Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,890 --> 00:01:46,643
Det er l�nge siden...
2
00:01:46,684 --> 00:01:48,936
Jeg har det godt i dag, Silent Bob.
3
00:01:48,977 --> 00:01:50,270
Tilbage til arbejdet
4
00:01:50,312 --> 00:01:53,899
som New Jerseys f�rende
uautoriserede guerillapushere,
5
00:01:53,941 --> 00:01:57,236
f�r alt det lort med
lovlige recepter begynder.
6
00:01:57,277 --> 00:02:00,782
Hvordan fanden skal
et par uheldige r�vhuller som os
7
00:02:00,824 --> 00:02:03,367
tjene til f�den
i denne nye, oplyste verden?
8
00:02:03,410 --> 00:02:06,871
Velmagtsdagene er forbi
for usle forstadspots�lgere
9
00:02:06,912 --> 00:02:08,372
som os, Lunch Box.
10
00:02:08,415 --> 00:02:11,584
Vi m� finde os en ny branche.
11
00:02:11,626 --> 00:02:14,504
Vi m� t�nke p� fremtiden.
12
00:02:19,967 --> 00:02:24,263
Men f�rst, hvad med en lille tur
til fortiden, fedberg?
13
00:02:25,682 --> 00:02:29,561
Hej, skat, har du f�et slikket r�vhullet
af en fed mand i frakke?
14
00:02:49,204 --> 00:02:51,999
Hvad fanden er nu det?
15
00:02:53,585 --> 00:02:55,879
Slap nu af, din emsige skid.
16
00:02:55,920 --> 00:02:57,379
Vi kommer nu.
17
00:02:57,421 --> 00:02:58,882
Jeg...
18
00:02:58,923 --> 00:03:02,760
Jeg er vogter
af denne sektion af galaksen.
19
00:03:02,802 --> 00:03:06,473
Jeg er ude fra rummet
og er d�deligt s�ret
20
00:03:06,514 --> 00:03:09,349
i kampen for at redde jeres planet
21
00:03:09,391 --> 00:03:13,855
fra de, der �nsker
at g�re jer til slaver.
22
00:03:14,772 --> 00:03:17,441
I m� tage denne ring
23
00:03:17,484 --> 00:03:20,360
og blive de nye vogtere.
24
00:03:20,402 --> 00:03:23,907
Tag over, hvor jeg slap.
25
00:03:23,948 --> 00:03:26,743
I skal v�re...
26
00:03:26,784 --> 00:03:28,912
I skal v�re...
27
00:03:28,953 --> 00:03:33,415
V�r god, Elliot.
28
00:03:33,457 --> 00:03:35,543
Hallo, det er sgu fra E.T.
29
00:03:39,839 --> 00:03:41,841
Helte.
30
00:03:41,883 --> 00:03:44,134
Red planeten, for fanden...
31
00:03:45,553 --> 00:03:47,471
R�r ved min penis.
32
00:03:48,681 --> 00:03:53,185
I skal puste ind i min penis
for at redde mit liv.
33
00:03:54,854 --> 00:03:57,105
Jeg beder jer.
34
00:03:57,147 --> 00:04:00,317
Pust ind i min penis, ellers d�r jeg.
35
00:04:01,485 --> 00:04:04,614
Tag den i munden, bare spidsen.
36
00:04:04,656 --> 00:04:08,492
Hvis I tager min penis i munden,
overlever jeg.
37
00:04:08,535 --> 00:04:11,913
Ellers er I d�dsd�mt.
38
00:04:22,506 --> 00:04:25,467
Gud, den er d�d, Silent Bob.
Fy for fanden!
39
00:04:25,509 --> 00:04:27,011
Jeg har r�rt ved noget d�dt! F�j!
40
00:04:27,052 --> 00:04:30,055
F� det v�k!
41
00:04:30,097 --> 00:04:32,349
F� det v�k! Det �tser!
42
00:04:36,353 --> 00:04:38,480
Fy for helvede!
43
00:04:38,522 --> 00:04:42,026
Jeg m� have det vasket af.
Vi finder et toilet.
44
00:04:42,067 --> 00:04:45,195
En klam d�d fyr, der r�rer ved mig.
45
00:04:47,072 --> 00:04:48,992
Der er toiletter herinde.
46
00:04:49,033 --> 00:04:51,159
Jeg h�ber, de lukker mig ind
efter sidste gang,
47
00:04:51,201 --> 00:04:53,453
hvor jeg skrev mit navn
med b� p� v�ggen.
48
00:04:53,495 --> 00:04:55,205
Kan du huske det?
49
00:04:57,834 --> 00:05:00,460
"HIGHTECH RADIOAKTIVT
TESTLABORATORIUM"
50
00:05:05,132 --> 00:05:07,677
Alts�, hvis den d�de fyr
har smittet mig med noget,
51
00:05:07,719 --> 00:05:10,013
sl�r jeg ham fandeme ihjel.
52
00:05:11,221 --> 00:05:12,807
N�h, se lige lillenosse her.
53
00:05:12,849 --> 00:05:15,350
Han kan ikke pisse offentligt.
54
00:05:15,392 --> 00:05:18,270
G� nu bare ind i en b�s,
som alle t�serne g�r.
55
00:05:18,312 --> 00:05:21,899
Jeg vil gerne ud herfra snart,
din slapsvans.
56
00:05:25,820 --> 00:05:29,156
"For et vildt men stille blowjob
af en fyr der elsker at sutte,
57
00:05:29,197 --> 00:05:31,826
som var det en kur mod kr�ft,
ring til homo Silent Bob.
58
00:05:31,868 --> 00:05:33,118
Han fl�r dig h�rdt i pikken."
59
00:05:36,121 --> 00:05:38,916
Jeg kan se din lille diller.
60
00:05:40,542 --> 00:05:42,419
Hvad? Jeg har sgu ikke skrevet det.
61
00:05:43,921 --> 00:05:48,258
Det er ikke min skyld,
du er ber�mt for dine blowjobs, vel?
62
00:05:51,428 --> 00:05:56,433
Lad os pisse p� toiletrullen,
s� den svulmer helt op.
63
00:06:02,189 --> 00:06:05,275
Det l�d som noget,
der eksploderede.
64
00:06:14,326 --> 00:06:16,536
Hvad du end laver,
kan du s� ikke g�re det igen?
65
00:06:16,578 --> 00:06:17,955
Vi gik glip af det.
66
00:06:17,997 --> 00:06:23,460
Jeg kom bare for at tage billeder,
og s� var der en eksplosion.
67
00:06:23,502 --> 00:06:27,757
Jeg stod og pissede,
men eksplosionen skr�mte mig,
68
00:06:27,799 --> 00:06:30,425
s� jeg ramte det skide toiletpapir.
69
00:06:31,468 --> 00:06:32,762
Er du videnskabsmand?
70
00:06:32,804 --> 00:06:34,764
- Jeg hedder Peter P�
- Ja, pyt nu med det.
71
00:06:34,806 --> 00:06:38,225
Hvis en d�d fyr r�rer ved mig,
kan jeg s� blive smittet?
72
00:06:38,266 --> 00:06:39,686
Det ved jeg ikke.
73
00:06:39,727 --> 00:06:42,146
Det er typisk videnskabsm�nd.
74
00:06:42,187 --> 00:06:44,065
I kan sgu ikke svare p� en skid,
75
00:06:44,107 --> 00:06:46,566
og I arbejder aldrig p� noget,
der kan hj�lpe menneskeheden,
76
00:06:46,608 --> 00:06:49,569
som s�dan en flyvende bil
ligesom i The Jetsons.
77
00:06:49,611 --> 00:06:52,031
Eller endnu bedre, lav en Rosie.
78
00:06:52,073 --> 00:06:55,952
S�dan en, der kan g�re rent
og kalder mig "hr. Jay".
79
00:06:59,038 --> 00:07:00,957
I har insekter herinde.
80
00:07:00,998 --> 00:07:02,875
Lad os komme ud.
81
00:07:02,917 --> 00:07:07,755
Og lille videnskabsyngel,
kom s� i gang med den sex-Rosie.
82
00:07:07,797 --> 00:07:10,465
Husk at give hende store l�ber.
83
00:07:12,885 --> 00:07:14,804
Og programmer hende til at gide anal.
84
00:07:15,554 --> 00:07:17,597
Jeg har en underlig fornemmelse af,
85
00:07:17,639 --> 00:07:20,434
at universet fors�ger
at fort�lle os noget.
86
00:07:20,475 --> 00:07:22,602
Som om det er meningen,
vi skal g�re noget,
87
00:07:22,644 --> 00:07:24,271
noget vigtigt og heltemodigt.
88
00:07:24,312 --> 00:07:27,232
Ind til siden, Metusalem.
89
00:07:27,274 --> 00:07:30,569
De gamle idioter tror fandeme,
de ejer hele gaden.
90
00:07:42,165 --> 00:07:45,835
Din lille Ben Affleck-lort.
Skal du skubbe mig og Silent Bob?
91
00:07:52,299 --> 00:07:53,592
Husk lige, unger,
92
00:07:53,633 --> 00:07:57,679
at mutantskildpadder er fra Jorden,
ikke fra det ydre rum.
93
00:07:57,721 --> 00:07:59,681
Michael Bay.
94
00:08:03,685 --> 00:08:06,605
Hvem tror de unge r�dder, de er?
95
00:08:06,646 --> 00:08:08,398
Hvor er respekten for de �ldre?
96
00:08:08,440 --> 00:08:11,485
Den lille lort pr�vede
at sl� os i gulvet.
97
00:08:11,526 --> 00:08:13,154
Det er problemet med den her by.
98
00:08:13,196 --> 00:08:15,280
Der er kriminalitet overalt.
99
00:08:15,322 --> 00:08:18,408
Det, kvarteret har brug for,
er en beskytter eller to.
100
00:08:18,450 --> 00:08:20,161
Nogen, der kan tage natten tilbage
101
00:08:20,203 --> 00:08:22,914
fra det kriminelle element.
Nogen ligesom...
102
00:08:22,955 --> 00:08:24,248
Hold k�ft, se der.
103
00:08:24,289 --> 00:08:26,834
"Frivillig narkotest.
104
00:08:26,876 --> 00:08:30,504
Hj�lp Onkel Sam
i hans endel�se kamp mod Der Kaiser
105
00:08:30,545 --> 00:08:37,011
ved at melde dig til at teste et nyt stof
i krigen mod nationens fjender.
106
00:08:37,053 --> 00:08:40,680
Alle frivillige f�r
en gratis femdollar-seddel."
107
00:08:40,722 --> 00:08:42,516
Hold da k�ft, Silent Bob.
108
00:08:42,557 --> 00:08:45,186
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
109
00:08:45,228 --> 00:08:47,230
Gratis stoffer!
110
00:08:49,065 --> 00:08:50,900
"TEST HER I DAG!"
111
00:08:50,942 --> 00:08:53,443
S�dan der!
112
00:08:56,780 --> 00:08:59,324
Efter grundige udv�lgelsestest
113
00:08:59,366 --> 00:09:04,080
er disse to patriotiske herrer endt
som f�rende kandidater
114
00:09:04,121 --> 00:09:08,333
til at afpr�ve
vores nye super-soldat-serum.
115
00:09:08,375 --> 00:09:12,171
I ved ikke, hvor stolte vi er af jer.
116
00:09:12,213 --> 00:09:15,590
I g�r en stor ting her i dag,
en stor ting.
117
00:09:15,632 --> 00:09:18,970
Hvis l�gens serum virker lige s� godt,
som han har forklaret,
118
00:09:19,011 --> 00:09:23,057
kl�der vi jer p� i en dragt,
giver jer et uigennemtr�ngeligt skjold
119
00:09:23,099 --> 00:09:25,559
der er lavet af det h�rdeste stof,
vi kender til,
120
00:09:25,600 --> 00:09:28,603
og sender jer ud
for at bek�mpe nationens fjender.
121
00:09:28,645 --> 00:09:30,397
H�rte du det, Silent Bob?
122
00:09:30,438 --> 00:09:32,191
Vi f�r skjolde!
123
00:09:32,233 --> 00:09:36,070
Godt, de herrer,
hvis I bare l�gger jer p� bordet,
124
00:09:36,112 --> 00:09:40,908
giver vi jer indspr�jtningen
med super-soldat-serummet.
125
00:09:40,950 --> 00:09:43,368
Lige et �jeblik. Indspr�jtning?
126
00:09:43,410 --> 00:09:45,246
Vi stikker os sgu ikke.
127
00:09:45,288 --> 00:09:48,040
Ligner vi m�ske junkier?
128
00:09:48,082 --> 00:09:49,876
Hvordan havde I ellers regnet med,
129
00:09:49,917 --> 00:09:53,880
vi ville f� serummet
ind i jeres blodoml�b?
130
00:09:53,921 --> 00:09:56,548
Vi troede, vi skulle ryge det
ligesom tjald.
131
00:09:57,632 --> 00:10:01,636
Blandingen er alt for flygtig
til andet end en indspr�jtning.
132
00:10:01,678 --> 00:10:03,347
Det er livsfarligt at ant�nde den.
133
00:10:03,388 --> 00:10:06,267
Det er indspr�jtningen eller ingenting.
134
00:10:06,309 --> 00:10:08,352
Ja, s� er det fandeme ingenting.
135
00:10:08,393 --> 00:10:11,230
Ingen n�le eller glasr�r.
136
00:10:11,272 --> 00:10:15,276
Men I har jo begge
et alvorligt stofmisbrug allerede.
137
00:10:15,318 --> 00:10:17,444
Vi stener, mand.
Vi fyrer en fed.
138
00:10:17,485 --> 00:10:18,862
Vi spr�jter os sgu ikke.
139
00:10:18,905 --> 00:10:20,990
Der er en lille forskel.
140
00:10:21,991 --> 00:10:24,201
"JO MERE MAN VED OM LORTET"
141
00:10:24,243 --> 00:10:26,494
Tabere er junkier,
og junkier er tabere.
142
00:10:26,536 --> 00:10:28,205
Vi siger sgu nej.
143
00:10:28,247 --> 00:10:32,001
Vi ses, I skide narkodj�vle.
144
00:10:34,337 --> 00:10:37,006
Og hvor er vores gratis fem dollar?
145
00:10:37,048 --> 00:10:39,258
"LYNINDK�B"
146
00:10:39,300 --> 00:10:44,305
T�nk, at du spildte
dine gratis fem dollar p� skrabelodder.
147
00:10:44,347 --> 00:10:47,557
Hvorfor k�bte du ikke noget brugbart,
din fede nar?
148
00:10:47,599 --> 00:10:50,644
Ligesom mig. Jeg k�bte sm�ger,
rullepapir og en sodavand.
149
00:10:50,685 --> 00:10:53,521
Vi kunne have f�et dobbelt s� meget,
hvis du ikke have spildt grynene
150
00:10:53,563 --> 00:10:56,025
p� det latterlige lort.
151
00:11:03,032 --> 00:11:04,325
Hvad nu, mand?
152
00:11:04,367 --> 00:11:07,827
Jeg siger fandeme ikke undskyld
for at have kaldt dig en fed nar.
153
00:11:07,869 --> 00:11:10,580
Det v�lter ud inde under den jakke.
154
00:11:10,622 --> 00:11:12,249
Hvad? Det her?
155
00:11:12,291 --> 00:11:15,962
- Vinder, vinder, r�de kinder!
- "3X = 10 MILLIONER DOLLAR"
156
00:11:18,588 --> 00:11:20,257
Hold k�ft, mand, vi er rige!
157
00:11:20,299 --> 00:11:22,176
Juhuu! Vi er rige!
158
00:11:23,593 --> 00:11:27,014
Jeg ved lige, hvad vi kan bruge
alle de skejser til.
159
00:11:27,056 --> 00:11:31,601
En dr�m, vi aldrig ville kunne realisere,
hvis vi ikke havde vundet de penge.
160
00:11:31,643 --> 00:11:35,730
Lad os blive superhelte.
161
00:11:36,564 --> 00:11:38,025
F�rst m� vi have en hemmelig base.
162
00:11:38,067 --> 00:11:41,486
S�dan et stort hul i jorden,
hvor vi kan tage vores dragter p�
163
00:11:41,528 --> 00:11:45,490
og udt�nke forskellige superhelteting
mod det forpulede kriminelle element.
164
00:11:46,908 --> 00:11:49,203
N�r vi har lavet den hemmelige indgang,
165
00:11:49,245 --> 00:11:53,374
skal vi bruge et labert
special-designet monster af en bil
166
00:11:53,416 --> 00:11:57,420
med trickknapper, gadgets
og det sygeste stereoanl�g.
167
00:11:58,628 --> 00:12:00,755
Og s� kan du s�tte s�dan en dims i,
168
00:12:00,797 --> 00:12:03,758
som vi kan bruge
i vores kamp mod kriminalitet...
169
00:12:05,011 --> 00:12:08,097
is�r bong-sv�rdet.
170
00:12:08,596 --> 00:12:10,932
Sluk det! Sluk det!
171
00:12:14,769 --> 00:12:17,398
Jeg skulle slet ikke have v�ret her i dag.
172
00:12:17,440 --> 00:12:21,027
Vi m� g�re noget ved h�jdeproblemet.
173
00:12:21,068 --> 00:12:22,403
"SOLGT"
174
00:12:22,445 --> 00:12:26,573
Og nu hvor lortet er klaret,
mangler vi bare et navn.
175
00:12:26,614 --> 00:12:31,203
Noget, vi kan bruge til at skabe frygt
i vores fjenders forbryderhjerter.
176
00:12:31,245 --> 00:12:34,457
Kriminelle er feje og overtroi--
177
00:12:34,498 --> 00:12:36,292
De er overtroi--
178
00:12:36,333 --> 00:12:38,585
Kriminelle er fandeme
nogle vatpikke.
179
00:12:38,626 --> 00:12:43,132
Vi skal bruge kostumer og en ide,
der skr�mmer livet af dem.
180
00:12:43,174 --> 00:12:45,176
Men hvad?
181
00:12:58,105 --> 00:13:00,648
Jeg har det, Lunch Box.
182
00:13:04,652 --> 00:13:08,365
Nu mangler vi sgu bare
nogle superskurke.
183
00:13:12,577 --> 00:13:14,704
Hold da fast.
184
00:13:20,919 --> 00:13:23,630
Forestil dig, hvis der pludselig
kom to udkl�dte r�vhuller
185
00:13:23,671 --> 00:13:26,633
som dig og mig ind ad vinduet
og sagde:
186
00:13:26,674 --> 00:13:29,803
"Hej. Jeg kan se,
der mangler nosser herinde."
187
00:13:29,844 --> 00:13:31,805
P� det tidspunkt er de s� liderlige,
188
00:13:31,846 --> 00:13:34,849
at de ikke kan sige nej
selv til en trivelig nar som dig.
189
00:13:34,891 --> 00:13:38,812
Det er derfor,
det er s� fedt at v�re superhelt.
190
00:13:38,853 --> 00:13:41,482
Vi kan l�be rundt p� tagene
og aflure kvinderne,
191
00:13:41,524 --> 00:13:44,984
uden at nogen siger en skid
p� grund af de tjekkede dragter.
192
00:13:45,026 --> 00:13:49,656
Alle ved, at en mandehader
bare mangler den rigtige fyr
193
00:13:49,697 --> 00:13:52,535
til at minde hende om,
hvor vigtigt det er
194
00:13:52,576 --> 00:13:55,662
med ordentlige nosser,
n�r man er en stor pige.
195
00:13:55,703 --> 00:13:57,331
Hov hov, unger.
196
00:13:57,373 --> 00:13:59,916
Manuskriptforfatteren Kev Smith
minder jer lige om,
197
00:13:59,958 --> 00:14:01,960
at det ikke er mig,
der siger det lort.
198
00:14:02,001 --> 00:14:06,089
Det er figuren Jay, der lufter
sine sk�ve, uoplyste synspunkter.
199
00:14:06,132 --> 00:14:09,468
Det repr�senterer slet ikke
min mening om lesbiske.
200
00:14:09,510 --> 00:14:12,637
Om noget identificerer jeg mig
med lesbiske.
201
00:14:12,679 --> 00:14:14,931
Jeg elsker ogs� fisse.
202
00:14:14,973 --> 00:14:17,851
Og ligesom lebiske
er min pik ikke noget s�rligt.
203
00:14:17,892 --> 00:14:21,688
S� kort sagt, jeg er her,
jeg er homo, v�n jer til det.
204
00:14:21,729 --> 00:14:25,692
Og nu tilbage til
The Great Space Coaster.
205
00:14:25,733 --> 00:14:29,028
- Det er Jay og Silent Bill, din nar.
- Undskyld.
206
00:14:29,070 --> 00:14:34,033
Tilbage til Jay og Silly Bobs
supersk�re et eller andet lort.
207
00:14:34,075 --> 00:14:36,203
Se os lige, Lunch Box.
208
00:14:36,245 --> 00:14:39,623
Hvis ikke vi er de rigtige fyre,
hvem fanden er s�?
209
00:14:42,168 --> 00:14:44,711
"VORES SEXLEGET�J"
210
00:14:44,752 --> 00:14:46,129
Godt, tovet h�nger fast.
211
00:14:46,172 --> 00:14:49,550
N�r jeg kommer derover,
kaster jeg lortet over til dig,
212
00:14:49,592 --> 00:14:51,885
og s� svinger du ogs�
din fede r�v derover.
213
00:14:51,926 --> 00:14:55,472
S� kan vi komme ind
og se lidt r�v-mod-r�v.
214
00:14:57,558 --> 00:15:00,352
Mellem dem, din skide spermsluger,
ikke mellem os.
215
00:15:00,394 --> 00:15:03,730
Ad, mand. Du troede,
jeg ville k�re tandem
216
00:15:03,771 --> 00:15:06,233
med din bl�vrende r�v
og dobbeltdiller
217
00:15:06,275 --> 00:15:09,403
ligesom i Requiem for a Dream,
gjorde du ikke?
218
00:15:09,445 --> 00:15:12,947
Du blev garanteret lidt stiv
bare ved tanken.
219
00:15:18,537 --> 00:15:20,163
Jeg skal have fisse
220
00:15:20,206 --> 00:15:22,123
Jeg skal have fisse
221
00:15:22,165 --> 00:15:24,293
Jeg skal have fi--
222
00:15:31,383 --> 00:15:33,092
Ned, alle sammen!
223
00:15:33,134 --> 00:15:34,511
"JEG ER MED NARR�VEN"
224
00:15:36,347 --> 00:15:40,099
Kan ingen da g�re en ende
p� den skurks asociale numre?
225
00:15:41,644 --> 00:15:44,480
Hold da k�ft. Det kan man kalde ironisk.
226
00:15:49,568 --> 00:15:51,320
Hvem er I?
227
00:15:51,362 --> 00:15:52,655
Hvem, os?
228
00:15:52,696 --> 00:15:54,448
Alts�, han er Bluntman, og jeg er...
229
00:15:54,490 --> 00:15:56,866
Bluntman reddede os
fra den bankr�ver.
230
00:15:56,908 --> 00:16:00,496
Hurra for Bluntman, byens frelser!
231
00:16:00,537 --> 00:16:02,163
Vent nu lige lidt.
232
00:16:02,205 --> 00:16:04,625
Bluntman slog ikke idioten ud.
233
00:16:04,667 --> 00:16:07,711
Det gjorde den her tov-dildo-dims.
234
00:16:07,752 --> 00:16:09,463
Hurra for Bluntman!
235
00:16:09,505 --> 00:16:13,800
Han nakkede svinet
med en stump tov-dildo-dims!
236
00:16:13,841 --> 00:16:16,262
Okay, lille pige. Sig: "Appelsin."
237
00:16:16,303 --> 00:16:20,349
Vorherre bevares!
Hvorfor f�r han al �ren?
238
00:16:20,391 --> 00:16:22,183
Hvad med mig, Chronic?
239
00:16:23,435 --> 00:16:26,854
Du er tydeligvis bare
hans hj�lper, lille ven.
240
00:16:28,691 --> 00:16:31,527
Hvorfor fanden tror du,
jeg er hans hj�lper?
241
00:16:31,568 --> 00:16:34,195
Hvordan ved du, han ikke er min hj�lper?
242
00:16:35,989 --> 00:16:38,032
Alts� bortset fra hatten.
243
00:16:38,575 --> 00:16:40,744
"SL�V RIDDER FORPURRER BANKKUP!"
244
00:16:42,787 --> 00:16:44,038
"SLAM!"
245
00:16:45,081 --> 00:16:46,375
"SKI-BUMS!"
246
00:16:48,460 --> 00:16:49,712
"GALAR!"
247
00:16:59,220 --> 00:17:01,014
"PIS, DET ER METAL"
248
00:17:01,055 --> 00:17:04,225
"MAGNET-MAND TILTR�KKER BALLADE!
SPLIF-DUO REDDER SITUATIONEN IGEN!"
249
00:17:13,067 --> 00:17:14,778
"SE�OR ICEY M�RKER
BLUNTMANS VREDE!
250
00:17:14,819 --> 00:17:16,405
HVEM ER BLUNTMANS UNGE HJ�LPER?!"
251
00:17:33,756 --> 00:17:35,048
"NED MED DOKTOR FRANKFURTER!
252
00:17:35,089 --> 00:17:36,383
BLUNTMAN OG VEN
H�STER SEJRENS BYTTE!"
253
00:17:44,182 --> 00:17:45,476
"BLUNTMAN GIVER THOR DEN
I ASG�RDEN!
254
00:17:45,517 --> 00:17:47,101
UNG HJ�LPER SPILLEDE KUN
LILLE ROLLE I SEJREN"
255
00:17:47,143 --> 00:17:48,437
"TOPHEMMELIGT"
256
00:17:48,479 --> 00:17:51,398
"B.D.K.
BATTERIDREVET K�RESTE"
257
00:17:59,573 --> 00:18:02,785
"BLUNTMAN BRINGER B.D.K.�er TIL TAVSHED
ER CHRONIC B�SSE?!?"
258
00:18:08,457 --> 00:18:10,626
"MAND, HUN ER GAMMEL"
259
00:18:44,158 --> 00:18:46,160
Til Sl�vst�ngerne!
260
00:18:46,787 --> 00:18:50,039
"UDSALG"
261
00:19:03,052 --> 00:19:06,222
Mester Jay og Bob,
Blunt-signalet er blevet t�ndt.
262
00:19:06,264 --> 00:19:08,224
Det siger du ikke, Sherlock.
263
00:19:08,266 --> 00:19:11,018
Det betyder,
at der er problemer i Red Bank.
264
00:19:11,060 --> 00:19:12,979
Hvorfor fanden tror du,
vi sidder hernede?
265
00:19:13,020 --> 00:19:14,815
Vi gemmer os, din nar.
266
00:19:14,857 --> 00:19:17,776
Vi er for tr�tte til
at bek�mpe skurke i aften.
267
00:19:17,818 --> 00:19:20,654
Som omr�dets edsvorne beskyttere
268
00:19:20,696 --> 00:19:24,867
er det vist p� sin plads,
at I tager jeres dragter p�.
269
00:19:24,908 --> 00:19:26,660
Pis af med dig.
Hvis du vil redde byen
270
00:19:26,702 --> 00:19:30,497
fra et r�vhul i fastelavnskostume,
kan du selv tage gamasherne p�.
271
00:19:30,539 --> 00:19:33,207
Men hent lige en sodavand,
f�r du g�r, okay?
272
00:19:33,249 --> 00:19:36,795
Og bestil en pizza til os,
�ndssvage butler.
273
00:19:36,837 --> 00:19:40,591
Tag s� for helvede de dragter p�
og kom af sted.
274
00:19:43,217 --> 00:19:44,553
Forbandede unger.
275
00:19:55,438 --> 00:19:58,065
Hvad er der?
Det er til damerne.
276
00:19:58,901 --> 00:20:02,069
Du har din dragt.
Jeg har min.
277
00:20:14,415 --> 00:20:17,586
"SNUP-DEM ANSTALTEN
FOR DE KRIMINELT ANLAGTE"
278
00:20:20,463 --> 00:20:25,468
Velkommen, alle sammen,
til torsdagens gruppeterapi.
279
00:20:25,511 --> 00:20:28,931
Hvad vil vi gerne tale om f�rst?
280
00:20:28,972 --> 00:20:30,724
Bluntman og Chronic.
281
00:20:30,766 --> 00:20:32,809
Bluntman og Chronic, ja.
282
00:20:32,851 --> 00:20:36,229
Bluntman og det lille r�vhul til Chronic.
283
00:20:37,480 --> 00:20:39,566
Hej, unger, det er p�lidelige Kev Smith.
284
00:20:39,608 --> 00:20:41,442
Jeg ved godt, I forventer
285
00:20:41,484 --> 00:20:44,237
at h�re Mark Hamills stemme,
og det ville have v�ret fedt.
286
00:20:44,278 --> 00:20:45,948
Men det her er en Kevin Smith-joint,
287
00:20:45,989 --> 00:20:49,535
en tegnefilm af manden,
der lavede Jersey Girl og Cop Out.
288
00:20:49,576 --> 00:20:52,453
S� I m� forvente
en vis grad af skuffelse.
289
00:20:52,495 --> 00:20:54,581
Det er ligesom at g� i seng med mig.
290
00:20:54,623 --> 00:20:58,417
Jeg l�gger h�rdt ud, slutter svagt,
og det ender i t�rer.
291
00:20:58,459 --> 00:21:01,254
Og nogle gange er jeg ikl�dt
kjole og buttplug.
292
00:21:01,295 --> 00:21:03,381
Men jeg vil hellere t�nde et lys
end forbande m�rket.
293
00:21:03,632 --> 00:21:06,009
Ligesom ledemotivet
i hele min karriere
294
00:21:06,050 --> 00:21:09,596
vender jeg skuffelse til muligheder,
s� i et fors�g p� at n�
295
00:21:09,638 --> 00:21:12,265
markedet for m�nd,
der ser My Little Pony,
296
00:21:12,306 --> 00:21:15,184
s� i Jay and Bob's Super Groovy Cartoon Movie
297
00:21:15,226 --> 00:21:17,270
bliver Cock Knockers stemme indtalt
298
00:21:17,311 --> 00:21:20,189
af ingen ringere end
hende pigen med de 1.000 stemmer,
299
00:21:20,231 --> 00:21:22,943
den lille dame,
der giver gl�d til hver en skumring
300
00:21:22,985 --> 00:21:25,319
og kraft til hvert et hv�s,
301
00:21:25,361 --> 00:21:28,740
Tara Strong!
302
00:21:28,782 --> 00:21:31,325
Bluntman og Chronic.
303
00:21:32,995 --> 00:21:35,622
Ikke igen.
Godt s�.
304
00:21:35,664 --> 00:21:38,457
S� taler vi om Bluntman og Chronic.
305
00:21:38,499 --> 00:21:40,334
Hvem vil gerne begynde?
306
00:21:40,376 --> 00:21:41,962
Mig, mig, mig. Tag mig!
307
00:21:42,004 --> 00:21:44,088
Tag mig.
308
00:21:44,130 --> 00:21:45,423
Richard.
309
00:21:45,464 --> 00:21:47,300
Det kalder ingen mig mere.
310
00:21:47,341 --> 00:21:50,303
Ikke siden Bluntman og Chronic
gjorde mig til den enorme,
311
00:21:50,344 --> 00:21:52,973
omsk�rede skurk, jeg er i dag.
312
00:21:53,015 --> 00:21:54,808
Navnet er Dick Head.
313
00:21:54,850 --> 00:21:56,935
Dick Head!
314
00:21:56,977 --> 00:21:58,979
Se nu, hvad du har gjort.
315
00:21:59,021 --> 00:22:00,814
T�r det op, Richard.
316
00:22:00,856 --> 00:22:04,525
Undskyld, doktor.
Gamle Dick Head kogte vist over.
317
00:22:04,567 --> 00:22:07,486
Hvad har jeg sagt i ugevis nu, Richard?
318
00:22:07,528 --> 00:22:10,489
Hvis vi ser os selv som Dick Head,
319
00:22:10,531 --> 00:22:14,118
er vejen til rehabilitering
dobbelt s� farlig.
320
00:22:14,160 --> 00:22:15,787
Vi m� tage afstand
321
00:22:15,829 --> 00:22:19,833
fra vores forbrydernavn
og arbejde hen mod en bedre fremtid.
322
00:22:19,875 --> 00:22:23,252
N�, du siger,
at du bebrejder Hemp Knight
323
00:22:23,294 --> 00:22:25,922
og hans unge v�bner
for dit kriminelle liv?
324
00:22:25,964 --> 00:22:27,716
Hvis det ikke var
for de to godg�rere,
325
00:22:27,758 --> 00:22:31,177
ville jeg ikke v�re
denne l�gformede st�dreng.
326
00:22:31,218 --> 00:22:33,137
S� f�r os tilbage, Richard.
327
00:22:33,179 --> 00:22:37,266
Hj�lp os og dig selv til at forst�.
328
00:22:37,308 --> 00:22:39,853
Det hele begyndte, da jeg blev f�dt.
329
00:22:39,895 --> 00:22:41,604
Pres, fru Head, pres!
330
00:22:42,814 --> 00:22:44,858
S�dan. Jeg kan se barnets isse.
331
00:22:44,900 --> 00:22:46,442
Og det er ude!
332
00:22:46,484 --> 00:22:48,486
Tillykke, hr. og fru Head.
333
00:22:48,527 --> 00:22:51,530
I har f�et en lille pige.
334
00:22:51,572 --> 00:22:53,784
Men l�gen tog fejl af k�nnet.
335
00:22:53,825 --> 00:22:56,078
Hvis l�gen havde set bedre efter,
336
00:22:56,119 --> 00:22:58,997
ville han have opdaget,
at jeg var en rigtig mand.
337
00:22:59,039 --> 00:23:02,500
Jeg holdt min lille skam
hemmelig i �rtier.
338
00:23:02,541 --> 00:23:03,960
Men da jeg kom p� high school,
339
00:23:04,002 --> 00:23:08,674
gjorde de onde b�ller brusebadet
til en uudholdelig byrde.
340
00:23:08,715 --> 00:23:12,052
Se ham lige.
Hans pik er lille som en vindrue.
341
00:23:12,094 --> 00:23:15,013
Han er s� splejset.
Han ligner en kvinde.
342
00:23:15,055 --> 00:23:18,557
Ja! Det er ingen pik.
Det er en fisse.
343
00:23:18,599 --> 00:23:21,937
Stik en prop i.
Stik en prop i.
344
00:23:21,978 --> 00:23:26,900
Jeg blev udsat for samme ondskab
efter hver eneste idr�tstime.
345
00:23:26,942 --> 00:23:28,985
Da jeg ikke kunne klare
at v�re til grin
346
00:23:29,027 --> 00:23:32,446
p� skolen l�ngere, droppede jeg ud.
347
00:23:32,488 --> 00:23:35,075
S� fik jeg en r�kke skodjobs.
348
00:23:35,117 --> 00:23:37,410
Skal du have fritterne i kv�gst�rrelse?
349
00:23:37,451 --> 00:23:40,413
Arbejdet knuste al min gejst
og mindede mig om,
350
00:23:40,454 --> 00:23:42,581
at store pikke f�r alt det sjove.
351
00:23:42,623 --> 00:23:45,584
Ja, jeg slikker dine nosser. H�rdt.
352
00:23:45,626 --> 00:23:47,754
Jeg havde accepteret, at mit liv
353
00:23:47,796 --> 00:23:50,966
ville blive lige s� begr�nset
som min diller.
354
00:23:53,719 --> 00:23:56,763
Og s� fandt jeg annoncen,
der forandrede mig for altid.
355
00:23:56,805 --> 00:23:58,431
"FRA DET HER TIL DET HER
356
00:23:58,472 --> 00:24:00,100
KUNSTNERISK GENGIVELSE"
357
00:24:00,142 --> 00:24:02,268
"S� ER DER SUPPE!"
358
00:24:02,309 --> 00:24:05,604
"MED S� STORT ET JERN,
M� HAN V�RE KLOG!"
359
00:24:05,646 --> 00:24:07,107
"GIFT DIG MED MIG!"
360
00:24:07,149 --> 00:24:09,275
"Drenge, vil I have
en enorm manddom,
361
00:24:09,316 --> 00:24:11,610
som man kun ser i pornofilm
og p� b�sse-websites?
362
00:24:11,652 --> 00:24:14,948
S� tag GIAGRA, den kemisk sikre vej
til penisforst�rrelse,
363
00:24:14,990 --> 00:24:17,491
der imponerede myndigheder s� voldsomt,
364
00:24:17,533 --> 00:24:20,120
at de ikke har haft tid til
at godkende den!
365
00:24:20,162 --> 00:24:23,790
Ring nu!
1-800-STOR-FED-PIK!
366
00:24:23,832 --> 00:24:26,625
P, I og K er ikke p�kr�vet
for at ringe op.
367
00:24:26,667 --> 00:24:28,962
Sexede telefondamer venter..."
368
00:24:29,004 --> 00:24:32,799
Det lignede svaret
p� alle mine b�nner.
369
00:24:32,841 --> 00:24:35,634
Der stod, man skulle drikke
10 ml om dagen.
370
00:24:35,676 --> 00:24:40,473
Men jeg mente ikke,
at det gjaldt i mit tilf�lde.
371
00:24:40,514 --> 00:24:42,851
Pludselig skete der noget.
372
00:24:42,893 --> 00:24:45,436
Og det noget var ingenting.
373
00:24:45,478 --> 00:24:50,192
Selv efter at have drukket hele flasken,
var den lille mand ikke vokset spor.
374
00:24:50,233 --> 00:24:54,361
Ja, jeg led af hjertebanken,
og mit syn blev lidt sl�ret,
375
00:24:54,403 --> 00:24:58,324
men bortset fra det
gav det overhovedet ingen resultat.
376
00:24:58,365 --> 00:25:00,952
S� slog det mig.
Jeg vidste, hvad der var galt.
377
00:25:00,994 --> 00:25:03,246
Jeg har ikke drukket nok.
378
00:25:03,287 --> 00:25:08,043
Jeg ringede for at bestille mere,
men fik bare en besked.
379
00:25:08,084 --> 00:25:10,045
Velkommen til Dopeco,
producent af GIAGRA.
380
00:25:10,086 --> 00:25:11,880
Desv�rre har myndighederne
p�peget problemer
381
00:25:11,922 --> 00:25:13,631
ved vores vidundermiddels
tvivlsomme natur,
382
00:25:13,672 --> 00:25:15,674
s� vi er lukket
og afventer yderligere unders�gelser.
383
00:25:15,716 --> 00:25:17,010
Farvel.
384
00:25:17,052 --> 00:25:18,344
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle g�re.
385
00:25:18,385 --> 00:25:21,514
Jeg havde fundet kuren
mod min ulykkelige lidelse,
386
00:25:21,555 --> 00:25:26,352
men staten konspirerede mod mig
og min lillebitte diller.
387
00:25:26,393 --> 00:25:29,898
S� jeg besluttede
at tage sagen i egen h�nd.
388
00:25:31,398 --> 00:25:32,984
Jeg lod mig ikke afvise.
389
00:25:33,026 --> 00:25:38,697
Jeg var en moderne Ponce de Le�n,
der havde fundet Ungdommens Kilde.
390
00:25:38,739 --> 00:25:40,699
Men netop som jeg ville drikke
391
00:25:40,741 --> 00:25:44,204
en m�ngde GIAGRA,
der kunne forst�rre min lykke,
392
00:25:44,246 --> 00:25:46,580
dukkede de op.
393
00:25:48,582 --> 00:25:52,628
Deres ankomst bet�d enden
p� mit liv, som jeg kendte det.
394
00:25:52,670 --> 00:25:54,380
H�rte du noget?
395
00:25:54,421 --> 00:25:56,049
N�h, heller ikke mig.
396
00:25:56,091 --> 00:25:59,385
Lad os f� fundet lortet
og komme ud herfra.
397
00:25:59,426 --> 00:26:02,055
Hvad? Bare fordi vi er superhelte,
398
00:26:02,097 --> 00:26:05,225
skal vi m�ske overholde
hver eneste lov?
399
00:26:05,267 --> 00:26:10,105
Der st�r i annoncen,
at GIAGRA g�r ens pik k�mpestor.
400
00:26:10,146 --> 00:26:12,439
Skulle jeg kunne sige nej til det?
401
00:26:12,481 --> 00:26:14,692
Alts�, ikke fordi jeg beh�ver det.
402
00:26:14,733 --> 00:26:19,697
Jeg har en barnearm
med et �ble i h�nden mellem benene.
403
00:26:19,738 --> 00:26:23,450
Men den kan jo aldrig blive for stor...
404
00:26:23,492 --> 00:26:25,203
Til damerne og den slags.
405
00:26:27,788 --> 00:26:30,749
Og hvorfor skulle jeg betale for det
som en anden pikl�s stodder,
406
00:26:30,791 --> 00:26:35,922
n�r jeg bare kan bryde ind
og tage mig en lille smagspr�ve selv?
407
00:26:35,964 --> 00:26:39,800
Og der er jo ingen, der opdager,
at vi har v�ret her.
408
00:26:43,138 --> 00:26:45,015
Hvad fanden?
409
00:26:45,056 --> 00:26:46,308
Hold da k�ft.
410
00:26:49,393 --> 00:26:51,687
Se. Jeg sagde jo, det virkede.
411
00:26:51,729 --> 00:26:53,439
Det her er jeres skyld!
412
00:26:53,480 --> 00:26:56,609
I har skabt det misfoster,
der st�r foran jer.
413
00:26:56,650 --> 00:26:59,778
Med Gud som mit vidne,
jeg skal nok f� h�vn
414
00:26:59,820 --> 00:27:04,450
som jeres nye �rkefjende,
Dick Head.
415
00:27:04,491 --> 00:27:06,744
Tror du, han talte til os?
416
00:27:06,785 --> 00:27:09,788
Og siden da har jeg brugt
alle mine v�gne timer
417
00:27:09,830 --> 00:27:12,499
p� at knuse Bluntman og Chronic.
418
00:27:12,541 --> 00:27:15,337
Hvis jeg fik den historie
i en humoristisk masse-e-mail,
419
00:27:15,378 --> 00:27:17,380
ville jeg stadig ikke tro p� den.
420
00:27:17,421 --> 00:27:18,714
Den er latterlig.
421
00:27:18,756 --> 00:27:20,300
N�, synes du, n�rde-b�?
422
00:27:20,342 --> 00:27:22,468
S� lad os h�re din ynkelige historie.
423
00:27:22,509 --> 00:27:25,013
Fint. Fjern dig,
s� skal jeg overveje det.
424
00:27:25,055 --> 00:27:26,805
Men jeg garanterer jer �n ting.
425
00:27:26,847 --> 00:27:30,393
Den vil give jer et... om munden.
426
00:27:30,434 --> 00:27:34,647
Newsgroup, hvad har jeg sagt
om at tale i smiley�er?
427
00:27:34,688 --> 00:27:36,316
Er det s�dan,
vi rehabiliterer os selv?
428
00:27:36,358 --> 00:27:38,651
Undskyld, doktor. Slap af.
Gamle vaner er sv�re at bryde.
429
00:27:38,692 --> 00:27:41,196
Det er bare en smiley,
ikke et crackmisbrug.
430
00:27:42,030 --> 00:27:43,530
Jeg har altid elsket tegneserier.
431
00:27:43,572 --> 00:27:47,785
Dengang var eventyr om helte
og skurke kl�dt i spraglede dragter
432
00:27:47,826 --> 00:27:50,330
min eneste aflastning
fra sp�ndingen og presset
433
00:27:50,372 --> 00:27:54,960
i den s�kaldte "virkelige verden".
434
00:27:55,001 --> 00:27:56,543
S� du det, skat?
435
00:27:56,585 --> 00:27:58,629
S� du, hvordan jeg klarede
den tegneserien�rd?
436
00:27:58,671 --> 00:28:01,132
Hvem tror han, han er,
s�dan at l�se og alting?
437
00:28:01,174 --> 00:28:02,925
M�den, du mishandler folk,
438
00:28:02,968 --> 00:28:05,971
som ikke deler
dit indskr�nkede verdenssyn,
439
00:28:06,012 --> 00:28:11,934
t�nder mig helt vildt, Travis.
440
00:28:11,977 --> 00:28:14,478
S� lad os tage hjem og knalde, skat.
441
00:28:14,520 --> 00:28:18,984
Du ejer min m�dom, Travis.
442
00:28:19,025 --> 00:28:22,445
Mit seneste nummer
af "Not-You Man" er �delagt.
443
00:28:22,486 --> 00:28:24,280
�h, hvilken pine!
444
00:28:24,322 --> 00:28:25,781
S�dan var det altid.
445
00:28:25,823 --> 00:28:27,117
Jeg passede ikke altid ind.
446
00:28:27,158 --> 00:28:30,953
Rent socialt var jeg m�ske lidt kluntet,
n�rmest et udskud.
447
00:28:30,996 --> 00:28:34,790
Men det �ndrede sig,
da jeg opdagede Internettet.
448
00:28:34,832 --> 00:28:37,793
Den her tegneserie
siger mig virkelig noget.
449
00:28:37,835 --> 00:28:40,921
Figuren er lige s� udst�dt som mig.
450
00:28:40,963 --> 00:28:45,301
Han og jeg har begge set sandheden
i en verden fuld af usle l�gnere.
451
00:28:45,343 --> 00:28:51,099
Bagi fandt jeg en Internet-adresse,
hvor jeg kunne kontakte forfatteren.
452
00:28:51,141 --> 00:28:54,893
S� jeg gik hen p� en Internet-caf�
og loggede ind p� websitet.
453
00:28:54,935 --> 00:28:57,980
Skal du bestille noget eller ej?
454
00:28:58,023 --> 00:29:01,401
Undskyld, men jeg surfer p� nettet.
455
00:29:01,443 --> 00:29:04,903
Kan jeg f� lidt fred? Tak.
456
00:29:04,945 --> 00:29:07,282
Gudfader.
Det er en Internet-caf�.
457
00:29:07,323 --> 00:29:10,868
Ikke en caf�-caf�, din s�k.
458
00:29:10,909 --> 00:29:14,747
Jeg fandt et forum,
jeg kunne skrive i og gik i gang.
459
00:29:14,788 --> 00:29:19,085
"Hej. Nogen her,
der elsker tegneserier,
460
00:29:19,127 --> 00:29:22,755
stadig bor hjemme og synes,
at alting er noget lort?"
461
00:29:22,796 --> 00:29:27,593
- "Det g�r jeg."
- "Det g�r jeg!"
462
00:29:27,634 --> 00:29:31,264
Og for f�rste gang i mit mistr�stige liv
463
00:29:31,306 --> 00:29:34,016
f�lte jeg, at jeg h�rte til et sted.
464
00:29:34,059 --> 00:29:35,393
Jeg var kommet hjem.
465
00:29:35,435 --> 00:29:39,439
Jeg overtalte mine dumdristige for�ldre
til at give mig en computer.
466
00:29:39,481 --> 00:29:43,776
Og du lover at bruge den
til at finde arbejde og flytte ud?
467
00:29:43,817 --> 00:29:46,112
Du er jo 28.
468
00:29:46,154 --> 00:29:47,780
Ud, mor, ud!
469
00:29:47,821 --> 00:29:51,117
Jeg skal kaste mine synspunkter
ud i cyberspace.
470
00:29:51,159 --> 00:29:54,287
Herregud. Og jeg som troede,
du var fortabt,
471
00:29:54,329 --> 00:29:57,039
da du bare l�ste de sjove b�ger.
472
00:29:57,082 --> 00:29:58,374
Nar.
473
00:29:58,416 --> 00:30:00,876
Det hedder graphic novel, mor.
474
00:30:00,918 --> 00:30:02,628
"Har andre her en mor,
475
00:30:02,669 --> 00:30:05,465
der kalder deres tegneserier
for 'sjove b�ger'?"
476
00:30:05,507 --> 00:30:08,050
"Imbecile kvinde,
fra hvis livmoder jeg er udsprunget!
477
00:30:08,093 --> 00:30:11,304
Der er ikke noget 'sjovt'
ved historier om maskerede h�vnere!"
478
00:30:11,346 --> 00:30:16,809
Men en dag blev min skr�belige verden
truet af min egen t�belighed.
479
00:30:16,850 --> 00:30:19,145
"Hallo, Newsgroup!
480
00:30:19,187 --> 00:30:22,315
Indr�mmer du, at du l�ser
tegneserier om superhelte?
481
00:30:22,357 --> 00:30:24,983
Ingen her l�ser det pladder mere!
482
00:30:25,025 --> 00:30:27,027
Nu handler alting om anime."
483
00:30:27,069 --> 00:30:28,363
Hvad havde jeg gjort?
484
00:30:28,404 --> 00:30:31,157
Jeg havde dummet mig vildt
foran mine nye venner
485
00:30:31,199 --> 00:30:32,741
blot ved at v�re mig selv.
486
00:30:32,783 --> 00:30:34,494
Det havde jeg gjort.
487
00:30:34,536 --> 00:30:37,079
Jeg kunne kun g�re �n ting
for at vinde deres sympati
488
00:30:37,122 --> 00:30:38,831
for den, jeg virkelig var:
489
00:30:38,872 --> 00:30:40,500
�ndre mig fuldst�ndig.
490
00:30:40,542 --> 00:30:44,379
"Det var bare for sjov.
Jeg l�ser aldrig om superhelte."
491
00:30:44,420 --> 00:30:45,963
Helt �rligt.
492
00:30:46,004 --> 00:30:48,841
"Jeg ved nu ikke, Newsgroup.
493
00:30:48,882 --> 00:30:51,344
Du l�d, som om du mente det.
494
00:30:51,386 --> 00:30:54,847
Jeg tror ikke,
det her forum er for din slags."
495
00:30:56,682 --> 00:31:00,562
Jeg kunne m�rke min fagre nye verden
glide v�k fra mig.
496
00:31:00,603 --> 00:31:03,689
"Hvad kan jeg g�re
for at bevise mit v�rd?
497
00:31:03,730 --> 00:31:07,527
Sig det nu!
Jeg vil g�re hvad som helst."
498
00:31:07,569 --> 00:31:09,987
"Hvad som helst?"
499
00:31:10,028 --> 00:31:12,532
Min opgave var ikke nem.
500
00:31:12,574 --> 00:31:15,909
Jeg skulle bryde ind
hos Dense Continuity Comics
501
00:31:15,951 --> 00:31:18,538
og �del�gge hele oplaget
af deres seneste nummer
502
00:31:18,580 --> 00:31:21,999
som protest
mod alle superheltetegneserier.
503
00:31:22,040 --> 00:31:25,711
Men netop som jeg ville �del�gge
en hel bunke
504
00:31:25,752 --> 00:31:29,591
superheltetegneserier
og l�gge det p� nettet samtidig,
505
00:31:29,632 --> 00:31:32,260
dukkede de op.
506
00:31:33,760 --> 00:31:35,053
Nej!
507
00:31:35,095 --> 00:31:39,225
Deres ankomst var den sureste
af alle smileyer.
508
00:31:39,267 --> 00:31:40,976
H�rte du noget?
509
00:31:41,018 --> 00:31:43,229
N�h, heller ikke mig.
510
00:31:43,271 --> 00:31:46,064
Lad os tage vores tegneserier
og komme ud herfra.
511
00:31:46,106 --> 00:31:47,400
Hvad nu, mand?
512
00:31:47,442 --> 00:31:51,571
Hvorfor v�re superhelte,
hvis vi ikke kan bruge vores kr�fter
513
00:31:51,613 --> 00:31:53,448
til at f� vores h�fter tidligt og gratis?
514
00:31:58,453 --> 00:32:00,371
Det er fandeme deja-vu.
515
00:32:00,413 --> 00:32:03,291
Se, hvad I har gjort mod mig.
516
00:32:03,333 --> 00:32:05,376
Se, hvilken vanskabning jeg er blevet.
517
00:32:05,418 --> 00:32:09,589
Syren indst�bte den her
i min brystkasse.
518
00:32:09,631 --> 00:32:12,508
Ja, det kan vi sgu da godt se, narr�v.
519
00:32:12,550 --> 00:32:17,054
I har skabt det misfoster,
der st�r foran jer.
520
00:32:17,095 --> 00:32:21,267
Og med Gud som mit vidne,
vil jeg f� min h�vn
521
00:32:21,309 --> 00:32:24,270
som jeres nye �rkefjende,
522
00:32:24,312 --> 00:32:26,648
Newsgroup!
523
00:32:28,815 --> 00:32:32,778
Hvis jeg sp�ndte ben for den type
foran en eller anden t�s,
524
00:32:32,819 --> 00:32:35,615
kunne jeg nok f� noget fisse.
525
00:32:35,657 --> 00:32:38,576
Fra den dag blev
526
00:32:38,618 --> 00:32:40,786
Bluntman og Chronics d�d
527
00:32:40,827 --> 00:32:42,955
hele mit livs fokus.
528
00:32:42,996 --> 00:32:44,290
Send.
529
00:32:44,332 --> 00:32:45,874
Trist ansigt. Blinke-ansigt.
530
00:32:45,916 --> 00:32:47,252
Glad ansigt.
531
00:32:47,293 --> 00:32:49,962
Ja. Okay...
532
00:32:50,003 --> 00:32:53,633
Har nogen en historie
om deres had til Bluntman og Chronic,
533
00:32:53,675 --> 00:32:55,926
som ikke omhandler et bassin med syre?
534
00:32:58,680 --> 00:33:00,055
"SYRE"
535
00:33:23,371 --> 00:33:26,164
Ja, det har jeg.
536
00:33:26,206 --> 00:33:30,210
Hej, skat, har du f�et slikket r�vhullet
af en fed mand i frakke?
537
00:33:33,756 --> 00:33:36,008
Og lige siden den dag
538
00:33:36,049 --> 00:33:39,512
har jeg svoret at tilintetg�re dem.
539
00:33:39,554 --> 00:33:41,514
Lige et �jeblik.
540
00:33:41,556 --> 00:33:43,056
Er du slet ikke l�ge?
541
00:33:43,098 --> 00:33:45,809
- Mener du...
- At du er...
542
00:33:47,437 --> 00:33:49,480
En superskurkinde.
543
00:33:49,522 --> 00:33:53,859
Kald mig Lipstick Lesbian,
544
00:33:53,900 --> 00:33:55,653
alle m�nds plage,
545
00:33:55,695 --> 00:33:59,574
is�r Bluntman og Chronics!
546
00:34:00,575 --> 00:34:02,242
Kom, mine br�dre.
547
00:34:02,284 --> 00:34:05,203
Slut jer til mig,
og sammen skal vi knuse
548
00:34:05,245 --> 00:34:09,916
vores f�lles fjender,
Bluntman og Chronic.
549
00:34:18,925 --> 00:34:21,303
R�r jer ikke, svin!
550
00:34:24,181 --> 00:34:25,641
Pis!
551
00:34:38,070 --> 00:34:40,406
Vi kommer efter jer,
Bluntman og Chronic!
552
00:34:40,448 --> 00:34:42,074
Hvor I end er,
553
00:34:42,115 --> 00:34:45,495
finder Lorte-Ligaen jer!
554
00:34:49,457 --> 00:34:51,208
Se lige, hvordan den svulmer op.
555
00:34:51,249 --> 00:34:53,126
Pis videre, kn�gt.
556
00:34:56,672 --> 00:34:59,384
Vil du v�re med, Albert?
557
00:34:59,425 --> 00:35:01,511
Vil du pisse over kors
med mig og Silent Bob?
558
00:35:01,552 --> 00:35:02,928
Helst ikke, hr.
559
00:35:02,969 --> 00:35:05,097
Det her er kommet
til jer, mine herrer.
560
00:35:07,057 --> 00:35:10,812
Hvad fanden er det?
Fanbrev fra en eller anden nar?
561
00:35:10,853 --> 00:35:13,815
Red Bank �nsker �benbart
at honorere mester Bluntman
562
00:35:13,856 --> 00:35:16,066
med en n�gle til byen som tak
563
00:35:16,108 --> 00:35:18,403
for din utr�ttelige kamp
mod kriminalitet.
564
00:35:19,319 --> 00:35:21,154
T�nk, hvis de kunne se dig nu.
565
00:35:21,196 --> 00:35:23,156
Skid hul i det �ndssvage lort.
566
00:35:23,198 --> 00:35:25,951
Bed dem stikke n�glen op i r�ven.
567
00:35:25,992 --> 00:35:28,995
Lad os pisse p� det
og se, om det svulmer op.
568
00:35:29,996 --> 00:35:32,500
Beh�ver jeg n�vne,
at der vil v�re beundrere
569
00:35:32,542 --> 00:35:36,044
af det kvindelige k�n til stede?
570
00:35:40,340 --> 00:35:43,009
I det foretrukne sprogbrug...
571
00:35:45,053 --> 00:35:46,346
Fisse.
572
00:35:48,850 --> 00:35:51,143
Albert, din uartige gamle svinepik,
573
00:35:51,184 --> 00:35:54,312
du er ude efter nogle
af vores efterladenskaber, ikke?
574
00:35:54,354 --> 00:35:57,817
S� jeg kan godt svare ja?
575
00:35:57,859 --> 00:36:02,530
Hvis vi f�r k�llinger med hjem,
m� du tage dem i begge huller.
576
00:36:03,781 --> 00:36:05,365
Javel, hr...
577
00:36:18,295 --> 00:36:23,091
Og som tak for den enedel�se kamp
mod en r�kke superhelte,
578
00:36:23,133 --> 00:36:26,344
som ikke syntes at eksistere,
f�r han dukkede op,
579
00:36:26,386 --> 00:36:29,055
vil Red Bank gerne
overr�kke Bluntman...
580
00:36:31,391 --> 00:36:33,018
Undskyld.
581
00:36:33,059 --> 00:36:36,021
Vil Red Bank gerne overr�kke
Bluntman og hans hj�lper
582
00:36:36,062 --> 00:36:39,232
denne ceremonielle n�gle til byen.
583
00:36:42,319 --> 00:36:46,741
Er der nogen damer derude,
der vil r�vpules af en superhelt?
584
00:36:50,410 --> 00:36:52,538
"RED BANKs FEMINISTER
FOR BLUNTMAN"
585
00:36:57,877 --> 00:37:00,212
Ja, alts�...
586
00:37:00,253 --> 00:37:02,673
S�dan slutter
selve overr�kkelsesceremonien,
587
00:37:02,715 --> 00:37:07,302
men I er velkomne til at nyde
dagen Bluntman-festligheder,
588
00:37:07,344 --> 00:37:10,055
der kulminerer
med aftenens store optog.
589
00:37:10,096 --> 00:37:11,557
I er fandeme nogle svin!
590
00:37:11,599 --> 00:37:14,100
Hvad nu? Det var et �rligt sp�rgsm�l.
591
00:37:14,142 --> 00:37:17,145
Og jeg har et �rligt svar.
592
00:37:17,187 --> 00:37:22,067
Jeg vil gerne r�vpules
af en superhelt.
593
00:37:25,655 --> 00:37:27,949
Rolig nu, tiger.
594
00:37:27,990 --> 00:37:30,450
Lad os varme lidt op f�rst.
595
00:37:30,492 --> 00:37:31,827
Hold da k�ft.
596
00:37:31,869 --> 00:37:34,580
Vil du komme sammen,
f�r vi knepper?
597
00:37:34,622 --> 00:37:36,248
Okay.
598
00:37:36,289 --> 00:37:39,919
Vil du v�re min k�reste,
oh, anal-tilb�jelige fr�kkert?
599
00:37:39,961 --> 00:37:42,922
Ikke den slags opvarmning.
600
00:37:42,964 --> 00:37:45,298
Jeg mener forspil.
601
00:37:47,802 --> 00:37:51,931
Hvad med en lille optr�den
for mine st�rke, kappekl�dte korsfarere?
602
00:37:53,933 --> 00:37:57,143
Hold da k�ft, Bluntman,
du fik sm�k med en pik.
603
00:37:58,771 --> 00:38:00,105
Hvad er der?
604
00:38:00,146 --> 00:38:03,149
Kan du huske mig, Sl�vberg?
605
00:38:03,191 --> 00:38:06,612
Nej, og jeg ville kunne huske
en fyr med en k�mpe n�ve.
606
00:38:06,654 --> 00:38:08,071
Hvem fanden er du?
607
00:38:09,489 --> 00:38:12,284
Jeg er Cock Knocker.
608
00:38:12,325 --> 00:38:14,077
Hvorfor kalder de dig Cock Knocker?
609
00:38:19,499 --> 00:38:21,293
Op med dem, drenge,
610
00:38:21,334 --> 00:38:25,255
s� s�tter vi d�dsf�lden op
i deres hemmelige hule.
611
00:38:28,216 --> 00:38:30,970
Sig mig, min skumle sirene,
612
00:38:31,012 --> 00:38:35,265
hvordan vil Lorte-Ligaen finde
de knokkelsk�ve korsfareres hule?
613
00:38:35,307 --> 00:38:39,311
Ingen har kunnet finde
deres infernale f�stning,
614
00:38:39,352 --> 00:38:41,396
deres elskede Blunt-grotte.
615
00:38:41,438 --> 00:38:44,650
Har du s�dan en high-tech,
geografisk korrekt
616
00:38:44,692 --> 00:38:47,028
vidunder-dippedut
i dit undert�jsb�lte,
617
00:38:47,069 --> 00:38:50,906
der med sikkerhed kan udpege
svinenes f�stning?
618
00:38:52,532 --> 00:38:54,367
Tilbage til Blunt-grotten.
619
00:38:54,409 --> 00:38:58,998
K�r vestp� ad Broad Street, 0,08 km.
620
00:38:59,040 --> 00:39:02,001
Unger, husk altid
at slette jeres GPS-indstillinger
621
00:39:02,043 --> 00:39:03,711
og tidligere adresser.
622
00:39:03,753 --> 00:39:07,840
De kriminelle skulle n�dig
troppe op hjemme hos jer.
623
00:39:15,388 --> 00:39:18,391
I er ankommet til bestemmelsesstedet.
624
00:39:18,433 --> 00:39:21,353
Er det deres hemmelige hule?
625
00:39:21,394 --> 00:39:24,690
Det er her, de h�nger ud
i deres hemmelige identitet,
626
00:39:24,732 --> 00:39:27,150
s� det m� v�re et sted i n�rheden.
627
00:39:27,192 --> 00:39:30,153
Diddler, Newsgroup,
led inde i butikken
628
00:39:30,195 --> 00:39:32,614
efter et skjult h�ndtag eller noget.
629
00:39:32,657 --> 00:39:36,326
Det er fandeme utroligt.
630
00:39:36,368 --> 00:39:39,705
Jeg er en almindelig, alt for sej,
udkl�dt superskurk.
631
00:39:39,747 --> 00:39:43,042
Men fandeme om ikke
jeg stadig har et stort pikhoved,
632
00:39:43,084 --> 00:39:44,877
der hundser rundt med mig p� jobbet.
633
00:39:44,919 --> 00:39:47,713
S�dan som den k�lling
slynger om sig med ordrer,
634
00:39:47,755 --> 00:39:51,257
kunne jeg lige s� godt
v�re blevet hos Southwest Airlines.
635
00:39:52,843 --> 00:39:54,219
Hvad er det?
636
00:39:54,260 --> 00:39:55,846
Tryk p� den og se.
637
00:39:59,474 --> 00:40:02,310
For fanden da!
638
00:40:02,352 --> 00:40:04,855
Tryk p� den igen.
639
00:40:08,191 --> 00:40:10,695
Hold da k�ft.
Du har dr�bt Newsgroup.
640
00:40:10,736 --> 00:40:12,780
Og hvad s�?
S� er der en taber mindre,
641
00:40:12,822 --> 00:40:16,491
der skriver hadefulde ting om film
p� nettet.
642
00:40:16,533 --> 00:40:18,451
- God pointe.
- Du har ret.
643
00:40:18,493 --> 00:40:21,413
Men vi st�r med et rigtigt problem.
644
00:40:21,454 --> 00:40:23,289
Du dr�bte Diddler.
645
00:40:23,331 --> 00:40:25,876
Han var den eneste sorte figur.
646
00:40:25,918 --> 00:40:28,420
For helvede da!
647
00:40:28,461 --> 00:40:30,463
Pokkers.
648
00:40:41,224 --> 00:40:43,102
Hvad er der sket?
649
00:40:43,144 --> 00:40:44,812
Hvor er jeg?
650
00:40:46,021 --> 00:40:47,480
F�j, mand.
651
00:40:47,522 --> 00:40:50,818
Tid til en morgenfed.
652
00:40:50,860 --> 00:40:54,113
Minsandten, min muntre menage
af maskerede marod�rer,
653
00:40:54,155 --> 00:40:58,117
nu massakrerer vi
de mystiske marihuana-marinerede m�nd
654
00:40:58,159 --> 00:41:02,121
med min maskine, hvis mening er
at myrde dem mildt.
655
00:41:02,163 --> 00:41:04,539
Sikke nogle forf�rdelige bogstavrim.
656
00:41:04,581 --> 00:41:06,834
Forf�rdelig er ikke ordet
for den kriminelt udt�nkte,
657
00:41:06,876 --> 00:41:09,502
uhyggeligt ironiske
og dj�velsk pudsige d�dsf�lde,
658
00:41:09,544 --> 00:41:12,672
I nu befinder jer i.
659
00:41:12,714 --> 00:41:15,633
Ja. Lorte-Ligaen har fanget dig
660
00:41:15,675 --> 00:41:18,720
og din unge hj�lper
i en k�mpestor bong.
661
00:41:20,848 --> 00:41:24,810
N�h, er det ikke
en fuldst�ndig original
662
00:41:24,852 --> 00:41:29,647
og frygtelig ironisk ende
for de bankende bonghoveder?
663
00:41:29,689 --> 00:41:31,150
Hallo, det er ikke originalt.
664
00:41:31,192 --> 00:41:32,484
I har stj�let ideen
665
00:41:32,525 --> 00:41:35,487
fra Bob og Doug McKenzie-filmen
Strange Brew.
666
00:41:36,404 --> 00:41:37,697
Ja.
667
00:41:37,739 --> 00:41:40,658
- Det er stadig ironisk.
- N�, er det?
668
00:41:40,700 --> 00:41:43,245
Der er nok �n ting,
I r�vhulller ikke havde regnet med...
669
00:41:43,286 --> 00:41:46,331
Vores trofaste Bluntgrotte-butler.
670
00:41:46,372 --> 00:41:47,792
P� dem, Albert!
671
00:41:52,754 --> 00:41:55,007
Se lige den ubrugelige, gamle nar.
672
00:41:55,049 --> 00:41:57,634
Jeg vidste, vi skulle have
f�et en robotstuepige i stedet.
673
00:41:57,675 --> 00:42:00,012
Hun havde i det mindste
givet os et blowjob.
674
00:42:00,054 --> 00:42:01,931
Da vi sidst m�dtes,
675
00:42:01,972 --> 00:42:05,100
spurgte I, om jeg havde
f�et slikket mit r�vhul
676
00:42:05,142 --> 00:42:07,812
af en fed mand i frakke.
677
00:42:09,188 --> 00:42:15,069
Nu bliver I to r�vhuller
slikket for altid.
678
00:42:15,110 --> 00:42:18,571
Vent. S� du vil ikke
kneppe mig og Silent Bob i r�ven?
679
00:42:18,613 --> 00:42:21,033
Jeg mener, mig og Bluntman.
680
00:42:21,075 --> 00:42:23,409
Undskyld. Hun g�r mig nerv�s.
681
00:42:23,451 --> 00:42:26,788
Tv�rtimod, min smudsige lille ven.
682
00:42:26,831 --> 00:42:30,000
Jeg vil kneppe jer h�rdt.
683
00:42:37,340 --> 00:42:40,177
Leder du efter det her, Hemp Knight?
684
00:42:41,178 --> 00:42:45,640
Pr�v at slippe ud af den f�lde
uden dit legendariske b�lte.
685
00:42:45,682 --> 00:42:50,104
Jeg ville gerne tage det med,
men det stinker af sperm med tjald i.
686
00:42:50,145 --> 00:42:53,565
Hallo, "Sperm Med Tjald I"
var mit �genavn i 3. klasse.
687
00:42:53,606 --> 00:42:57,402
Vi ville gerne se jer drukne,
men vi har en by at plyndre.
688
00:42:57,443 --> 00:43:00,281
Farvel, kappekl�dte cockknockere.
689
00:43:00,322 --> 00:43:03,491
- Hvabehar?
- Undskyld.
690
00:43:03,533 --> 00:43:06,411
Farvel, dickhead-duo.
691
00:43:06,452 --> 00:43:08,330
- Hallo.
- Gudfader.
692
00:43:08,371 --> 00:43:09,957
Kom nu bare.
693
00:43:09,999 --> 00:43:11,583
Hvad fanden, mand?
694
00:43:11,624 --> 00:43:14,962
Smider I ikke engang
noget galar op i svinet?
695
00:43:19,632 --> 00:43:21,886
Betyder det nej?
696
00:43:22,887 --> 00:43:25,638
Det er kraftedeme langt ude.
697
00:43:25,680 --> 00:43:27,933
Vi drukner i en enorm vandbong.
698
00:43:27,975 --> 00:43:30,560
Havde du troet, du ville d� s�dan?
699
00:43:36,066 --> 00:43:38,027
Nu hvor vi alligevel skal d�,
700
00:43:38,068 --> 00:43:40,362
og her ikke er nogen,
er det m�ske ikke s� homo,
701
00:43:40,403 --> 00:43:42,739
hvis vi giver hinanden en spiller.
702
00:43:47,619 --> 00:43:50,372
Jeg t�nker p� at kneppe
hende damen fra Castle.
703
00:43:50,413 --> 00:43:52,917
Du t�nker sikkert p�
at kneppe Castle.
704
00:43:59,256 --> 00:44:01,175
Det er ikke, hvad det ligner.
705
00:44:09,515 --> 00:44:11,434
Albert, du har reddet os.
706
00:44:14,939 --> 00:44:16,731
Det har ...
707
00:44:16,773 --> 00:44:19,442
man bundet sig til som...
708
00:44:20,777 --> 00:44:23,155
en rigtig gentleman, hr.
709
00:44:23,197 --> 00:44:25,657
Han sagde "bundet".
710
00:44:25,698 --> 00:44:27,909
Vi m� have dig p� hospitalet, Albert.
711
00:44:27,952 --> 00:44:30,662
Det er desv�rre for sent for mig,
712
00:44:30,703 --> 00:44:34,083
mester Bluntman og Chronic.
713
00:44:34,124 --> 00:44:36,876
Men det er ikke for sent for jer
714
00:44:36,918 --> 00:44:39,421
at redde jeres elskede by.
715
00:44:39,462 --> 00:44:42,590
Du har ret. Hvis vi ikke skynder os,
vil Lorte-Ligaen
716
00:44:42,632 --> 00:44:46,303
smadre hundredvis af uskyldige t�ser,
som vi kunne kneppe.
717
00:44:47,137 --> 00:44:51,599
F�r I g�r, m� jeg s� bede om en ting?
718
00:44:51,641 --> 00:44:53,601
Vi vil g�re alt for dig, Albert.
719
00:44:53,643 --> 00:44:57,439
Da jeg nu skal g� bort,
og her ikke er andre,
720
00:44:57,480 --> 00:45:00,900
gider en af jer s� ikke
give mig en spiller?
721
00:45:00,942 --> 00:45:02,485
F�j, mand!
722
00:45:02,527 --> 00:45:05,822
Det var et fors�g v�rd.
723
00:45:11,661 --> 00:45:13,663
Han er d�d.
724
00:45:14,664 --> 00:45:16,291
Bare rolig, min d�de homo-ven.
725
00:45:16,333 --> 00:45:18,751
Vi skal nok h�vne din homo-d�d.
726
00:45:20,045 --> 00:45:21,380
"BLUNT-SKRALD"
727
00:45:23,382 --> 00:45:25,259
Til Bluntmobilen!
728
00:45:35,060 --> 00:45:38,272
Det er fandeme morsomt.
729
00:45:38,313 --> 00:45:40,523
Til Bluntmobilen!
730
00:45:45,029 --> 00:45:48,990
Hvad fanden er det for en opf�rsel
af den r�vklovn derinde!
731
00:45:49,033 --> 00:45:53,828
Nedladenhed ved disken
dr�bte videobutikken.
732
00:45:53,870 --> 00:45:55,830
Ja, skid hul i lokale forretninger!
733
00:45:55,872 --> 00:45:58,042
Nu melder jeg mig til Netflix.
734
00:45:59,000 --> 00:46:02,129
Ja! Vi h�ber, du bliver knust af det!
735
00:46:03,921 --> 00:46:07,550
Kan det her lort ikke k�re hurtigere?
736
00:46:07,592 --> 00:46:10,512
Vi n�r aldrig det optog i tide.
737
00:46:10,553 --> 00:46:12,680
S� lad os blive h�je i stedet.
738
00:46:25,277 --> 00:46:28,905
Har I danset med dj�vlen
i det blege m�neskin?
739
00:46:36,621 --> 00:46:38,706
Hold da k�ft, Bluntman,
Lorte-Ligaen
740
00:46:38,748 --> 00:46:42,127
bruger de k�mpestore balloner
til at gasse byen.
741
00:46:42,169 --> 00:46:45,755
Alle tilskuerne til optoget d�r,
hvis vi ikke g�r noget.
742
00:46:46,839 --> 00:46:49,551
Mand, nu virker automatpiloten ikke.
743
00:46:49,592 --> 00:46:52,096
Hvad g�r vi, mand?
744
00:47:02,147 --> 00:47:04,982
Hv�s, hv�s, r�k videre, r�vhuller!
745
00:47:08,611 --> 00:47:10,738
Regeringen vil sl� os ihjel!
746
00:47:10,780 --> 00:47:12,073
Giv dem t�rt p�, Steve Dave!
747
00:47:17,829 --> 00:47:19,164
Hvad g�r vi nu, mand?
748
00:47:19,206 --> 00:47:23,168
Jeg ved ikke, om du h�rte mig,
men automatpiloten er i stykker.
749
00:47:37,516 --> 00:47:40,477
Buk for jeres herrer,
usle forbryderafskum!
750
00:47:40,519 --> 00:47:43,522
Buk for jeres herrer!
751
00:47:43,564 --> 00:47:45,773
"VI HAR EN DR�M!"
752
00:47:45,815 --> 00:47:47,775
"Martin Luther King Jr.-optog"
753
00:47:49,486 --> 00:47:50,987
Undskyld.
754
00:47:51,028 --> 00:47:53,990
Er det her Red Bank?
755
00:47:54,491 --> 00:47:55,783
"BORGMESTER"
756
00:47:55,825 --> 00:47:57,494
Det her er Asbury Park.
757
00:47:59,120 --> 00:48:00,788
Sydsiden.
758
00:48:00,830 --> 00:48:03,333
Start bilen. Start bilen!
759
00:48:10,965 --> 00:48:14,303
"RED BANK - ASBURY PARK"
760
00:48:27,232 --> 00:48:28,941
S�dan der.
761
00:48:28,983 --> 00:48:32,695
Frygt pelsgnaskernes
retf�rdige vrede.
762
00:48:32,737 --> 00:48:35,365
I slipper ikke godt fra det her!
763
00:48:35,407 --> 00:48:38,327
Bluntman og Chronic redder os!
764
00:48:38,368 --> 00:48:40,995
Bluntman og Chronic er d�de.
765
00:48:41,037 --> 00:48:44,832
Byen her tilh�rer Lorte-Ligaen.
766
00:48:44,874 --> 00:48:47,877
Hallo! Ellen Degenerate!
767
00:48:47,919 --> 00:48:50,963
Denne by er beskyttet
af en rigtig mand af st�l,
768
00:48:51,005 --> 00:48:53,217
og han har lommen fuld af kryptonit,
769
00:48:53,258 --> 00:48:56,386
som han vil stikke op
i din ensomhedens f�stning.
770
00:48:58,639 --> 00:49:00,515
De lever.
771
00:49:00,557 --> 00:49:02,934
Og laver referencer til pop-kulturen.
772
00:49:02,975 --> 00:49:05,479
Og ham den lille
har kryptonit i bukserne.
773
00:49:05,520 --> 00:49:08,105
Det er bare en talem�de.
774
00:49:08,147 --> 00:49:09,732
N�, er det?
775
00:49:17,907 --> 00:49:20,076
Jeg sagde jo, vi skulle v�re blevet
for at se dem d�.
776
00:49:20,117 --> 00:49:23,455
Men: "�h nej,
skurkene bliver der aldrig
777
00:49:23,497 --> 00:49:26,458
for at se de gode d�," sagde du.
778
00:49:26,500 --> 00:49:30,254
Jeg fatter ikke,
hvorfor jeg ikke er lederen.
779
00:49:30,295 --> 00:49:32,714
Det er mig, der har en k�mpe n�ve.
780
00:49:32,755 --> 00:49:34,549
S� brug den.
781
00:49:34,591 --> 00:49:37,093
Dr�b heltene!
782
00:49:48,980 --> 00:49:52,108
M�ske skulle vi g�re ham
til vores nye butler.
783
00:49:52,149 --> 00:49:54,777
Han giver den vildeste spiller.
784
00:50:00,783 --> 00:50:03,453
Hallo, omsk�r den uregerlige diller!
785
00:50:18,677 --> 00:50:21,262
Den slags skete aldrig i Star Wars.
786
00:50:21,305 --> 00:50:24,974
Men det havde sgu gjort
Phantom Menace mere sp�ndende.
787
00:50:27,143 --> 00:50:28,978
Hallo, mand.
Det tweeter vi sgu.
788
00:50:29,020 --> 00:50:31,356
"Sperm havde gjort
Phantom Menace mere sp�ndende"
789
00:50:31,398 --> 00:50:32,649
"#ramjarjarmedenbil"
790
00:50:35,569 --> 00:50:37,696
Vi smutter!
791
00:50:42,283 --> 00:50:44,118
Jeg tager ham Ritalin-kn�gten.
792
00:50:44,160 --> 00:50:46,496
Du tager ham den fede.
793
00:50:47,622 --> 00:50:50,792
Og du nosser ikke i det!
794
00:50:50,833 --> 00:50:53,503
H�r mig nu
og tro mig senere, Bluntman.
795
00:50:53,545 --> 00:50:55,339
Dick Head kommer nu.
796
00:50:55,380 --> 00:50:59,384
Og snart kommer han ud over
dit ansigt, din hals og dit bryst.
797
00:51:12,689 --> 00:51:14,106
"BLUNT SPERM-FANGER"
798
00:51:38,881 --> 00:51:45,012
"MANDEHULLET � EN BAR FOR M�ND
DER ELSKER M�ND OG P�LSER"
799
00:52:01,446 --> 00:52:03,364
Har du en pistol?
Har I en pistol?
800
00:52:03,407 --> 00:52:05,282
Er der nogen, der har en pistol?
801
00:52:05,324 --> 00:52:06,618
Har I nogen pistoler?
802
00:52:06,660 --> 00:52:08,369
Har nogen en pistol, jeg kan l�ne?
803
00:52:08,412 --> 00:52:10,747
Giv mig nu lige en h�nd!
804
00:52:17,879 --> 00:52:20,424
Der er ingen steder at gemme sig.
805
00:52:20,465 --> 00:52:23,926
Fold dig sammen, sm�rblomst,
for nu, min dreng,
806
00:52:23,968 --> 00:52:26,929
vil Cock Knocker smadre din endetarm.
807
00:52:26,971 --> 00:52:30,015
Mit jomfruelige r�vhul!
808
00:52:33,310 --> 00:52:35,856
D�d ved fisting!
809
00:52:35,897 --> 00:52:37,566
Vent, vent.
810
00:52:37,607 --> 00:52:40,317
Vil du ikke lade mig g�,
hvis jeg sutter din pik?
811
00:52:40,359 --> 00:52:42,863
Hvad i himlens navn?
812
00:52:42,904 --> 00:52:44,196
H�r nu p� mig.
813
00:52:44,238 --> 00:52:47,324
Jeg har aldrig pr�vet f�r,
men jeg er nok god til at sutte pik.
814
00:52:47,366 --> 00:52:50,745
Det tager mig kun tre slik
at n� ind til midten af en slikkepind.
815
00:52:50,787 --> 00:52:52,163
Det har en ugle l�rt mig.
816
00:52:52,204 --> 00:52:54,957
Du skal bare ikke sige det til nogen.
817
00:52:54,999 --> 00:52:57,084
Jeg vil ikke have et blowjob.
818
00:52:57,126 --> 00:52:58,462
Havde du overvejet det?
819
00:52:58,503 --> 00:53:00,004
Er du b�sse eller hvad?
820
00:53:00,045 --> 00:53:03,257
Dine desperate forhandlinger er ovre,
maskerede mand.
821
00:53:03,299 --> 00:53:06,427
Forbered dig p� at d�
822
00:53:06,470 --> 00:53:10,640
af Cock Knockers gigantiske greb!
823
00:53:10,682 --> 00:53:12,767
N�, nu forst�r jeg.
824
00:53:12,809 --> 00:53:14,351
Du har en lille pik.
825
00:53:14,393 --> 00:53:15,854
Hvad sagde du?
826
00:53:15,896 --> 00:53:19,774
Ja, du har sikkert en lille pik,
og derfor vil du ikke tage den frem
827
00:53:19,816 --> 00:53:21,400
til �rhundredets afsutning.
828
00:53:21,442 --> 00:53:24,403
Ja ja, jeg er udrustet som en h�r.
829
00:53:24,445 --> 00:53:29,701
Jeg er udrustet som en sportsvogn,
alts� meget dygtigt.
830
00:53:29,743 --> 00:53:31,661
Tja, man siger jo,
at en mand har en stor pik,
831
00:53:31,703 --> 00:53:33,497
hvis hans h�nd er
st�rre end hans ansigt.
832
00:53:33,538 --> 00:53:35,790
N�, g�r man?
833
00:53:35,832 --> 00:53:38,083
S� lad os se.
834
00:53:44,006 --> 00:53:47,719
Hold da k�ft, jeg gjorde det!
Jeg nedlagde skurken helt selv!
835
00:53:47,761 --> 00:53:49,053
Ved I hvad?
836
00:53:49,094 --> 00:53:51,430
Jeg er f�dt til at lede det her team.
837
00:53:51,472 --> 00:53:55,476
Den skide Bluntman kan �de
en hel pose pikke,
838
00:53:55,519 --> 00:53:59,021
for nu er jeg fandeme
Tony Starprano i det her lort.
839
00:54:00,356 --> 00:54:02,651
Men vent.
Hvem siger, at ham med n�ven
840
00:54:02,692 --> 00:54:05,779
ikke kommer efter mig,
n�r han v�gner?
841
00:54:05,820 --> 00:54:07,906
"SLAP PIK �L"
842
00:54:23,004 --> 00:54:26,925
Se, s�dan burde Batman
have ordnet Jokeren.
843
00:54:31,638 --> 00:54:33,138
S�t en prop i, Lipstick Lesbian.
844
00:54:33,180 --> 00:54:36,768
Nu forts�tter
din fissefest i f�ngslet.
845
00:54:36,810 --> 00:54:41,188
Den var god, ikke?
Jeg fandt lige p� den nu.
846
00:54:43,524 --> 00:54:44,985
For helvede, mand.
847
00:54:45,026 --> 00:54:49,030
Hvorfor g�r vi ikke ogs� med pistol
eller med knuste �lflasker?
848
00:54:52,199 --> 00:54:55,160
Herre, undskyld alt det lort,
jeg har lavet.
849
00:54:55,202 --> 00:54:57,998
Og ogs� undskyld for det meste
af det gode, jeg har gjort,
850
00:54:58,039 --> 00:55:01,458
for det, jeg synes, er godt,
synes du m�ske ikke, er godt.
851
00:55:01,500 --> 00:55:04,461
Ligesom n�r vi sagde "d�rligt"
om noget godt tilbage i 80�erne.
852
00:55:04,503 --> 00:55:06,965
Er du med? Her kommer min tilst�else.
853
00:55:07,007 --> 00:55:10,301
Engang stak jeg en tandb�rste
op i r�ven, da jeg rev den af.
854
00:55:10,342 --> 00:55:13,345
Og det var Silent Bobs tandb�rste.
855
00:55:17,141 --> 00:55:19,268
Farvel for altid, Silent Bob.
856
00:55:19,310 --> 00:55:22,022
Det har v�ret en �re at g�re tjeneste
med din brede bag.
857
00:55:28,028 --> 00:55:31,196
Hvorfor v�lger du ikke nogen
med din egen sk�lst�rrelse,
858
00:55:31,238 --> 00:55:33,033
Lipstick Lesbian?
859
00:55:33,074 --> 00:55:35,159
Du milde st�dreng, Bluntman!
860
00:55:35,200 --> 00:55:36,995
Det er Bluntgirl!
861
00:55:38,830 --> 00:55:41,833
Du er en sk�ndsel for kvindek�nnet.
862
00:55:41,875 --> 00:55:43,668
Gud, hvor er den stemme �ndssvag.
863
00:55:43,710 --> 00:55:46,253
Jeg siger det
med min egen stemme fra nu af.
864
00:55:46,295 --> 00:55:50,634
Du er en sk�ndsel for kvindek�nnet,
Lipstick Lesbian.
865
00:55:50,675 --> 00:55:52,802
Og jeg tager dig med tilbage
til Snup-Dem Anstalten,
866
00:55:52,844 --> 00:55:54,763
denne gang som indlagt.
867
00:56:28,504 --> 00:56:31,256
Hvem er du, s�de, mystiske dame?
868
00:56:31,298 --> 00:56:35,095
Bare en bekymret medborger
med en dr�m om retf�rdighed,
869
00:56:35,136 --> 00:56:38,472
som ogs� er k�mpefan af Bluntman.
870
00:56:38,514 --> 00:56:40,767
Hej.
871
00:56:40,809 --> 00:56:42,769
Hvad fanden? Ham?
872
00:56:42,811 --> 00:56:45,312
Du kan k�re den af mellem hans bryster,
for fanden.
873
00:56:45,354 --> 00:56:46,731
Og jeg burde vide det.
874
00:56:46,773 --> 00:56:48,900
Du t�nder mig.
875
00:56:48,942 --> 00:56:51,778
Hvorfor fanden n�jes
med hans buttede penis,
876
00:56:51,820 --> 00:56:53,738
n�r du kunne ryge noget Chronic?
877
00:56:53,780 --> 00:56:56,783
Alts�, helt �rligt,
s� er den her Bluntgirl-figur
878
00:56:56,825 --> 00:56:58,200
ret ny for mig.
879
00:56:58,242 --> 00:57:02,956
F�r det bek�mpede jeg forbryderafskum
under et helt andet alias:
880
00:57:02,997 --> 00:57:06,876
den Buttede Banditj�ger!
881
00:57:11,296 --> 00:57:13,215
Hold da op.
882
00:57:13,257 --> 00:57:18,220
T�nk, at jeg virkelig befinder mig
i den ber�mte Retf�rdighedens Kugle.
883
00:57:19,555 --> 00:57:21,390
Hvorfor fanden tog du
hende med tilbage
884
00:57:21,432 --> 00:57:22,809
til vores hemmelige base?
885
00:57:22,851 --> 00:57:26,270
Den galning knepper kun fede fyre.
886
00:57:26,311 --> 00:57:28,313
Nu hvor affaldet er b�ret ud,
887
00:57:28,355 --> 00:57:30,274
da borgmesteren gav dig
n�glen til byen,
888
00:57:30,315 --> 00:57:33,945
mindes jeg noget
om en invitation til r�vpul.
889
00:57:33,987 --> 00:57:35,612
Hold da k�ft, Silent Bob.
890
00:57:35,654 --> 00:57:38,032
Den sk�re k�lling vil
p� bes�g i Brunk�bing.
891
00:57:38,074 --> 00:57:39,784
Mig f�rst, mig f�rst.
892
00:57:39,826 --> 00:57:42,453
Virkelig? Er du sikker?
893
00:57:42,494 --> 00:57:45,539
Jeg vil v�re Neil Armstrong
oppe i den m�ne.
894
00:57:45,581 --> 00:57:49,961
�t lille skridt for en mand
er et k�mpe spring i kanen.
895
00:57:51,670 --> 00:57:55,716
Bluntman, g�r det noget,
hvis din hj�lper pr�ver f�rst?
896
00:57:57,093 --> 00:58:00,637
S� lad os komme i gang.
897
00:58:01,806 --> 00:58:04,058
Jeg tror, du misforstod...
898
00:58:05,143 --> 00:58:06,685
...hvad jeg mente.
899
00:58:06,727 --> 00:58:09,438
Hej, skat, har du f�et
dit fede r�vhul slikket
900
00:58:09,480 --> 00:58:12,025
af en tynd pige i heldragt?
901
00:58:14,318 --> 00:58:18,156
Ja, da Ben Affleck spillede Daredevil.
902
00:58:22,326 --> 00:58:24,620
Har nogen noget glidecreme?
903
00:58:24,661 --> 00:58:26,330
Kom her, dit svin!
904
00:58:27,331 --> 00:58:29,541
Hold da k�ft, der kom jeg lige.
905
00:58:35,924 --> 00:58:39,886
Festmennesker, nu g�r jeres dr�mme
snart i opfyldelse
906
00:58:39,928 --> 00:58:43,722
takket v�re Jay,
den forpulede fjams.
907
00:58:43,764 --> 00:58:46,767
Jeg skal sgu ikke dele �ren
med buttede Silent Bob,
908
00:58:46,810 --> 00:58:51,272
for jeg var s� klog
at ans�tte ham med rulleteksterne.
909
00:58:51,313 --> 00:58:53,649
S� uden videre st�hej,
910
00:58:53,690 --> 00:58:56,945
her er min dreng med Star Wars-leget�jet,
911
00:58:56,986 --> 00:59:04,828
M forpulede C,
som en klitkommand�r, Chris!
912
00:59:04,869 --> 00:59:07,205
Knep dem i munden, Chris!
913
01:01:19,337 --> 01:01:27,136
"JAY OG SILENT BOB
VENDER TILBAGE I CLERKS III"
914
01:01:33,351 --> 01:01:36,062
Hallo, har du noget is?
915
01:01:40,400 --> 01:01:45,113
Med stor magt f�lger
en voldsom smerte i r�vhullet.
916
01:01:45,154 --> 01:01:49,450
Det lort giver mig lyst til at vende ryggen
til nogensinde at blive superhelt igen.
917
01:01:49,491 --> 01:01:54,247
Vend aldrig ryggen til,
n�r du kan se fremad, �gte troende.
918
01:01:54,288 --> 01:01:55,999
Gud, Silent Bob.
919
01:01:56,040 --> 01:01:59,252
Det er den sensationelle Stan Lee!
920
01:01:59,293 --> 01:02:01,795
Hvilken slags tegneseriefilm
ville det ogs� v�re
921
01:02:01,837 --> 01:02:05,174
uden en kort optr�den
af Stan the Man?
922
01:02:05,216 --> 01:02:06,883
Fremragende.
923
01:02:08,261 --> 01:02:09,720
Sig mig, tror I,
924
01:02:09,761 --> 01:02:12,265
at I er de eneste superhelte i verden?
925
01:02:12,306 --> 01:02:16,144
I er blevet en del
af et st�rre univers nu.
926
01:02:16,185 --> 01:02:18,895
Mener du DC Universet?
927
01:02:18,937 --> 01:02:20,939
Nej, ikke det emo-lort.
928
01:02:20,981 --> 01:02:23,151
Jeg er kommet for at tale med jer
929
01:02:23,192 --> 01:02:27,280
om at tilslutte jer
Stans H�vner-initiativ.
930
01:02:29,698 --> 01:02:31,242
Du store Scott, Stan!
931
01:02:31,284 --> 01:02:33,036
Du m� tage tilbage sammen med mig.
932
01:02:33,077 --> 01:02:35,912
- Hvorhen?
- Til fremtiden!
933
01:02:35,954 --> 01:02:38,416
Okay, edderkoppeven.
934
01:02:55,640 --> 01:02:59,062
Tog du ikke din telefon frem
og optog lortet?
935
01:02:59,103 --> 01:03:00,396
Dit kvaj.
936
01:03:00,438 --> 01:03:03,899
Vi havde f�et en million hits p� YouTube.
937
01:03:03,940 --> 01:03:09,029
Du har aldrig v�ret god med et kamera,
din ikke-instruerende fede nar.
938
01:03:12,450 --> 01:03:13,784
Harold! Kumar!
939
01:03:13,825 --> 01:03:16,454
Vi har brug for jeres hj�lp i fremtiden!
940
01:03:16,496 --> 01:03:18,747
Excelsior.
941
01:03:19,457 --> 01:03:21,417
Jeg sidder foran!
942
01:03:23,668 --> 01:03:25,754
Er du en rigtig l�ge?
943
01:03:25,796 --> 01:03:27,672
Du store Scott, ja!
944
01:03:27,714 --> 01:03:30,343
Kan du skaffe os et kort
til medicinsk marihuana?
945
01:03:30,384 --> 01:03:31,927
Du store pot, ja!
946
01:03:31,968 --> 01:03:33,262
"THMUTHRFKNGTIME"
947
01:03:33,304 --> 01:03:35,722
Og papir, ingen piber.
948
01:03:35,764 --> 01:03:38,016
Jeg kan bedst lide lortet rullet.
949
01:03:38,058 --> 01:03:42,604
Rullet? Der hvor vi skal hen,
beh�ver vi ikke f� noget rullet.
950
01:03:46,066 --> 01:03:47,360
"FORTS�TTES..."
951
01:03:47,401 --> 01:03:49,487
Ah, den skide automatpilot er i stykker.
73527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
