Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG= TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:00:04:00 What happened? } {T 00:00:04:50 } {T 00:00:04:50 Damn, how could this happen in this situation? } {T 00:00:07:13 } {T 00:00:07:61 Why does it not work? } {T 00:00:09:07 } {T 00:00:09:07 Kazuki ... } {T 00:00:10:27 } {T 00:00:12:38 What's going on? } {T 00:00:13:14 } {T 00:00:13:14 Shit! } {T 00:00:14:29 } {T 00:00:16:08 Let's walk. } {T 00:00:17:08 } {T 00:00:17:08 Eh? } {T 00:00:17:74 } {T 00:00:17:74 Come out quickly! } {T 00:00:18:81 } {T 00:00:20:07 Let's go! } {T 00:00:21:09 } {T 00:00:21:25 Ok. } {T 00:00:22:21 } {T 00:00:22:73 Oh, really! } {T 00:00:23:95 } {T 00:00:46:16 Do you still think about it? } {T 00:00:47:06 } {T 00:00:47:06 I'm sorry, I'm really sorry. } {T 00:00:50:45 } {T 00:00:50:62 It's the first time, after all. } {T 00:00:53:89 } {T 00:00:58:59 It’s obvious that I will do that. } {T 00:01:01:08 } {T 00:01:02:85 What do you do, you bastard! } {T 00:01:04:34 } {T 00:01:04:34 What are you doing, damn you! } {T 00:01:05:88 } {T 00:01:10:07 What's your relationship with this woman? } {T 00:01:12:80 } {T 00:01:13:39 I warn you to get ahead of me. } {T 00:01:17:76 } {T 00:01:18:60 I'm going to upload this video. } {T 00:01:20:69 } {T 00:01:21:97 Let the whole world see it. } {T 00:01:24:69 } {T 00:01:27:20 What the hell with that look? } {T 00:01:29:37 } {T 00:01:31:68 Do you want to pay me or not? } {T 00:01:34:81 } {T 00:01:35:29 Do you know what you're talking about, bastard. } {T 00:01:38:05 } {T 00:01:41:78 You did it again, huh! } {T 00:01:42:95 } {T 00:01:45:61 What are you doing, scumbag? } {T 00:01:48:00 } {T 00:01:48:00 Damn, you bastard! } {T 00:01:49:02 } {T 00:01:49:02 Stop it! } {T 00:01:49:59 } {T 00:01:49:59 Asshole! } {T 00:01:50:75 } {T 00:02:24:90 It’s obvious that I will do that. } {T 00:02:27:46 } {T 00:02:28:65 Don't worry, this is my job. } {T 00:02:32:55 } {T 00:02:49:20 That, let me take it. } {T 00:02:50:19 } {T 00:02:50:19 No! } {T 00:02:51:18 } {T 00:02:51:58 I will take it. } {T 00:02:52:80 } {T 00:02:53:04 Let me do this thing. } {T 00:02:54:43 } {T 00:03:01:33 I'm Giba, can you hear me? } {T 00:03:03:86 } {T 00:03:06:81 That was so slow. } {T 00:03:08:27 } {T 00:03:08:60 What kind of situation is right now? } {T 00:03:10:37 } {T 00:03:11:18 He got beaten up. } {T 00:03:12:66 } {T 00:03:13:86 What do you mean? } {T 00:03:15:39 } {T 00:03:15:79 The target was already killed by someone else. } {T 00:03:17:89 } {T 00:03:19:47 A man and a woman. } {T 00:03:21:18 } {T 00:03:22:91 The woman is ones of the victims named Nogami Asami. } {T 00:03:26:64 } {T 00:03:26:64 I don’t know who the man is. } {T 00:03:28:27 } {T 00:03:28:80 You don't know who he is? } {T 00:03:30:09 } {T 00:03:31:15 Yup. } {T 00:03:33:15 } {T 00:03:33:45 So are you following them now? } {T 00:03:37:85 } {T 00:03:38:38 Because their car stopped moving } {T 00:03:40:69 } {T 00:03:40:69 at least I won't lost sight on them. } {T 00:03:42:60 } {T 00:03:44:00 Next, hand it over to Ms. Anda. } {T 00:03:46:57 } {T 00:03:48:10 Let Ms. Anda approach them and test their identities. } {T 00:03:51:14 } {T 00:03:51:29 If a woman is alone, it's easier for the other person to relax their vigilance. } {T 00:03:54:17 } {T 00:03:54:93 Then, I'm just letting her go. } {T 00:03:56:20 } {T 00:03:59:59 Which means nothing to do with me. } {T 00:04:01:93 } {T 00:05:08:16 Episode 03 } {T 00:05:12:10 } {T 00:05:08:16 The Cold Suitcase } {T 00:05:12:10 } {T 00:05:13:10 But how could the car breaks down at this time? } {T 00:05:16:51 } {T 00:05:16:81 Bad coincidence happens at any time. } {T 00:05:18:80 } {T 00:05:19:28 But it's not going to happen in a row. } {T 00:05:24:06 } {T 00:05:24:06 Yes, that's right. } {T 00:05:25:79 } {T 00:05:32:81 We can't go back, just act natural. } {T 00:05:35:31 } {T 00:05:42:27 What are you two doing at this late? } {T 00:05:44:31 } {T 00:05:45:91 We're heading for the bus stop, catch the late night bus. } {T 00:05:48:90 } {T 00:05:48:90 The bus is only available at three o'clock in the middle of the night. } {T 00:05:50:75 } {T 00:05:50:75 You have to wait a long time at the bus stop. } {T 00:05:52:78 } {T 00:05:54:25 Well, maybe. } {T 00:05:55:41 } {T 00:05:55:41 Where are you going? We're going to Nakano. } {T 00:05:58:13 } {T 00:05:58:13 If you don't mind, just get in the car. } {T 00:05:59:54 } {T 00:06:00:45 Is it alright? Do we really not going to give you any trouble? } {T 00:06:02:73 } {T 00:06:02:96 Hold on second. } {T 00:06:04:17 } {T 00:06:04:56 It's alright? } {T 00:06:05:64 } {T 00:06:07:00 She said you can get in the car. } {T 00:06:09:61 } {T 00:06:10:00 I'm going to open the trunk. } {T 00:06:11:83 } {T 00:06:12:82 Come on, please. } {T 00:06:14:12 } {T 00:06:22:89 Kazuki, is this really ok? } {T 00:06:24:68 } {T 00:06:25:29 As I expected. } {T 00:06:27:51 } {T 00:06:36:53 No problem, they're just two women. } {T 00:06:40:05 } {T 00:06:43:45 Don't worry. } {T 00:06:44:65 } {T 00:06:45:79 I've got used to this. } {T 00:06:47:18 } {T 00:06:57:60 We're really bothering you, we're sorry. } {T 00:06:58:99 } {T 00:06:59:35 Don't mention it. } {T 00:07:00:58 } {T 00:07:01:02 Then let's go. } {T 00:07:02:43 } {T 00:07:09:42 You need to help each other when they are in trouble. } {T 00:07:11:35 } {T 00:07:12:42 My name is Yuko, she is my daughter, Ryoko. } {T 00:07:15:65 } {T 00:07:15:93 My name is Ryoko, nice to meet you. } {T 00:07:19:18 } {T 00:07:26:23 I'm sorry to disturb your mother-daughter moment. } {T 00:07:28:65 } {T 00:07:28:65 It doesn't matter, we just have nothing to say. } {T 00:07:32:12 } {T 00:07:32:18 But the two of you don't look like mother and daughter. } {T 00:07:35:54 } {T 00:07:35:55 Well, people often said that we're like sisters. } {T 00:07:38:91 } {T 00:07:38:92 What a nonsense. } {T 00:07:40:15 } {T 00:07:40:15 It’s true. } {T 00:07:41:39 } {T 00:07:41:39 Yes, you look so young. } {T 00:07:43:41 } {T 00:07:43:41 Is that so? } {T 00:07:44:53 } {T 00:07:44:53 When I was young, I was as beautiful as this kid. } {T 00:07:47:61 } {T 00:07:47:81 Even now, I'm still very popular in the store. } {T 00:07:51:05 } {T 00:07:51:46 Are you working in that kind of store? } {T 00:07:53:46 } {T 00:07:53:46 Yeah, then the two of you ... } {T 00:07:57:48 } {T 00:07:57:90 My name is Koichi and her name is Reiko. } {T 00:08:00:51 } {T 00:08:00:79 Koichi and Reiko, right? } {T 00:08:02:98 } {T 00:08:03:56 Are you two lovers? } {T 00:08:07:22 } {T 00:08:08:02 Yes, we're lovers. } {T 00:08:10:30 } {T 00:08:10:67 Then next time you two must come together to play in our store. } {T 00:08:13:50 } {T 00:08:13:50 Our store also welcomed the lovers. } {T 00:08:15:40 } {T 00:08:15:40 Certainly. } {T 00:08:16:47 } {T 00:08:24:87 Ah, no! } {T 00:08:25:87 } {T 00:08:35:33 I'm sorry. } {T 00:08:36:93 } {T 00:08:37:32 What's wrong? } {T 00:08:38:33 } {T 00:08:38:70 There are many civet around here. } {T 00:08:41:62 } {T 00:08:41:62 Do you know how good this place? } {T 00:08:43:37 } {T 00:08:43:49 I don't know! } {T 00:08:44:69 } {T 00:08:45:64 Oh really, mom, you are driving too rough. } {T 00:08:47:29 } {T 00:08:47:29 I'm sorry. } {T 00:08:48:99 } {T 00:08:50:54 So, you two are really in a good relationship, right? } {T 00:08:54:24 } {T 00:08:54:92 Hey, mom. } {T 00:08:56:18 } {T 00:08:56:26 That's a little inappropriate, though. } {T 00:08:57:77 } {T 00:08:57:77 But you two don't look happy at all. } {T 00:08:59:97 } {T 00:09:00:12 It’s like you two on the way to go home after the funeral. } {T 00:09:02:68 } {T 00:09:02:68 Don't it so rude to say that? } {T 00:09:04:11 } {T 00:09:04:55 You two are not arguing, right? } {T 00:09:06:56 } {T 00:09:07:53 No, I'm not. } {T 00:09:09:98 } {T 00:09:10:26 Then why did you let your girlfriend take the suitcase? } {T 00:09:13:72 } {T 00:09:18:18 There's only one luggage. } {T 00:09:20:06 } {T 00:09:20:25 I don't think that's a good thing. } {T 00:09:22:49 } {T 00:09:22:54 That idea is out of date. } {T 00:09:25:74 } {T 00:09:25:76 Is that so? } {T 00:09:27:16 } {T 00:09:28:51 Well, it’s true that men should still take luggage. } {T 00:09:32:14 } {T 00:09:33:29 That's a rude thing to say, right? Reiko? } {T 00:09:36:65 } {T 00:09:39:21 Reiko? } {T 00:09:40:49 } {T 00:09:41:82 Yes? } {T 00:09:42:83 } {T 00:09:43:07 What? EH? } {T 00:09:44:22 } {T 00:09:46:80 Reiko, are you all right? } {T 00:09:48:77 } {T 00:09:48:77 Your face doesn't look good. } {T 00:09:51:03 } {T 00:09:51:59 Is that so? } {T 00:09:52:09 } {T 00:09:52:09 No, she's so easy to get carsick. } {T 00:09:54:31 } {T 00:09:54:32 That's why I didn't call a taxi. } {T 00:09:55:71 } {T 00:09:55:71 Yes, that's right. } {T 00:09:57:54 } {T 00:09:57:54 That's it. } {T 00:09:58:64 } {T 00:09:58:64 She was actually speaking a lot. } {T 00:10:00:43 } {T 00:10:00:44 I'm going to sleep on the bus, but I don't have any carsick pills. } {T 00:10:03:99 } {T 00:10:07:20 But is it really okay? } {T 00:10:08:77 } {T 00:10:08:77 It's a little bad because it made you didn’t respond when I called your name. } {T 00:10:13:06 } {T 00:10:13:24 It's okay. } {T 00:10:14:48 } {T 00:10:16:63 Hey, let's go buy some drinks. } {T 00:10:19:21 } {T 00:10:19:21 I'm okay. } {T 00:10:20:42 } {T 00:10:20:58 No, but I have something to do. } {T 00:10:22:58 } {T 00:10:22:58 Mom, are you going to the toilet again? } {T 00:10:24:02 } {T 00:10:24:22 When the age is getting older, the bladder is also getting older. } {T 00:10:27:43 } {T 00:10:27:43 Don't say something like that. } {T 00:10:29:32 } {T 00:10:29:32 Is the bladder not the bladder, huh? } {T 00:10:31:23 } {T 00:10:42:01 It's really a heavy rain. } {T 00:10:43:30 } {T 00:10:43:30 Toilet! Toilet! } {T 00:10:44:92 } {T 00:10:46:21 I will be back. } {T 00:10:47:41 } {T 00:10:50:22 I'm really sorry. } {T 00:10:52:10 } {T 00:10:52:85 Do you guys no need to go to the toilet? } {T 00:10:54:52 } {T 00:10:55:88 Oh,... we're okay. } {T 00:10:57:44 } {T 00:10:58:01 Then I wil go there too. } {T 00:11:02:45 } {T 00:11:10:48 What are those two people going to do? } {T 00:11:13:15 } {T 00:11:13:15 Let go of hem. } {T 00:11:14:24 } {T 00:11:14:90 I don't want to kill the superfluous people. } {T 00:11:16:87 } {T 00:11:16:87 But they already recognize our face. } {T 00:11:18:19 } {T 00:11:18:19 They don't know our names. } {T 00:11:19:21 } {T 00:11:19:21 We never said our identities. } {T 00:11:21:22 } {T 00:11:22:55 It will be okay. } {T 00:11:23:56 } {T 00:11:24:48 Is it right? } {T 00:11:25:43 } {T 00:11:28:60 Are you relieved? } {T 00:11:29:74 } {T 00:11:30:08 How can it be. } {T 00:11:31:34 } {T 00:11:37:03 I'm going to go check the trunk. } {T 00:11:38:32 } {T 00:11:48:06 Sure enough, it's still locked up. } {T 00:11:49:64 } {T 00:11:51:39 What should we do after we arrive in Tokyo? } {T 00:11:53:64 } {T 00:11:53:84 You returned to home and I will live the way I do. } {T 00:11:56:33 } {T 00:11:57:07 What about the dead body? } {T 00:11:58:16 } {T 00:11:58:69 I will handle it. } {T 00:11:59:97 } {T 00:12:00:24 Wait a minute, I told you we will do it together. } {T 00:12:01:57 } {T 00:12:01:57 I will take care of everything in the future. } {T 00:12:03:26 } {T 00:12:03:69 This is my job. } {T 00:12:05:99 } {T 00:12:06:06 Wait a minute. } {T 00:12:06:87 } {T 00:12:06:87 Asami! } {T 00:12:07:81 } {T 00:12:09:48 This time you've killed someone. } {T 00:12:12:58 } {T 00:12:12:58 At least I've to help you, right? } {T 00:12:15:86 } {T 00:12:15:86 That's true, but I didn't kill anyone. } {T 00:12:19:87 } {T 00:12:20:09 At least it’s up to me to handle the dead body. } {T 00:12:21:70 } {T 00:12:21:70 I can help you grave that body, I can do it. } {T 00:12:23:29 } {T 00:12:23:29 No way. } {T 00:12:24:18 } {T 00:12:24:18 Hey Kazuki! } {T 00:12:25:67 } {T 00:12:28:80 Kazuki ... } {T 00:12:30:64 } {T 00:12:42:38 It turned out that you didn’t call him Koichi but Kazuki. } {T 00:12:46:23 } {T 00:12:37:45 Did you just call him ... Kazuki? } {T 00:12:39:45 } {T 00:12:46:46 Oh no, that was ... } {T 00:12:48:20 } {T 00:12:49:96 That was ... } {T 00:12:51:13 } {T 00:12:51:13 Excuse me, but let me get something. } {T 00:12:53:96 } {T 00:12:55:87 Ouch! ouch! } {T 00:12:57:76 } {T 00:13:09:20 I got it. } {T 00:13:10:49 } {T 00:13:10:66 Let me borrow this. } {T 00:13:12:03 } {T 00:13:14:28 But this suitcase is really heavy. } {T 00:13:16:82 } {T 00:13:16:82 What's inside of it? } {T 00:13:18:53 } {T 00:13:19:89 Because the luggage of both of us are inside. } {T 00:13:21:69 } {T 00:13:26:52 Mom, can you come here for a second? } {T 00:13:28:70 } {T 00:13:49:09 The man's name is Onoda Kazuki. } {T 00:13:51:39 } {T 00:13:51:39 He is the colleague who worked with her, and loved her silently. } {T 00:13:55:39 } {T 00:13:55:74 Colleague? } {T 00:13:56:83 } {T 00:13:58:04 I don't think they've seen it. } {T 00:13:59:90 } {T 00:14:00:24 Enough already! } {T 00:14:01:38 } {T 00:14:01:43 Asami? } {T 00:14:01:98 } {T 00:14:01:98 It's no longer can be concealed. } {T 00:14:03:01 } {T 00:14:04:21 It's not just the name, but everything else is also been heard. } {T 00:14:06:81 } {T 00:14:09:72 Look at me. } {T 00:14:10:87 } {T 00:14:11:55 (The recidivist of car theft escapes after the person came to stop it) } {T 00:14:15:22 } {T 00:14:18:22 I'm going to do it. } {T 00:14:19:41 } {T 00:14:20:08 I can't let them go now. } {T 00:14:21:57 } {T 00:14:23:32 This time, it couldn't be a failure. } {T 00:14:25:01 } {T 00:14:33:08 He was a member of a bad gang. } {T 00:14:35:59 } {T 00:14:35:59 Often carry out car thefts. } {T 00:14:37:62 } {T 00:14:37:95 Once caught by the owner, the owner was killed on the spot. } {T 00:14:42:56 } {T 00:14:42:97 He killed at least one person. } {T 00:14:46:83 } {T 00:14:48:26 First, I will hold the daughter's neck. } {T 00:14:50:69 } {T 00:14:51:11 And then you let the driver to stop the car. } {T 00:14:53:52 } {T 00:14:53:52 Once the car stops } {T 00:14:54:75 } {T 00:14:54:95 Then, I have .. } {T 00:14:56:12 } {T 00:14:56:76 to use this to stab their necks. } {T 00:14:59:13 } {T 00:14:59:87 Asami? } {T 00:15:00:99 } {T 00:15:02:01 I have already prepared myself for murder. } {T 00:15:04:32 } {T 00:15:06:13 I won't make the same mistake again. } {T 00:15:08:30 } {T 00:15:12:27 Oh, Come on. } {T 00:15:13:43 } {T 00:15:19:45 Although it isn't like being a colleague, but you can't relax your vigilance. } {T 00:15:22:39 } {T 00:15:23:62 Then I will wait for them to kill me. } {T 00:15:26:24 } {T 00:15:30:25 Sorry, we've been talking too long. } {T 00:15:32:27 } {T 00:15:33:09 Then let's go. } {T 00:15:34:40 } {T 00:15:34:40 Okay. } {T 00:15:35:33 } {T 00:15:45:25 Hey, your face looks better. } {T 00:15:48:57 } {T 00:15:48:84 I took fresh air outside and felt calm. } {T 00:15:51:54 } {T 00:15:51:54 That's it. } {T 00:15:52:58 } {T 00:15:52:89 And Kazuki is my friend's name. } {T 00:15:55:97 } {T 00:15:55:97 Kazuki and Asami. } {T 00:15:57:70 } {T 00:15:57:86 Ah, are they the person you talked about earlier? } {T 00:15:59:50 } {T 00:15:59:63 They're a couple we both know. } {T 00:16:02:00 } {T 00:16:02:00 There're lots of problems to deal with, we're just have a little argument with them. } {T 00:16:05:92 } {T 00:16:05:93 Oh, it that so. } {T 00:16:07:32 } {T 00:16:07:48 Then bring them to our store next time. } {T 00:16:10:53 } {T 00:16:10:53 I can give them some advices. } {T 00:16:12:07 } {T 00:16:12:18 Mom, don't you have any arguments too? } {T 00:16:14:82 } {T 00:16:14:82 That's rude, I'm an expert in this kind of thing. } {T 00:16:17:54 } {T 00:16:48:21 What will we do about that two? } {T 00:16:50:80 } {T 00:17:26:27 Reiko, what happened? } {T 00:17:27:85 } {T 00:17:27:94 It feels like a distressed look. } {T 00:17:30:41 } {T 00:17:30:85 I was thinking about my friend. } {T 00:17:33:08 } {T 00:17:33:28 Did you mean, Asami is the friend of you? } {T 00:17:35:95 } {T 00:17:36:25 She looks very strong. } {T 00:17:38:46 } {T 00:17:38:46 But whatever happened, always got hesitated, and did nothing. } {T 00:17:41:35 } {T 00:17:41:53 So it’s not been going well. } {T 00:17:43:77 } {T 00:17:44:42 I don't want to be like her. } {T 00:17:47:25 } {T 00:17:49:01 It was pretty cool, right? } {T 00:17:50:90 } {T 00:17:54:65 What's that? } {T 00:17:55:63 } {T 00:17:58:06 Another civet. } {T 00:17:59:41 } {T 00:18:10:26 What are you doing? } {T 00:18:11:38 } {T 00:18:12:81 If you get into the wide area, stop the car. } {T 00:18:16:03 } {T 00:18:16:94 You, are you a robbers or something? } {T 00:18:19:38 } {T 00:18:19:58 Just now, these two have said "how about the dead body?" } {T 00:18:22:77 } {T 00:18:22:77 Shut up, I will cut her neck if you don't do what I say. } {T 00:18:26:94 } {T 00:18:35:74 Stop it! } {T 00:18:36:33 } {T 00:18:36:33 What are you doing? } {T 00:18:38:17 } {T 00:20:01:75 Asami, I will do it! } {T 00:20:03:75 } {T 00:20:13:70 Asami, I will do it! } {T 00:20:16:14 } {T 00:20:17:46 We will kill you two! } {T 00:20:20:46 } {T 00:20:25:77 Do you wanna kill us? } {T 00:20:27:42 } {T 00:21:16:07 Don't think it would be easy just because I'm a woman. } {T 00:21:19:63 } {T 00:21:19:98 I'm Giba, and I'm a man. } {T 00:21:23:22 } {T 00:21:57:83 You will die when you move. } {T 00:21:59:14 } {T 00:22:00:52 Who are you? } {T 00:22:01:98 } {T 00:22:03:18 We're revenge agents. } {T 00:22:05:91 } {T 00:22:06:46 The clients give us money, and we avenge for their business. } {T 00:22:10:06 } {T 00:22:10:53 By the way, he is } {T 00:22:11:99 } {T 00:22:12:79 ours target, Kawada Keiji. } {T 00:22:16:66 } {T 00:22:17:26 You've already killed him. } {T 00:22:20:07 } {T 00:22:21:85 You've been threatened by him. } {T 00:22:26:82 } {T 00:22:32:99 What should I do with this video? } {T 00:22:36:08 } {T 00:22:36:90 Yes, will you buy it as a commemoration? } {T 00:22:41:11 } {T 00:22:41:11 Don't, don't do it! } {T 00:22:44:05 } {T 00:22:44:05 Don't, don't do it! Please don't do it! } {T 00:22:46:47 } {T 00:22:47:70 Kawada took a video of naked women. } {T 00:22:51:37 } {T 00:22:51:60 Threatening them by selling the videos. } {T 00:22:53:47 } {T 00:22:53:49 He made a living by that. } {T 00:22:55:27 } {T 00:22:56:57 He's Onoda Kazuki. } {T 00:23:00:77 } {T 00:23:01:28 He admired you. } {T 00:23:06:49 } {T 00:23:06:73 A colleague who is fall in love with you. } {T 00:23:09:70 } {T 00:23:12:42 Asami, although I don't deny revenge, but } {T 00:23:15:87 } {T 00:23:15:87 it's not good to involved an amateur. } {T 00:23:19:05 } {T 00:23:19:82 Even a man with a murder criminal record } {T 00:23:22:16 } {T 00:23:22:17 Don't say that. } {T 00:23:23:19 } {T 00:23:23:19 He used his love to killed a man. } {T 00:23:26:15 } {T 00:23:26:71 Do you think, killing one person is the same as killing two person? } {T 00:23:29:57 } {T 00:23:29:97 Doesn't he have to be a man-- } {T 00:23:31:58 } {T 00:23:31:58 Watch your mouth! } {T 00:23:32:70 } {T 00:23:33:76 She's not that kind of person. } {T 00:23:36:03 } {T 00:23:36:03 I proposed her to kill that man. } {T 00:23:37:74 } {T 00:23:37:74 I killed him according to my own will. } {T 00:23:40:45 } {T 00:23:40:60 No } {T 00:23:41:80 } {T 00:23:42:97 I knew you'd say that. } {T 00:23:47:07 } {T 00:23:47:40 I was going to talk to you about that. } {T 00:23:49:17 } {T 00:23:50:72 When you said you were going to do it } {T 00:23:52:76 } {T 00:23:52:96 I laughed in my heart as I planned you will do it. } {T 00:23:57:08 } {T 00:23:57:34 I used you. } {T 00:23:59:54 } {T 00:24:00:24 You said that you used to killing people, but I knew it was a lie. } {T 00:24:05:18 } {T 00:24:06:66 I took an advantage of your feelings for me. } {T 00:24:09:81 } {T 00:24:10:95 I did the same thing with that scumbag man. } {T 00:24:17:60 } {T 00:24:20:16 That why in this kind of situation we need a pro. } {T 00:24:22:61 } {T 00:24:23:33 If you entrust us, we can do it for you. } {T 00:24:27:38 } {T 00:24:28:51 Kazuki, I ... } {T 00:24:31:33 } {T 00:24:32:02 But she was the only one who did it wrong? } {T 00:24:35:80 } {T 00:24:39:08 You can do it alone. } {T 00:24:41:83 } {T 00:24:42:32 But you're trying to do it with your beloved one, Asami. } {T 00:24:45:37 } {T 00:24:46:35 What do you think, Giba? } {T 00:24:48:23 } {T 00:24:50:59 I don't understand. } {T 00:24:52:22 } {T 00:24:52:70 Yes, you don't understand it at all. } {T 00:24:55:70 } {T 00:24:56:47 It would be nice to kill him by yourself for her own sake but } {T 00:24:59:17 } {T 00:24:59:17 you don't want to make her hands get dirty. } {T 00:25:01:15 } {T 00:25:01:97 That was ... } {T 00:25:03:11 } {T 00:25:05:38 Killing other is like killing yourself. } {T 00:25:08:31 } {T 00:25:09:47 Kazuki, you should understand it very well, right? } {T 00:25:13:46 } {T 00:25:14:98 Why? } {T 00:25:16:24 } {T 00:25:19:09 If I kill people ... } {T 00:25:22:53 } {T 00:25:22:53 even if she didn’t kill, as long as she saw me killing someone } {T 00:25:25:46 } {T 00:25:25:47 we will be together all the time, that's what I thought. } {T 00:25:29:22 } {T 00:25:31:63 I was so happy when I've a talk with her. } {T 00:25:36:27 } {T 00:25:38:30 So ... } {T 00:25:39:43 } {T 00:25:42:87 she would fall in love with me. } {T 00:25:46:29 } {T 00:25:51:45 It's pure love. } {T 00:25:53:14 } {T 00:25:54:22 Pure love but it's not a beautiful love. } {T 00:25:56:64 } {T 00:25:58:02 Pure love ... } {T 00:25:59:35 } {T 00:26:01:90 I don't understand. } {T 00:26:03:29 } {T 00:26:04:62 That's right. } {T 00:26:05:85 } {T 00:26:06:06 Because you have no one's heart. } {T 00:26:08:85 } {T 00:26:12:90 We have to conclude, follow the plan. } {T 00:26:16:07 } {T 00:26:20:76 We have to conclude, follow the plan. } {T 00:26:23:93 } {T 00:26:24:83 Okay. } {T 00:26:25:94 } {T 00:26:36:43 Our agency has rules. } {T 00:26:38:89 } {T 00:26:39:48 The accepted commission must be completed. } {T 00:26:42:16 } {T 00:26:42:16 In order to destroy witnesses, you must not betray your partner. } {T 00:26:46:05 } {T 00:26:46:64 But because of you two, we can't kill him. } {T 00:26:51:20 } {T 00:26:53:39 I can't complete the commission. } {T 00:26:55:45 } {T 00:26:57:19 So you two are will be our partner. } {T 00:26:59:47 } {T 00:27:00:90 So, in this way, that means we've completed the commission. } {T 00:27:04:59 } {T 00:27:05:52 What do you think? } {T 00:27:06:64 } {T 00:27:08:31 Wait, become your partner? } {T 00:27:11:42 } {T 00:27:11:45 What are you talking about? } {T 00:27:12:76 } {T 00:27:15:40 Are you really can accept them? } {T 00:27:17:58 } {T 00:27:18:35 Yes, I can. } {T 00:27:19:42 } {T 00:27:20:04 When they're really want to kill someone } {T 00:27:22:82 } {T 00:27:23:03 that means they're on our side. } {T 00:27:25:15 } {T 00:27:27:80 Judgment isn't that bad. } {T 00:27:29:72 } {T 00:27:30:06 You can able to make decisions when confronted with an emergency event. } {T 00:27:32:29 } {T 00:27:32:57 It was not bad. } {T 00:27:34:04 } {T 00:27:34:76 More important than anything is, don't betray your partners. } {T 00:27:37:17 } {T 00:27:39:01 Only few people can do this. } {T 00:27:41:15 } {T 00:27:41:81 The wicked people can't do it at all. } {T 00:27:44:27 } {T 00:27:46:01 Of course it's not an obligatory. } {T 00:27:48:02 } {T 00:27:48:12 But ... } {T 00:27:49:16 } {T 00:27:49:82 If you refuse, I have to kill the two of you here. } {T 00:27:54:43 } {T 00:28:12:44 New partners. } {T 00:28:14:92 } {T 00:29:23:21 This doll ... } {T 00:29:24:73 } {T 00:29:35:78 What should I do? } {T 00:29:36:82 } {T 00:29:38:51 Throw it away, it's disgusting. } {T 00:29:41:93 } {T 00:29:41:93 This subtile brought to you by dlueey@Lj } {T 00:29:43:93 } {T 00:29:46:66 I will take the place of you two for revenge. } {T 00:29:49:05 } {T 00:29:49:05 Please wait. } {T 00:29:50:60 } {T 00:29:51:59 She is a beautiful mermaid who goes into our class through a glass flume. } {T 00:29:56:21 } {T 00:29:56:48 Revenge ... } {T 00:29:57:35 } {T 00:29:57:35 I must lay a good foundation for this relationship. } {T 00:29:59:79 } {T 00:29:59:79 Execution. } {T 00:30:01:12 }26669