Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,620 --> 00:00:31,550
What's wrong?
2
00:00:33,520 --> 00:00:36,080
It's not there...
3
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
But here.
4
00:00:38,640 --> 00:00:40,930
Sorry, my hand went astray!
5
00:01:02,380 --> 00:01:03,580
Yikes!
6
00:01:04,680 --> 00:01:05,460
Are you okay?
7
00:01:07,480 --> 00:01:09,030
Thank you.
8
00:01:09,030 --> 00:01:12,020
You have a good level of Chi.
9
00:01:12,020 --> 00:01:14,000
This is the result of training.
10
00:01:14,820 --> 00:01:15,880
You're very dedicated.
11
00:01:17,480 --> 00:01:22,100
However, we must continue to improve your Chi.
12
00:01:24,400 --> 00:01:25,640
I know Kagenoji.
13
00:01:26,440 --> 00:01:29,280
Do you want to see some interesting topics?
14
00:01:30,100 --> 00:01:34,000
Hyakka Ryouran
15
00:01:32,220 --> 00:01:34,000
:Samurai After
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,070
Come on, eat!
17
00:01:40,950 --> 00:01:42,790
W-Wait a minute.
18
00:01:42,790 --> 00:01:44,840
What are you doing, Juubei?
19
00:01:44,840 --> 00:01:49,220
Juubei is Onii-chan's Samurai Bride now.
20
00:01:49,220 --> 00:01:51,210
Ah, right then.
21
00:01:51,210 --> 00:01:53,920
I'm already your wife now, aren't I?
22
00:01:53,920 --> 00:01:54,740
Huh?
23
00:01:54,740 --> 00:01:57,760
A wife must attend to her husband.
24
00:01:57,760 --> 00:01:59,720
Go, take it.
25
00:01:58,380 --> 00:01:59,720
Ah, wait!
26
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
What do you think you are doing?
27
00:02:02,040 --> 00:02:04,620
Just because you're a Samurai Bride now
doesn't mean that you're his wife.
28
00:02:04,620 --> 00:02:05,390
Huh?
29
00:02:05,620 --> 00:02:07,060
That's right!
30
00:02:07,060 --> 00:02:12,560
Being a Samurai Bride is to serve
and take orders from a Master Samurai!
31
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
This is very different than being his wife!
32
00:02:14,560 --> 00:02:19,520
What? Juubei can't be Onii-chan's wife?
33
00:02:19,520 --> 00:02:25,620
That is... I didn't say that you couldn't, but... I think it's too early for that.
34
00:02:25,620 --> 00:02:26,800
I mean...
35
00:02:26,800 --> 00:02:32,540
If you are confused in choosing a wife, pick a mistress while you wait.
36
00:02:32,540 --> 00:02:33,920
Gisen!
37
00:02:33,920 --> 00:02:39,060
Forget that, by saying that you changed the discussion.
38
00:02:39,060 --> 00:02:44,100
To start with, Juubei, you understand
nothing of what it means to be a wife.
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,780
Come on, eat!
40
00:02:44,100 --> 00:02:46,890
At least listen to what I have to say!
41
00:02:46,890 --> 00:02:51,920
Seriously, to be a wife, it is necessary to know the meaning of it.
42
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
Really?
43
00:02:53,000 --> 00:02:58,140
Of course! If you can have a certain level of Zen, to be able to pretend...
44
00:02:58,140 --> 00:02:59,950
I can confirm that!
45
00:02:59,950 --> 00:03:04,440
A Master Samurai must be prepared to give everything for love,
46
00:03:04,440 --> 00:03:08,660
so being his wife is not at all difficult or impossible for me.
47
00:03:08,660 --> 00:03:10,580
How admirable, Yukimura-sama.
48
00:03:10,580 --> 00:03:14,880
You are the most prepared for love,
as I heard the others discussing.
49
00:03:14,880 --> 00:03:16,380
And who was that!
50
00:03:16,380 --> 00:03:20,090
I am not like a certain someone that knows nothing of love.
51
00:03:20,090 --> 00:03:21,780
What are you saying?
52
00:03:21,780 --> 00:03:22,920
I am also ready to be,
53
00:03:22,920 --> 00:03:28,340
a good and devoted wife, fully consummated if I wish.
54
00:03:29,380 --> 00:03:31,560
That can be misinterpreted.
55
00:03:31,560 --> 00:03:32,980
Ignore her.
56
00:03:32,980 --> 00:03:37,400
Since you will change wife every 3 months, it will not be very complicated.
57
00:03:38,730 --> 00:03:39,820
Everyone, get down!
58
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
Who was that?
59
00:03:51,120 --> 00:03:51,750
Who's there?
60
00:04:00,510 --> 00:04:03,100
She is not normal, beware!
61
00:04:04,510 --> 00:04:07,720
It's true, they seem interesting.
62
00:04:09,460 --> 00:04:12,020
Impossible! This can't be...
63
00:04:12,360 --> 00:04:14,780
Uesugi Kagekatsu-sama!
64
00:04:15,780 --> 00:04:17,300
Tonkatsu-sama?
65
00:04:17,300 --> 00:04:20,180
You continued to train your Chi it seems.
66
00:04:20,960 --> 00:04:23,940
You're... Madea Keiji!
67
00:04:23,940 --> 00:04:26,020
Hey, it's been awhile.
68
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
I present,
69
00:04:30,580 --> 00:04:33,760
I am Uesugi Kagekatsu-sama.
70
00:04:33,760 --> 00:04:35,370
It's a pleasure.
71
00:04:35,370 --> 00:04:38,500
Yagyuu Muneakira of dojo Yagyuu.
72
00:04:38,500 --> 00:04:41,560
After all this time Kagekatsu-sama!
73
00:04:41,560 --> 00:04:45,000
How do you already know her?
74
00:04:45,000 --> 00:04:50,620
Kagekatsu-sama is a person who has been kind to me,
75
00:04:50,620 --> 00:04:54,180
and I owe her great respect and recognition.
76
00:04:54,180 --> 00:04:56,600
We didn't think you could say that.
77
00:04:56,600 --> 00:05:04,560
She shared meals with me and gave me warmth and softness in tough times.
78
00:05:05,260 --> 00:05:07,030
It was a long time ago.
79
00:05:07,780 --> 00:05:10,780
I've also been nice to you.
80
00:05:10,780 --> 00:05:14,000
I will never forget when you
held a picnic and you left me alone,
81
00:05:14,000 --> 00:05:18,700
or when you have brought me to
the river to fish and I almost drowned,
82
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
both times it was your fault!
83
00:05:20,700 --> 00:05:22,880
Hmm, I don't remember.
84
00:05:23,840 --> 00:05:29,020
You have no dignity,
you should learn humility Kagekatsu-sama.
85
00:05:29,020 --> 00:05:31,220
You mean you're the same, right?
86
00:05:31,220 --> 00:05:32,440
She should die of shame.
87
00:05:32,440 --> 00:05:35,340
So what? What brings you to visit us?
88
00:05:35,340 --> 00:05:37,230
Ah, yes.
89
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
I came to see you.
90
00:05:40,200 --> 00:05:42,540
Wh-What did you say Keiji?
91
00:05:42,540 --> 00:05:46,360
Hmm.. What's going on? Are you ashamed Muneakira?
92
00:05:46,360 --> 00:05:47,280
Keiji...
93
00:05:47,460 --> 00:05:51,580
I see! So you came to be Onii-chan's wife?
94
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
Wife?
95
00:05:52,500 --> 00:05:58,380
Yes, Juubei managed to be a Samurai Bride,
so now I get to be Onii-chan's wife.
96
00:05:58,380 --> 00:06:03,860
It's impossible for you
for it is necessary to be charismatic.
97
00:06:03,860 --> 00:06:06,590
I'm the only one to have that capacity.
98
00:06:06,590 --> 00:06:10,360
What are you saying? It's not just that,
99
00:06:10,360 --> 00:06:16,310
I should be his wife since I can
manage everything, even in times of need.
100
00:06:16,310 --> 00:06:19,680
For a wife the important thing is love.
101
00:06:19,680 --> 00:06:23,240
If this is not enough, we change over every 3 months.
102
00:06:23,240 --> 00:06:25,520
I don't think she can last as long.
103
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
Three minutes, will be her new record.
104
00:06:27,400 --> 00:06:29,480
Hold On! A moment...
105
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
I think you all have something special...
106
00:06:32,400 --> 00:06:34,420
I think I understand.
107
00:06:35,400 --> 00:06:40,100
I believe there is only one way to settle this.
108
00:06:40,620 --> 00:06:42,380
A match to be his wife.
109
00:06:42,680 --> 00:06:44,900
A match to be his wife?
110
00:06:44,900 --> 00:06:48,590
I see you're all persuaded to become perfect wives.
111
00:06:48,590 --> 00:06:51,440
And it's not even your choice.
112
00:06:51,440 --> 00:06:54,340
Huh? I... No...
113
00:06:52,040 --> 00:06:55,970
So it's better to leave this decision to a third party.
114
00:06:55,970 --> 00:06:57,100
Huh?!
115
00:06:57,100 --> 00:06:58,350
How so?
116
00:06:58,620 --> 00:07:01,760
We will broadcast the game, and points earned.
117
00:07:01,760 --> 00:07:05,900
This will show who, of everyone here, will be the perfect wife according to the highest score.
118
00:07:05,900 --> 00:07:11,660
I see! It's obvious, I can demonstrate my skill to all.
119
00:07:11,660 --> 00:07:13,360
Interesting of course!
120
00:07:13,360 --> 00:07:17,500
And also, everyone will give me their support in being his wife.
121
00:07:17,500 --> 00:07:19,660
As a servant of love, I will not lose.
122
00:07:19,660 --> 00:07:22,060
I find this very interesting.
123
00:07:22,060 --> 00:07:23,140
Okay, so it's decided.
124
00:07:24,140 --> 00:07:26,520
And you two, what will you do?
125
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
Well, the thing is...
126
00:07:28,640 --> 00:07:31,050
This doesn't seem a bad idea, but...
127
00:07:31,050 --> 00:07:35,780
we should refrain from participating, to not embarrass our masters.
128
00:07:35,780 --> 00:07:37,900
Do you both agree?
129
00:07:38,440 --> 00:07:41,500
I don't know at all what you mean.
130
00:07:41,500 --> 00:07:45,000
I-I want to give all my support to Yukimura-sama.
131
00:07:45,770 --> 00:07:48,560
Hanzo, we need to seriously prepare.
132
00:07:48,560 --> 00:07:50,570
Matabei, there is no time to waste.
133
00:07:50,570 --> 00:07:51,560
Right!
134
00:07:56,960 --> 00:07:57,800
Keiji.
135
00:07:58,840 --> 00:08:03,520
Muneakira is a man, what do you think?
136
00:08:03,520 --> 00:08:07,060
What do you mean? Muneakira is special.
137
00:08:07,060 --> 00:08:09,710
Huh? He's special?
138
00:08:12,340 --> 00:08:16,760
Tell me, will you also participate
Maedake-san, to be Muneakira's wife?
139
00:08:16,760 --> 00:08:17,680
Who? Me?
140
00:08:17,680 --> 00:08:20,980
The competition will be better with all of us.
141
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Hmm, sure why not?
142
00:08:25,220 --> 00:08:28,160
Well, I will also participate to be Muneakira's wife.
143
00:08:29,340 --> 00:08:30,360
Keiji!
144
00:08:30,760 --> 00:08:34,760
Muneakira, I'll show you with my master talents,
145
00:08:34,760 --> 00:08:39,200
you won't have to worry
about anything when I am your wife.
146
00:08:39,200 --> 00:08:40,720
Huh? Wai–
147
00:08:40,720 --> 00:08:44,620
Do not get like that, you're making me blush.
148
00:08:45,540 --> 00:08:48,380
I will also participate...
149
00:08:50,340 --> 00:08:52,420
I will not accept...
150
00:08:52,420 --> 00:08:54,960
Huh, Kagekatsu-sama too?
151
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
I am participating.
152
00:08:56,520 --> 00:08:59,430
Wow, Tonkatsu-san will also participate.
153
00:08:59,430 --> 00:09:05,860
I respect Kagekatsu-sana, but this will not change the outcome, I will not underestimate.
154
00:09:05,860 --> 00:09:10,280
Okay then, since she is involved, I will withdraw.
155
00:09:10,280 --> 00:09:11,460
Huh?
156
00:09:11,460 --> 00:09:14,740
Now that I think about it,
somebody has to take care of the notes.
157
00:09:14,740 --> 00:09:16,700
I'm going to manage it all.
158
00:09:17,080 --> 00:09:18,180
I will not!
159
00:09:18,180 --> 00:09:21,900
I look forward to seeing your skills as a wife.
160
00:09:21,900 --> 00:09:23,780
Keiji, you...
161
00:09:23,780 --> 00:09:26,080
You can not give up.
162
00:09:29,600 --> 00:09:38,320
The show will be broadcast from our school thanks to the camera in Muneakira's contact lenses...
163
00:09:38,320 --> 00:09:44,850
And there are other cameras throughout the dojo so we can observe from different angles,
164
00:09:44,850 --> 00:09:46,600
everyone's diligent efforts.
165
00:09:47,340 --> 00:09:54,180
And after seeing these images, the public will vote for the person who appears to be the ideal wife.
166
00:09:54,180 --> 00:09:58,610
The winner will be the one who
has obtained the most votes.
167
00:09:58,610 --> 00:10:00,950
This will commence over one week.
168
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
I can't wait to see how they fair.
169
00:10:04,140 --> 00:10:05,540
This will be interesting.
170
00:10:06,960 --> 00:10:08,450
Day One
171
00:10:17,720 --> 00:10:22,400
The disciplinary committee will always be at your service,
172
00:10:22,400 --> 00:10:27,640
we will all be at your side,
even after your marriage, to fulfill our duties.
173
00:10:27,640 --> 00:10:32,780
Well, then we start with the training for that to happen.
174
00:10:32,780 --> 00:10:33,520
Right!
175
00:10:38,140 --> 00:10:41,480
Hanzo! This place is still dirty.
176
00:10:41,480 --> 00:10:43,400
Yes, right away.
177
00:10:45,080 --> 00:10:47,420
Show more effort!
178
00:10:48,220 --> 00:10:52,040
Mistress, thank you for teaching me.
179
00:10:52,320 --> 00:10:57,900
As the big sister of the concubines,
the wife must be charismatic.
180
00:10:57,900 --> 00:11:01,180
So? What do you think of my skills?
181
00:11:05,810 --> 00:11:09,230
A wife is the finance minister of the home.
182
00:11:09,230 --> 00:11:12,730
She is the woman who supports
her husband by managing expenses.
183
00:11:12,730 --> 00:11:16,360
Yukimura-sama, the energy bill has increased this month.
184
00:11:16,360 --> 00:11:17,570
What should we do?
185
00:11:18,780 --> 00:11:21,700
Well, we start the summer season
186
00:11:21,700 --> 00:11:24,200
wearing lightweight clothing, to save costs.
187
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
Get our swimsuits.
188
00:11:26,120 --> 00:11:26,910
Right!
189
00:11:30,660 --> 00:11:33,780
This way, we can save 30% more.
190
00:11:33,780 --> 00:11:35,720
That's fantastic Yukimura-sama.
191
00:11:40,080 --> 00:11:41,820
Onii-chan!
192
00:11:41,820 --> 00:11:43,800
Huh? What?
193
00:11:43,800 --> 00:11:47,060
It's a beautiful sunny day, let's go for a walk.
194
00:11:47,660 --> 00:11:50,200
Don't cling to me so much, Juubei!
195
00:11:50,200 --> 00:11:52,810
Fine, let's go for a walk.
196
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
Great!
197
00:11:58,360 --> 00:12:01,700
Why does Juubei have more points?
198
00:12:01,700 --> 00:12:04,700
Juubei has proved nothing at all!
199
00:12:05,980 --> 00:12:08,080
Really interesting!
200
00:12:08,580 --> 00:12:10,340
I feel a bit hungry.
201
00:12:11,340 --> 00:12:12,080
Huh!?
202
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
K-Kanetsugu! Why are you dressed like that?
203
00:12:14,960 --> 00:12:19,460
We're preparing to bake a cream pie!
204
00:12:19,460 --> 00:12:22,280
Does this outfit look really good?
205
00:12:22,280 --> 00:12:24,700
It suits you perfectly Kagekatsu-sama.
206
00:12:24,700 --> 00:12:26,120
Oh-Oh I see.
207
00:12:27,240 --> 00:12:32,280
I found a way to win,
without embarrassing Kagekatsu-sama.
208
00:12:37,150 --> 00:12:39,700
Do you want to feel closer to your fiance?
209
00:12:39,700 --> 00:12:43,280
Here is the recipe for a more attractive body...
210
00:12:43,280 --> 00:12:45,280
Huh? This is exactly what I need!
211
00:12:46,260 --> 00:12:49,840
In the kitchen, I can show my skills,
212
00:12:49,840 --> 00:12:53,160
and also help out Kagekatsu-sama.
213
00:12:53,160 --> 00:12:56,060
Kanetsugu, what should I do?
214
00:12:56,060 --> 00:13:02,200
Well, let's see... can you start
preparing the whipped cream?
215
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Okay sure.
216
00:13:05,680 --> 00:13:08,120
Stop! Not like that!
217
00:13:08,880 --> 00:13:11,260
Are you okay Kagekatsu-san?
218
00:13:11,260 --> 00:13:13,760
Muneakira, sorry.
219
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
Oh, it's okay...
220
00:13:18,400 --> 00:13:20,770
I made a mess of your clothes.
221
00:13:20,770 --> 00:13:22,240
I'm really sorry.
222
00:13:22,240 --> 00:13:24,580
Nothing serious, don't worry.
223
00:13:26,020 --> 00:13:28,400
Kagekatsu-sama! I will help you–
224
00:13:31,300 --> 00:13:32,560
Are you okay, Kanetsugu?
225
00:13:39,060 --> 00:13:40,750
Well played, Kagenoji.
226
00:13:41,780 --> 00:13:43,670
I would have never thought she would do that!
227
00:13:43,670 --> 00:13:47,160
Nobody really understands what it means to be a wife.
228
00:13:47,160 --> 00:13:49,460
I will continue to fight.
229
00:13:49,460 --> 00:13:51,120
Without holding back.
230
00:13:52,510 --> 00:13:54,170
Day Two
231
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Oh! Not now Muneakira!
232
00:13:56,560 --> 00:14:00,620
This place is still very dirty, I have not finished cleaning.
233
00:14:00,620 --> 00:14:03,500
Mistress, I brought you–
234
00:14:08,360 --> 00:14:11,140
Please excuse my clumsiness, Mistress.
235
00:14:11,140 --> 00:14:15,060
Oh no, I'm all wet now.
236
00:14:19,750 --> 00:14:22,080
We must save more energy.
237
00:14:22,080 --> 00:14:22,750
Right!
238
00:14:27,880 --> 00:14:31,200
This will allow to save 70% more on energy.
239
00:14:31,200 --> 00:14:33,020
Do you like our new outfits.
240
00:14:33,020 --> 00:14:34,380
Not on your life!
241
00:14:38,220 --> 00:14:42,720
Onii-chan, you have a rice grain on you.
Juubei will remove it for you.
242
00:14:47,180 --> 00:14:49,260
Are you okay Juu–
243
00:14:50,840 --> 00:14:52,820
S-Sorry!
244
00:14:57,920 --> 00:15:02,820
Seriously, it seems they all
chose a strategy of debauchery.
245
00:15:03,740 --> 00:15:05,660
Juubei did not know.
246
00:15:05,660 --> 00:15:08,060
Don't act like you didn't know!
247
00:15:08,060 --> 00:15:11,860
Believe me, I'll show you who is best.
248
00:15:23,060 --> 00:15:26,460
Whoa! Another way to use Chi.
249
00:15:26,460 --> 00:15:27,890
That's incredible Kanetsugu!
250
00:15:32,380 --> 00:15:35,700
Here is the Master Samurai of Love and Justice.
251
00:15:35,700 --> 00:15:39,370
Magical girl Gutsugutsu-san!
252
00:15:52,580 --> 00:15:54,660
You're naked.
253
00:15:56,840 --> 00:16:00,180
How shameless!
254
00:16:06,820 --> 00:16:10,140
I wonder, what I should do?
255
00:16:11,160 --> 00:16:12,220
Kagenoji!
256
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Keiji.
257
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
What's is it?
258
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
You look sad.
259
00:16:22,960 --> 00:16:24,340
Hey! Kagenoji!
260
00:16:25,000 --> 00:16:27,170
You know, I'm very happy now.
261
00:16:28,660 --> 00:16:29,620
Why?
262
00:16:29,980 --> 00:16:31,440
It's obvious right?
263
00:16:31,440 --> 00:16:37,800
Thanks to this competition, everyone will see you are the best, Kagenoji.
264
00:16:39,100 --> 00:16:42,080
I want you to participate more, much more.
265
00:16:42,080 --> 00:16:47,000
But even if I win,
I will not be Keiji's wife.
266
00:16:48,400 --> 00:16:52,440
Being his wife is not the problem here.
267
00:16:52,980 --> 00:16:56,040
Don't worry, I will see to it that nothing will go wrong.
268
00:16:59,080 --> 00:17:06,700
My dream is to have many children
with Kagenoji and to create a football team.
269
00:17:07,580 --> 00:17:11,520
Keiji, I can't have many children.
270
00:17:12,940 --> 00:17:16,220
No problem, then just half will do!
271
00:17:16,580 --> 00:17:17,500
Right?
272
00:17:18,340 --> 00:17:21,840
Okay, I'll do my best.
273
00:17:23,720 --> 00:17:23,760
Day Three
274
00:17:23,760 --> 00:17:25,490
Day Three
275
00:17:38,780 --> 00:17:40,500
Day Four
276
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
Day Five
277
00:18:03,810 --> 00:18:05,510
Day Six
278
00:18:19,560 --> 00:18:20,880
What a grand show.
279
00:18:21,800 --> 00:18:23,430
They sure like to stay close!
280
00:18:23,430 --> 00:18:25,250
It is not over yet!
281
00:18:25,250 --> 00:18:27,980
Love will be the winner!
282
00:18:28,320 --> 00:18:30,340
This is the last battle!
283
00:18:31,030 --> 00:18:33,500
Last Day
284
00:18:35,940 --> 00:18:38,520
Muneakira, I'll wash your back.
285
00:18:38,520 --> 00:18:40,980
No, I will.
286
00:18:40,980 --> 00:18:43,760
No, it's me who will wash Muneakira's back.
287
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
Juubei wants to!
288
00:18:46,200 --> 00:18:48,870
Hey get away, you are in my way.
289
00:18:49,780 --> 00:18:51,520
I want to wash your back.
290
00:18:55,440 --> 00:18:58,260
I-I can't breathe.
291
00:18:58,260 --> 00:19:00,050
I'm sorry, Muneakira.
292
00:19:00,050 --> 00:19:02,450
If that's how it's going to be...
293
00:19:02,450 --> 00:19:06,360
It is quite normal to provide you this service.
294
00:19:06,360 --> 00:19:08,240
What do you think Muneakira?
295
00:19:08,240 --> 00:19:11,160
I can not lose. What do you think?
296
00:19:11,160 --> 00:19:13,580
You can't do anything being so flat.
297
00:19:13,580 --> 00:19:15,610
You don't have much either!
298
00:19:15,610 --> 00:19:19,470
Sounds like fun! Breasts attack!
299
00:19:20,300 --> 00:19:21,560
Mistress!
300
00:19:21,560 --> 00:19:22,660
Yukimura-sama!
301
00:19:22,660 --> 00:19:24,970
Arrest them both!
302
00:19:25,300 --> 00:19:26,560
We don't need to interfere.
303
00:19:26,560 --> 00:19:31,660
Whatever happens, they must win
this battle with only their own efforts.
304
00:19:32,400 --> 00:19:36,960
And also, lovers who support their master's wife
305
00:19:36,960 --> 00:19:40,700
could do much more if the wife were not around.
306
00:19:41,500 --> 00:19:45,480
I don't want to be a hindrance for my Mistress.
307
00:19:45,480 --> 00:19:49,250
If I mix now, it would be boring to Yukimura-sama.
308
00:19:52,070 --> 00:19:55,100
Muneakira, I'll wash you completely.
309
00:19:55,630 --> 00:19:57,040
Leave him to me.
310
00:19:57,040 --> 00:19:59,210
I will not lose.
311
00:20:02,900 --> 00:20:05,140
You're tickling me, Onii-chan!
312
00:20:05,820 --> 00:20:07,400
Sorry Juubei!
313
00:20:07,400 --> 00:20:08,420
It wasn't on purprose.
314
00:20:08,420 --> 00:20:09,480
Wait a minute!
315
00:20:10,620 --> 00:20:14,460
The Mistress must accept any desire of the husband,
316
00:20:14,460 --> 00:20:18,110
regardless of the location or the manner.
317
00:20:18,110 --> 00:20:21,700
The lover has to bring everything
318
00:20:21,700 --> 00:20:23,360
to offer...
319
00:20:23,360 --> 00:20:24,540
A husband...
320
00:20:25,100 --> 00:20:26,200
I understand.
321
00:20:27,370 --> 00:20:30,410
I didn't finish, come here!
322
00:20:30,410 --> 00:20:32,410
Come here, Muneakira!
323
00:20:32,410 --> 00:20:34,290
I will not let you.
324
00:20:34,290 --> 00:20:35,630
I will not lose!
325
00:20:37,320 --> 00:20:39,300
Are you okay, Onii-chan?
326
00:20:42,600 --> 00:20:43,820
Muneakira!
327
00:20:43,820 --> 00:20:45,700
You realize what you're doing?
328
00:20:45,700 --> 00:20:47,140
What did you say?
329
00:20:47,140 --> 00:20:49,020
It's also your fault!
330
00:20:49,020 --> 00:20:50,470
I support you more.
331
00:20:50,470 --> 00:20:51,860
What did you do?
332
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Let's end it now!
333
00:20:53,620 --> 00:20:54,980
I agree!
334
00:20:54,980 --> 00:20:56,640
This is war!
335
00:21:02,580 --> 00:21:04,260
Muneakira, is mine!
336
00:21:04,880 --> 00:21:07,420
Could it be!
337
00:21:07,870 --> 00:21:10,480
Your words are worthless!
338
00:21:11,220 --> 00:21:13,760
I will show you the power of Kagekatsu.
339
00:21:15,710 --> 00:21:17,100
Me too.
340
00:21:22,640 --> 00:21:24,920
Everyone please stop it!
341
00:21:25,420 --> 00:21:26,840
Muneakira...
342
00:21:27,540 --> 00:21:33,930
I... I do not think this is the right way to make the decision.
343
00:21:34,400 --> 00:21:35,660
Onii-chan...
344
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Remember!
345
00:21:37,840 --> 00:21:40,560
When Juubei had to turn into a Samurai Bride.
346
00:21:40,560 --> 00:21:44,360
The same year, our hearts were all one!
347
00:21:47,480 --> 00:21:50,620
So why make that disappear now?
348
00:21:54,080 --> 00:21:57,870
Even for me, I cannot suddently decide on a wife.
349
00:21:57,870 --> 00:22:02,640
It's something that requires reflection and time!
350
00:22:10,440 --> 00:22:12,140
Hey, that was well spoken.
351
00:22:12,140 --> 00:22:13,340
Keiji!
352
00:22:13,340 --> 00:22:15,680
It's true Muneakira!
353
00:22:16,000 --> 00:22:19,760
It is not good choosing
a wife through a competition.
354
00:22:19,760 --> 00:22:23,040
Huh? But it was you who...
355
00:22:24,260 --> 00:22:26,320
I saw a wonderful show.
356
00:22:26,320 --> 00:22:27,660
Show?
357
00:22:27,660 --> 00:22:29,360
What is this about, Keiji?
358
00:22:29,360 --> 00:22:30,570
Well...
359
00:22:30,880 --> 00:22:33,860
It was fun seeing Kagenoji's confused face.
360
00:22:33,860 --> 00:22:36,330
How lucky. It was perfect.
361
00:22:37,080 --> 00:22:39,700
Hey! Just what what were you thinking?
362
00:22:39,700 --> 00:22:42,250
Someone should give you a decent beating.
363
00:22:42,250 --> 00:22:43,980
Oh, how scarry!
364
00:22:43,980 --> 00:22:46,240
It will dark soon, I'm going home.
365
00:22:46,240 --> 00:22:49,100
Kagenoji, I will wait for you.
366
00:22:49,100 --> 00:22:50,890
Oh...Yes.
367
00:22:50,890 --> 00:22:52,510
See you next time.
368
00:22:55,060 --> 00:22:57,800
Wh-What does all this mean?
369
00:23:01,850 --> 00:23:06,920
I think it was a good idea to stay behind.
370
00:24:12,430 --> 00:24:15,930
What did you think of Yagyuu Muneakira?
371
00:24:16,200 --> 00:24:18,760
Certainly, he is a very interesting man.
372
00:24:19,360 --> 00:24:22,200
But Keiji, what's going on in your head?
373
00:24:22,200 --> 00:24:23,620
Sorry.
374
00:24:23,920 --> 00:24:28,400
When we return to Yonezawa,
I'll ask your forgiveness.
375
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Keiji, you idiot.
26561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
