Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,665 --> 00:00:14,217
IRLANDA
2
00:00:26,156 --> 00:00:28,137
H� muita coisa a favor
de um feriado pescando.
3
00:00:28,284 --> 00:00:30,718
� tranquilo, agrad�vel,
a vista...
4
00:00:30,934 --> 00:00:32,394
� linda mesmo se
voc� n�o pescar nada.
5
00:00:32,764 --> 00:00:34,713
De qualquer forma,
� bom para fugir...
6
00:00:34,963 --> 00:00:36,290
da loucura do tr�nsito.
7
00:00:40,233 --> 00:00:42,133
Ou ser� que estou
querendo demais?
8
00:01:00,256 --> 00:01:02,765
- Ajude-me, senhor, por favor!
- Seria muito mais f�cil...
9
00:01:02,940 --> 00:01:03,899
...se soltasse minhas m�os.
10
00:01:41,743 --> 00:01:43,560
- S�o assassinos!
- Est�o atr�s de voc�?
11
00:01:43,766 --> 00:01:44,962
- Sim.
- Quem � voc�?
12
00:01:45,198 --> 00:01:46,956
Desculpe, n�o posso revelar isso.
13
00:01:47,606 --> 00:01:48,321
Est�o saindo!
14
00:02:01,474 --> 00:02:03,051
Voc� foi maravilhoso!
15
00:02:03,411 --> 00:02:04,757
Para onde vamos?
16
00:02:05,023 --> 00:02:06,304
N�o sei.
17
00:02:09,338 --> 00:02:09,964
Com prazer.
18
00:02:10,855 --> 00:02:12,420
N�o sei como
agradec�-lo, senhor...
19
00:02:12,715 --> 00:02:14,206
Meu nome n�o � segredo.
20
00:02:15,367 --> 00:02:16,524
Sou Simon Templar.
21
00:02:37,928 --> 00:02:39,602
O SANTO
22
00:02:47,297 --> 00:02:53,038
Legenda por Susanawho
23
00:02:55,102 --> 00:03:00,017
S05E10 - A Garotinha Perdida
24
00:03:16,195 --> 00:03:16,860
Ol�, Pat.
25
00:03:17,096 --> 00:03:18,380
- Guarde isto, por favor.
- Sim, senhor.
26
00:03:19,101 --> 00:03:21,210
Minha querida, pode me
dizer onde encontro
27
00:03:21,419 --> 00:03:23,658
- o Sr. Simon Templar?
- No bar, senhor.
28
00:03:23,863 --> 00:03:24,721
Muito obrigado.
29
00:03:25,444 --> 00:03:28,016
- E se nos seguiram?
- O que podem fazer...
30
00:03:28,258 --> 00:03:29,542
- em um local p�blico?
- N�o os conhece.
31
00:03:29,746 --> 00:03:31,381
N�o sabe como
est�o desesperados.
32
00:03:31,735 --> 00:03:33,342
- Brendan!
- Simon!
33
00:03:33,591 --> 00:03:35,582
Simon, meu velho,
como est�?
34
00:03:35,688 --> 00:03:37,160
Bem. Este � o Comandante
Brendan Cullin.
35
00:03:37,870 --> 00:03:40,287
Brendan, esta � a gen�rica
Srta. Schmidt.
36
00:03:40,512 --> 00:03:42,700
Tem o rosto precioso
como uma joia!
37
00:03:42,792 --> 00:03:43,919
Sim...
Sente-se a�.
38
00:03:44,942 --> 00:03:46,596
Prazer em conhec�-la, querida.
39
00:03:46,776 --> 00:03:48,613
Simon, foi um recado e tanto!
40
00:03:49,066 --> 00:03:51,113
Alto escal�o,
import�ncia internacional!
41
00:03:52,306 --> 00:03:54,054
Voc� est� prestes a come�ar
a 3� Guerra Mundial?
42
00:03:55,360 --> 00:03:56,868
A Srta. Schmidt vai explicar.
43
00:03:57,920 --> 00:04:02,695
Antes que o fa�a, ser� que
podemos tomar uma bebida?
44
00:04:02,809 --> 00:04:03,720
Gar�om!
45
00:04:04,234 --> 00:04:06,343
Deus lhe pague, meu filho!
Deus lhe pague!
46
00:04:06,606 --> 00:04:08,691
Srta. Schmidt,
estou ao seu dispor.
47
00:04:09,769 --> 00:04:10,624
Comandante Cullin...
48
00:04:11,816 --> 00:04:14,223
Sei que o que vou dizer
vai parecer incr�vel...
49
00:04:14,652 --> 00:04:18,741
e at� imposs�vel, mas �
a verdade mais pura.
50
00:04:19,689 --> 00:04:24,179
Diga-me: quanto se lembra
sobre a morte de Adolf Hitler?
51
00:04:24,681 --> 00:04:26,855
Hitler?
Pouca coisa.
52
00:04:27,258 --> 00:04:30,265
Suic�dio. N�o foi suic�dio?
Ele e Eva Braun, juntos.
53
00:04:30,491 --> 00:04:32,510
- em Berlin.
- � o que se presume.
54
00:04:32,859 --> 00:04:35,098
- � mentira?
- Em abril de 1945...
55
00:04:35,761 --> 00:04:37,906
os aliados haviam cercado Berlin.
56
00:04:38,322 --> 00:04:41,261
At� Hitler percebia que seu
sonho maluco chegara ao fim.
57
00:04:45,410 --> 00:04:48,066
Antes do amanhecer,
no dia 29 de abril...
58
00:04:48,399 --> 00:04:51,479
em uma cerim�nia realizada
pelo Capel�o das for�as armadas,
59
00:04:51,539 --> 00:04:54,016
Hitler e Eva Braun se casaram.
60
00:04:54,466 --> 00:04:55,512
Em seguida, se mataram.
61
00:04:56,229 --> 00:04:58,360
E foi o empregado que
queimou os corpos.
62
00:04:58,556 --> 00:05:01,067
Mas j� se perguntou por que
se casaram ap�s alguns anos
63
00:05:01,292 --> 00:05:02,813
sabendo que morreriam
dali a algumas horas?
64
00:05:03,834 --> 00:05:06,680
- Talvez ele fosse sentimental!
- Hitler?
65
00:05:09,198 --> 00:05:11,921
- Ela teve um beb�.
- Como sabe?
66
00:05:12,960 --> 00:05:14,362
Porque, Comandante...
67
00:05:16,539 --> 00:05:18,471
sou aquele beb�.
68
00:05:19,157 --> 00:05:20,694
Macacos me mordam!
69
00:05:20,979 --> 00:05:22,541
H� uma semelhan�a.
70
00:05:22,809 --> 00:05:23,407
Voc�?
71
00:05:25,628 --> 00:05:28,263
- Como?
- Eles me levaram da Alemanha,
72
00:05:29,133 --> 00:05:29,963
me esconderam em um convento,
73
00:05:30,256 --> 00:05:32,970
e durante 20 anos,
a SS me vigiou.
74
00:05:34,138 --> 00:05:35,210
Diga a ele o porqu�.
75
00:05:36,489 --> 00:05:38,078
Querem me levar de volta
para a Alemanha.
76
00:05:38,750 --> 00:05:40,784
Para liderar um novo
movimento nazista.
77
00:05:41,015 --> 00:05:42,644
Ela deve se tornar um s�mbolo.
78
00:05:45,124 --> 00:05:49,976
Est� querendo me dizer que
a SS est� aqui, tentando
79
00:05:50,200 --> 00:05:52,646
- agarr�-la?
- Sim! O Sr. Templar os viu.
80
00:05:52,884 --> 00:05:54,292
Eram uns sujeitos
mal encarados.
81
00:05:55,103 --> 00:05:56,898
Voc� acredita nesta hist�ria?
82
00:05:57,145 --> 00:05:59,716
Brendan, acho que devemos
tratar o assunto como
83
00:05:59,927 --> 00:06:02,690
a mais alta prioridade at� que haja
provas, de um jeito ou de outro.
84
00:06:02,939 --> 00:06:05,307
Posso fornecer nomes, datas,
documentos... tudo!
85
00:06:05,683 --> 00:06:07,868
Por isso preciso deixar Dublin.
86
00:06:08,516 --> 00:06:09,918
A SS est� por todos os lados!
87
00:06:09,946 --> 00:06:11,404
Por isso o chamei aqui.
88
00:06:11,919 --> 00:06:13,942
Poder�amos levar a
Srta. Schmidt conosco
89
00:06:14,222 --> 00:06:16,510
para aquele seu castelo velho?
90
00:06:17,007 --> 00:06:19,420
Pode ser velho, mas
nunca foi um castelo.
91
00:06:19,637 --> 00:06:21,208
S� por alguns dias...
Por favor!
92
00:06:21,440 --> 00:06:23,460
Se n�o se importar de
sairmos para pescar.
93
00:06:23,617 --> 00:06:25,152
N�o me importo.
S� quero sair daqui!
94
00:06:25,506 --> 00:06:26,823
Poder�amos ir logo pela manh�.
95
00:06:27,010 --> 00:06:28,464
N�o podemos ir hoje � noite?
96
00:06:36,640 --> 00:06:39,166
Boa tarde.
O senhor fez reserva?
97
00:06:39,566 --> 00:06:41,188
Devo entender que
n�o sabe quem eu sou?
98
00:06:42,029 --> 00:06:43,654
Infelizmente n�o sei.
99
00:06:43,766 --> 00:06:45,265
H� quanto tempo
trabalha aqui?
100
00:06:45,554 --> 00:06:46,524
H� uns 6 meses.
101
00:06:47,061 --> 00:06:50,750
Se quer continuar aqui,
sugiro que aprenda sua profiss�o.
102
00:06:51,339 --> 00:06:54,250
Mil desculpas, senhor,
mas ainda n�o sei quem �.
103
00:06:54,567 --> 00:06:56,626
Meu nome � Drew...
Eugene Drew.
104
00:06:57,510 --> 00:06:58,550
Sou o dono deste hotel.
105
00:06:58,788 --> 00:07:00,840
- Prepare minha su�te.
- Sr. Drew...
106
00:07:01,265 --> 00:07:02,962
Sou Blaine, do
"London Echo".
107
00:07:03,204 --> 00:07:05,584
N�o costumo dar
entrevistas n�o programadas.
108
00:07:05,793 --> 00:07:08,048
S� uma palavrinha sobre o
motivo de estar aqui.
109
00:07:10,228 --> 00:07:12,509
- Sem coment�rios.
- O Grupo Hardacre...
110
00:07:12,759 --> 00:07:14,616
H� boatos de que vai
administr�-lo.
111
00:07:17,734 --> 00:07:18,946
Eu me lembro do seu nome.
112
00:07:20,364 --> 00:07:21,988
Se me dirigir mais uma palavra,
113
00:07:22,205 --> 00:07:23,660
telefonarei para Lorde Abbeyvale,
114
00:07:23,880 --> 00:07:26,578
o dono do seu jornal e pedirei
que o despe�a imediatamente.
115
00:07:28,710 --> 00:07:30,380
Tem um rifle l� na sua casa?
116
00:07:31,151 --> 00:07:32,144
Um rifle?
117
00:07:32,410 --> 00:07:35,566
Vamos pescar,
n�o vamos ca�ar.
118
00:07:35,804 --> 00:07:36,932
Eles s�o assassinos profissionais.
119
00:07:37,141 --> 00:07:38,940
Estar�o correndo perigo,
eu lhes asseguro!
120
00:07:45,426 --> 00:07:47,248
Com licen�a, por favor.
121
00:07:51,785 --> 00:07:53,938
Pegou uma boa!
122
00:07:54,570 --> 00:07:57,105
- N�o acredita nela?
- Se acredito?
123
00:07:57,670 --> 00:07:59,052
Filha de Hitler?
124
00:08:00,122 --> 00:08:03,224
Nem uma gar�onete irlandesa
inventaria uma hist�ria dessas!
125
00:08:17,628 --> 00:08:19,048
� claro que � mentira!
126
00:08:19,294 --> 00:08:20,954
Isso me intriga.
Por que?
127
00:08:21,866 --> 00:08:24,816
- Talvez ela seja golpista.
- N�o, � mais do que isso.
128
00:08:26,184 --> 00:08:29,532
Vamos ter que ficar com
ela 2 dias inteiros?
129
00:08:29,775 --> 00:08:30,558
Apesar de ela ser uma beleza.
130
00:08:31,037 --> 00:08:33,100
Tenho de descobrir o que
est� acontecendo.
131
00:08:33,438 --> 00:08:35,337
Ela armou um circo e tanto!
132
00:08:39,222 --> 00:08:40,220
V� esses caras?
133
00:08:40,850 --> 00:08:41,488
O que tem?
134
00:08:42,143 --> 00:08:44,562
S�o os nazistas
de hoje � tarde.
135
00:08:46,804 --> 00:08:49,937
�. Talvez seja melhor
arranjarmos um rifle!
136
00:08:50,322 --> 00:08:54,698
N�o, acho que � melhor sairmos
daqui antes que me vejam.
137
00:08:54,944 --> 00:08:57,106
Deixe-me terminar
minha bebida.
138
00:09:02,968 --> 00:09:03,752
Por que est�o s�s?
139
00:09:05,488 --> 00:09:07,226
Houve uma confus�ozinha.
140
00:09:07,362 --> 00:09:10,506
Ela fugiu com um tal
de Simon Templar.
141
00:09:10,894 --> 00:09:14,240
Quase a pegamos, mas
Templar a ajudou a fugir.
142
00:09:14,674 --> 00:09:17,552
Se ele espera ganhar
alguma coisa com isso, vai...
143
00:09:17,786 --> 00:09:18,844
ficar muito decepcionado.
144
00:09:19,081 --> 00:09:21,754
Acho que � s� intrometido.
145
00:09:21,981 --> 00:09:24,556
N�o se preocupe.
Logo a teremos outra vez.
146
00:09:25,188 --> 00:09:26,572
Fa�a isso, Sr. Mullins.
147
00:09:27,086 --> 00:09:30,418
- Como o seguiram at� aqui.
- N�o me seguiram.
148
00:09:30,694 --> 00:09:32,490
Acho que vieram
encontrar Eugene Drew.
149
00:09:32,560 --> 00:09:34,786
- Quem � ele?
- Um milion�rio, dono de im�veis.
150
00:09:35,018 --> 00:09:36,670
E o que ele tem
a ver com a hist�ria?
151
00:09:37,115 --> 00:09:39,040
N�o tenho a m�nima ideia...
152
00:09:39,252 --> 00:09:41,596
mas vamos nos divertir
tentando descobrir.
153
00:09:41,620 --> 00:09:44,406
- V� buscar suas roupas.
- Certo. Vou buscar minhas coisas.
154
00:09:44,622 --> 00:09:45,420
Volto em 1 hora.
155
00:09:45,908 --> 00:09:47,688
Estaremos em meu quarto.
At� descobrirmos o que est�
156
00:09:47,838 --> 00:09:50,660
acontecendo, n�o precisam
saber que ela est� aqui.
157
00:09:51,062 --> 00:09:51,726
Obrigado.
158
00:09:52,290 --> 00:09:54,664
Preciso reaver aquela
garota. Entenderam?
159
00:09:54,932 --> 00:09:57,541
- Sim, senhor.
- Em 36 horas. Caso contr�rio...
160
00:09:57,767 --> 00:10:01,292
n�o receber�o a gorda soma
que concordei em pagar.
161
00:10:01,484 --> 00:10:02,716
Entendemos, Sr. Drew.
162
00:10:04,753 --> 00:10:05,642
Eu duvido.
163
00:10:07,006 --> 00:10:10,460
Considero-os uma dupla de
idiotas incompetentes.
164
00:10:13,702 --> 00:10:15,817
- Salafr�rio...
- Pense no dinheiro.
165
00:10:16,863 --> 00:10:19,638
Se � que vamos receb�-lo.
E se ele n�o pagar?
166
00:10:19,876 --> 00:10:21,651
Ele tem mais dinheiro
do que o Banco da Irlanda.
167
00:10:31,710 --> 00:10:32,350
Podemos ir?
168
00:10:32,575 --> 00:10:33,710
Vou fazer as malas.
169
00:10:34,229 --> 00:10:36,428
A prop�sito, seus amigos
capangas est�o aqui.
170
00:10:36,655 --> 00:10:38,290
- Onde?
- No bar.
171
00:10:38,519 --> 00:10:41,808
Estavam conversando com o homem
de cabelo grisalho, que deve reconhecer...
172
00:10:42,321 --> 00:10:44,490
Ele parece inofensivo,
mas � um dos piores.
173
00:10:44,751 --> 00:10:48,007
Foi respons�vel por um
dos piores campos de concentra��o!
174
00:10:48,471 --> 00:10:49,117
� mesmo?
175
00:11:03,696 --> 00:11:05,662
Sou muito grata por me ajudar.
176
00:11:07,900 --> 00:11:10,415
� o m�nimo que posso fazer
por uma importante...
177
00:11:10,724 --> 00:11:12,243
personalidade internacional.
178
00:11:16,913 --> 00:11:18,469
J� lhe dou aten��o.
179
00:11:20,178 --> 00:11:20,944
Sente-se.
180
00:11:23,515 --> 00:11:26,020
O que eles pretendiam
fazer com voc�?
181
00:11:26,264 --> 00:11:27,145
Quem?
182
00:11:29,080 --> 00:11:29,684
A SS.
183
00:11:33,678 --> 00:11:34,362
Como assim?
184
00:11:35,194 --> 00:11:38,283
A nova ascens�o do nazismo,
com voc� na lideran�a.
185
00:11:39,007 --> 00:11:41,758
Quando iriam revel�-la
para o mundo ansioso?
186
00:11:42,002 --> 00:11:43,131
Em 1970.
187
00:11:43,354 --> 00:11:45,634
25 anos ap�s a morte
de meu pai.
188
00:11:46,470 --> 00:11:48,414
E o que fez com que
se rebelasse?
189
00:11:48,490 --> 00:11:52,070
Eles me criaram para
considerar meu pai um grande her�i.
190
00:11:52,826 --> 00:11:58,335
At� que, um dia, li um livro
que me mostrou a verdade sobre ele.
191
00:11:58,974 --> 00:12:00,597
E voc� resolveu que
n�o seria capaz.
192
00:12:02,080 --> 00:12:03,125
N�o.
193
00:12:03,630 --> 00:12:06,384
Deve ter sido dif�cil
contrariar o papai.
194
00:12:06,876 --> 00:12:09,701
Foi, sim.
Foi dif�cil mesmo.
195
00:12:10,528 --> 00:12:12,490
Agora...
E as suas roupas?
196
00:12:13,262 --> 00:12:14,867
Elas ficaram no convento.
197
00:12:15,572 --> 00:12:16,522
Mas n�o tem import�ncia.
198
00:12:17,250 --> 00:12:18,982
- N�o mesmo.
- �timo.
199
00:12:19,824 --> 00:12:20,408
Vamos?
200
00:12:30,290 --> 00:12:31,580
A dupla din�mica!
201
00:13:10,756 --> 00:13:12,995
- Gostaram do banho?
- Est� certo, palha�o.
202
00:13:13,257 --> 00:13:13,864
Onde ela est�?
203
00:13:14,876 --> 00:13:15,749
A Srta. Hitler?
204
00:13:16,934 --> 00:13:19,521
Ela estava com fome e saiu
para procurar alguma coisa.
205
00:13:19,970 --> 00:13:21,400
Est� nos atrapalhando, Templar.
206
00:13:21,750 --> 00:13:23,976
N�o gosto de viol�ncia,
mas se for preciso...
207
00:13:24,212 --> 00:13:25,800
o apago como uma marca de giz.
208
00:13:26,350 --> 00:13:27,184
Onde est� a garota?
209
00:13:27,874 --> 00:13:30,289
Fazendo o trabalho de
seu pai, com certeza.
210
00:13:56,339 --> 00:13:57,240
Se deram mal outra vez.
211
00:14:17,089 --> 00:14:19,277
- Quanto falta?
- Uns 32 Km.
212
00:14:22,213 --> 00:14:23,169
O que tanto olha?
213
00:14:23,787 --> 00:14:25,408
Estamos sendo seguidos
h� meia hora.
214
00:14:31,337 --> 00:14:32,355
Parece que s�o eles.
215
00:14:32,984 --> 00:14:34,433
� boa em navega��o?
216
00:14:35,104 --> 00:14:37,580
�tima.
Fui bandeirante no col�gio.
217
00:14:38,452 --> 00:14:40,347
�timo. H� um mapa
no porta-luvas.
218
00:14:40,830 --> 00:14:42,264
Veja se h� alguma transversal.
219
00:14:48,755 --> 00:14:50,186
Ele est� acelerando.
220
00:14:50,452 --> 00:14:51,380
N�o o perca.
221
00:14:53,454 --> 00:14:55,713
- Como est� indo?
- J� sei.
222
00:14:56,291 --> 00:14:58,785
H� uma pequena transversal
� esquerda daqui a uns...
223
00:14:58,980 --> 00:15:00,572
400m. Veja!
Perd�o.
224
00:15:01,033 --> 00:15:03,362
Se virarmos l�, atravessamos
um riacho e chegamos a...
225
00:15:03,608 --> 00:15:06,051
- uma estrada principal.
- Tudo bem.
226
00:15:19,135 --> 00:15:20,430
Tem certeza?
227
00:15:20,854 --> 00:15:23,391
J� disse, sou �tima com mapas.
228
00:15:34,003 --> 00:15:35,107
Voc� o perdeu.
229
00:16:04,765 --> 00:16:06,080
Que ideia maravilhosa.
230
00:16:06,876 --> 00:16:08,511
N�o d� para sair de r�?
231
00:16:09,158 --> 00:16:10,678
Entortou o eixo.
232
00:16:12,757 --> 00:16:15,646
- Quer dizer que n�o vai andar?
- Isso mesmo.
233
00:16:15,942 --> 00:16:17,289
O que vamos fazer?
234
00:16:18,884 --> 00:16:19,888
Andar.
235
00:16:21,333 --> 00:16:22,206
Para onde?
236
00:16:24,008 --> 00:16:25,449
Para longe daqui,
antes de mais nada.
237
00:16:27,667 --> 00:16:30,696
Vamos l�, Dra. Livingstone,
vamos desbravar esta mata.
238
00:16:31,264 --> 00:16:32,243
Em frente.
239
00:16:35,650 --> 00:16:38,765
Deve haver uma transversal
l� para tr�s. Vamos voltar.
240
00:16:48,877 --> 00:16:49,853
Vamos.
241
00:16:50,116 --> 00:16:52,201
Para onde?
Isso aqui � uma selva.
242
00:16:52,478 --> 00:16:53,414
Foi voc� que escolheu.
243
00:16:56,264 --> 00:16:56,810
O que foi?
244
00:16:57,832 --> 00:16:59,344
Veja o que voc� fez!
245
00:16:59,574 --> 00:17:01,062
O salto quebrou.
246
00:17:01,808 --> 00:17:03,873
Quebrou. N�o tem import�ncia.
Faltam s� 80 Km.
247
00:17:29,360 --> 00:17:31,508
Desculpe, mas n�o
consigo mais andar.
248
00:17:32,736 --> 00:17:33,726
Talvez n�o precise.
249
00:17:43,158 --> 00:17:44,024
Quanto est� agora?
250
00:17:50,214 --> 00:17:51,787
133�
251
00:17:51,972 --> 00:17:52,790
Coloque.
252
00:17:57,648 --> 00:18:00,161
Pode n�o ser o Ritz, mas
pelo menos � um abrigo.
253
00:18:10,656 --> 00:18:11,162
Boa noite.
254
00:18:11,821 --> 00:18:15,065
Nosso carro engui�ou.
Vimos seu fogo...
255
00:18:15,338 --> 00:18:17,650
- O que querem?
- Um lugar para passar a noite.
256
00:18:19,372 --> 00:18:20,648
Isso n�o � um hotel, senhor.
257
00:18:22,264 --> 00:18:25,727
N�o somos do I.R,
se � isso que o preocupa.
258
00:18:26,038 --> 00:18:28,762
- Quem s�o, ent�o?
- Estamos fugindo do meu pai.
259
00:18:28,964 --> 00:18:30,845
Vamos nos casar.
Se ele nos encontrar...
260
00:18:31,676 --> 00:18:33,516
Por favor, nos ajude.
Precisamos muito de voc�s.
261
00:18:34,798 --> 00:18:35,708
� verdade?
262
00:18:36,806 --> 00:18:37,822
O senhor a ouviu.
263
00:18:40,216 --> 00:18:40,949
Esperem a�.
264
00:18:44,040 --> 00:18:46,784
- O que est�o fazendo?
- � uma destilaria ilegal.
265
00:18:46,986 --> 00:18:48,811
- U�sque de contrabando.
- Como assim?
266
00:18:48,784 --> 00:18:49,788
Bebida alc�olica.
267
00:18:51,988 --> 00:18:54,156
- Quer dizer que bebem isto?
- Um dia.
268
00:18:54,578 --> 00:18:56,886
- Que gosto tem?
- Parece iodo com gasolina,
269
00:18:57,135 --> 00:18:58,406
mas muito mais forte.
270
00:19:00,654 --> 00:19:03,308
Muito bem, est� tudo certo.
Voc�s ser�o bem-vindos.
271
00:19:04,012 --> 00:19:04,556
- Obrigado.
- Obrigada.
272
00:19:04,804 --> 00:19:07,112
S� n�o temos muito a oferecer.
Somos apenas trabalhadores.
273
00:19:08,304 --> 00:19:11,196
N�o � muito, mas � limpo.
274
00:19:13,216 --> 00:19:14,352
Eu e minha esposa dormimos l�.
275
00:19:17,854 --> 00:19:20,588
- Podem estar em qualquer lugar.
- N�o v�o dormir em uma �rvore.
276
00:19:22,229 --> 00:19:22,809
Veja!
277
00:19:24,856 --> 00:19:25,634
Quebrado.
278
00:19:26,422 --> 00:19:29,762
Est�o por perto. Ela n�o
vai andar muito descal�a.
279
00:19:29,984 --> 00:19:32,316
Vamos procurar at�
encontrar uma casa.
280
00:19:33,750 --> 00:19:35,224
E agora... j� comeram?
281
00:19:36,130 --> 00:19:38,312
J� que est� oferecendo,
agradecemos.
282
00:19:38,538 --> 00:19:40,403
Minha esposa vai preparar
algo num instante.
283
00:19:41,061 --> 00:19:43,952
E vou arranjar algo para a
Senhorita p�r nos p�s.
284
00:19:44,168 --> 00:19:44,850
Obrigada.
285
00:19:50,280 --> 00:19:51,580
J� dormiu num desses?
286
00:19:51,892 --> 00:19:54,526
J� disse que fui bandeirante.
287
00:19:55,078 --> 00:19:57,708
Ah � verdade. Hitler,
a l�der das bandeirantes.
288
00:19:58,118 --> 00:19:59,135
Quem � voc�, de verdade?
289
00:19:59,800 --> 00:20:00,730
Anast�cia?
290
00:20:01,882 --> 00:20:03,144
Tess, dos D'Urberville?
291
00:20:04,467 --> 00:20:07,456
- Deve saber quem eu sou.
- Devo?
292
00:20:08,254 --> 00:20:10,651
Viu como reagi quando
meu pai entrou no bar.
293
00:20:12,232 --> 00:20:14,794
- Eugene Drew.
- Ele mesmo.
294
00:20:15,902 --> 00:20:18,702
- Ele � seu pai?
- Acho que sempre soube.
295
00:20:18,929 --> 00:20:22,004
Tenho de confessar que a
hist�ria de "filha de Hitler"...
296
00:20:22,226 --> 00:20:25,408
- foi dif�cil de engolir.
- �, acho que foi.
297
00:20:26,120 --> 00:20:28,186
Qual � seu primeiro nome?
298
00:20:29,093 --> 00:20:29,941
Mildred.
299
00:20:30,814 --> 00:20:32,331
- � bonito.
- Obrigada.
300
00:20:33,252 --> 00:20:35,590
Imagino que v� me
entregar para a pol�cia.
301
00:20:36,436 --> 00:20:38,198
Aqueles capangas
s�o policiais?
302
00:20:38,445 --> 00:20:40,244
Detetives particulares
de meu pai.
303
00:20:41,290 --> 00:20:44,186
- Por que?
- Nunca l� os jornais?
304
00:20:44,810 --> 00:20:45,714
Religiosamente.
305
00:20:45,925 --> 00:20:47,904
Estava em todos
h� alguns meses.
306
00:20:48,282 --> 00:20:50,547
Fugi de casa com um ator.
307
00:20:51,345 --> 00:20:52,428
N�o se lembra?
308
00:20:53,420 --> 00:20:54,650
Branco total.
309
00:20:55,380 --> 00:20:57,832
Foi not�cia internacional.
N�o sei como n�o soube.
310
00:20:58,501 --> 00:21:00,280
De qualquer forma, meu pai...
311
00:21:00,515 --> 00:21:03,866
n�o gostava de Rick e me
colocou sob a guarda do Estado.
312
00:21:04,707 --> 00:21:06,218
E o que aconteceu com Rick?
313
00:21:07,436 --> 00:21:09,886
Amea�aram prend�-lo,
se n�o voltasse para os EUA.
314
00:21:10,762 --> 00:21:13,616
Isso deve ter refrescado
um pouco sua paix�o.
315
00:21:13,932 --> 00:21:14,998
N�o ria!
316
00:21:15,339 --> 00:21:16,688
- N�o estou rindo.
- Est�, sim.
317
00:21:17,840 --> 00:21:19,027
Estamos muito apaixonados.
318
00:21:19,827 --> 00:21:22,668
E ele �...
Viu, voc� est� rindo!
319
00:21:22,890 --> 00:21:25,576
- N�o estou rindo. Prossiga.
- Ele � muito bondoso...
320
00:21:26,906 --> 00:21:28,994
e incrivelmente
bem-apessoado.
321
00:21:31,164 --> 00:21:35,452
Meu pai teimou e zangou
porque o Rick era pobre.
322
00:21:36,074 --> 00:21:37,294
Mas quem precisa de dinheiro?
323
00:21:38,086 --> 00:21:39,672
Quase todo o mundo.
324
00:21:39,939 --> 00:21:41,204
N�s n�o precisamos.
325
00:21:41,988 --> 00:21:45,235
Imagino que voc� e Rick
estejam pretendendo voltar?
326
00:21:47,110 --> 00:21:48,562
Estamos planejando h� meses.
327
00:21:49,035 --> 00:21:51,482
Rick vem para Shannon
depois de amanh�, e n�s vamos...
328
00:21:51,694 --> 00:21:56,886
fugir e nos casar. Papai e os
outros carrascos que se danem!
329
00:21:57,415 --> 00:21:59,306
Por que n�o me contou logo?
330
00:22:00,483 --> 00:22:02,942
Bem... voc� poderia ter
problemas com a lei,
331
00:22:03,153 --> 00:22:04,704
por ter me ajudado a
desobedecer a um Juiz.
332
00:22:05,772 --> 00:22:08,433
Se enfrentei um
batalh�o de nazistas,
333
00:22:08,660 --> 00:22:10,350
por que me preocuparia com um Juiz?
334
00:22:13,070 --> 00:22:16,389
Simon, voc� � um doce!
335
00:22:17,710 --> 00:22:19,104
Acabaram-se os meus problemas.
336
00:22:33,084 --> 00:22:33,624
Alguma coisa?
337
00:22:36,306 --> 00:22:38,758
- N�o d� para ver nada.
- Ali.
338
00:22:39,316 --> 00:22:40,808
Parece uma fogueira.
339
00:22:41,872 --> 00:22:43,188
Vamos chegar mais perto.
340
00:22:47,766 --> 00:22:48,784
O que ser� isto?
341
00:22:49,736 --> 00:22:52,862
Parece uma bolsa.
342
00:22:53,750 --> 00:22:54,974
E � bem-feita.
343
00:22:55,320 --> 00:22:56,486
Veja s� a costura.
344
00:22:58,054 --> 00:23:00,189
De quem ser�?
345
00:23:00,205 --> 00:23:01,598
Do cavalheiro, talvez.
346
00:23:01,985 --> 00:23:03,936
� verdade.
Pode ser ele.
347
00:23:04,288 --> 00:23:07,242
- Vou at� l� para saber.
- Ser� que deve incomod�-los?
348
00:23:07,481 --> 00:23:09,202
Um jovem casal em fuga
para se casar...
349
00:23:09,758 --> 00:23:10,559
� verdade.
350
00:23:11,635 --> 00:23:14,972
J� sei: vou s� dar uma olhada
para ver se n�o v�o precisar de nada.
351
00:23:20,466 --> 00:23:21,622
Encontrou algo?
352
00:23:23,883 --> 00:23:25,048
Achei que pudesse estar...
353
00:23:27,766 --> 00:23:29,148
Sim. Bem...
354
00:23:29,472 --> 00:23:31,416
Talvez devamos
tomar uma bebida, hein?
355
00:23:48,946 --> 00:23:51,696
Delicioso!
356
00:23:52,169 --> 00:23:53,474
Vamos, meu bra�o vai cair.
357
00:23:55,008 --> 00:23:56,378
- Pai!
- O que foi?
358
00:23:56,881 --> 00:23:58,222
Um homem... ali!
359
00:23:59,112 --> 00:24:00,600
O pessoal do I.R.!
Sumam!
360
00:24:04,758 --> 00:24:05,332
Mildred!
361
00:24:06,034 --> 00:24:08,028
Os velhos empregados da
fam�lia voltaram. Vamos!
362
00:24:15,404 --> 00:24:17,782
Mais uma vez, ele
ainda est� batendo!
363
00:24:18,551 --> 00:24:20,182
Bata nele outra vez!
364
00:24:21,092 --> 00:24:21,899
V�, bata nele!
365
00:24:27,288 --> 00:24:29,202
Bata outra vez,
ele n�o � da fam�lia!
366
00:24:39,390 --> 00:24:41,636
Qual dos dois ser�
que � o pai dela?
367
00:25:23,543 --> 00:25:24,389
Acha que consegue?
368
00:25:24,832 --> 00:25:25,743
Vamos l�!
369
00:25:27,225 --> 00:25:28,174
Agora... pule!
370
00:25:36,979 --> 00:25:37,980
Voc� � maravilhoso!
371
00:25:38,404 --> 00:25:40,847
Por que faz isso por mim?
Por que se arrisca assim?
372
00:25:41,147 --> 00:25:44,085
Bem, porque voc� tem o dom
de ornamentar a verdade...
373
00:25:44,293 --> 00:25:45,089
e isso me fascina.
374
00:25:46,252 --> 00:25:47,741
N�o � a �nica raz�o, �?
375
00:25:48,203 --> 00:25:53,054
N�o, seu pai comprou minha
cervejaria preferida
376
00:25:53,292 --> 00:25:54,890
e a cerveja ficou horr�vel!
377
00:26:15,951 --> 00:26:19,370
Que bom voc�s
terem aparecido!
378
00:26:21,022 --> 00:26:22,714
O que aconteceu no hotel?
379
00:26:23,345 --> 00:26:24,772
Conto mais tarde.
Tem uma cama para ela?
380
00:26:25,005 --> 00:26:25,934
Tenho, l� em cima.
381
00:26:26,778 --> 00:26:28,911
N�o tem uma aqui embaixo?
382
00:26:29,400 --> 00:26:31,256
Tenho, se quiser dividi-la
com alguns ratos.
383
00:26:32,415 --> 00:26:35,013
Uma vez me perdi
nos esgotos de Paris.
384
00:26:35,231 --> 00:26:37,182
J� vi ratos suficientes
para uma vida inteira.
385
00:26:37,674 --> 00:26:40,403
Certamente foi em uma
reuni�o da Gestapo.
386
00:26:41,234 --> 00:26:44,507
Isso j� acabou.
Era apenas uma hist�ria.
387
00:26:45,027 --> 00:26:46,600
� mesmo?
N�o diga!
388
00:26:46,796 --> 00:26:48,607
Ent�o, quem � ela?
389
00:26:49,462 --> 00:26:50,943
� a tia de Mussolini?
390
00:26:51,582 --> 00:26:54,157
- � poss�vel.
- Desculpe, Comandante,
391
00:26:54,390 --> 00:26:55,243
por ter contado
aquela mentirinha.
392
00:26:55,459 --> 00:26:56,246
Mentirinha?
393
00:26:57,415 --> 00:27:00,241
Brendan, estamos... mortos de fome.
394
00:27:00,908 --> 00:27:03,791
N�o comem at� me
explicarem tudo.
395
00:27:04,378 --> 00:27:06,725
Explicaremos tudo, mas
primeiro vamos comer.
396
00:27:08,041 --> 00:27:11,738
Tudo foi providenciado com
a hospitalidade irlandesa.
397
00:27:12,541 --> 00:27:14,876
Isso � para voc�.
E a gente?
398
00:27:15,094 --> 00:27:15,760
Espere! Espere!
399
00:27:18,869 --> 00:27:20,503
Que comecem as festividades!
400
00:27:21,461 --> 00:27:22,359
P�o...
401
00:27:23,422 --> 00:27:24,573
queijo...
402
00:27:25,595 --> 00:27:26,553
manteiga...
403
00:27:28,567 --> 00:27:29,378
sopa...
404
00:27:30,439 --> 00:27:31,537
e mais sopa.
405
00:27:33,014 --> 00:27:36,278
Considera mesmo que tenha
providenciado tudo
406
00:27:36,548 --> 00:27:40,864
- para uma viagem de 2 dias?
- Temos tudo de que precisamos.
407
00:27:42,019 --> 00:27:44,751
Ensinaram-na a cozinhar
em Berchtesgaden?
408
00:27:46,545 --> 00:27:49,445
Por acaso, sou "cordon-bleu".
409
00:27:50,227 --> 00:27:51,492
� claro.
410
00:27:51,973 --> 00:27:53,365
V� fazer um milagre.
411
00:28:10,171 --> 00:28:13,639
Espero que tenha equipamento
moderno de cozinha.
412
00:28:13,886 --> 00:28:14,971
N�o ali dentro.
413
00:28:21,648 --> 00:28:23,365
Deve ter sido engra�ad�ssimo.
414
00:28:23,584 --> 00:28:24,551
Ali, querida.
415
00:28:34,133 --> 00:28:37,122
- O que acha?
- � a �nica casa nas redondezas.
416
00:28:37,794 --> 00:28:38,596
D� uma olhada.
417
00:29:08,459 --> 00:29:10,881
- Aqui � Drew.
- Sr. Drew...
418
00:29:11,105 --> 00:29:13,082
� Mullins.
N�s a encontramos.
419
00:29:13,758 --> 00:29:15,098
Est� com Templar
e um outro homem.
420
00:29:15,356 --> 00:29:17,515
Quem?
Escute bem...
421
00:29:17,765 --> 00:29:20,913
- Mullins...
- Vamos ficar de olho,
at� termos uma oportunidade.
422
00:29:21,364 --> 00:29:22,849
Mas n�o a deixem escapar!
423
00:29:23,118 --> 00:29:24,833
N�s a pegaremos, Sr. Drew.
N�o se preocupe.
424
00:29:25,070 --> 00:29:27,357
Deixe tudo conosco.
425
00:29:31,781 --> 00:29:32,771
Cordon-bleu?
426
00:29:35,616 --> 00:29:36,270
Bom dia.
427
00:29:36,744 --> 00:29:38,813
Bom dia, Simon. Lindo dia!
Dormiu bem, querida?
428
00:29:39,022 --> 00:29:42,196
- Sim, obrigada.
- Ainda tem aquela banheira velha?
429
00:29:43,369 --> 00:29:46,071
Se quer dizer, minha limusine
de 6 lugares e estofado de couro,
430
00:29:46,280 --> 00:29:48,787
- sim, a tenho.
- Pode me dar as chaves?
431
00:29:49,142 --> 00:29:51,149
- Onde vai?
- Consertar meu carro.
432
00:29:51,622 --> 00:29:53,025
E se aqueles homens
nos seguiram?
433
00:29:53,248 --> 00:29:54,679
Nem o carteiro
encontra esta casa...
434
00:29:54,920 --> 00:29:56,834
que dir� uns caras da
cidade, como eles...
435
00:29:57,072 --> 00:29:59,725
O eixo ficou bem amassado.
Devo demorar.
436
00:29:59,930 --> 00:30:01,403
N�o se preocupe conosco.
Ficaremos bem.
437
00:30:01,624 --> 00:30:02,579
- At� mais.
- At�.
438
00:30:06,541 --> 00:30:08,454
� muita bondade sua me ajudar.
439
00:30:08,705 --> 00:30:10,378
Agrade�a ao Simon,
� ele que a est� ajudando.
440
00:30:10,916 --> 00:30:13,075
Tenho a impress�o de
que ele n�o me aprova.
441
00:30:13,924 --> 00:30:15,603
Ele a acha uma gracinha!
442
00:30:16,033 --> 00:30:18,540
- Ele disse isso?
- Est� louco por voc�!
443
00:30:18,788 --> 00:30:21,475
- Verdade?
- Ele queria ter cabelos longos
444
00:30:21,692 --> 00:30:24,773
e uma camisa suja para que
voc� quisesse casar com ele.
445
00:30:26,776 --> 00:30:27,560
Termine de comer.
446
00:30:41,129 --> 00:30:43,311
L� vai Templar,
n�o vai nos atrapalhar.
447
00:30:43,868 --> 00:30:45,161
O Comandante n�o
ser� um problema.
448
00:30:45,698 --> 00:30:47,989
- N�o estou gostando...
- �tima hora para amarelar.
449
00:30:48,222 --> 00:30:52,035
N�o estou! Somos detetives
particulares, n�o g�ngsters.
450
00:30:52,265 --> 00:30:54,112
Se quer colecionar
provas para div�rcios
451
00:30:54,350 --> 00:30:55,393
a vida inteira por 100 libras...
452
00:30:56,397 --> 00:30:58,764
Tudo bem, tudo bem.
Vamos l�, ent�o.
453
00:31:10,029 --> 00:31:11,364
- Surpresa!
- Brendan!
454
00:31:11,923 --> 00:31:13,411
Sim, querida, o que �?
455
00:31:14,088 --> 00:31:15,391
O que est�o fazendo aqui?
456
00:31:15,911 --> 00:31:17,334
S�o os detetives do papai.
457
00:31:17,838 --> 00:31:20,285
Guardem as armas, rapazes.
N�o estamos no Velho Oeste.
458
00:31:20,783 --> 00:31:23,914
� verdade, meu chapa.
Mas agora que est� aqui,
459
00:31:24,150 --> 00:31:25,235
acho que vamos precisar delas.
460
00:31:26,498 --> 00:31:29,703
N�o v�o atirar na filha de
seu empregador, n�o �?
461
00:31:29,916 --> 00:31:31,346
E matar a galinha dos ovos de ouro?
462
00:31:31,558 --> 00:31:33,279
N�o, Comandante,
vamos apenas s� sequestr�-la.
463
00:31:33,978 --> 00:31:37,818
E j� que voc� ter� nos visto,
teremos que lev�-lo, tamb�m.
464
00:31:38,211 --> 00:31:39,158
Para fora, os dois.
465
00:31:41,470 --> 00:31:43,476
E Mildred, querida,
466
00:31:43,729 --> 00:31:44,684
me d� o seu batom.
467
00:32:06,280 --> 00:32:09,290
N�o est�vamos contando com
mais um h�spede, Comandante.
468
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
Mas vamos lhe dar
todo o conforto poss�vel.
469
00:32:19,346 --> 00:32:22,556
- Nunca me perdoarei! Nunca!
- N�o foi culpa sua!
470
00:32:23,040 --> 00:32:25,241
Fiquei olhando como um bobalh�o!
471
00:32:25,936 --> 00:32:28,474
Por que n�o tirei a
arma dele logo que o vi?
472
00:32:28,686 --> 00:32:29,690
Porque havia dois!
473
00:32:30,288 --> 00:32:33,871
N�o � muito consolo para um
cara que era conhecido por "Matador".
474
00:32:39,491 --> 00:32:42,028
Se chovesse sopa,
eu estava l�...
475
00:32:42,252 --> 00:32:45,351
com um garfo e
uma faca na m�o!
476
00:33:04,458 --> 00:33:05,228
Brendan?
477
00:33:06,166 --> 00:33:06,927
Mildred?
478
00:33:13,940 --> 00:33:17,528
Venha a St. Patrick's Cross,
� meia-noite, sozinho.
479
00:34:02,844 --> 00:34:03,653
Vire-se.
480
00:34:04,904 --> 00:34:06,122
E coloque as m�os no carro.
481
00:34:11,906 --> 00:34:13,774
Voc� parece um cara sensato.
482
00:34:14,338 --> 00:34:17,284
- Qual � a sua proposta?
- J� que escolheu se meter,
483
00:34:17,594 --> 00:34:19,480
talvez quisesse
participar da matan�a...
484
00:34:19,732 --> 00:34:21,014
no sentido figurativo.
485
00:34:22,498 --> 00:34:24,827
A garota est� em seguran�a.
486
00:34:25,108 --> 00:34:27,621
Diga ao Sr. Drew que pode
compr�-la de volta por apenas
487
00:34:27,852 --> 00:34:30,160
100.000 libras.
488
00:34:30,528 --> 00:34:32,487
Daremos o Comandante de brinde.
489
00:34:32,583 --> 00:34:33,863
Por que n�o fala com
Drew voc� mesmo?
490
00:34:34,476 --> 00:34:37,306
Somos uma dupla
respeit�vel de ex-detetives.
491
00:34:37,686 --> 00:34:39,094
Somos pobres, mas honestos.
Voc� conhece o tipo.
492
00:34:40,484 --> 00:34:43,494
A vida inteira, trabalhamos
duro por uma mis�ria.
493
00:34:44,156 --> 00:34:47,048
N�o pode nos culpar por ter
aproveitado esta grande chance.
494
00:34:48,289 --> 00:34:50,414
Isso � uma quest�o de opini�o.
495
00:34:50,664 --> 00:34:52,068
Mas por que me usar?
496
00:34:52,290 --> 00:34:55,110
At� sermos presos, continuaremos
a ser respeit�veis.
497
00:34:55,392 --> 00:34:58,382
Voc� n�o o �, e nunca o ser�.
Ent�o, se algo der errado...
498
00:34:58,612 --> 00:35:00,888
Simon Templar levar� a culpa.
499
00:35:01,446 --> 00:35:04,152
Digamos que eu n�o
queira pagar o pato?
500
00:35:05,518 --> 00:35:09,059
Voc� pode n�o ser
respeit�vel, mas � um ot�rio.
501
00:35:09,678 --> 00:35:12,346
N�o ia querer que algo
acontecesse a Mildred, n�o �?
502
00:35:13,995 --> 00:35:17,404
Se Drew concordar com a soma,
como faremos a troca?
503
00:35:17,486 --> 00:35:21,019
Aqui mesmo, amanh� � noite,
� mesma hora. Venha sozinho.
504
00:35:22,880 --> 00:35:24,497
Muito bem.
Vou ver o que ele diz.
505
00:35:25,842 --> 00:35:27,202
� bom que seja sim, amigo,
506
00:35:28,212 --> 00:35:31,496
se ele quiser ver
sua filhinha outra vez.
507
00:35:34,316 --> 00:35:36,938
Eu sabia que aqueles detetives
eram bandidos! Eu sabia!
508
00:35:38,464 --> 00:35:40,901
Vim at� aqui para
falar sobre Mildred.
509
00:35:41,402 --> 00:35:43,662
Ter� o dinheiro assim que os
Bancos abrirem pela manh�.
510
00:35:44,218 --> 00:35:45,499
Traga Mildred direto a mim.
511
00:35:45,948 --> 00:35:47,952
Tenho umas coisas a dizer a ela!
512
00:35:48,514 --> 00:35:51,662
Tenho umas coisas a dizer a
voc�. Estamos falando
513
00:35:51,884 --> 00:35:54,269
de sua filha, n�o de um
carregamento de carne.
514
00:35:54,496 --> 00:35:57,002
- N�o seja insolente!
- N�o demonstrou nenhum
515
00:35:57,224 --> 00:36:01,779
interesse real por ela,
nem um pouco de afei��o.
516
00:36:01,848 --> 00:36:05,118
Ela n�o est� fugindo apenas
porque est� apaixonada.
517
00:36:06,000 --> 00:36:07,330
Ela est� fugindo de voc�!
518
00:36:16,774 --> 00:36:17,586
Quem est� a�?
519
00:36:27,182 --> 00:36:28,189
Est� aberta.
520
00:36:59,318 --> 00:37:01,504
Alto l�, Comandante!
521
00:37:02,626 --> 00:37:03,579
Para dentro.
522
00:37:11,702 --> 00:37:12,571
Ele me atacou.
523
00:37:13,545 --> 00:37:14,304
Percebi.
524
00:37:17,357 --> 00:37:18,110
Entre a�.
525
00:37:22,292 --> 00:37:24,019
N�o posso confiar
em voc� para nada?
526
00:37:25,232 --> 00:37:26,289
Desculpe.
527
00:37:27,711 --> 00:37:30,872
Fique calmo. At� meia-noite,
estar� tudo acabado.
528
00:37:35,319 --> 00:37:35,994
A� est�.
529
00:37:37,014 --> 00:37:39,087
100.000 libras.
530
00:37:40,133 --> 00:37:41,404
Resolvi que n�o � o suficiente.
531
00:37:41,758 --> 00:37:45,811
Sabe, encontrei seu futuro
genro e conversei com ele.
532
00:37:46,378 --> 00:37:48,993
Acho que tem muita sorte por
conseguir um genro como ele.
533
00:37:49,030 --> 00:37:50,088
� um ator.
534
00:37:51,598 --> 00:37:52,536
Mildred o ama.
535
00:37:52,624 --> 00:37:54,881
- Ela o esquecer�.
- N�o, n�o vai.
536
00:37:56,084 --> 00:37:59,226
E se voc� continuar a bancar
o paiz�o controlador...
537
00:38:00,326 --> 00:38:03,100
a perder�. Se for��-la a escolher
entre voc� e Rick,
538
00:38:03,326 --> 00:38:05,269
ela escolher� Rick.
A menos que queira isto...
539
00:38:05,769 --> 00:38:08,622
e a queira fora de sua
vida por completo.
540
00:38:09,443 --> 00:38:09,977
N�o.
541
00:38:11,306 --> 00:38:13,634
Eu a amo muito.
542
00:38:14,160 --> 00:38:14,833
Ent�o...
543
00:38:17,114 --> 00:38:18,390
Traga-a de volta, Templar.
544
00:38:19,979 --> 00:38:21,638
Ela pode casar com
quem bem entender.
545
00:39:32,076 --> 00:39:32,762
Trouxe o dinheiro?
546
00:39:36,184 --> 00:39:38,756
Notas velhas,
nenhuma muito alta?
547
00:39:39,365 --> 00:39:40,172
E Mildred?
548
00:39:42,066 --> 00:39:43,671
Quero suas chaves do carro.
549
00:39:47,392 --> 00:39:48,206
Pode esperar aqui.
550
00:39:52,029 --> 00:39:53,302
Volto em uma hora,
com a garota.
551
00:40:55,848 --> 00:40:56,404
Quem �?
552
00:40:57,370 --> 00:40:59,048
O dem�nio voltou, s� isso.
553
00:41:00,889 --> 00:41:02,331
- Tudo em ordem?
- Perfeitamente.
554
00:41:02,567 --> 00:41:03,118
Solte-a.
555
00:41:05,768 --> 00:41:07,277
V� logo, solte-a.
556
00:41:17,707 --> 00:41:19,426
Voc�... pode sair.
557
00:41:21,286 --> 00:41:23,715
- Para onde vai lev�-la?
- N�o � da sua conta.
558
00:41:25,289 --> 00:41:26,640
Vai passar a ser da minha conta.
559
00:41:27,706 --> 00:41:28,582
Brine!
560
00:41:35,497 --> 00:41:38,612
N�o quero ter que quebrar
seus joelhos, Comandante.
561
00:41:39,142 --> 00:41:40,608
Mas o farei se for preciso.
562
00:41:42,367 --> 00:41:44,796
Desculpe, Brendan,
mas n�o adianta.
563
00:41:46,676 --> 00:41:49,764
Pode demorar 1 ou 2 dias,
mas isso deve tir�-lo daqui.
564
00:41:54,000 --> 00:41:57,216
Muito bem! Isso � o fim de uma
opera��o bem-sucedida.
565
00:41:57,958 --> 00:41:58,909
N�o totalmente.
566
00:42:01,520 --> 00:42:02,217
Simon!
567
00:42:03,248 --> 00:42:05,220
Como... como me encontrou?
568
00:42:06,759 --> 00:42:08,690
Nosso amigos
deixaram um rastro.
569
00:42:10,171 --> 00:42:13,122
Agora pode dizer a Drew
que ela est� bem.
570
00:42:13,384 --> 00:42:15,253
Acha que ele estaria interessado?
571
00:42:15,992 --> 00:42:16,934
O que quer dizer?
572
00:42:17,638 --> 00:42:19,520
Ele nunca a viu.
573
00:42:19,989 --> 00:42:21,260
Isso � rid�culo!
574
00:42:22,500 --> 00:42:24,579
Esque�a o teatrinho, querida,
o espet�culo terminou.
575
00:42:25,673 --> 00:42:27,489
- � mesmo?
- Infelizmente.
576
00:42:29,209 --> 00:42:32,149
Bem, foi uma bela
ideia, mesmo assim.
577
00:42:32,692 --> 00:42:34,485
- Sua?
- � claro.
578
00:42:34,719 --> 00:42:36,004
Eu sou o c�rebro por aqui.
579
00:42:36,634 --> 00:42:38,929
N�o � s� um
rostinho bonito, certo?
580
00:42:39,047 --> 00:42:42,597
Tem de confessar que a hist�ria
sobre a filha de Hitler o intrigou!
581
00:42:44,416 --> 00:42:46,733
Pena que n�o tenha dado certo.
582
00:42:49,714 --> 00:42:50,701
Quem disse?
583
00:42:51,057 --> 00:42:53,678
Estes dois d�beis mentais
foram contratados por
584
00:42:53,891 --> 00:42:55,621
Eugene Drew para
encontrar sua filha.
585
00:42:56,354 --> 00:43:00,045
Quando n�o conseguiram encontr�-la,
resolveram usar voc� como substituta.
586
00:43:00,761 --> 00:43:03,683
Mas precisavam de algu�m que
nunca tivesse visto
587
00:43:03,899 --> 00:43:05,404
a verdadeira Mildred para
convencer Drew de que
588
00:43:05,626 --> 00:43:07,623
sua filha tinha sido raptada.
589
00:43:08,215 --> 00:43:09,095
Estamos perdendo tempo.
590
00:43:09,685 --> 00:43:10,499
N�s temos o dinheiro,
591
00:43:10,855 --> 00:43:11,987
voc� o tem em sua mira.
592
00:43:12,199 --> 00:43:14,271
Qual � a pressa?
Estou gostando.
593
00:43:15,221 --> 00:43:20,040
- Enquanto durar.
- Vai durar. O plano foi brilhante.
594
00:43:20,831 --> 00:43:21,913
Mas n�o deu certo.
595
00:43:22,601 --> 00:43:23,541
Voc� continua dizendo isso.
596
00:43:25,066 --> 00:43:27,801
D� uma olhada l� fora
e ver� o que quero dizer.
597
00:43:29,494 --> 00:43:30,505
Ele est� blefando!
598
00:43:31,191 --> 00:43:32,345
D� uma olhada, mesmo assim.
599
00:43:44,186 --> 00:43:45,741
- Tiras!
- O que?
600
00:43:47,510 --> 00:43:48,683
Tiras, eu disse.
601
00:44:06,967 --> 00:44:07,925
Venha c�, seu...
602
00:44:20,401 --> 00:44:21,994
Sou o Sargento Finnegan.
Onde est� o Sr. Templar?
603
00:44:23,146 --> 00:44:23,834
Templar?
604
00:44:26,341 --> 00:44:27,067
Sumiu!
605
00:44:28,250 --> 00:44:29,055
E o dinheiro tamb�m!
606
00:44:40,571 --> 00:44:41,471
Machucou-se?
607
00:44:42,984 --> 00:44:45,021
Acho que quebrei a coluna.
608
00:44:46,001 --> 00:44:48,806
N�o se preocupe. V�o cuidar
bem de voc� no hospital
609
00:44:49,015 --> 00:44:50,163
ou melhor,
no hospital penitenci�rio.
610
00:44:54,602 --> 00:44:55,999
Quer o dinheiro pra voc�, n�o �?
611
00:44:57,109 --> 00:44:58,204
N�o, n�o quero.
612
00:44:58,744 --> 00:45:02,039
Quando fui buscar o carro, ontem,
fui at� Shannon, onde
613
00:45:02,243 --> 00:45:03,569
conheci a verdadeira Mildred.
614
00:45:07,266 --> 00:45:08,331
Bem bonitinha, ela.
615
00:45:09,193 --> 00:45:11,787
E seu namorado, Rick.
616
00:45:13,361 --> 00:45:15,113
Est�o mesmo apaixonados!
617
00:45:15,780 --> 00:45:16,899
E s�o muito legais.
618
00:45:17,024 --> 00:45:20,322
Ent�o pensei:
"Drew precisa aprender uma li��o.
619
00:45:20,544 --> 00:45:21,380
e ele aprendeu.
620
00:45:22,097 --> 00:45:23,453
E voc�, tamb�m.
621
00:45:24,178 --> 00:45:25,642
Eles me for�aram a fazer isso!
622
00:45:26,701 --> 00:45:28,603
Pensei que voc�
fosse o c�rebro!
623
00:45:30,114 --> 00:45:31,301
Sim, mas...
624
00:45:32,023 --> 00:45:36,089
� que minha m�e precisa fazer
uma opera��o, que s� pode
625
00:45:36,318 --> 00:45:38,879
ser feita por um cirurgi�o
e ele � americano.
626
00:45:39,640 --> 00:45:41,845
Ele quer 10 mil libras.
627
00:45:42,762 --> 00:45:44,307
� verdade!
Mesmo!
628
00:45:45,012 --> 00:45:46,374
Voc� nunca se
d� por vencida, n�o �?
629
00:45:47,405 --> 00:45:49,057
Voc� � um porco nojento.
630
00:45:49,929 --> 00:45:51,341
Por que seu plano n�o deu certo?
631
00:45:51,593 --> 00:45:53,047
Simon!
Onde voc� est�?
632
00:45:55,271 --> 00:45:56,627
N�o vai me entregar, vai?
633
00:45:57,847 --> 00:45:59,617
Voc� foi uma garotinha m�...
634
00:46:00,027 --> 00:46:01,965
e me chamou de porco.
635
00:46:02,494 --> 00:46:03,851
Por favor, Simon,
n�o fa�a isso!
636
00:46:04,069 --> 00:46:05,472
Nunca mais vou fazer isso, eu juro.
637
00:46:06,128 --> 00:46:06,778
Muito bem!
638
00:46:07,671 --> 00:46:10,714
Voc� jura que vai levar
uma vida limpa e decente
639
00:46:11,159 --> 00:46:12,452
e que nunca mais vai mentir?
640
00:46:12,664 --> 00:46:13,812
Juro por Deus.
641
00:46:14,048 --> 00:46:16,464
E nunca mais vai se envolver
em atividades criminosas?
642
00:46:16,950 --> 00:46:17,992
Eu juro, eu juro.
643
00:46:20,604 --> 00:46:21,582
Ent�o, est� bem.
644
00:46:23,810 --> 00:46:24,428
Quer dizer...
645
00:46:27,062 --> 00:46:28,288
Oh Simon!
646
00:46:28,218 --> 00:46:30,374
Nunca esquecerei isto!
Eu prometo!
647
00:46:31,332 --> 00:46:34,150
E nunca mais serei
uma menina m�,
648
00:46:34,828 --> 00:46:36,182
em toda a minha vida.
649
00:46:40,141 --> 00:46:40,950
A prop�sito...
650
00:46:42,064 --> 00:46:43,784
- Aquelas notas...
- Sim?
651
00:46:45,166 --> 00:46:46,161
S�o falsas.
652
00:46:47,620 --> 00:46:48,259
Simon?
653
00:46:52,804 --> 00:46:54,012
Voc� � sujo...
654
00:46:55,328 --> 00:46:57,723
e � mesmo um porco!
655
00:47:03,464 --> 00:47:04,082
Ela fugiu?
656
00:47:04,723 --> 00:47:07,690
- Infelizmente.
- E n�o sabe quem ela era?
657
00:47:07,938 --> 00:47:08,498
N�o.
658
00:47:11,144 --> 00:47:14,009
Ningu�m importante.
659
00:47:14,213 --> 00:47:17,348
Apenas uma camponesa simpl�ria,
enganada por eles.
660
00:47:18,057 --> 00:47:21,928
Mesmo assim, foi um risco deix�-la
sair correndo com 100 mil libras, n�o foi?
661
00:47:22,590 --> 00:47:23,384
N�o, realmente.
662
00:47:24,084 --> 00:47:27,954
Ela foi ing�nua o suficiente
para deixar que eu a convencesse
663
00:47:28,426 --> 00:47:29,704
de que eles eram falsos.
48790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
