji se tamo nalazi
123
00:10:51,199 --> 00:10:52,923
i gusto�u populacije niz vetar
124
00:10:52,977 --> 00:10:56,964
zajedno sa smerom i brzinom
vetra u trenutku detonacije,
125
00:10:58,194 --> 00:11:01,659
mogu�e je 10.000 �rtava...
126
00:11:03,666 --> 00:11:04,784
S tim...
127
00:11:05,469 --> 00:11:08,408
da nekoliko hiljada
strada u prva 24 �asa.
128
00:11:11,631 --> 00:11:13,278
Mo�da i mnogo vi�e.
129
00:11:18,131 --> 00:11:20,169
Du�o, jesi li uzbu�en zbog utakmice?
130
00:11:20,460 --> 00:11:22,699
- Napred na�i!
- Napred na�i!
131
00:11:22,925 --> 00:11:24,911
Mislim da imamo super mesta.
132
00:11:25,833 --> 00:11:27,833
Mo�da i ulovimo koju lopticu?
133
00:12:03,277 --> 00:12:04,578
Agentice Serxner?
134
00:12:06,295 --> 00:12:07,705
Ima li vesti iz Va�ingtona?
135
00:12:07,756 --> 00:12:10,889
Ne jo�, ali... mislio sam
da sam vas trebao probuditi.
136
00:12:11,080 --> 00:12:12,918
Nismo imali sre�e sa Farukovim pozivima.
137
00:12:12,991 --> 00:12:16,523
Nije bio dovoljno dugo na liniji
da bi otkrili koga je zvao.
138
00:12:16,601 --> 00:12:18,301
Jo� nemamo glasa od al-Sayeed-a.
139
00:12:18,578 --> 00:12:21,432
Verovatno ni�ta novo,
ina�e bi vas zvao.
140
00:12:21,523 --> 00:12:23,072
ili nije u mogu�nosti.
141
00:12:23,214 --> 00:12:24,656
Pro�ao je ve� ceo dan.
142
00:12:41,753 --> 00:12:43,279
�ta je bilo, Tommy?
143
00:12:43,936 --> 00:12:46,513
Ljubomoran si
�to nisi dobio vatrogasnu uniformu?
144
00:12:49,409 --> 00:12:50,509
Seronjo.
145
00:12:58,118 --> 00:12:59,768
Kad CNN dobije kasetu,
146
00:12:59,919 --> 00:13:04,159
na�a lica �e biti poznata po celom svetu
vide�e nas i na�a muslimanska bra�a.
147
00:13:14,830 --> 00:13:15,930
Ilija.
148
00:13:19,851 --> 00:13:20,951
Tvoja ulaznica.
149
00:13:52,253 --> 00:13:54,698
Kako �emo
postaviti kameru u skladi�te?
150
00:13:55,603 --> 00:13:57,754
Te�ko, ali �emo poku�ati.
151
00:13:58,627 --> 00:14:00,665
Poslali smo ekipu da to sredi.
152
00:14:15,954 --> 00:14:17,054
Znate,
153
00:14:17,340 --> 00:14:19,826
627. godine se prorok Muhamed, mir s njim,
154
00:14:21,710 --> 00:14:23,371
suo�io s klju�nim trenutkom,
155
00:14:23,940 --> 00:14:26,295
kada je trebalo odlu�iti
o budu�nosti Islama.
156
00:14:28,134 --> 00:14:29,629
Nevernici iz Meke
157
00:14:29,941 --> 00:14:33,960
sakupili su 10000 ljudi
za napad na svetu Medinu
158
00:14:34,495 --> 00:14:36,950
sa namerom da uni�te
Islam zauvek.
159
00:14:38,020 --> 00:14:40,120
Na�i su bili trostruko nadja�ani,
160
00:14:40,829 --> 00:14:42,805
i izgledalo je kao da nema vi�e nade.
161
00:14:43,362 --> 00:14:44,723
Ali, jedan Musliman
162
00:14:45,827 --> 00:14:48,155
Persijski preobra�enik Slaman,
163
00:14:48,925 --> 00:14:50,709
razmi�ljao je unapred.
164
00:14:52,691 --> 00:14:54,193
Uverio je proroka, mir s njim
165
00:14:55,159 --> 00:14:57,984
da iskopa jarak oko Medine
s namerom da spre�i
166
00:14:58,784 --> 00:15:01,184
neprijatelsjki napad.
167
00:15:02,378 --> 00:15:04,178
Tako ne�to nikad nisu �uli,
168
00:15:05,740 --> 00:15:07,154
to je bila potpuno nova taktika.
169
00:15:08,589 --> 00:15:09,789
Stanovnici Meke
170
00:15:10,700 --> 00:15:12,708
su se ku�i vratili pora�eni.
171
00:15:15,539 --> 00:15:18,044
To je osnovni primer, kako na� narod
172
00:15:18,470 --> 00:15:21,151
malobrojan i bez ikakvih �ansi,
173
00:15:22,222 --> 00:15:24,022
mo�e upotrebiti svoju genijalnost...
174
00:15:25,134 --> 00:15:26,710
da pobedi nevernike.
175
00:15:35,419 --> 00:15:36,598
Ta pri�a...
176
00:15:37,225 --> 00:15:39,918
�e se ponoviti. Danas.
177
00:15:42,563 --> 00:15:44,718
- �ta je to bilo?
- Ku�kin sin!
178
00:15:44,817 --> 00:15:46,093
�ta se desilo?
179
00:15:46,835 --> 00:15:49,069
To je bio zvuk na�eg jarka.
180
00:15:55,151 --> 00:15:56,888
Kamion s bojom na kraju ulice.
181
00:15:56,906 --> 00:15:57,940
Pogledaj, jebo te...
182
00:15:57,941 --> 00:16:00,041
Tu �e biti
puno otrovnog dima.
183
00:16:00,132 --> 00:16:01,232
Do �avola!
184
00:16:01,315 --> 00:16:04,545
Podru�je �e preplaviti vatrogasci,
policija, biolozi, svi...
185
00:16:04,809 --> 00:16:06,141
�ta da radimo, gospodine?
186
00:16:08,571 --> 00:16:11,210
Zovi 911.
Svi ostali, otvorite o�i.
187
00:16:36,199 --> 00:16:38,121
To je to! Idemo, pokret!
188
00:16:38,158 --> 00:16:39,736
Takti�ki tim nije tu.
189
00:16:39,781 --> 00:16:41,775
Jo� nismo dobili potvrdu
iz Va�ingtona.
190
00:16:41,816 --> 00:16:43,688
To je mamac.
191
00:16:43,748 --> 00:16:47,789
Prepravili su kamion
da izgleda kao vatrogasni.
192
00:16:47,866 --> 00:16:49,016
Idemo!
193
00:16:49,362 --> 00:16:51,024
U redu, idemo!
194
00:16:51,297 --> 00:16:54,212
Takti�ki tim �e do�i.
Zovite policiju.
195
00:16:54,250 --> 00:16:56,636
Sve policijske jedinice i prometna policija...
196
00:16:56,714 --> 00:16:58,280
i policija iz odela �efa L.A.!
197
00:16:58,338 --> 00:16:59,868
Budite posebno oprezni.
198
00:16:59,915 --> 00:17:02,278
Osumnji�eni su naoru�ani i opasni.
199
00:17:02,362 --> 00:17:04,878
Uzbuna prvog stepena!
200
00:17:04,925 --> 00:17:08,840
Pratite Los An�eleska
vatrogasna kola za hitne slu�ajeve
201
00:17:08,887 --> 00:17:10,963
Ponavljam: Budite oprezni.
202
00:17:11,026 --> 00:17:13,355
Sve raspolo�ive jedinice
203
00:17:13,402 --> 00:17:15,731
do�ite u Huverovu i 16-tu.
204
00:17:21,351 --> 00:17:22,549
Jebi ga!
205
00:17:34,057 --> 00:17:37,406
Ta eksplozija je samo mamac
za policiju i vatrogasce.
206
00:17:37,970 --> 00:17:39,656
Dalje od stadiona, tako da mi...
207
00:17:40,376 --> 00:17:41,906
izvr�imo na� napad.
208
00:17:43,416 --> 00:17:46,816
Kad do�e poziv za pomo�,
mi �emo tamo biti prvi.
209
00:17:53,210 --> 00:17:55,810
Edgare. Nadam se
da ima� dobre vesti.
210
00:17:57,965 --> 00:17:59,065
�ta?
211
00:18:01,710 --> 00:18:04,459
Sara�uj sa lokalnim policajcima
i obave�tavaj me.
212
00:18:05,176 --> 00:18:06,226
�ta je?
213
00:18:06,312 --> 00:18:08,734
Mislim da ne moramo vi�e �ekati
na predsednikovu odluku.
214
00:18:09,063 --> 00:18:10,191
Za�to?
215
00:18:10,476 --> 00:18:13,409
Pobegli su nam iza zgrade
216
00:18:13,550 --> 00:18:17,024
Pod maskom eksplozije i po�ara
na kamionu na kraju ulice.
217
00:18:18,464 --> 00:18:19,564
Franc�s,
218
00:18:20,105 --> 00:18:21,809
mora� obavestiti predsednika.
219
00:18:35,582 --> 00:18:38,568
Zato nismo imali GPS signal
sa Darwyn-ovog mobilnog.
220
00:18:38,754 --> 00:18:39,854
Tu je.
221
00:18:52,439 --> 00:18:53,859
Nije tako lo�e, je l' da?
222
00:18:56,042 --> 00:18:57,892
Umre� za ono u �ta zaista veruje�?
223
00:19:04,949 --> 00:19:07,249
Ne znam,
nisam jo� nijednom umro.
224
00:19:15,307 --> 00:19:17,762
Znam da misli�
da sam gubitnik, Ilija.
225
00:19:21,203 --> 00:19:22,482
Ali danas...
226
00:19:24,595 --> 00:19:26,354
�u ti se dokazati.
227
00:19:28,855 --> 00:19:30,231
i svima ostalima.
228
00:20:09,074 --> 00:20:10,372
Posebna po�iljka.
229
00:20:28,545 --> 00:20:29,645
"Bog s tobom",
230
00:20:30,134 --> 00:20:31,284
Francuska pizdo.
231
00:20:32,315 --> 00:20:33,650
�elim ti lep dan...
232
00:20:34,493 --> 00:20:35,797
Ameri�ka pi�ko.
233
00:21:15,189 --> 00:21:18,335
Mislio sam da se svet promenio
11. septembra.
234
00:21:20,343 --> 00:21:24,599
Po�eo je rat,
a budu�nost Islama postala je neizvesna.
235
00:21:27,141 --> 00:21:29,680
Zato sam morao izabrati
kakav �u musliman biti.
236
00:21:30,380 --> 00:21:33,282
Da li �u sediti i gledati
�ta se doga�a
237
00:21:33,548 --> 00:21:35,161
ili �u poduzeti ne�to...
238
00:21:37,251 --> 00:21:39,701
Sjebati one koji �ele
uni�titi moju veru?
239
00:21:44,595 --> 00:21:45,915
Sveti Kuran ka�e:
240
00:21:46,322 --> 00:21:48,669
"Vi koji verujete,
borite se u ime Alaha."
241
00:21:48,713 --> 00:21:51,657
"A vi koji ne verujete,
borite se u ime sotone."
242
00:21:56,172 --> 00:21:58,097
"Borite se protiv sotoninih prijatelja."
243
00:22:02,565 --> 00:22:03,915
To sam u�inio.
244
00:22:07,222 --> 00:22:08,468
To radim...
245
00:22:09,946 --> 00:22:11,046
danas.
246
00:22:51,306 --> 00:22:52,456
U redu, pro�ite.
247
00:23:29,850 --> 00:23:31,853
Vi, nevernici,
248
00:23:32,788 --> 00:23:35,219
ne verujem da verujete.
249
00:23:37,013 --> 00:23:40,167
Niti vi verujete
u ono �to ja verujem.
250
00:23:41,027 --> 00:23:43,177
Do�i, du�o, na�imo mesta.
251
00:23:44,483 --> 00:23:45,583
Ovde.
252
00:23:47,897 --> 00:23:49,347
Izvinite. Hvala.
253
00:23:52,233 --> 00:23:53,333
Ja tu sedim.
254
00:23:54,068 --> 00:23:56,209
Znam. Jesi spreman da ulovi� loptu?
255
00:23:56,694 --> 00:23:58,973
Pogledaj igrali�te, vidi kako je veliko!
256
00:23:59,051 --> 00:24:01,189
Napred Dod�ersi!
257
00:24:04,385 --> 00:24:06,187
Kad �e po�eti utakmica?
258
00:24:20,609 --> 00:24:22,804
Du�o, stavi ruke, tako
259
00:24:55,150 --> 00:24:57,253
Razumem.
Taj kamion je �ist.
260
00:25:03,036 --> 00:25:04,209
Ima li �ta?
261
00:25:04,290 --> 00:25:05,503
Ne, ni�ta jo�.
262
00:25:06,792 --> 00:25:09,253
Svi policajci tra�e
to vozilo,
263
00:25:09,940 --> 00:25:11,826
ali je L.A. veliki grad.
264
00:25:26,944 --> 00:25:28,883
Gospodine? Gospo�o?
Ovamo.
265
00:25:36,019 --> 00:25:37,283
�ta je to?
266
00:25:38,049 --> 00:25:39,341
Kuran.
267
00:25:39,691 --> 00:25:41,411
Isuse, pa to je Darwynov.
268
00:25:43,558 --> 00:25:45,003
Utakmica Dod�ersa.
269
00:25:45,202 --> 00:25:46,902
Ekipa, sa mnom!
270
00:25:47,990 --> 00:25:50,475
Treba mi me�uagencijski sastanak
odmah.
271
00:25:50,557 --> 00:25:53,337
Obavestite sve
interventne ekipe:
272
00:25:53,384 --> 00:25:54,509
policiju, specijalce
273
00:25:54,547 --> 00:25:56,389
i �to vi�e agenata da se na�u
274
00:25:56,427 --> 00:25:58,746
na stadionu Dod�ersa.
275
00:25:58,810 --> 00:26:02,208
Moramo prekinuti
utakmicu u Va�ingtonu
276
00:26:02,243 --> 00:26:04,967
i utakmicu Jenkiisa ili Metsa...
ko god da igra danas.
277
00:26:05,033 --> 00:26:07,146
Prekinite sve jebene utakmice
u dr�avi!
278
00:26:07,188 --> 00:26:10,647
Obavestite slu�bu bezbednosti na stadionu.
Po�aljite im slike terorista.
279
00:26:11,051 --> 00:26:13,351
Helikopter 13 na putu
za stadion Dod�ersa.
280
00:26:29,158 --> 00:26:30,491
Ajde, pomeri se!
281
00:26:35,731 --> 00:26:37,947
Alo, skreni desno, hajde!
282
00:26:41,556 --> 00:26:42,879
Skloni se s puta!
283
00:26:43,891 --> 00:26:46,999
Zaobi�i ga, jesi lud?
284
00:26:57,693 --> 00:26:59,243
Ke�ap ili senf, du�o?
285
00:26:59,432 --> 00:27:00,630
Ke�ap.
286
00:27:00,791 --> 00:27:02,830
- �ta �e� popiti?
- Milk �ejk.
287
00:27:02,965 --> 00:27:04,300
Ho�e� �ips?
288
00:27:07,599 --> 00:27:10,604
- Spreman si za utakmicu?
- Da, navijam za Dod�erse.
289
00:27:43,962 --> 00:27:45,451
Marcuse!
290
00:28:18,023 --> 00:28:20,544
Eksplozija na stadionu,
izazvala je po�ar.
291
00:28:20,619 --> 00:28:22,477
To je to! To je plan!
292
00:28:22,837 --> 00:28:24,584
Po�ar na stadionu, koga pozvati?
293
00:28:24,858 --> 00:28:26,764
- vatrogasce?
- I ko �e do�i?
294
00:28:28,092 --> 00:28:29,102
Farik.
295
00:29:45,158 --> 00:29:47,402
Pogre�an broj.
296
00:30:03,897 --> 00:30:07,738
Molimo sve gledaoce
da se evakui�u na teren radi bezbednosti.
297
00:30:08,432 --> 00:30:10,216
Molimo vas bez panike.
298
00:30:10,917 --> 00:30:13,067
Ostanite mirni.
299
00:30:14,486 --> 00:30:16,533
Radimo sve �to je u na�oj mo�i.
300
00:30:16,599 --> 00:30:19,707
Recite im da promene protokol
i sklone gledaoce sa terena.
301
00:30:23,749 --> 00:30:26,153
Da niko nije pucao dok ja ne ka�em.
302
00:30:26,531 --> 00:30:28,831
Pogodi li koji metak
bure sa fosgenom,
303
00:30:29,331 --> 00:30:30,907
bi�e sranja.
304
00:30:34,165 --> 00:30:36,935
Christiane, stani tu.
Tu izlazite.
305
00:30:37,794 --> 00:30:41,334
Tomny i Ilija pokrivaju zapadni ulaz,
a vas dvojica isto�ni.
306
00:30:41,627 --> 00:30:43,527
Ne dopustite da vas uhvate.
307
00:30:46,721 --> 00:30:49,650
Pobijte �to vi�e
tih kopiladi od nevernika.
308
00:30:50,182 --> 00:30:51,332
Razumete li?
309
00:31:33,934 --> 00:31:37,409
Ba� �udno �ove�e, s tim oru�jem
mo�e� zaustaviti vojsku.
310
00:31:39,334 --> 00:31:40,555
Prokleti nevernik!
311
00:31:43,061 --> 00:31:45,136
- �ta ti je?
- Pusti me.
312
00:31:46,187 --> 00:31:48,385
�ta to radi�, koji kurac?
313
00:31:48,676 --> 00:31:50,000
Ja sam FBI.
314
00:31:50,348 --> 00:31:51,448
�ta?
315
00:32:11,145 --> 00:32:12,543
Sklonite se!
316
00:32:13,495 --> 00:32:14,790
Sklonite se!
317
00:32:19,690 --> 00:32:21,089
Sklonite se s puta!
318
00:32:47,561 --> 00:32:48,806
Stani!
319
00:32:49,181 --> 00:32:51,153
- Gotovo je.
- Jebi se!
320
00:32:51,494 --> 00:32:52,870
Bio si jedan od nas!
321
00:32:54,161 --> 00:32:55,676
Ne, gotovo je.
322
00:32:56,620 --> 00:32:58,273
Prokleti izdajnik!
323
00:33:01,600 --> 00:33:02,980
Ti si izdajnik.
324
00:33:40,314 --> 00:33:44,286
Meta se pribli�ava stadionu
sa istoka.
325
00:33:48,681 --> 00:33:51,643
Srednjom trakom
Hajde! Idi!
326
00:33:51,917 --> 00:33:53,630
Idite srednjom trakom!
327
00:33:58,069 --> 00:34:00,119
- Darwyne, jesi dobro?
- Jesam.
328
00:34:53,460 --> 00:34:54,774
Zaustavite kamion!
329
00:34:54,849 --> 00:34:57,234
Opkoljeni ste!
Iza�ite i ruke u vis!
330
00:35:12,869 --> 00:35:15,216
Iza�ite iz vozila!
Ruke u vis!
331
00:35:19,618 --> 00:35:20,882
Pokret!
332
00:35:28,213 --> 00:35:30,419
Stani ili pucam!
333
00:35:38,345 --> 00:35:39,931
Daj mi svoj telefon.
334
00:35:51,284 --> 00:35:52,655
- Da?
- Imamo ga?
335
00:35:52,777 --> 00:35:55,940
Mislim da je aktivirao detonator,
ali kamion nije eksplodirao.
336
00:35:56,043 --> 00:35:58,935
Znam, jutros sam izvadio
baterije iz njega.
337
00:35:58,984 --> 00:36:02,319
Farik ima satelitski telefon
u d�epu u jakni.
338
00:36:02,394 --> 00:36:04,445
Jutros je nazvao
ostale �elije.
339
00:36:04,520 --> 00:36:06,774
Pretresite ga.
Ima telefon u d�epu,
340
00:36:06,821 --> 00:36:08,661
Pretresite mu d�epove!
341
00:36:09,444 --> 00:36:11,244
Odnesite ga telekomunikacionoj
ekipi.
342
00:36:22,421 --> 00:36:25,501
Izgleda da je sudar
otka�io �ice na eksplozivu.
343
00:36:28,528 --> 00:36:30,159
Najebao si, Saade.
344
00:36:32,812 --> 00:36:34,229
Ja sam Yossi Amran.
345
00:36:35,164 --> 00:36:36,778
Treba�u doktora...
346
00:36:37,448 --> 00:36:38,745
i advokata.
347
00:36:46,158 --> 00:36:47,447
Radikalni islamski teroristi...
348
00:36:47,475 --> 00:36:49,287
Specijalne vesti sa stadiona Dod�ersa.
349
00:36:49,411 --> 00:36:51,571
Na dana�njoj utakmici
desio se incident.
350
00:36:51,722 --> 00:36:52,768
Nismo jo� sakupili sve podatke...
351
00:36:52,802 --> 00:36:54,731
Policija i FBI su potvrdili
352
00:36:54,780 --> 00:36:57,193
da je danas na stadionu Dod�ersa
do�lo do poku�aja napada,
353
00:36:57,268 --> 00:37:00,316
za koji je izgleda odgovorna
teroristi�ka �elija.
354
00:37:24,777 --> 00:37:27,295
Dignite ruke u vis
i iza�ite iz vozila!
355
00:37:29,213 --> 00:37:30,789
To je satelitski telefon!
356
00:37:40,404 --> 00:37:41,943
Pregledavam SIM karticu.
357
00:37:44,412 --> 00:37:46,026
Primam poslednje pozive.
358
00:37:46,925 --> 00:37:49,083
�aljem ih u NSA.
359
00:37:53,408 --> 00:37:54,841
Dobili su brojeve.
360
00:37:55,010 --> 00:37:57,395
Poku�a�e da lociraju poslednje pozive.
361
00:38:07,210 --> 00:38:09,670
Dignite ruke u vis i iza�ite iz vozila!
362
00:38:10,928 --> 00:38:12,417
Lynne, ja sam Tommy.
363
00:38:15,245 --> 00:38:18,565
Ne, ne zovem zbog love...
364
00:38:21,866 --> 00:38:23,326
Ne, samo...
365
00:38:25,751 --> 00:38:27,599
Zanimalo me kako si.
366
00:38:28,604 --> 00:38:31,462
Polako, iza�ite iz vozila!
367
00:38:36,641 --> 00:38:37,741
Jesi li...
368
00:38:38,332 --> 00:38:39,865
Jesi li videla oca?
369
00:38:41,949 --> 00:38:43,353
Da, znam.
370
00:38:45,458 --> 00:38:47,531
Kad ga vidi�, reci mu...
371
00:38:48,001 --> 00:38:49,446
reci mu da ga pozdravljam.
372
00:38:51,391 --> 00:38:53,991
Dignite ruke u vis
i iza�ite iz vozila!
373
00:38:54,889 --> 00:38:56,339
Izvini, Lynne, moram...
374
00:38:56,560 --> 00:38:57,660
Sranje!
375
00:38:58,209 --> 00:39:00,209
Moram i�i.
Sam sam hteo...
376
00:39:05,279 --> 00:39:06,916
Samo sam ti hteo re�i...
377
00:39:08,061 --> 00:39:10,933
Dignite ruke u vis
i iza�ite iz vozila!
378
00:39:12,418 --> 00:39:15,226
Slu�aj me, mama,
ne�to je �to bi volela �uti.
379
00:39:16,748 --> 00:39:18,487
Znam da bi volela �uti.
380
00:39:43,083 --> 00:39:44,201
Thomase?
381
00:39:45,931 --> 00:39:47,551
Thomase! �ta se doga�a?
382
00:39:49,409 --> 00:39:51,912
Thomase jesi tu?
�ta se de�ava, gde si?
383
00:40:43,318 --> 00:40:44,858
Policija! Stoj!
384
00:40:45,134 --> 00:40:46,801
Ruke na glavu!
385
00:40:48,784 --> 00:40:50,120
Ne mrdaj!
386
00:41:05,341 --> 00:41:07,468
Kome treba
medicinska pomo�,
387
00:41:07,498 --> 00:41:09,234
neka se javi na parkirali�te,
388
00:41:09,262 --> 00:41:11,035
odmah na ulazu u stadion.
389
00:41:11,798 --> 00:41:15,059
Dame i gospodo,
sve je pod kontrolom.
390
00:41:20,449 --> 00:41:21,741
Izvinite.
391
00:41:34,089 --> 00:41:35,450
Kako si?
392
00:41:39,990 --> 00:41:41,296
Ne znam ba�.
393
00:41:45,785 --> 00:41:47,077
Gde je Farik?
394
00:41:47,732 --> 00:41:49,340
Pogodila sam ga u koleno.
395
00:41:49,776 --> 00:41:51,870
Mislila sam
da nam treba �iv.
396
00:41:52,750 --> 00:41:54,100
Jo� dve �elije.
397
00:41:54,551 --> 00:41:56,487
Satelitski telefon
je pomogao.
398
00:41:57,312 --> 00:41:59,762
Dobili smo Nju Jork,
ali neko je otkucao Va�ingtonu.
399
00:42:01,216 --> 00:42:04,023
Najva�nije je da su
sva tri napada zaustavljena.
400
00:42:15,645 --> 00:42:17,241
Mislim da je ovo tvoje.
401
00:42:19,516 --> 00:42:20,908
To je bio pametan potez.
402
00:42:26,444 --> 00:42:28,094
Drago mi je da si ga uhvatila.
403
00:42:32,887 --> 00:42:34,263
Uspeli smo.
404
00:42:38,587 --> 00:42:39,926
Ti si uspeo.
405
00:42:47,060 --> 00:42:49,860
Hej mali�a, ho�e� li nam re�i
kako izgleda tvoja mama?
406
00:42:50,007 --> 00:42:51,242
�ekaj.
407
00:42:53,172 --> 00:42:54,477
Hej, Marcus.
408
00:42:56,198 --> 00:43:00,573
Rekla sam vam ve�,
ima sme�u kosu i nosi ka�ket...
409
00:43:01,383 --> 00:43:02,733
Ne znam, tako je...
410
00:43:04,187 --> 00:43:07,729
Ima zelene o�i
i havajsku majicu.
411
00:43:07,963 --> 00:43:11,203
Okrenula sam se kad je bila
eksplozija i ve� je nestao.
412
00:43:11,483 --> 00:43:13,464
Vidi, tamo, eno ti je mama.
413
00:43:49,503 --> 00:43:51,701
U centru je eksplozija kamiona s bojama
414
00:43:51,751 --> 00:43:53,516
aktivirala tri alarma.
415
00:43:53,713 --> 00:43:55,964
Dok su vatrogasci
re�avali taj slu�aj,
416
00:43:56,038 --> 00:43:58,560
desila se jo� jedna eksplozija
na stadionu Dod�ersa.
417
00:43:58,692 --> 00:44:01,565
Do�lo je do borbe izme�u
osumnji�enih i policije...
418
00:44:01,717 --> 00:44:05,763
Mitchell, lako �e� napredovati
sa prvom kaznenom prijavom
419
00:44:05,796 --> 00:44:08,131
protiv islamskih terorista
nakon 11 septembra.
420
00:44:08,233 --> 00:44:09,333
Izvinite.
421
00:44:09,849 --> 00:44:14,199
Nema �anse
da �e se ikome ovde suditi,
422
00:44:14,530 --> 00:44:18,518
osim ako ne �elite da va�eg agenta
423
00:44:18,994 --> 00:44:23,642
suo�imo sa brojnim optu�bama
424
00:44:23,722 --> 00:44:27,964
i FBI kako ni�ta nisu u�inili dok je njihov
agent u�estvovao u raznim zlo�inima.
425
00:44:28,584 --> 00:44:30,084
�ta to pri�a�, Franc�s?
426
00:44:30,296 --> 00:44:35,032
Ka�em da je jedino FBI zaslu�an
za hvatanje tog sme�a,
427
00:44:35,209 --> 00:44:39,159
ali �ete nadzor nad njima
prepustiti ministarstvu odbrane.
428
00:44:40,088 --> 00:44:43,885
Svi �e biti zatvoreni,
niko ne�e biti optu�en,
429
00:44:44,048 --> 00:44:46,718
i sve ovo postaje strogo poverljivo.
430
00:44:47,731 --> 00:44:49,861
�ao mi je, ali govorim
u predsednikovo ime...
431
00:44:49,862 --> 00:44:51,426
tako �e biti i gotovo.
432
00:44:52,764 --> 00:44:55,667
U skladu sa ratnim zakonom, njihove
ih teroristi�ke aktivnosti direktno ve�u
433
00:44:55,714 --> 00:44:58,540
sa vo�ama Al-Kaide, zbog �ega
434
00:44:58,706 --> 00:45:00,831
su svi oni neprivilegovani
zarobljenici.
435
00:45:01,177 --> 00:45:04,918
Zbog toga, svi koji su ju�e
stavljeni u savezni zatvor
436
00:45:05,013 --> 00:45:08,018
u Los An�elesu i Nju Jorku
437
00:45:08,112 --> 00:45:09,751
bi�e predati ministarstvu odbrane.
438
00:45:09,868 --> 00:45:11,307
Rado bih vam predstavio
439
00:45:11,372 --> 00:45:14,142
specijalnog agenta iz FBI, koji �e vas
izvestiti o statusu osoba
440
00:45:14,212 --> 00:45:17,104
u ovoj istrazi.
441
00:45:17,976 --> 00:45:19,240
Agente Salah?
442
00:45:23,221 --> 00:45:25,371
Jo� nekoliko osoba
je na slobodi.
443
00:45:26,104 --> 00:45:29,304
Identitet prve je
i dalje nepoznat,
444
00:45:29,715 --> 00:45:32,764
ali je u�estvovao pod imenom
Julio Torres.
445
00:45:33,458 --> 00:45:35,658
Posledni put je vi�en
u Va�ingtonu.
446
00:45:36,297 --> 00:45:39,297
Mu�karac sa bliskog istoka,
oko 40 godina,
447
00:45:39,595 --> 00:45:42,106
177cm, 77kg.
448
00:45:44,582 --> 00:45:47,826
Druga osoba je
poslednji put vi�ena u L.A.
449
00:45:48,387 --> 00:45:52,190
Do sada je koristio svoje
pravo ime, Ilija Korjeni�.
450
00:45:53,117 --> 00:45:55,767
Ali ga je najverovatnije promenio.
451
00:45:55,892 --> 00:45:57,265
Mu�karac, belac,
452
00:45:57,322 --> 00:45:59,800
180cm, 77kg,
453
00:46:00,185 --> 00:46:03,275
Bosanski dr�avljanin,
govori bo�nja�kim naglaskom.
454
00:46:23,475 --> 00:46:24,645
Carli.
455
00:46:25,949 --> 00:46:27,198
Steve?
456
00:46:30,635 --> 00:46:33,856
Pitao sam se ima� li bilo kakvo
mesto gde bi mogao ostati...
457
00:46:34,389 --> 00:46:35,887
na neko vreme.
458
00:46:41,932 --> 00:46:43,593
Zahvalio bih se,
459
00:46:44,015 --> 00:46:46,259
svojoj porodici, ocu i majci,
460
00:46:47,254 --> 00:46:48,372
�to su...
461
00:46:49,150 --> 00:46:52,155
tako pogre�ili u odgoju,
pa sam bio prisiljen
462
00:46:52,566 --> 00:46:53,787
da...
463
00:46:54,228 --> 00:46:57,082
pobegnem iz zaostale Amerike
464
00:46:58,731 --> 00:47:00,534
i da prona�em plemeniti...
465
00:47:00,788 --> 00:47:02,910
i duhovni cilj...
466
00:47:03,839 --> 00:47:05,445
kao sveti bo�ji ratnik.
467
00:47:13,304 --> 00:47:16,555
Zovem se Lynne Allen Emerson.
468
00:47:18,751 --> 00:47:20,159
Stojim pred vama
469
00:47:21,933 --> 00:47:25,108
�ale�i ne samo
za smrt moga sina,
470
00:47:27,124 --> 00:47:28,993
nego i zbog moje dr�ave.
471
00:47:31,025 --> 00:47:32,740
Zbog tragi�nog uticaja
472
00:47:32,891 --> 00:47:36,703
koji je vladina politika imala
na mene i mog mu�a,
473
00:47:38,241 --> 00:47:42,427
podne�emo tu�bu
i tra�iti pravdu
474
00:47:42,690 --> 00:47:45,485
za na�u bol i patnju,
475
00:47:46,536 --> 00:47:47,757
protiv Pentagona...
476
00:47:49,586 --> 00:47:52,281
koji je neopravdano progonio moga sina...
477
00:47:56,681 --> 00:47:58,925
tokom kratkog slu�enja vojnog roka,
478
00:48:00,981 --> 00:48:04,255
I protiv Bele Ku�e,
iz koje je ova grozna politika potekla.
479
00:48:04,371 --> 00:48:05,713
Hvala lepo.
480
00:48:13,390 --> 00:48:15,634
Mislite da �e se ne�to
promeniti?
481
00:48:21,489 --> 00:48:23,139
Mislite da ste pobedili?
482
00:48:24,312 --> 00:48:25,841
Mo�da ste dobili bitku,
483
00:48:26,999 --> 00:48:28,688
ali rat se nastavlja.
484
00:48:37,741 --> 00:48:39,061
Samia!
485
00:48:44,428 --> 00:48:46,473
�ta god da se desi, ne pri�aj s njima!
486
00:48:47,032 --> 00:48:48,422
Nemoj im ni�ta re�i!
487
00:48:49,062 --> 00:48:50,363
Samia!
488
00:50:40,986 --> 00:50:45,043
Uskladio prevod za HD verziju epizode:
Marko Drlja�a
34779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
