Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG= TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:00:00:10 Touya, I'm so happy to see you again. } {T 00:00:03:65 } {T 00:00:04:39 Sister. } {T 00:00:05:97 } {T 00:00:06:20 Goodbye, Touya. } {T 00:00:08:27 } {T 00:00:09:45 The bank contacted us. } {T 00:00:11:06 } {T 00:00:09:50 Hello I create evil people with evil ideas. I'm working to save people's lives. I've done a lot of bad things, and I've accumulated a lot of good things too. } {T 00:00:13:56 } {T 00:00:11:56 What's he gonna do? } {T 00:00:13:52 } {T 00:00:09:50 There are good and evil in the world, but people can't distinguish between them. I'm sure you and I can create what I want. } {T 00:00:13:56 } {T 00:00:09:50 The world of justice from which evil is born We must meet and talk. BANK, Shio. } {T 00:00:13:56 } {T 00:00:13:65 I don't know, but there is no need to accept this invitation. } {T 00:00:17:04 } {T 00:00:17:09 I'm going. } {T 00:00:18:31 } {T 00:00:18:32 I should probably take a look. } {T 00:00:21:33 } {T 00:00:22:66 The organization has collapsed. } {T 00:00:25:56 } {T 00:01:36:07 The client's name is Kawahara Hideto. } {T 00:01:38:83 } {T 00:01:39:12 The content of the commission is } {T 00:01:39:87 } {T 00:01:39:89 an idol killed by electric shock while performing at the scene. } {T 00:01:42:10 } {T 00:01:42:10 Blood pool "Peach" revenge. } {T 00:01:45:41 } {T 00:01:46:04 Blood pool Peach? } {T 00:01:47:81 } {T 00:01:48:09 That's a stupid name. } {T 00:01:49:74 } {T 00:01:49:89 It's her stage name, her name is Hoshi Misato. } {T 00:01:53:40 } {T 00:01:53:89 Her performance is so brutal, she's a famous underworld idol. } {T 00:01:57:51 } {T 00:01:57:63 What the hell is underground idol? } {T 00:01:59:11 } {T 00:01:59:13 It's just something new. That's so boring. } {T 00:02:01:88 } {T 00:02:02:48 But this accident, who has avenged it? } {T 00:02:05:89 } {T 00:02:05:90 Asami and Kazuki are going to ask him for details. } {T 00:02:09:17 } {T 00:02:09:32 After they report it } {T 00:02:10:44 } {T 00:02:10:46 and then decide whether to formally accept the commission. } {T 00:02:12:38 } {T 00:02:12:74 I see. } {T 00:02:13:74 } {T 00:02:14:01 It was said that the client and the victim are childhood friends. } {T 00:02:16:95 } {T 00:02:18:20 But they are no longer kids anymore. } {T 00:02:20:27 } {T 00:02:27:36 I'm Kawahara Hideto. } {T 00:02:31:10 } {T 00:02:34:51 I'm sorry to call you here. } {T 00:02:37:07 } {T 00:02:40:54 This is a place full of precious memories for both of us. } {T 00:02:45:20 } {T 00:02:46:15 A place full of memories. } {T 00:02:47:98 } {T 00:02:52:07 The two of us often talk about important topics here. } {T 00:02:56:68 } {T 00:03:01:40 Where are you going? } {T 00:03:02:60 } {T 00:03:06:64 Entering memories. } {T 00:03:08:09 } {T 00:03:34:54 Misato, hey Misato! } {T 00:03:37:36 } {T 00:03:38:11 Misato, I'm calling you. } {T 00:03:39:79 } {T 00:03:39:79 Hey, Misato! } {T 00:03:40:84 } {T 00:03:40:84 It's so noisy! } {T 00:03:42:15 } {T 00:03:43:64 I'm no longer as Misato. } {T 00:03:45:86 } {T 00:03:46:09 I'm Shinoi Peach! } {T 00:03:47:97 } {T 00:03:49:81 I'm sorry, Peach! } {T 00:03:51:67 } {T 00:03:52:16 But if you sing and dance here } {T 00:03:54:78 } {T 00:03:54:80 you will get a complaint. } {T 00:03:56:32 } {T 00:03:56:99 I have got permission to use this place. } {T 00:03:59:38 } {T 00:03:59:78 It's amazing! } {T 00:04:01:07 } {T 00:04:02:97 But there will be complaints. } {T 00:04:05:24 } {T 00:04:05:71 Whether it's practice or live performance. } {T 00:04:08:09 } {T 00:04:10:27 Those people just want to complain about something. } {T 00:04:14:37 } {T 00:04:14:73 Those people will have pains in their hearts. } {T 00:04:18:41 } {T 00:04:18:41 And always be in a place like that. } {T 00:04:20:50 } {T 00:04:21:60 I think that kind of overreacting } {T 00:04:24:46 } {T 00:04:24:46 It's an important criterion for measuring social tolerance. } {T 00:04:29:00 } {T 00:04:31:04 Misato, ah no. } {T 00:04:33:00 } {T 00:04:33:00 Peach, you are the standard of society. } {T 00:04:36:19 } {T 00:04:36:19 You've been working hard. } {T 00:04:37:66 } {T 00:04:38:25 Hey Hideo. } {T 00:04:39:48 } {T 00:04:40:38 What you are saying is so hard to understand. } {T 00:04:43:50 } {T 00:04:47:67 I don't know. } {T 00:04:49:36 } {T 00:04:50:23 I just think of myself as something interesting. } {T 00:04:53:74 } {T 00:04:53:74 With confidence } {T 00:04:55:25 } {T 00:04:55:25 it's just an interesting expression. } {T 00:04:58:95 } {T 00:04:59:73 That's it. } {T 00:05:00:90 } {T 00:05:01:00 Blood spray! } {T 00:05:02:88 } {T 00:05:09:96 After she died, there's still a lot of people attacked her on the internet. } {T 00:05:14:40 } {T 00:05:18:08 Now, this time ... } {T 00:05:19:30 } {T 00:05:21:14 pictures and videos will be spread through SNS. } {T 00:05:23:63 } {T 00:05:23:64 and there is no way to out. } {T 00:05:24:92 } {T 00:05:27:61 But ... } {T 00:05:28:61 } {T 00:05:30:83 She was said to have none of this. } {T 00:05:33:34 } {T 00:05:34:27 There seems to be a lot of criticism about her extreme performance. } {T 00:05:38:03 } {T 00:05:38:33 Others said that she had suffered from an accident. } {T 00:05:40:98 } {T 00:05:42:89 That's what I'm really mad at. } {T 00:05:45:63 } {T 00:05:49:17 It's her responsibility to be famous. } {T 00:05:53:01 } {T 00:05:53:85 That's not like that! } {T 00:05:54:93 } {T 00:05:55:93 Misato was seriously considered } {T 00:05:57:94 } {T 00:05:57:94 that's how it's done. } {T 00:05:59:37 } {T 00:06:02:81 They knew nothing. } {T 00:06:04:61 } {T 00:06:05:68 And they still talk like that? This is the worst thing I've ever been mad at. } {T 00:06:08:51 } {T 00:06:08:51 I'm sorry. } {T 00:06:09:57 } {T 00:06:09:57 So, who is your target of revenge? } {T 00:06:12:32 } {T 00:06:12:76 Is that the group that attacked her? } {T 00:06:14:26 } {T 00:06:16:70 That's right. } {T 00:06:17:88 } {T 00:06:18:77 Please kill them all. } {T 00:06:20:30 } {T 00:06:20:30 We can't do it. } {T 00:06:21:30 } {T 00:06:22:61 But as long as you work hard, it's possible } {T 00:06:24:30 } {T 00:06:24:30 It's about money. } {T 00:06:25:82 } {T 00:06:26:01 With the money you pay, it's difficult to kill lots of people. } {T 00:06:29:29 } {T 00:06:34:69 I see. } {T 00:06:35:90 } {T 00:06:38:27 I understood. } {T 00:06:39:60 } {T 00:06:41:60 Well, forget it. } {T 00:06:42:96 } {T 00:06:45:03 I will do it myself. } {T 00:06:46:65 } {T 00:06:48:87 I'm going to kill them all. } {T 00:06:52:03 } {T 00:06:52:04 Please calm down. } {T 00:06:53:50 } {T 00:06:54:24 Let's talk about the best way to do this. } {T 00:06:56:78 } {T 00:07:00:81 After talking to the boss } {T 00:07:02:13 } {T 00:07:02:13 the boss says the client's intentions are strong. } {T 00:07:04:16 } {T 00:07:04:18 So he's qualified. } {T 00:07:05:54 } {T 00:07:05:68 But that guy ... } {T 00:07:07:09 } {T 00:07:07:17 It's unrealistic to hear that we're avenging everyone. } {T 00:07:09:74 } {T 00:07:10:05 It's out of control, we can't deal with him. } {T 00:07:12:98 } {T 00:07:12:98 After we talked to the boss } {T 00:07:14:59 } {T 00:07:14:92 the boss asked us to call you to negotiate with him. } {T 00:07:17:76 } {T 00:07:18:64 I'm going to negotiate with him? } {T 00:07:20:27 } {T 00:07:21:31 Yes. } {T 00:07:22:66 } {T 00:07:23:16 The boss has something important to go out today. } {T 00:07:25:04 } {T 00:07:25:06 That's why she can't come. } {T 00:07:26:00 } {T 00:07:26:27 But she asked us to say hi to you. } {T 00:07:28:29 } {T 00:07:37:63 Be careful on the way. } {T 00:07:38:89 } {T 00:07:48:38 Are you Kawahara Hideto? } {T 00:07:50:72 } {T 00:07:50:73 Yes. } {T 00:07:52:24 } {T 00:07:52:32 I'm a revenge agent, my name is Giba. } {T 00:07:55:01 } {T 00:07:55:03 Thank you so much for entrusting us this time. } {T 00:07:57:79 } {T 00:07:58:40 I came here to re-discuss revenge with you. } {T 00:08:02:17 } {T 00:08:04:18 Thank you for coming. } {T 00:08:06:59 } {T 00:08:06:59 It's okay. } {T 00:08:07:59 } {T 00:08:07:92 Sit down, please. } {T 00:08:08:99 } {T 00:08:09:16 Excuse me. } {T 00:08:10:50 } {T 00:08:13:84 Then let's get to the point. } {T 00:08:16:15 } {T 00:08:16:24 Let's get this straight first. } {T 00:08:18:16 } {T 00:08:18:16 Things that can be done and cannot be done based on the budget. } {T 00:08:21:60 } {T 00:08:21:60 Otherwise, it would be a little difficult to implement. } {T 00:08:23:48 } {T 00:08:24:86 To be specific? } {T 00:08:27:34 } {T 00:08:27:77 Simply, it's a matter of numbers. } {T 00:08:30:57 } {T 00:08:30:63 I think it's better to lock the target on one person. } {T 00:08:33:00 } {T 00:08:37:73 You mean that you only have to avenge one person? } {T 00:08:39:94 } {T 00:08:40:68 Can my hatred go away? } {T 00:08:43:31 } {T 00:08:43:65 I mean, I can't say it like that. } {T 00:08:45:87 } {T 00:08:46:13 But it just as a reference. } {T 00:08:47:39 } {T 00:08:51:24 Oh, yeah. } {T 00:08:52:44 } {T 00:08:54:55 I know. } {T 00:08:55:81 } {T 00:09:06:90 Then I'm doing the right thing. } {T 00:09:11:16 } {T 00:09:21:53 That's ... } {T 00:09:22:69 } {T 00:09:23:74 I kidnapped him. } {T 00:09:25:23 } {T 00:09:25:28 How did you do that? } {T 00:09:26:52 } {T 00:09:34:32 Like this. } {T 00:09:35:32 } {T 00:10:44:04 Episode 10 ~The Avenger~ } {T 00:10:50:80 } {T 00:11:40:10 Hey Shinji, what do you think the sauce tastes? } {T 00:11:43:71 } {T 00:11:43:84 Yeah, it's pretty good. } {T 00:11:45:45 } {T 00:11:45:45 Oh, yeah? } {T 00:11:46:81 } {T 00:11:47:30 How about the onion and the ginger tea? } {T 00:11:50:57 } {T 00:11:50:85 Very good. } {T 00:11:51:87 } {T 00:11:51:87 Right? } {T 00:11:53:10 } {T 00:11:53:10 However, if you eat more ginger, you will become stupid. } {T 00:11:55:61 } {T 00:11:57:27 He is so noisy, just kill him. } {T 00:11:59:61 } {T 00:11:59:61 Okay. } {T 00:12:00:35 } {T 00:12:00:37 So I'll come, too } {T 00:12:02:15 } {T 00:12:04:69 He is so noisy, just kill him. } {T 00:12:07:25 } {T 00:12:07:25 Hey! } {T 00:12:07:98 } {T 00:12:08:25 Yes. } {T 00:12:08:75 } {T 00:12:08:75 Try mine. } {T 00:12:10:11 } {T 00:12:10:74 I'm sorry. } {T 00:12:11:74 } {T 00:12:11:84 I'm sorry, I'll do it right now. } {T 00:12:12:59 } {T 00:12:12:59 He is so noisy, just kill him. } {T 00:12:15:13 } {T 00:12:16:44 Yes. } {T 00:12:17:44 } {T 00:12:20:43 It's my shot, isn't it? } {T 00:12:21:90 } {T 00:12:24:53 You are so noisy. } {T 00:12:26:03 } {T 00:12:34:86 Hello. } {T 00:12:35:98 } {T 00:12:36:46 Thank you for the invitation. } {T 00:12:38:44 } {T 00:12:39:28 Even it's not bad if we talk on the telephone. } {T 00:12:41:14 } {T 00:12:41:14 But I wanted to meet and talk to you directly. } {T 00:12:44:16 } {T 00:12:44:16 I think so, too. } {T 00:12:45:24 } {T 00:12:45:24 This way, please. } {T 00:12:47:20 } {T 00:12:50:31 That man is a client of the bank. } {T 00:12:52:06 } {T 00:12:52:06 A useless man who defaulted on his repayment. } {T 00:12:57:25 } {T 00:12:58:31 That woman is not here today? } {T 00:13:00:55 } {T 00:13:00:83 That woman was referring to? } {T 00:13:02:28 } {T 00:13:02:34 The woman who pretended to be Giba's sister. } {T 00:13:05:00 } {T 00:13:05:45 Kanoko? She is working now. } {T 00:13:08:17 } {T 00:13:08:17 I will reintroduce her to you next time. } {T 00:13:10:08 } {T 00:13:10:08 No need. } {T 00:13:11:25 } {T 00:13:12:71 You don't like her? } {T 00:13:13:98 } {T 00:13:17:05 How about some vegetarian noodles? } {T 00:13:19:04 } {T 00:13:21:57 Stop trying to steal Giba from me. } {T 00:13:23:45 } {T 00:13:24:11 You should hand over Giba and close your agency. } {T 00:13:28:83 } {T 00:13:31:82 Let's talk about it. } {T 00:13:32:94 } {T 00:13:34:04 If you take your hands off } {T 00:13:35:67 } {T 00:13:36:15 We'll prepare the appropriate compensation. } {T 00:13:37:62 } {T 00:13:37:62 I don't want money. } {T 00:13:39:26 } {T 00:13:39:26 So what do you want? } {T 00:13:40:42 } {T 00:13:40:42 Giba. } {T 00:13:41:35 } {T 00:13:41:35 No. } {T 00:13:42:46 } {T 00:13:43:67 Oh, my god, you scared me, it's so loud all of a sudden. } {T 00:13:47:80 } {T 00:13:48:54 Forget it. } {T 00:13:49:48 } {T 00:13:49:48 It's up to him to decide who he wants to follow. } {T 00:13:53:78 } {T 00:13:54:30 He's a human being, after all. } {T 00:13:55:75 } {T 00:13:55:82 Giba, he will never do what you want. } {T 00:13:59:41 } {T 00:14:00:35 For him, I'm the one he needs. } {T 00:14:02:76 } {T 00:14:10:14 I don't feel well. } {T 00:14:11:68 } {T 00:14:12:84 It's weird, your words are weird. } {T 00:14:15:88 } {T 00:14:15:92 Back to the topic. } {T 00:14:17:31 } {T 00:14:18:33 Let's make a deal. } {T 00:14:19:46 } {T 00:14:20:42 Bye bye. } {T 00:14:21:54 } {T 00:14:23:51 Then why did you ask us to come over? } {T 00:14:25:37 } {T 00:14:25:88 I wonder why ... } {T 00:14:28:20 } {T 00:14:32:18 Why? } {T 00:14:33:32 } {T 00:14:33:98 Why? } {T 00:14:35:81 } {T 00:14:50:62 Hello. } {T 00:14:51:88 } {T 00:14:55:66 You guys, revenge agents didn't do anything for me. } {T 00:14:58:70 } {T 00:14:58:70 I'm so mad. } {T 00:15:00:71 } {T 00:15:03:09 So I try to do it myself. } {T 00:15:06:85 } {T 00:15:08:98 Kidnapped this guy. } {T 00:15:10:70 } {T 00:15:16:84 Making jokes about Misato's death on the internet. } {T 00:15:19:47 } {T 00:15:19:47 You son of bitch! } {T 00:15:22:62 } {T 00:15:22:62 Asshole! } {T 00:15:24:09 } {T 00:15:26:31 But this guy's going to die soon. } {T 00:15:28:54 } {T 00:15:36:12 Misato goes to heaven right now. } {T 00:15:38:78 } {T 00:15:52:15 An amateur writer who wrote an article of Misato’s death as a joke. } {T 00:15:55:90 } {T 00:15:59:58 You usually have a loan, right? } {T 00:16:02:15 } {T 00:16:07:07 Why did you write articles like that? } {T 00:16:09:77 } {T 00:16:15:59 Just read the bullshit news on the internet and wrote it as articles. } {T 00:16:20:67 } {T 00:16:21:19 Just to get the advertising revenue. } {T 00:16:25:49 } {T 00:16:27:56 Miser execution! } {T 00:16:31:63 } {T 00:16:44:48 I've been thinking about it. } {T 00:16:46:15 } {T 00:16:48:30 You have not readily accepted the commission of revenge for Misato. } {T 00:16:53:46 } {T 00:16:53:46 You're supposed to be guilty, too. } {T 00:16:55:60 } {T 00:16:58:66 It's the same sin. } {T 00:17:01:00 } {T 00:17:13:00 Music start! } {T 00:17:16:13 } {T 00:17:38:52 Are you scared, Touya? } {T 00:17:41:31 } {T 00:17:44:85 Are you scared, Touya? } {T 00:17:46:95 } {T 00:18:01:56 You are so calm. } {T 00:18:03:52 } {T 00:18:04:88 I already knew it was a trap. } {T 00:18:07:27 } {T 00:18:07:89 My boss never let people deliver orders on her behalf. } {T 00:18:11:37 } {T 00:18:11:55 She will tell me directly. } {T 00:18:14:63 } {T 00:18:15:50 So you were caught on purpose. } {T 00:18:17:61 } {T 00:18:17:61 Yes. } {T 00:18:18:61 } {T 00:18:23:45 In a few seconds, his throat will be cut off by me. } {T 00:18:26:87 } {T 00:18:29:68 Interesting. } {T 00:18:31:01 } {T 00:18:31:60 Well, let's make a decision now. } {T 00:18:33:39 } {T 00:18:34:68 Stop it, Kawahara! } {T 00:18:36:27 } {T 00:18:42:36 He's a Bank partner. } {T 00:18:44:17 } {T 00:18:44:93 In order to deceive you, we pretend to entrust you to help him take revenge. } {T 00:18:49:62 } {T 00:18:50:08 I want to kill them all. } {T 00:18:52:08 } {T 00:18:52:08 Please calm down. } {T 00:18:53:53 } {T 00:18:54:28 Let's talk about the best way to do this. } {T 00:18:56:88 } {T 00:19:03:27 That idol's accident video is also fake. } {T 00:19:07:44 } {T 00:19:09:92 You found it out. } {T 00:19:11:31 } {T 00:19:11:65 That video is fake. } {T 00:19:13:60 } {T 00:19:14:17 Although it caused a commotion on the internet } {T 00:19:16:89 } {T 00:19:17:20 but she's not dead. } {T 00:19:19:18 } {T 00:19:19:76 Hoshi Misato is still alive. } {T 00:19:21:57 } {T 00:19:22:95 Don't call me Hoshi Misato! } {T 00:19:24:53 } {T 00:19:24:53 I'm Shinoi Peach! } {T 00:19:26:27 } {T 00:19:27:10 Peach! Peach! } {T 00:19:30:31 } {T 00:19:30:76 Yeah, like you said, the video of the accident is a fake. } {T 00:19:35:68 } {T 00:19:36:73 But the people who attacked me, laughing at my death. } {T 00:19:40:68 } {T 00:19:40:68 And thanks to that, the pressure's gone. } {T 00:19:43:10 } {T 00:19:43:11 I'm so happy. } {T 00:19:43:76 } {T 00:19:43:76 Yeay! } {T 00:19:45:76 } {T 00:19:45:95 She's also our partner, Kawahara introduced her to us. } {T 00:19:49:52 } {T 00:19:49:55 Although Hideo’s words have always been a bit difficult to understand } {T 00:19:53:05 } {T 00:19:53:05 and still inexplicable. } {T 00:19:54:92 } {T 00:19:54:96 But what the boss said hit me deep inside. } {T 00:19:59:19 } {T 00:19:59:24 What you say are so touching. } {T 00:20:02:42 } {T 00:20:02:81 That's great, Peach. } {T 00:20:04:74 } {T 00:20:04:74 Thank you, Hideo. } {T 00:20:06:86 } {T 00:20:07:12 All of these planned by Shio, right? } {T 00:20:09:41 } {T 00:20:10:58 Yes, all are fake. } {T 00:20:14:56 } {T 00:20:14:69 You like that, right? } {T 00:20:16:69 } {T 00:20:17:47 That's what you said before. } {T 00:20:19:62 } {T 00:20:19:82 But I don't really like this kind of stuff. } {T 00:20:22:14 } {T 00:20:22:56 How did you threaten Kazuki and Asami? } {T 00:20:25:93 } {T 00:20:26:30 We give them a good conditions } {T 00:20:28:63 } {T 00:20:28:64 and the they got it right away. } {T 00:20:30:29 } {T 00:20:30:73 They said they're tired } {T 00:20:33:75 } {T 00:20:33:75 work with you who don’t have heart. } {T 00:20:37:72 } {T 00:20:40:87 I'm sorry, I feel like I'm forcing you. } {T 00:20:43:99 } {T 00:20:45:48 That's not the matter. } {T 00:20:46:91 } {T 00:20:47:71 If this job goes on } {T 00:20:50:27 } {T 00:20:50:30 we will definitely not be saved. } {T 00:20:51:68 } {T 00:20:56:78 Hurry up and finish the rest of the work. } {T 00:21:00:79 } {T 00:21:07:87 Hello. } {T 00:21:08:87 } {T 00:21:10:36 Okay, I got it, I'll be right back } {T 00:21:13:47 } {T 00:21:14:37 I'd go there with you. } {T 00:21:15:86 } {T 00:21:15:86 I'm sorry, but the boss called and said there is something urgent. } {T 00:21:19:19 } {T 00:21:19:83 See you later. } {T 00:21:21:11 } {T 00:21:22:30 I'm asking you why you were caught up on purpose. } {T 00:21:26:46 } {T 00:21:28:72 In order to see you. } {T 00:21:30:51 } {T 00:21:34:10 Please leave the Bank. } {T 00:21:35:90 } {T 00:21:37:23 What's this? It's reversed, right? } {T 00:21:40:39 } {T 00:21:40:82 You're the one who's coming to the Bank. } {T 00:21:42:72 } {T 00:21:42:72 Please. } {T 00:21:44:01 } {T 00:21:47:73 Hey Touya ... } {T 00:21:49:23 } {T 00:21:50:70 Call me sister. } {T 00:21:52:61 } {T 00:21:53:26 Call me sister, come on! } {T 00:21:56:27 } {T 00:22:01:99 You have lost two partners. } {T 00:22:04:30 } {T 00:22:04:98 And the rest of the members will disappear. } {T 00:22:08:41 } {T 00:22:10:80 Shio is serious. } {T 00:22:12:68 } {T 00:22:17:40 Come to the Bank, Touya. } {T 00:22:19:62 } {T 00:22:21:02 You only have this way. } {T 00:22:23:00 } {T 00:22:39:65 I'm heading back. } {T 00:22:41:00 } {T 00:22:41:83 Go back to that woman? } {T 00:22:43:67 } {T 00:22:45:15 What you need is me. } {T 00:22:47:72 } {T 00:22:49:18 Not that woman. } {T 00:22:50:97 } {T 00:22:59:59 Surprisingly strong. } {T 00:23:02:70 } {T 00:23:03:96 It's easy to kill you. } {T 00:23:06:25 } {T 00:23:06:57 That's awesome. } {T 00:23:08:53 } {T 00:23:10:38 But I heard rumors about the Bank. } {T 00:23:14:70 } {T 00:23:17:82 Even if we kill you here, we will be hunted by you forever. } {T 00:23:21:18 } {T 00:23:21:19 That's right. } {T 00:23:23:03 } {T 00:23:24:16 I also heard about your rumors. } {T 00:23:27:78 } {T 00:23:29:51 Hey Lady. } {T 00:23:30:65 } {T 00:23:30:87 It's like when you started the company } {T 00:23:33:37 } {T 00:23:33:39 you've given everyone a false name. } {T 00:23:35:89 } {T 00:23:36:53 Machida from English word, Matcher. } {T 00:23:40:18 } {T 00:23:40:55 It means regulator, what's he regulate? } {T 00:23:44:47 } {T 00:23:45:17 He killed my men. } {T 00:23:47:28 } {T 00:23:48:29 Call him Killer. } {T 00:23:50:08 } {T 00:23:50:08 From whom you got that info? } {T 00:23:51:65 } {T 00:23:51:65 Kazuki and Asami. } {T 00:23:53:79 } {T 00:24:05:08 Let's make a deal. } {T 00:24:06:33 } {T 00:24:06:43 I don't deal with a black-hearted company where their members left the company. } {T 00:24:12:70 } {T 00:24:15:85 But I still care what you say. } {T 00:24:20:81 } {T 00:24:20:81 Just tell me about it. } {T 00:24:22:12 } {T 00:24:26:15 We'll get out of here without hurting you. } {T 00:24:29:02 } {T 00:24:29:74 So I hope you don't have any contact with us from now on. } {T 00:24:34:64 } {T 00:24:34:64 What are you talking about, Matcher? } {T 00:24:38:24 } {T 00:24:38:26 You can't even regulate. } {T 00:24:40:02 } {T 00:24:40:02 Fuck off! } {T 00:24:41:65 } {T 00:24:45:74 We'll close the company. } {T 00:24:47:60 } {T 00:24:49:05 Then Giba ... } {T 00:24:53:33 } {T 00:24:54:16 don't have a job. } {T 00:24:55:71 } {T 00:25:02:31 Whatever you want. } {T 00:25:03:59 } {T 00:25:04:99 Perfect, Matcher! } {T 00:25:06:93 } {T 00:25:07:18 A great regulator. } {T 00:25:09:65 } {T 00:25:26:32 Ah, Ika. } {T 00:25:27:47 } {T 00:25:27:95 It's gonna be a little late today, why don't you eat first? } {T 00:25:30:74 } {T 00:25:32:55 I have no idea. } {T 00:25:34:20 } {T 00:25:35:43 Because now our company is in a mess. } {T 00:25:38:10 } {T 00:25:38:70 Well, I know. } {T 00:25:41:94 } {T 00:25:42:68 Wait a minute. That's great. I got you. } {T 00:25:47:15 } {T 00:25:47:15 I'll call you back. } {T 00:25:49:15 } {T 00:25:49:15 You're from revenge agent, aren't you? } {T 00:25:52:24 } {T 00:25:54:03 Who are you? } {T 00:25:55:72 } {T 00:26:05:10 Why? } {T 00:26:05:93 } {T 00:26:05:93 Hey I ask you! Why? } {T 00:26:08:69 } {T 00:26:13:30 My job is to protect you. } {T 00:26:16:64 } {T 00:26:17:01 I can't let you in danger. } {T 00:26:18:60 } {T 00:26:18:60 But ... } {T 00:26:19:39 } {T 00:26:19:39 Well, then just kill Shio, right? } {T 00:26:20:94 } {T 00:26:20:94 Yeah. } {T 00:26:21:75 } {T 00:26:21:75 What are you talking about? } {T 00:26:22:93 } {T 00:26:24:31 Actually, this is a good opportunity to close the company. } {T 00:26:26:45 } {T 00:26:26:48 If we keep going } {T 00:26:27:67 } {T 00:26:27:67 you can't avoid big disputes. } {T 00:26:30:09 } {T 00:26:30:58 Now because of the facts } {T 00:26:32:84 } {T 00:26:32:86 the observation room was blown up. } {T 00:26:34:91 } {T 00:26:36:51 Bank will do anything to achieve their goals. } {T 00:26:40:59 } {T 00:26:40:59 Boring. } {T 00:26:41:18 } {T 00:26:41:18 Not boring. } {T 00:26:42:13 } {T 00:26:42:13 I know brother, you have been protecting me. } {T 00:26:45:04 } {T 00:26:45:04 But I'm running out of time. } {T 00:26:47:32 } {T 00:26:48:90 I know. } {T 00:26:50:34 } {T 00:26:52:98 That's enough. } {T 00:26:54:20 } {T 00:27:08:49 Anda, contact Giba. } {T 00:27:11:82 } {T 00:27:11:82 I want to talk to him right now. } {T 00:27:13:83 } {T 00:27:15:86 Anda! } {T 00:27:17:13 } {T 00:27:17:13 Anda! } {T 00:27:19:13 } {T 00:27:19:82 Hey! Hey! } {T 00:27:21:36 } {T 00:27:37:60 Are you a partner of Shio? } {T 00:27:39:05 } {T 00:27:39:05 Yes. } {T 00:27:40:75 } {T 00:27:40:86 We have settled it, we have nothing to do with him. } {T 00:27:43:25 } {T 00:27:43:25 No, I can't give her back to you yet. } {T 00:27:46:01 } {T 00:27:46:35 My boss has something he wants to do. } {T 00:27:48:63 } {T 00:27:48:63 I need your help. } {T 00:27:49:99 } {T 00:27:51:39 Brother. } {T 00:27:52:72 } {T 00:28:15:05 Why didn’t you escape after you betrayed? } {T 00:28:17:72 } {T 00:28:19:36 We still have ordered from the Bank, that hasn't done yet. } {T 00:28:22:58 } {T 00:28:26:41 Please come with us. } {T 00:28:27:60 } {T 00:28:32:28 Go back. } {T 00:28:33:62 } {T 00:28:35:87 Go back to your real home. } {T 00:28:38:24 } {T 00:28:46:11 This subtitle brought to you by dlueey@Lj } {T 00:28:51:11 } {T 00:29:46:09 Next episode } {T 00:29:46:60 } {T 00:29:46:63 We accept your sins. } {T 00:29:49:97 } {T 00:29:50:19 The past and the truth and the big lies. } {T 00:29:52:80 } {T 00:29:50:19 (The gate of the sealed memory) } {T 00:29:52:80 } {T 00:29:52:89 But ... } {T 00:29:53:82 } {T 00:29:53:82 He said he'd kill you and leave everything alone. } {T 00:29:56:58 } {T 00:29:53:82 (The collision fate) } {T 00:29:56:58 } {T 00:29:56:58 If he do that, he'll ... } {T 00:29:58:20 } {T 00:29:58:20 Don't shot! } {T 00:30:00:05 }27111