Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG= TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:00:01:17 Tsubasa! } {T 00:00:03:01 } {T 00:00:04:43 I'm running out of money. } {T 00:00:07:46 } {T 00:00:07:46 What? You've already penniless? } {T 00:00:09:85 } {T 00:00:09:85 Yes. } {T 00:00:10:75 } {T 00:00:11:56 Where are all the bounties I got? } {T 00:00:13:25 } {T 00:00:12:71 ZbemaTV } {T 00:00:14:71 } {T 00:00:12:71 Professional boxer vs Tsubasa } {T 00:00:14:71 } {T 00:00:12:71 The Winner } {T 00:00:14:71 } {T 00:00:13:43 That little money has used for panchinko. } {T 00:00:18:56 } {T 00:00:19:19 It can't be helped, I will solve it for you. } {T 00:00:22:89 } {T 00:00:24:50 It's hopeless. } {T 00:00:27:96 } {T 00:00:28:15 It's such a dirty and broken house. } {T 00:00:30:22 } {T 00:00:31:20 Chica. } {T 00:00:31:74 } {T 00:00:31:74 Leave me alone, you're such a big talker. } {T 00:00:33:86 } {T 00:00:34:47 I'm sorry. } {T 00:00:35:50 } {T 00:00:37:52 Then I'm going to hold my breath and die. } {T 00:00:40:50 } {T 00:00:44:30 Hey! } {T 00:00:45:31 } {T 00:00:46:24 Haven't I told you that I wanted to live in an apartment? } {T 00:00:50:61 } {T 00:00:50:81 The amazing one! } {T 00:00:53:27 } {T 00:00:56:36 I got it. } {T 00:00:57:53 } {T 00:01:00:71 If it's for you. } {T 00:01:01:95 } {T 00:01:01:97 I can do anything. } {T 00:01:03:08 } {T 00:01:04:75 I like you. } {T 00:01:05:95 } {T 00:01:07:16 I love you. } {T 00:01:08:38 } {T 00:01:11:70 Idiot! } {T 00:01:12:82 } {T 00:01:23:99 Who are you all? } {T 00:01:25:41 } {T 00:01:27:00 Revenge agents! } {T 00:01:29:51 } {T 00:01:31:40 What? } {T 00:01:32:33 } {T 00:02:33:29 The Handcuffed Elephant } {T 00:02:36:66 } {T 00:02:33:29 Episode 6 } {T 00:02:36:66 } {T 00:02:36:85 Okay, listen up. } {T 00:02:37:85 } {T 00:02:38:45 An elephant that has been handcuffed when he was a child. } {T 00:02:42:24 } {T 00:02:43:40 Even if he have the power to break that handcuffs when he grew up. } {T 00:02:47:34 } {T 00:02:47:34 But he never tries to escape. } {T 00:02:49:07 } {T 00:02:52:53 Because it's convinced that it can't change reality. } {T 00:02:56:05 } {T 00:02:56:44 "Because I'm sure I can't get out of it." } {T 00:03:00:12 } {T 00:03:00:56 I'm convinced. } {T 00:03:02:21 } {T 00:03:02:36 Oh man! } {T 00:03:03:14 } {T 00:03:03:17 He didn't even understand the simple things! } {T 00:03:05:50 } {T 00:03:05:50 I don’t understand people heart, I'm really don't understand! } {T 00:03:09:66 } {T 00:03:09:66 Hey ... } {T 00:03:10:77 } {T 00:03:10:80 Since you know the extent to which you can tell others } {T 00:03:14:14 } {T 00:03:14:28 Why don't you try working on your own? } {T 00:03:17:31 } {T 00:03:17:75 I see, I'd love to see it. } {T 00:03:19:87 } {T 00:03:20:19 Did you just mock us? } {T 00:03:21:78 } {T 00:03:22:84 You've laughed? Even you don't know anything about feelings. } {T 00:03:25:14 } {T 00:03:25:14 And you know, isn't that weird? } {T 00:03:26:77 } {T 00:03:26:79 I mean, if it's just the two of us } {T 00:03:28:40 } {T 00:03:28:43 it's impossible to get revenge. } {T 00:03:29:74 } {T 00:03:29:99 I will be here to watch. } {T 00:03:31:62 } {T 00:03:31:63 If anything happens, Giba will come forward. } {T 00:03:34:14 } {T 00:03:37:27 The client's name is Mishima Mao. } {T 00:03:40:20 } {T 00:03:40:21 She is living in a tower apartment CELEVEST in Tokyo. } {T 00:03:44:24 } {T 00:03:44:60 I don't know why } {T 00:03:45:75 } {T 00:03:45:77 she is living with her friend in the same apartment. } {T 00:03:49:21 } {T 00:03:49:21 But, somehow she joints the delegation. } {T 00:03:52:64 } {T 00:03:53:16 But, Mishima is the one who pays the commision. } {T 00:03:56:59 } {T 00:03:57:62 Don't tell me ... } {T 00:03:58:35 } {T 00:03:58:35 What? } {T 00:04:00:24 } {T 00:04:01:46 At first glance } {T 00:04:02:54 } {T 00:04:02:57 It's a high tower apartment that can be seen everywhere. } {T 00:04:05:80 } {T 00:04:06:10 Between that two housewives who are living there } {T 00:04:09:20 } {T 00:04:09:23 I wonder what the hell is going on? } {T 00:04:11:49 } {T 00:04:11:60 Well so, take a look. } {T 00:04:14:20 } {T 00:04:17:98 Hello. } {T 00:04:19:08 } {T 00:04:28:64 Excuse me, sorry. } {T 00:04:30:97 } {T 00:04:31:30 I think it's the first time I see you. } {T 00:04:34:10 } {T 00:04:34:56 Yes, I just moved here. } {T 00:04:37:36 } {T 00:04:37:39 My name is Mishima Mao. Please take care of me. } {T 00:04:40:24 } {T 00:04:41:24 Is this your first time to attend the resident gathering? } {T 00:04:44:34 } {T 00:04:44:64 Yes. } {T 00:04:45:45 } {T 00:04:45:45 If you want to live here } {T 00:04:48:76 } {T 00:04:48:76 you have to think about your position. } {T 00:04:52:08 } {T 00:04:52:44 Yes. } {T 00:04:53:03 } {T 00:04:53:03 I've been living here-- } {T 00:04:56:47 } {T 00:05:06:29 To Celebrate the High Class Tower apartment CELEVEST, all of you who're living in } {T 00:05:09:75 } {T 00:05:09:75 Please enjoy the meal. } {T 00:05:11:07 } {T 00:05:12:21 I'm Hasega Tokiko, The President of Celebrity Tasting. } {T 00:05:15:27 } {T 00:05:15:91 Let's get this party started. } {T 00:05:18:11 } {T 00:05:18:13 The regular event of Apartment Celebrity Tasting. } {T 00:05:21:59 } {T 00:05:23:41 Please taste these two dishes and guess which dish is more expensive. } {T 00:05:28:82 } {T 00:05:28:82 If you guess went wrong } {T 00:05:30:33 } {T 00:05:30:33 You will be downgraded. } {T 00:05:32:25 } {T 00:05:32:44 This is ... } {T 00:05:33:53 } {T 00:05:33:53 I wish I don't make a mistake. } {T 00:05:35:37 } {T 00:05:36:11 Please don't make a mistake. } {T 00:05:38:00 } {T 00:05:38:96 So, let's try it. } {T 00:05:42:63 } {T 00:05:57:77 Then we will announce the results! } {T 00:06:02:86 } {T 00:06:05:52 You lost it, newcomer. } {T 00:06:07:40 } {T 00:06:09:14 Sorry, it's so difficult. } {T 00:06:11:19 } {T 00:06:11:37 I can see the origin of you from your answer. } {T 00:06:13:95 } {T 00:06:14:73 Hey, you're lives in the lower floor right? } {T 00:06:18:76 } {T 00:06:19:69 Where are you going to throw those rubbish? } {T 00:06:22:37 } {T 00:06:23:60 I will throw it to a garbage dump in our apartment. } {T 00:06:26:13 } {T 00:06:27:54 No, you can't do that. } {T 00:06:30:01 } {T 00:06:30:01 The lower class people } {T 00:06:31:66 } {T 00:06:31:69 can't use a garbage dump with us. } {T 00:06:34:99 } {T 00:06:35:23 That lower-class aunt is going to use it without permission. } {T 00:06:38:30 } {T 00:06:38:33 You should not use it on your own. } {T 00:06:40:01 } {T 00:06:40:83 Fortunately, even a child knows that. } {T 00:06:44:76 } {T 00:06:46:61 The lower class people can't use our garbage dump. } {T 00:06:51:81 } {T 00:06:52:37 The lower-class garbage dump is over there. } {T 00:06:56:08 } {T 00:06:57:89 Please obey the apartment's rules. } {T 00:07:01:05 } {T 00:07:01:92 Even you just lost. } {T 00:07:03:77 } {T 00:07:04:79 What you're doing now? } {T 00:07:05:83 } {T 00:07:05:85 It could even ruin the rules. } {T 00:07:07:76 } {T 00:07:08:22 I'm sorry. } {T 00:07:09:46 } {T 00:07:13:07 Let's all go. } {T 00:07:15:32 } {T 00:07:16:47 Hey newcomer } {T 00:07:17:64 } {T 00:07:17:66 There is only one chance for a loser to resurrect. } {T 00:07:21:17 } {T 00:07:21:60 Can I ask you some questions? } {T 00:07:23:36 } {T 00:07:24:10 Of course. } {T 00:07:25:09 } {T 00:07:27:05 Do you have a husband? or do you have children? } {T 00:07:29:83 } {T 00:07:30:75 No, not yet. } {T 00:07:32:87 } {T 00:07:33:47 Do you want to find a little excitement everyday? } {T 00:07:36:04 } {T 00:07:37:14 Excitement? } {T 00:07:39:12 } {T 00:07:40:33 That kind of thing ... } {T 00:07:43:10 } {T 00:07:43:16 What do you think of Host Club? } {T 00:07:44:93 } {T 00:07:45:93 Host Club? } {T 00:07:47:29 } {T 00:07:47:53 A lot of handsome men who don't care about their own liver, they are just drinking a lot. } {T 00:07:51:87 } {T 00:07:51:93 Say something stupid and nice things to make the guests happy. } {T 00:07:55:40 } {T 00:07:55:40 A shop where the people spend a lot of money. } {T 00:07:57:11 } {T 00:07:58:40 What do you think? } {T 00:07:59:96 } {T 00:08:01:17 I don't think that's good. } {T 00:08:03:23 } {T 00:08:04:21 Although I don't quite know the effects of alcohol on the liver } {T 00:08:07:21 } {T 00:08:07:21 but, if this is the delightful job } {T 00:08:11:20 } {T 00:08:11:27 and there are people who enjoy it } {T 00:08:14:27 } {T 00:08:14:96 I think it's a good thing. } {T 00:08:16:99 } {T 00:08:17:55 I don't think entertainment should be condemned. } {T 00:08:20:08 } {T 00:08:20:47 Mishima Mao ... } {T 00:08:21:88 } {T 00:08:22:67 You belong to the high class. } {T 00:08:26:94 } {T 00:08:28:40 Thank you very much. } {T 00:08:29:80 } {T 00:08:29:80 I've always wanted to go to the Host Club. } {T 00:08:31:53 } {T 00:08:31:53 What? } {T 00:08:32:47 } {T 00:08:32:68 Do you want to go to the Host Club? } {T 00:08:34:21 } {T 00:08:34:89 Yes, I want to go. } {T 00:08:37:04 } {T 00:08:37:04 That's great. } {T 00:08:38:88 } {T 00:08:38:88 You're in high class! } {T 00:08:39:93 } {T 00:08:52:27 Hasega, are you okay? } {T 00:08:55:94 } {T 00:08:57:26 I'm sorry, actually, this is my first time. } {T 00:09:01:93 } {T 00:09:04:53 What kind of people will come? } {T 00:09:06:51 } {T 00:09:08:27 This person. } {T 00:09:09:41 } {T 00:09:12:00 Zbematv highest points, 420 points } {T 00:09:14:50 } {T 00:09:12:00 Won a professional boxer and got 10 million yen as a winner } {T 00:09:14:50 } {T 00:09:12:00 The No.1 Host, Tsubasa } {T 00:09:14:50 } {T 00:09:12:00 Tsuki ... } {T 00:09:13:13 } {T 00:09:13:89 Tsukihasa. } {T 00:09:15:22 } {T 00:09:15:57 Tsubasa. } {T 00:09:17:10 } {T 00:09:17:10 Tsukinohasa has to be read as Tsubasa. } {T 00:09:19:26 } {T 00:09:19:78 He's in an online program called Zbematv. } {T 00:09:22:10 } {T 00:09:22:10 Fighting with Gladiators and won it beautifully. } {T 00:09:25:22 } {T 00:09:25:68 Known as a Combat Host. } {T 00:09:27:22 } {T 00:09:29:20 Carnivor, wild animal, and dangerous man. } {T 00:09:34:39 } {T 00:09:34:96 That's right! } {T 00:09:36:01 } {T 00:09:37:95 That's me } {T 00:09:39:34 } {T 00:10:20:73 This is ... } {T 00:10:23:00 } {T 00:10:23:00 The Host Club. } {T 00:10:24:68 } {T 00:10:25:44 Yeah, this is the Host Club. } {T 00:10:29:40 } {T 00:10:32:94 Hey ... } {T 00:10:34:02 } {T 00:10:35:12 Where do you live? } {T 00:10:36:66 } {T 00:10:36:83 Do you know a tower apartment called celevest? } {T 00:10:39:87 } {T 00:10:41:95 That super-big apartment? } {T 00:10:44:51 } {T 00:10:45:36 That's good. Amazing! } {T 00:10:48:69 } {T 00:11:07:72 Mao, this way. } {T 00:11:10:32 } {T 00:11:10:52 Mom says she always has lots of respects for you. } {T 00:11:13:50 } {T 00:11:13:50 Come on, a beautiful lady, sit here. } {T 00:11:17:30 } {T 00:11:21:82 Thank you very much. } {T 00:11:23:50 } {T 00:11:24:04 Don't mind. } {T 00:11:25:12 } {T 00:11:25:77 What happened yesterday was our secret. } {T 00:11:28:69 } {T 00:11:30:06 Of course. } {T 00:11:31:34 } {T 00:11:32:42 You're really trustworthy, right? } {T 00:11:35:05 } {T 00:11:36:37 I like Tokiko. } {T 00:11:38:65 } {T 00:11:39:96 I've had a bad habit since I was a kid. } {T 00:11:41:52 } {T 00:11:41:54 I was such a big mouth. } {T 00:11:43:41 } {T 00:11:43:42 And people don't want to talk to me. } {T 00:11:44:90 } {T 00:11:44:90 So I try not to say what I think. } {T 00:11:47:05 } {T 00:11:47:05 But ... } {T 00:11:48:35 } {T 00:11:48:38 Madam, you agree with my high-class status. } {T 00:11:52:29 } {T 00:11:53:57 I'm really happy. } {T 00:11:55:36 } {T 00:11:55:36 Hold on a second. } {T 00:11:56:58 } {T 00:11:57:28 It's from Tsubasa. } {T 00:11:58:45 } {T 00:12:14:11 I'm going! } {T 00:12:15:20 } {T 00:12:15:90 Madam! } {T 00:12:17:18 } {T 00:12:31:21 Is this place written on the map? } {T 00:12:34:59 } {T 00:12:35:40 Are you guys the Tsubasa's partners? } {T 00:12:38:06 } {T 00:12:40:23 I think you guys aren't his partners. } {T 00:12:42:04 } {T 00:12:42:06 Your standard living isn't the same. } {T 00:12:44:87 } {T 00:12:44:87 The smell of rich people, you guys. } {T 00:12:48:08 } {T 00:12:48:98 Yeah, especially you! } {T 00:12:50:39 } {T 00:12:50:40 It seems you're looking down on people. } {T 00:12:53:07 } {T 00:12:53:08 What? did you ask him to borrow money? } {T 00:12:57:20 } {T 00:13:00:16 That's not possible. } {T 00:13:01:52 } {T 00:13:01:57 I'm the one who lent him money. } {T 00:13:03:55 } {T 00:13:03:75 Let him pay me back. } {T 00:13:05:93 } {T 00:13:05:93 Bastard, I will be back. } {T 00:13:08:91 } {T 00:13:13:53 Pay two million first then pay half a million every month. } {T 00:13:17:50 } {T 00:13:17:50 Have you got it? } {T 00:13:18:44 } {T 00:13:22:92 And I have this video on my hand. } {T 00:13:24:35 } {T 00:13:27:76 Are you kidding me? Doing it with another man. } {T 00:13:30:91 } {T 00:13:30:91 Who do you think you are? } {T 00:13:32:38 } {T 00:13:33:50 So it's good to know, that it would be nice if you don't go to see the Host. } {T 00:13:35:86 } {T 00:13:35:86 That had nothing to do with Host! } {T 00:13:37:99 } {T 00:13:38:38 It's not about work. } {T 00:13:40:25 } {T 00:13:40:47 You guys live in that super-big tower apartment. } {T 00:13:45:38 } {T 00:13:47:42 I want to live there with my girl, too. } {T 00:13:50:27 } {T 00:13:51:12 So every month, you will pay our rent. } {T 00:13:54:78 } {T 00:13:54:95 It's for the redistribution of wealth. } {T 00:13:58:33 } {T 00:13:58:44 Use that video to threaten people, isn't that a crime, right? } {T 00:14:01:87 } {T 00:14:02:35 Against the anti-pornography rules. } {T 00:14:05:03 } {T 00:14:06:70 You guys ... } {T 00:14:07:63 } {T 00:14:07:63 Treat others as fools, confused us them with English? } {T 00:14:10:23 } {T 00:14:10:23 Right? } {T 00:14:11:17 } {T 00:14:11:17 Don't underestimate others people. } {T 00:14:11:88 } {T 00:14:11:91 I can also speak one or two English sentences. } {T 00:14:13:74 } {T 00:14:13:74 Time is money. } {T 00:14:15:39 } {T 00:14:18:39 A week later, 12 o'clock at noon. } {T 00:14:20:70 } {T 00:14:20:91 By then, if you're not ready yet } {T 00:14:22:09 } {T 00:14:22:11 to pays two million ... } {T 00:14:23:15 } {T 00:14:23:15 I'm going to spread out this video. } {T 00:14:24:56 } {T 00:14:24:56 Your life will over. Time over. } {T 00:14:26:80 } {T 00:14:26:80 Do you understand? } {T 00:14:27:99 } {T 00:14:30:18 I've always wanted to live in a castle since I was a kid. } {T 00:14:34:14 } {T 00:14:35:24 Sooner or later ... } {T 00:14:36:56 } {T 00:14:36:56 It will be ours. } {T 00:14:39:30 } {T 00:14:41:12 Awesome. } {T 00:14:42:43 } {T 00:14:43:51 This is awesome! } {T 00:14:45:14 } {T 00:14:53:98 What do we do? } {T 00:14:55:60 } {T 00:14:56:76 Actually, I don't have any money that I can use for free. } {T 00:15:01:33 } {T 00:15:02:86 What the hell with being celebrities? } {T 00:15:04:64 } {T 00:15:05:04 What kind of celebrity tasting would be so stupid? } {T 00:15:07:49 } {T 00:15:11:51 Sendai beef, heavy meat grade. } {T 00:15:15:36 } {T 00:15:19:10 The meat we ate when we first met. } {T 00:15:22:08 } {T 00:15:22:92 You knew that. } {T 00:15:24:58 } {T 00:15:25:59 I've been advised to think well of my position by someone. } {T 00:15:29:23 } {T 00:15:29:23 So I'm going to keep a low profile here. } {T 00:15:31:88 } {T 00:15:32:47 But, you became my friend. } {T 00:15:35:68 } {T 00:15:35:68 I'm really happy. } {T 00:15:37:33 } {T 00:15:38:01 I don't have to hide what I think. } {T 00:15:40:91 } {T 00:15:41:30 It's something I've never experienced since I was a kid. } {T 00:15:43:77 } {T 00:15:45:67 Mao, please help me. } {T 00:15:49:86 } {T 00:15:52:89 Okay, let's take revenge. } {T 00:15:56:74 } {T 00:15:57:34 That kind of person, we must make him in suffering. } {T 00:15:59:89 } {T 00:15:59:89 He will in suffer forever. } {T 00:16:01:31 } {T 00:16:01:31 He might have to endure his extortion all his life. } {T 00:16:03:66 } {T 00:16:04:01 Sorry, I heard about that. } {T 00:16:08:26 } {T 00:16:08:26 There's a company that acts as a revenge agent. } {T 00:16:10:86 } {T 00:16:12:12 I will pay the commission. } {T 00:16:17:13 } {T 00:16:18:33 For the sake of you. } {T 00:16:20:06 } {T 00:16:25:95 You're awesome } {T 00:16:27:52 } {T 00:16:30:71 Mishima Mao? } {T 00:16:32:37 } {T 00:16:33:41 Yes. } {T 00:16:34:34 } {T 00:16:34:34 The first time you went to Host Club } {T 00:16:36:08 } {T 00:16:36:08 you had a physical relationship with a man called Tsubasa. } {T 00:16:38:84 } {T 00:16:38:85 He threatened you with the video he recorded at that time. } {T 00:16:40:93 } {T 00:16:40:93 Yeah, that's right. } {T 00:16:43:09 } {T 00:16:44:17 This kind of intimidation. } {T 00:16:45:34 } {T 00:16:45:37 There's no need to commit our company to solve it. } {T 00:16:47:54 } {T 00:16:47:90 But it's really outrageous. } {T 00:16:49:20 } {T 00:16:49:22 To keep you from paying his rent. } {T 00:16:50:95 } {T 00:16:51:00 Right? threatening other people's lives? } {T 00:16:53:77 } {T 00:16:53:79 I really can't forgive it. } {T 00:16:55:74 } {T 00:16:56:39 You went to the Host Club too, didn't you? } {T 00:16:58:69 } {T 00:16:59:93 Did anything happen with that Host? } {T 00:17:01:78 } {T 00:17:02:13 How could? } {T 00:17:03:63 } {T 00:17:04:35 Then why did you stay here with her? } {T 00:17:06:90 } {T 00:17:07:13 As her friend, I think I have a responsibility too. } {T 00:17:09:74 } {T 00:17:10:20 At that time, if I stopped her ... } {T 00:17:12:08 } {T 00:17:12:10 That's not gonna happen. } {T 00:17:13:97 } {T 00:17:17:21 And the most important ... } {T 00:17:18:44 } {T 00:17:18:46 You can make that man in suffer, right? } {T 00:17:22:14 } {T 00:17:22:37 To keep him from threatening a second time. } {T 00:17:24:75 } {T 00:17:25:10 How to say ... } {T 00:17:26:56 } {T 00:17:26:56 It's ... } {T 00:17:28:36 } {T 00:17:29:26 Make him really in suffer. } {T 00:17:30:80 } {T 00:17:34:53 Okay we will take your revenge. } {T 00:17:37:49 } {T 00:17:44:52 I'm so sorry. } {T 00:17:45:82 } {T 00:17:47:13 It's okay. } {T 00:17:48:31 } {T 00:17:53:59 Apparently, the woman was threatened by the host club ... } {T 00:17:57:29 } {T 00:17:57:45 the real one took her place. } {T 00:17:59:76 } {T 00:18:00:82 That's pathetic. } {T 00:18:02:55 } {T 00:18:02:84 I'm really hate that kind of thing. } {T 00:18:05:66 } {T 00:18:06:69 What should I do? } {T 00:18:07:90 } {T 00:18:08:43 Oh, yes. } {T 00:18:09:53 } {T 00:18:10:42 Giba-senpai don't know how to deal with this commission. } {T 00:18:12:95 } {T 00:18:14:10 There's nothing else we can do, except go to that Host's house. } {T 00:18:17:58 } {T 00:18:17:58 And just kidnap and shoot him, right? } {T 00:18:20:55 } {T 00:18:20:84 We are the agents of revenge! } {T 00:18:23:19 } {T 00:18:31:44 It's worthy to fighting the best Host. } {T 00:18:33:67 } {T 00:18:33:75 I watched your game last month. } {T 00:18:35:47 } {T 00:18:35:47 That last left hook punch ... } {T 00:18:37:33 } {T 00:18:41:66 What? } {T 00:18:42:63 } {T 00:18:42:63 Do you want to give it a try? } {T 00:18:44:69 } {T 00:18:47:58 Hey you, help us! } {T 00:18:49:30 } {T 00:18:52:54 Please help us, Giba-senpai. } {T 00:18:55:33 } {T 00:18:55:64 Damn you, oh please! } {T 00:18:59:79 } {T 00:19:28:87 Oh, yeah, yeah! } {T 00:19:30:84 } {T 00:19:30:84 Yeah, stop! } {T 00:19:32:58 } {T 00:19:39:90 That's all because so far, the amount that's not enough. } {T 00:19:42:58 } {T 00:19:42:58 What, so revenge is over? } {T 00:19:45:48 } {T 00:19:45:59 No, there's something else to do. } {T 00:19:48:08 } {T 00:19:48:72 Then, what happened to that two? } {T 00:19:51:94 } {T 00:19:52:66 I took over the commission. } {T 00:19:54:47 } {T 00:19:54:69 Is that really okay? } {T 00:19:56:93 } {T 00:19:57:03 No problem, only this time. } {T 00:19:59:00 } {T 00:19:59:03 You bought a special offer package. } {T 00:20:01:96 } {T 00:20:01:96 So I need you two to help me. } {T 00:20:03:90 } {T 00:20:10:21 There's an anesthetic in this. } {T 00:20:12:39 } {T 00:20:13:14 One is officially used and the other is reserved. } {T 00:20:16:58 } {T 00:20:16:72 Each dose of anesthetic does not reach the lethal dose. } {T 00:20:19:61 } {T 00:20:19:73 Please inject this to him, let him fall asleep. } {T 00:20:22:30 } {T 00:20:22:63 Will an anesthesia cause person died? } {T 00:20:25:43 } {T 00:20:25:43 Yes, if you inject both of them } {T 00:20:27:19 } {T 00:20:27:22 it's going to cause heart paralysis. } {T 00:20:29:39 } {T 00:20:29:39 Take it. } {T 00:20:30:40 } {T 00:20:34:52 Okay, it's already started. } {T 00:20:37:36 } {T 00:20:37:64 Yes, please do it well. } {T 00:20:41:03 } {T 00:20:43:75 When you stab down, use your whole strength to prick. } {T 00:20:46:15 } {T 00:20:46:73 Understood. } {T 00:20:47:74 } {T 00:20:49:09 Do you know the story of an elephant that can't escape? } {T 00:20:51:88 } {T 00:20:53:85 An elephant that has been handcuffed when he was a child. } {T 00:20:57:90 } {T 00:20:58:06 Even if he have the power to break that handcuffs when he grew up. } {T 00:21:01:70 } {T 00:21:02:00 But he never tries to escape. } {T 00:21:04:13 } {T 00:21:05:49 Because it's convinced that it can't change reality. } {T 00:21:09:45 } {T 00:21:10:29 Then, what does that mean? } {T 00:21:12:34 } {T 00:21:13:28 I don't know what it means, I just say it. } {T 00:21:16:92 } {T 00:21:19:13 He is coming. } {T 00:21:20:50 } {T 00:21:26:41 I'm going in this way. } {T 00:21:28:05 } {T 00:21:42:03 What? } {T 00:21:42:97 } {T 00:22:28:86 Stop! } {T 00:22:29:84 } {T 00:22:33:46 What's going on? you've been following me. } {T 00:22:35:35 } {T 00:22:37:24 What happened? } {T 00:22:38:37 } {T 00:22:49:18 It's okay. } {T 00:22:50:54 } {T 00:22:51:25 I'm going to discuss with my partner what to do next. } {T 00:22:54:29 } {T 00:22:54:29 Please wait a moment. } {T 00:22:55:73 } {T 00:23:00:69 Thank you, Mishima. } {T 00:23:02:49 } {T 00:23:02:84 You did everything for me. } {T 00:23:05:43 } {T 00:23:08:47 Tokiko ... } {T 00:23:09:63 } {T 00:23:09:91 What do you think of the people who lives in that apartment? } {T 00:23:13:23 } {T 00:23:14:26 What do you think of the people who live in that apartment? } {T 00:23:17:07 } {T 00:23:17:21 I think it's reliable. } {T 00:23:19:05 } {T 00:23:19:46 Really? } {T 00:23:20:69 } {T 00:23:20:79 Me too? } {T 00:23:22:40 } {T 00:23:23:71 Of course not, you're special. } {T 00:23:29:01 } {T 00:23:33:47 My last request. } {T 00:23:35:12 } {T 00:23:38:66 Give him another shot. } {T 00:23:40:76 } {T 00:23:42:30 But if we use two of it, he'd be dead. } {T 00:23:45:49 } {T 00:23:45:53 This kind of idiot will still haunt us forever. } {T 00:23:49:46 } {T 00:23:50:23 I can't keep on living with fear. } {T 00:23:53:04 } {T 00:23:53:05 Kill him. } {T 00:23:54:28 } {T 00:23:54:70 I mean, you know how I feel, right? } {T 00:23:56:74 } {T 00:23:56:74 But, I won't let you kill him. } {T 00:23:58:56 } {T 00:23:58:56 Mao! Put it down! Mao! } {T 00:24:00:56 } {T 00:24:00:56 No way! } {T 00:24:01:39 } {T 00:24:01:39 Mao! Put it down. } {T 00:24:03:01 } {T 00:24:03:32 No! } {T 00:24:03:94 } {T 00:24:03:94 Mao! } {T 00:24:04:66 } {T 00:24:04:66 No! } {T 00:24:05:76 } {T 00:24:06:26 Mao! } {T 00:24:07:39 } {T 00:24:30:50 That's great! } {T 00:24:31:81 } {T 00:24:31:88 We're gonna have to spend the rest of our lives together. } {T 00:24:34:42 } {T 00:24:34:84 That's embarrassing. You're doing this on your own. } {T 00:24:38:22 } {T 00:24:39:65 No, I just stopped her. } {T 00:24:42:13 } {T 00:24:42:13 But suddenly she got angry and she stabbed the second one. } {T 00:24:45:53 } {T 00:24:45:53 That girl is a murderer. } {T 00:24:47:05 } {T 00:24:47:08 That girl is a murderer. } {T 00:24:48:91 } {T 00:24:48:92 Was that true, Tsubasa? } {T 00:24:52:39 } {T 00:24:56:25 Hey, you damn hag! } {T 00:24:59:23 } {T 00:25:03:17 Thank you for your cooperation. } {T 00:25:05:73 } {T 00:25:07:55 It's already started, please do it well. } {T 00:25:11:45 } {T 00:25:15:09 Son of a bitch! } {T 00:25:16:29 } {T 00:25:16:29 It's no more of your business, please go back. } {T 00:25:19:39 } {T 00:25:28:71 Mishima, do you take the Hasega's place } {T 00:25:34:14 } {T 00:25:34:14 to make a false commission. } {T 00:25:36:04 } {T 00:25:36:70 I've learned the truth from Tsubasa. } {T 00:25:39:38 } {T 00:25:39:38 And also, this is just a test. } {T 00:25:43:57 } {T 00:25:46:65 This is a fake one. } {T 00:25:48:85 } {T 00:25:53:18 Originally, it was intended for customers who violated the rules. } {T 00:25:56:80 } {T 00:25:56:83 With a severe punishment. } {T 00:25:59:24 } {T 00:26:10:80 Giba, no punishment. } {T 00:26:14:67 } {T 00:26:15:65 And give her the one you're holding. } {T 00:26:18:56 } {T 00:26:19:41 No more punishment, but ... } {T 00:26:23:00 } {T 00:26:24:55 It's a gift. } {T 00:26:25:92 } {T 00:26:38:35 Why do you give it to me? } {T 00:26:39:88 } {T 00:26:42:10 Because you're our client. } {T 00:26:44:14 } {T 00:26:46:18 So, are you satisfied? } {T 00:26:50:26 } {T 00:26:51:03 I'm sorry I let you give us a wayward request. } {T 00:26:54:03 } {T 00:26:54:33 Because I want to teach Giba once. } {T 00:26:57:00 } {T 00:26:57:03 What is tender feelings? } {T 00:26:59:16 } {T 00:27:08:60 Mishima, Mishima ... } {T 00:27:12:00 } {T 00:27:13:12 Can I have that video? } {T 00:27:15:58 } {T 00:27:22:17 Tokiko. } {T 00:27:23:45 } {T 00:27:28:93 I've always wanted to do this. } {T 00:27:30:99 } {T 00:27:31:30 What? } {T 00:27:32:35 } {T 00:27:32:64 Listen to me. } {T 00:27:34:15 } {T 00:27:34:18 I hate those people who live in that apartment. } {T 00:27:38:21 } {T 00:27:39:37 Behind the butt of men with power. } {T 00:27:41:22 } {T 00:27:41:24 Find their weak, and ravage them. } {T 00:27:42:76 } {T 00:27:42:76 In order to make yourself an high class. } {T 00:27:44:39 } {T 00:27:44:42 Looking for the lower class everywhere. } {T 00:27:45:73 } {T 00:27:45:73 It's really rotten to the core. } {T 00:27:47:34 } {T 00:27:47:34 I think people with power are not bad in themselves. } {T 00:27:50:73 } {T 00:27:50:73 Because of it, that's impossible you're special. } {T 00:27:54:43 } {T 00:27:55:85 I want to crush all those scumbags. } {T 00:27:58:90 } {T 00:27:59:22 I want to destroy their body and soul. } {T 00:28:02:23 } {T 00:28:04:36 Today's event is an opportunity. } {T 00:28:06:59 } {T 00:28:06:59 The next is real revenge. } {T 00:28:09:72 } {T 00:28:10:46 I will take revenge with you. } {T 00:28:13:14 } {T 00:28:13:96 Okay? } {T 00:28:14:94 } {T 00:28:17:87 You know how I feel, don't you? } {T 00:28:22:74 } {T 00:28:24:66 Tokiko. } {T 00:28:25:84 } {T 00:28:37:04 Right? } {T 00:28:38:08 } {T 00:28:45:71 This subtitle brought to you by dlueey@Lj } {T 00:28:48:71 } {T 00:29:46:01 Next episode } {T 00:30:00:96 } {T 00:29:46:61 How could a person change? } {T 00:29:49:69 } {T 00:29:50:52 Peddling lust for short term prostitution. } {T 00:29:53:31 } {T 00:29:50:52 (Trafficked girl) } {T 00:29:53:31 } {T 00:29:53:31 You go first. } {T 00:29:54:14 } {T 00:29:54:14 What kind of agency are you? } {T 00:29:55:57 } {T 00:29:55:57 That person's script ... } {T 00:29:57:38 } {T 00:29:55:57 (The new organization) } {T 00:29:57:38 } {T 00:29:57:38 I've been waiting for you. } {T 00:29:58:34 } {T 00:29:58:35 Who the hell are you? } {T 00:30:00:63 }30217