Original subtitles

[theme song playing]

♪ When super me Becomes super we ♪

♪ Suddenly, magically Pretty automatically ♪

♪ Crushing it side by side

♪ Look out, world We're Super Hero Girls ♪

♪ Now that we're together Gonna get that super life! ♪

♪ Wow!

[Zatanna inhales]

Ready, Karen?

Uh. I... I guess so.

[Zatanna] Let's begin.

[gasps]

[Zatanna] Foundation.

Shade and highlight.

Powder.

[sneezes]

[Zatanna] Blush. Eye shadow. Mascara. Lipstick!

Ta-da!

Oh. Oh. Um...

[scoffs] I know what you're thinking, Karen,

but I've been performing in front of crowds for years.

The secret

is to look exaggerated up close,

so you look fabulous from afar.

Trust me,

I've been doing this forever.

Ooh...

[screams]

What is that?

[nervously] I... Is that a zit?

Zee, you have to help me.

Oh. Sweet Karen,

please, this is nothing to panic about.

I just...

We all go through changes

at a certain point of life.

Sure, it can be uncomfortable.

Confusing, even.

But I--

Why, I remember

when I first had to deal with

something like this...

When Daddy and I first started out,

we traveled the country

trying to get our act off the ground.

I didn't know anything

about stage makeup in those days.

Most of the time

we didn't even have a stage.

[exclaiming in awe]

[thuds]

[laughing]

[Zatanna] But no matter how hard it was,

no matter how small the crowds...

[thuds]

-...we were happy. -[both laughing]

-Because we were together. -[laughing]

Forgetting something?

[giggles] Never.

Across the land...

Across the sea...

Together our hearts...

Will always be.

[Zatanna] Our act wasn't the greatest

and we didn't have much money.

But we always had each other.

I never wanted anything to change.

[yawns]

[chimes]

[chimes]

Mmm?

[squeaking]

Hi, Daddy.

Morning, love.

Um... Zee?

You got a little...

[gasps]

[squeals]

-[pops] -[gasps]

Wha...

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[whimpers]

[exclaims in panic]

What is going on?

[Giovanni] Zee? Everything all right in there?

Where did all these rabbits come from?

All good, Daddy.

Oh. I thought I heard a crash.

I dropped a few things.

[nervous laugh] Silly me.

[suspiciously] Okay...

[Zatanna] I didn't know what was happening.

All of these strange things I couldn't control.

[sighs]

Sound familiar, Karen?

[Karen] Well, um, actually--

[Zatanna] I thought my troubles were over.

But they were just beginning...

[coin rattling]

[whimpering]

[exclaims in panic]

[whimpers]

-[yelps] -[thuds]

[nervously] Ta-da!

[gasps]

Welcome to Big Borger. How mayo I help you?

[casting spell] Eno obmoc rebmun evif...

[gasps]

Eno yrrehc eip...

Eno redro fo noino sgnir...

Ta-da?

[exclaims in panic]

[Zatanna] These changes were coming so fast

I... I thought I was losing my mind.

[knocking at door]

I didn't know what was happening to me.

And to make matters worse,

I didn't have anyone to talk to.

[sawing]

Um... Daddy?

Oh. [chuckles] Oops.

Are you all right?

[sighs wearily]

Oh, Zee...

I wanted to wait until dinner to tell you,

but I can't keep it in anymore.

We got into... Abracadabrapalooza!

What?

We're gonna perform at the biggest

magic showcase in the country.

[shrieks excitedly]

It's the break we've been waiting for!

This is our chance to show 'em just exactly who we are!

[whimpers]

[nervously] Just exactly who we are?

I knew you'd be as excited as me,

I'm going to confirm the booking.

[Zatanna] All these strange things

that had been happening to me.

I couldn't control them.

If the new, freaky, weirdo me

stepped out onto that stage,

I knew I'd ruin

everything my father had worked so hard for.

[announcer] Ladies and gentlemen,

welcome to Abracadabrapalooza!

[crowd cheering]

Ah, there you are!

Ready, love?

Yeah. Sure.

Across the land...

Daddy...

-Across the sea... -Daddy...

...together our hearts--

Daddy, listen. I can't go on with you.

I'm sorry.

What?

Oh, don't worry, love,

everyone gets cold feet with a crowd this size.

[hesitantly] You know, it's not cold feet, Daddy.

I...

I can't be a part of the act anymore.

I've... changed.

[disappointed] Oh, well...

It's okay, love.

I'd never make you do something

you don't want to do.

If you don't want to go out there with me...

I understand.

[bursts into tears]

[sobbing]

[gasps]

[scared gasp]

[frightened] Huh?

No!

Oh... oh no!

Ahh!

Stop it!

No, no, no!

[shrieks]

[yells] No, no, no!

Help!

This isn't happening!

Zee? Everything all right in there?

Nothing, Daddy. Everything's fine!

Zee, open the door.

-Everything's fine! -Zee?

[Giovanni] Are you all right?

-Zee! -[Zee screams]

[dramatic music plays]

Ta-da!

[casting spell]

Oh, Zee, love,

I'm so proud of you!

I didn't know if you were going to have magical powers!

I kept my own a secret

because I didn't want to hurt your feelings.

Um, magical... powers?

But now we're both magical!

Isn't that amazing?

Ooh, I've been carrying this everywhere,

waiting for the day when your powers might appear.

This belonged to my grandfather,

Luigi Zatara,

who gave it to me when I got my powers.

And now, it's yours.

You mean... all this stuff

that's been happening to me is... magic?

Real magic?

That's right! Here...

This book will teach you everything you need to know

to control what's inside you.

Repeat after me...

[casting spell] Daer retpahc eno!

Daer retpahc eno?

[gasps]

You just learned your first spell.

It's all so clear now.

And that's just chapter one.

Don't worry about all the changes

you've been going through.

Change can be a very good thing.

Zee...

Come and do the act with me.

I need you.

I've always needed you.

This is our show.

Okay, Daddy.

[Zatanna] In that moment,

we were the same team we'd always been.

Though it felt like nothing had changed...

everything had changed...

[crowd cheering]

...for the better.

It was that performance at Abracadabrapalooza

that brought us here today.

There was a booking agent in the crowd

who got us our first tour.

From there we travelled the country

steadily improving our act,

and that led to this residency at the casino.

We never could have done any of it

if not for that show.

So you see, Karen,

the secret is to embrace these changes

when they come.

They might seem strange at first,

but often times change

can be a very good thing.

So... can I borrow your makeup or not?

[groans]

[closing theme music plays]