Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG= TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:00:01:85 It's you who killed your parents. } {T 00:00:05:08 } {T 00:00:05:17 I killed them. } {T 00:00:08:03 } {T 00:00:08:09 We have nothing to do with him. } {T 00:00:09:59 } {T 00:00:09:59 My boss has something he wants to do. } {T 00:00:12:05 } {T 00:00:12:15 I need your help. } {T 00:00:13:28 } {T 00:00:13:28 He said just kill you and let go of everything. } {T 00:00:16:22 } {T 00:00:26:77 You are from revenge agent, aren't you? } {T 00:00:29:17 } {T 00:00:30:17 Your partner, we moved him away. } {T 00:00:32:60 } {T 00:00:33:67 Shove it here. } {T 00:00:35:12 } {T 00:00:37:58 Can you drive now? } {T 00:00:38:86 } {T 00:00:39:36 Okay. } {T 00:00:40:57 } {T 00:00:53:22 Why don't you take that with you? } {T 00:00:56:31 } {T 00:00:57:38 The human body is not a car, it can’t be sold. } {T 00:01:00:30 } {T 00:01:01:14 It's really troublesome. } {T 00:01:02:92 } {T 00:01:05:33 Don't give us any trouble. } {T 00:01:07:26 } {T 00:01:10:80 It hurts. } {T 00:01:12:12 } {T 00:01:12:44 Hey! } {T 00:01:13:44 } {T 00:03:36:31 Episode 12 ~Taker~ } {T 00:03:39:72 } {T 00:04:20:05 Well, listen to me. } {T 00:04:21:98 } {T 00:04:22:08 It's not your sister who killed your parents. } {T 00:04:26:01 } {T 00:04:26:01 It's you, Giba. } {T 00:04:28:56 } {T 00:04:28:60 You killed them with your hands when you were a kid. } {T 00:04:31:89 } {T 00:04:34:16 Hey, Giba, are you listening? } {T 00:04:37:27 } {T 00:04:38:08 I killed them? } {T 00:04:39:73 } {T 00:04:40:53 Yes, Touya. } {T 00:04:42:40 } {T 00:04:43:43 I took the crime you committed. } {T 00:04:48:21 } {T 00:06:20:43 Touya. } {T 00:06:21:51 } {T 00:06:23:44 Kill him. } {T 00:06:24:78 } {T 00:06:49:90 What happened? Peach-chan? } {T 00:06:52:67 } {T 00:06:53:37 Are you here to help me? } {T 00:06:54:72 } {T 00:07:20:08 Peach-chan! } {T 00:07:22:23 } {T 00:07:39:64 Don't you just a kid? } {T 00:07:41:44 } {T 00:07:46:56 Is it necessary to be old enough to kill people? } {T 00:07:49:88 } {T 00:07:49:89 I told you, it's not necessary. } {T 00:07:51:80 } {T 00:07:53:03 I'm trying to avenge for my mother. } {T 00:07:56:59 } {T 00:07:56:76 I killed a man. } {T 00:07:58:13 } {T 00:08:00:10 You got revenge. } {T 00:08:01:90 } {T 00:08:02:14 Yeah, I got revenge. } {T 00:08:05:00 } {T 00:08:08:58 That's how things turn out. } {T 00:08:10:19 } {T 00:08:11:40 All the responsibilities are in your company. } {T 00:08:13:08 } {T 00:08:20:71 I'm sorry. } {T 00:08:22:13 } {T 00:08:26:01 It doesn't matter. } {T 00:08:27:22 } {T 00:08:31:27 It's selfish of me to say this, but } {T 00:08:33:12 } {T 00:08:34:27 I'm sorry. } {T 00:08:35:57 } {T 00:08:39:49 I want you to run away. } {T 00:08:40:89 } {T 00:08:43:47 Escape to where revenge can't be pursued. } {T 00:08:46:60 } {T 00:09:36:12 I've been waiting a long time. } {T 00:09:37:36 } {T 00:09:37:92 Where is she? } {T 00:09:39:47 } {T 00:09:39:84 Are you worried about that Lady? } {T 00:09:41:66 } {T 00:09:41:66 Although you have no heart. } {T 00:09:44:58 } {T 00:09:44:60 I can't live without that person. } {T 00:09:46:85 } {T 00:09:47:15 Is not me? } {T 00:09:48:90 } {T 00:09:49:95 Giba. } {T 00:09:51:51 } {T 00:09:51:77 You just need someone to replace your sister. } {T 00:09:55:47 } {T 00:09:55:47 Well, isn't this even better if you here? } {T 00:09:58:39 } {T 00:09:58:39 Your face and your body are just like your dead sister. } {T 00:10:01:98 } {T 00:10:01:98 And as long as you like } {T 00:10:04:58 } {T 00:10:04:61 She'll do whatever you want. } {T 00:10:07:54 } {T 00:10:08:85 Did you mean that person? } {T 00:10:10:07 } {T 00:10:12:80 You have to put hard work. } {T 00:10:14:46 } {T 00:10:15:43 There's no way to keep playing the game. } {T 00:10:20:50 } {T 00:10:23:76 Don't come any closer. } {T 00:10:24:83 } {T 00:10:25:86 Why? I thought you wanted to see me. } {T 00:10:28:82 } {T 00:10:28:82 My sister is dead. } {T 00:10:29:64 } {T 00:10:29:64 Yes, you killed her. } {T 00:10:31:34 } {T 00:10:31:34 No! } {T 00:10:32:45 } {T 00:10:32:45 This is the source of your pain. } {T 00:10:35:03 } {T 00:10:35:03 Stop distorting and manipulating your memory. } {T 00:10:37:63 } {T 00:10:38:05 It would be much easier to accept the truth. } {T 00:10:41:02 } {T 00:10:41:02 The books and journals were left in that house. } {T 00:10:44:57 } {T 00:10:45:17 I've looked into it all, Giba. } {T 00:10:48:42 } {T 00:10:49:09 No, I mean Ozaki Touya. } {T 00:10:51:62 } {T 00:10:52:15 You have sudden sexual violence. } {T 00:10:54:82 } {T 00:10:54:90 It's an occasional violent outburst. } {T 00:10:59:19 } {T 00:10:59:19 A terrible disease that can't suppress violence. } {T 00:11:04:10 } {T 00:11:04:41 Your parents and your sister } {T 00:11:07:20 } {T 00:11:08:14 In order to cure you, they tried everything. } {T 00:11:11:48 } {T 00:11:11:93 It's all for your lovely life. } {T 00:11:15:15 } {T 00:11:15:20 But the tragedy happened that night. } {T 00:11:18:32 } {T 00:11:18:32 With knives in your hand, you sneak into your parents' room. } {T 00:11:22:23 } {T 00:11:22:90 You killed them. } {T 00:11:24:94 } {T 00:11:26:61 No. } {T 00:11:27:67 } {T 00:11:29:81 No. } {T 00:11:31:13 } {T 00:11:31:80 Touya? } {T 00:11:32:91 } {T 00:11:37:84 No. } {T 00:11:38:96 } {T 00:11:50:74 No, not me. } {T 00:11:55:30 } {T 00:11:55:30 No, it's you. } {T 00:11:56:88 } {T 00:11:58:00 Come to think of it, Touya. } {T 00:11:59:83 } {T 00:12:00:64 The murderer is you. } {T 00:12:02:56 } {T 00:12:03:99 You did all this. } {T 00:12:06:08 } {T 00:12:07:87 Your sister has committed a crime. } {T 00:12:10:62 } {T 00:12:13:10 To protect you no matter what. } {T 00:12:15:57 } {T 00:12:16:62 This is her agreement with her parents. } {T 00:12:23:26 } {T 00:12:25:64 It's such a lovely family. } {T 00:12:27:55 } {T 00:12:27:92 Your sister’s in charge of killing your parents. } {T 00:12:31:13 } {T 00:12:31:14 Pretend to be suffering from sudden sexual violence. } {T 00:12:34:65 } {T 00:12:31:14 (The truth about sudden sexual violence) } {T 00:12:34:65 } {T 00:12:34:65 (The Book of Mental Illness Disintegration) } {T 00:12:35:61 } {T 00:12:35:61 After all, there are so many relevant information in the house, and } {T 00:12:39:02 } {T 00:12:39:03 I looked up at your everyday's template. } {T 00:12:42:47 } {T 00:12:43:77 And then she hospitalized for seven years. } {T 00:12:47:87 } {T 00:12:48:29 Only two people whose lives are constantly repeated conversations. } {T 00:12:52:58 } {T 00:12:52:58 Did you wash your hands and rinse your mouth today? } {T 00:12:55:26 } {T 00:12:55:56 It's been cleansed. } {T 00:12:56:66 } {T 00:12:56:85 Did you wash your hands and rinse your mouth today? } {T 00:12:59:79 } {T 00:12:59:79 Language cues seem to suppress the onset of symptoms. } {T 00:13:04:05 } {T 00:13:04:60 But actually your sister is exhausted. } {T 00:13:08:05 } {T 00:13:08:05 And the monster's brother. } {T 00:13:10:64 } {T 00:13:10:67 Living a breathless life every day. } {T 00:13:14:56 } {T 00:13:15:43 And then you did it. } {T 00:13:19:09 } {T 00:13:19:26 Killed her. } {T 00:13:20:45 } {T 00:13:23:42 Don't come over! } {T 00:13:24:69 } {T 00:13:25:56 Touya. } {T 00:13:26:69 } {T 00:13:29:05 Hi Touya. } {T 00:13:30:36 } {T 00:13:35:72 Sister. } {T 00:13:36:95 } {T 00:13:39:01 Did you wash your hands and rinse your mouth today? } {T 00:13:42:06 } {T 00:13:45:56 Did you wash your hands and rinse your mouth today? } {T 00:13:48:94 } {T 00:13:51:12 Did you wash your hands and rinse your mouth today? } {T 00:13:54:82 } {T 00:14:04:50 Good night. } {T 00:14:05:78 } {T 00:14:08:68 Good night. } {T 00:14:09:92 } {T 00:14:11:60 Did you wash your hands and rinse your mouth? } {T 00:14:13:88 } {T 00:14:14:07 It's been cleansed. } {T 00:14:15:18 } {T 00:14:16:88 Liar. } {T 00:14:18:42 } {T 00:14:22:90 Good night. } {T 00:14:24:37 } {T 00:14:25:78 Hey, hey. You haven't said good night yet. } {T 00:14:28:96 } {T 00:14:37:49 Giba, you are a living disaster. } {T 00:14:40:72 } {T 00:14:40:72 The parents and a sister that important to you } {T 00:14:43:67 } {T 00:14:43:67 you killed them! } {T 00:14:46:01 } {T 00:14:46:60 That Lady from the revenge company found you and used you. } {T 00:14:50:96 } {T 00:14:51:32 Revenge for the weaks. } {T 00:14:54:33 } {T 00:14:54:38 Sanctions can not sanction the evil, that's ridiculous. } {T 00:14:57:65 } {T 00:14:57:66 Your sins are innate. } {T 00:15:01:75 } {T 00:15:01:92 Your existence itself is inexcusable. } {T 00:15:04:69 } {T 00:15:05:12 You are a monster. } {T 00:15:07:14 } {T 00:16:14:28 You can't. } {T 00:16:15:45 } {T 00:16:19:49 It's bad. } {T 00:16:21:10 } {T 00:16:21:28 Giba, he's losing his mind. } {T 00:16:24:06 } {T 00:16:24:21 All over the place. } {T 00:16:25:68 } {T 00:16:27:30 You already know his secret. } {T 00:16:30:29 } {T 00:16:33:12 Sudden sexual violence. } {T 00:16:35:65 } {T 00:16:35:65 Killed his parents. } {T 00:16:37:32 } {T 00:16:37:41 Supreme sin for his sister who chose to die. } {T 00:16:40:40 } {T 00:16:40:56 Let all the people around us be unhappy. } {T 00:16:42:75 } {T 00:16:42:76 And he buried it in his own memory. } {T 00:16:45:64 } {T 00:16:46:60 Oh, that's fantastic. } {T 00:16:48:28 } {T 00:16:48:71 You are wrong. } {T 00:16:49:85 } {T 00:16:50:66 We're trying to protect his heart. } {T 00:16:53:27 } {T 00:16:53:29 We have to do that. } {T 00:16:54:60 } {T 00:16:54:92 Lost his feelings, too? } {T 00:16:57:27 } {T 00:16:57:44 He's not born with no feelings. } {T 00:17:00:46 } {T 00:17:00:77 Just to face the harsh reality. } {T 00:17:03:28 } {T 00:17:03:28 And turn off the emotional switch. } {T 00:17:05:59 } {T 00:17:05:96 So as soon as I get him back } {T 00:17:07:63 } {T 00:17:07:63 Well, you really taking care of him. } {T 00:17:10:36 } {T 00:17:11:95 But I'd like to play it by myself. } {T 00:17:14:96 } {T 00:17:14:96 A lovely pet for the rest of your life. } {T 00:17:17:62 } {T 00:17:17:62 That's what this is about. } {T 00:17:19:49 } {T 00:17:20:94 I checked it. } {T 00:17:22:66 } {T 00:17:23:06 You're having a very serious illness. } {T 00:17:25:03 } {T 00:17:25:06 You're going to die soon. } {T 00:17:27:85 } {T 00:17:27:89 Yeah, probably right here now, vomiting blood and dying. } {T 00:17:31:13 } {T 00:17:31:13 That's so scary, and you're so scared. } {T 00:17:32:71 } {T 00:17:32:71 Then you will let Giba } {T 00:17:35:22 } {T 00:17:35:71 to join the Bank. } {T 00:17:39:12 } {T 00:17:39:12 I won't ... } {T 00:17:40:15 } {T 00:17:40:38 Why? } {T 00:17:41:52 } {T 00:17:42:22 Because he's mine. } {T 00:17:44:67 } {T 00:18:05:33 Where is this? } {T 00:18:06:58 } {T 00:18:07:82 Where is this? } {T 00:18:09:68 } {T 00:18:13:73 Where is this? } {T 00:18:14:99 } {T 00:18:15:93 Giba. } {T 00:18:17:11 } {T 00:18:22:11 Where is this? } {T 00:18:23:56 } {T 00:18:26:31 Giba! } {T 00:18:27:59 } {T 00:18:31:32 Everyone's here. } {T 00:18:32:94 } {T 00:18:33:31 Let's complete the final transformation. } {T 00:18:35:28 } {T 00:18:38:81 Giba, you have one minute. } {T 00:18:41:96 } {T 00:18:42:01 Stab your sister with your knife. } {T 00:18:44:92 } {T 00:18:45:74 If you can't do that } {T 00:18:47:26 } {T 00:18:47:26 That Lady's head is going to be shot. } {T 00:18:52:75 } {T 00:18:53:99 So what are you going to do? } {T 00:18:55:56 } {T 00:18:56:08 Kill your sister and you can save that Lady. } {T 00:18:59:56 } {T 00:18:59:56 But killing your sister two times } {T 00:19:02:17 } {T 00:19:02:17 It will completely destroy your spirit. } {T 00:19:05:57 } {T 00:19:06:21 You should be at your limit by now. } {T 00:19:10:16 } {T 00:19:10:32 But if you choose not to kill your sister } {T 00:19:13:76 } {T 00:19:14:53 you have to kill that Lady. } {T 00:19:18:14 } {T 00:19:20:15 It might be hard for a while. } {T 00:19:24:19 } {T 00:19:25:44 But it doesn't matter. } {T 00:19:27:18 } {T 00:19:27:24 You can go with your new sister. } {T 00:19:28:95 } {T 00:19:28:96 Live a joyful and happy life. } {T 00:19:33:19 } {T 00:19:36:28 I don't know. } {T 00:19:37:47 } {T 00:19:40:01 Me? how am I supposed to do that? } {T 00:19:42:04 } {T 00:19:42:59 There's nothing to worry about, Touya. } {T 00:19:45:06 } {T 00:19:47:17 Sister ... } {T 00:19:48:36 } {T 00:19:48:63 If you want to kill her, you have to kill her. } {T 00:19:50:87 } {T 00:19:53:18 I'm in the way, right? } {T 00:19:55:06 } {T 00:19:55:46 Don't play this pointless game. } {T 00:19:57:66 } {T 00:19:57:68 Just kill me. } {T 00:19:59:05 } {T 00:19:59:06 Come on! Hurry up! } {T 00:20:01:94 } {T 00:20:02:08 I don't want it. } {T 00:20:03:99 } {T 00:20:05:50 That's right. } {T 00:20:06:65 } {T 00:20:06:80 Your brother Machida. } {T 00:20:09:47 } {T 00:20:09:55 He's dead. } {T 00:20:11:23 } {T 00:20:12:06 In order to save you, he and Giba had a fought. } {T 00:20:16:17 } {T 00:20:17:20 Anda is dead too. } {T 00:20:19:09 } {T 00:20:19:99 Asami and Kazuki are also dead. } {T 00:20:22:94 } {T 00:20:23:55 Everybody's dead. } {T 00:20:26:47 } {T 00:20:26:47 Oh, in order to protect Giba, though. } {T 00:20:29:08 } {T 00:20:29:08 The price is high. } {T 00:20:32:13 } {T 00:20:33:10 Come on, the countdown begins. } {T 00:20:36:84 } {T 00:20:43:85 You want to be our partner, right? } {T 00:20:46:03 } {T 00:20:46:50 Thank you. } {T 00:20:47:85 } {T 00:20:49:32 Let me introduce them to you. } {T 00:20:51:13 } {T 00:20:52:73 Ms. Anda. } {T 00:20:53:92 } {T 00:20:54:66 She have been looking after me since I was a kid. } {T 00:20:57:91 } {T 00:20:58:27 Nice to meet you. } {T 00:20:59:50 } {T 00:21:00:42 Ms. Anda? } {T 00:21:01:76 } {T 00:21:02:67 He's Machida, my brother. } {T 00:21:05:79 } {T 00:21:05:89 Although we have different mothers. } {T 00:21:07:81 } {T 00:21:08:99 Machida ... } {T 00:21:10:22 } {T 00:21:11:19 But we are use fake names. } {T 00:21:13:11 } {T 00:21:13:46 I picked them up according to their two division of labor. } {T 00:21:16:60 } {T 00:21:16:85 What about you? what should I call you? } {T 00:21:19:83 } {T 00:21:21:10 Taker. } {T 00:21:22:38 } {T 00:21:23:43 Taker? } {T 00:21:24:57 } {T 00:21:25:90 I'm the one who accepts your offer. } {T 00:21:29:99 } {T 00:21:31:55 Got it? } {T 00:21:32:63 } {T 00:21:34:35 A taker. } {T 00:21:35:73 } {T 00:21:39:35 What about me? } {T 00:21:40:51 } {T 00:21:41:21 Do you have any ideas? } {T 00:21:42:78 } {T 00:21:45:60 I don't know, you have to decide it. } {T 00:21:48:46 } {T 00:21:50:71 Well, actually, I've already figured it out. } {T 00:21:53:32 } {T 00:21:53:90 Taker paired with Giver. } {T 00:21:57:05 } {T 00:21:58:33 The gifts from the Giver. } {T 00:22:01:41 } {T 00:22:02:41 At least it's too hard to call it like a Japanese name. } {T 00:22:05:31 } {T 00:22:05:32 I got it. } {T 00:22:07:56 } {T 00:22:07:82 So according to Giver } {T 00:22:10:60 } {T 00:22:10:69 We will call you Giba. } {T 00:22:11:80 } {T 00:22:12:37 That's fine with it. } {T 00:22:14:12 } {T 00:22:15:95 Giba? } {T 00:22:17:08 } {T 00:22:19:38 The righteousness of justice, the wave of justice. } {T 00:22:23:46 } {T 00:22:23:46 It's Giba. } {T 00:22:25:46 } {T 00:22:26:23 The righteousness of justice, the wave of justice. } {T 00:22:29:03 } {T 00:22:33:19 Giba, Taker? } {T 00:22:36:12 } {T 00:22:36:96 I'm Giba. } {T 00:22:38:50 } {T 00:22:39:69 I'm ... } {T 00:22:40:94 } {T 00:22:41:92 Giba. } {T 00:22:43:04 } {T 00:22:45:90 Giba, don't do it! } {T 00:22:47:03 } {T 00:22:47:04 I'm going to save you. } {T 00:22:48:31 } {T 00:22:48:68 You are going to crash. } {T 00:22:50:43 } {T 00:22:50:83 If I didn't have you ... } {T 00:22:52:32 } {T 00:23:36:11 Stupid, useless stuff! } {T 00:23:38:97 } {T 00:23:39:95 Oh, crap. } {T 00:23:41:03 } {T 00:23:51:81 The game is over. } {T 00:23:53:30 } {T 00:24:23:56 Giba. } {T 00:24:24:70 } {T 00:24:25:27 For you } {T 00:24:26:96 } {T 00:24:27:96 I'm a good villain, right? } {T 00:24:30:30 } {T 00:24:30:30 Revenge ... } {T 00:24:31:63 } {T 00:24:33:81 execution. } {T 00:24:35:80 } {T 00:25:26:63 You are in a place like this. } {T 00:25:28:59 } {T 00:25:33:74 Shio is everything to me. } {T 00:25:36:48 } {T 00:25:37:99 I can't forgive you. } {T 00:25:39:22 } {T 00:25:40:95 I will definitely avenge on you. } {T 00:25:44:11 } {T 00:25:49:69 But not now. } {T 00:25:51:45 } {T 00:25:53:44 Because you don't have anything to lose. } {T 00:25:57:93 } {T 00:26:00:91 Keep alive. } {T 00:26:02:16 } {T 00:26:04:23 Live to find the people who you cherish. } {T 00:26:06:62 } {T 00:26:08:13 By that time } {T 00:26:10:21 } {T 00:26:12:14 I'm going to torture and kill you. } {T 00:26:14:97 } {T 00:27:13:03 What are you doing? } {T 00:27:14:47 } {T 00:27:15:00 Observing human beings. } {T 00:27:16:65 } {T 00:27:18:38 That's what bad people often say. } {T 00:27:23:20 } {T 00:27:23:20 Oh, yeah? } {T 00:27:24:18 } {T 00:27:24:91 But you don't have a personality. } {T 00:27:27:53 } {T 00:27:29:12 The way everyone talks and moves. } {T 00:27:31:83 } {T 00:27:32:23 I learn by watching human beings. } {T 00:27:34:49 } {T 00:27:35:14 And meet the target of revenge. } {T 00:27:37:50 } {T 00:27:37:62 Combining what I learned and creating personality. } {T 00:27:40:29 } {T 00:27:42:14 Maybe someone like you can become anyone. } {T 00:27:45:97 } {T 00:27:46:74 What's the most gentle? } {T 00:27:48:54 } {T 00:27:50:29 The one who can conceive being in any position. } {T 00:27:53:55 } {T 00:27:54:77 Great. } {T 00:27:56:07 } {T 00:28:02:18 What are you going to do when I'm there? } {T 00:28:04:25 } {T 00:28:06:89 When you are with me } {T 00:28:09:01 } {T 00:28:10:14 what kind of personality would you be? } {T 00:28:12:86 } {T 00:28:45:51 This subtitle brought to you by dlueey@Lj } {T 00:28:50:51 } {T 00:28:24:28 Give it to me. } {T 00:28:26:23 }19755